Original subtitles

"The Fake Tootsie" "Episode 5"

"Director Park and Zin were practising in the training room."

"This drama will be a hit."

You want me to make a copy of model audition for you?

It's okay.

Can you help me download all Zin's video?

I think Min is not famous enough.

Zin is more appealing to the crowd.

Saiyu.

Meireen.

Start.

Who gave you such courage?

How dare you fell in love with the prince.

He only loves Saiyu.

He doesn't care about a despicable opera actor like you.

If that's so,

why did he come to see me at the theatre even if it's hard?

Don't equivocate. You didn't even know the reality is!

Jooang, wait.

You're like wild grass over the roadside,

no one cares about you.

They will think you're hindering his future,

and destroying him.

Listen. Don't you expect to upheld your status.

No matter what, I will never let...

a despicable person like you to raise your status.

Though I am a despicable opera actor,

still I know how to mind my manners.

Never did I thought of approaching noblemen.

Her acting is really good.

But,

if I was oppressed even though I am not guilty,

I'll have to fight you today.

Meireen.

Beat her up!

Cut!

Why your acting become suddenly good?

Where did you get your inspiration from?

Well done, Zin. Act like this.

Soft from the outside, yet tough from the inside.

If you continue like this, this drama will be popular.

"Spokesperson candidates"

We want to see Miss Angie.

She's in a meeting.

Please have a seat and wait for a moment.

They removed your poster!

Miss Angie, these are all Zin's video.

-That's Min and Mok. -Okay.

Miss Angie, you wanted to have Zin as a spokesperson,

is that the reason you copied all her video and information?

Didn't I have the rights?

You didn't answer my call cause you refused to renew my contract?

This is a business.

You should know that your popularity is fading away.

You followers in social media also decreasing.

If it continues,

how am I going to sell my products?

Sorry for being frank.

But, I think you understand.

But, you're now acting in a drama, right?

Perhaps, you will gain back your popularity.

Action.

You don't understand me, dad.

Useless!

You are rude!

Dad.

Get out of my house!

Cut!

What were you saying?

Why?

You should say, just forget it. That's all for today.

Is it?

-Good. -See you later.

-I want to see my sweetheart. -Okay.

Chak.

Follow me and settle our work first.

So stressful!

Why haven't you gone?

I'm also thirsty.

Why did you tell me that? Go get yourself a drink.

Are you a superstar or retarded?

You drink my water!

Sorry.

Sorry.

Hold on.

Wipe it yourself.

Don't make me confuse.

You were the one who wipe it first.

Take it.

Okay, I got it.

Though I am not good-looking, but I'm still adorable.

You're such an egoist.

What? Egoist?

I was famous back in the university.

You know what that's mean?

Perhaps you only socialized with lower class people,

that were too dull and ordinary.

You were a man at that time.

Your hair was oily,

and you were showing off your fashionable hair style.

You put fragrance powder on your face.

When you sweat, you took out your handkerchief and wiped it.

You also talked about good looking men, isn't it?

Seems like you've been doing it for some times.

What?

-You used to like men, is it? -Crazy.

I'm not.

We're here.

Everything is ready.

No chance to eat cold-boiled pork if we didn't order in advance.

We had been queuing up for quite long.

You really know how to order.

Have you wiped this?

No.

I heard you made peace with Zin.

You are such a blabbermouth!

You suddenly touched her face,

of course I have to tell everyone about this.

No, I didn't touch her.

My water hit her.

No.

The water shot on her face.

-The water... -Never mind.

-Never mind. -The water shot on her face.

I helped her wiped it.

That's what happened.

Got it?

Got it.

Park, we're not in the same world. It's better for me to sit over there.

No!

Everyone understands it.

-We saw with our own eyes. -Park.

Zin is so beautiful. So, I do understand.

-You want to get kick? -Okay.

As long as you made peace with Zin,

it's good enough. This filming will still continue.

There will be no news on a director got into a fight...

with the lead actress.

Perhaps, he was falling in love at the first sight with Zin.

You want me to kill you with this fork?

Park, the truth is, all this while I don't think that...

your relationship with Angie is that close.

Have you fallen for a star?

Nok, it's not funny.

I'm sorry.

-I got to go. You guys eat. -What?

-Park, I was just joking. -Park.

Why?

Don't bother.

What?

What's happening?

What did I just do?

Let's listen to a song.

Nothing could ever precedes love.

No matter how tight you close your heart,

it will be gone.

Perhaps,

this is the power of miracle.

Open your heart to me.

Your dreams will come true.

I'm really in love with you.

A man wiped your face, suddenly, you're in love.

Don't talk nonsense.

I'm just concern there are wrinkles on my face.

Yes, I believe you.

Shooting will start.

Pay your attention and try your best while in audition.

Some people like you,

but that doesn't mean none of them will hate you.

I think, Min and Mok...

will find ways to abash you.

Min and Mok hate me,

still, I have thousands of fans.

One of them is Miss Tanny.

She always use Moulin Rouge's account...

to post a supporting status on me,

so that others will too.

Is that so?

-Where? -Here.

"Tomorrow is the day. Give a moral support to Zin..."

"who will be attending her first day of Opera Actor drama audition."

Miss Tanny.

What you just said?

"Congratulations to Zin who had won The Most Beautiful Queen of 2017."

Zin.

Gorgeous.

Thank you, Miss Tanny.

Even my birthday party and convocation...

were not as festive as this party you organized.

This is nothing.

Now, you're the pride of this industry.

True, it means...

you make us, transvestites proud.

Got it?

Kent.

Zin, why?

I...

I'm afraid that...

I'll let you down.

Don't be afraid.

Why were you nervous?

Just do your best.

Do your very best.

A pansy who becomes the lead actress...

will turn out like this.

There are a lot of obstacles you will be facing,

either being oppressed or,

sabotage.

But, Zin...

just lift your head up high and remember,

this is a concern of such a beauty.

True.

Lift your head and look proudly.

Well done.

No matter what happened,

you must not give away...

and show your ability.

We support you.

Good luck, Zin!

Good luck, Zin!

Good luck, Zin!

I will work hard!

I will work hard!

Lift your head.

I will work hard!

Lots of fans.

Miss Tanny, you really love Zin.

In fact, you use Moulin Rouge's account to support her.

Can I ask you something?

If someone keeps on hurting Zin out of envy,

are we going to fight for her?

Zin is adorable. Who will be envy of her?

There will always be envious people in this world.

If that's happened, I will be more protective of her.

Zin's enemy is my enemy.

I really love Zin and will take a good care of her.

Thank you.

Miss Nong, I know why Kent didn't answer your call.

He's siding on Miss Tanny now,

and had uploaded a video.

Is it true, Nadea?

-Take a look at this. -Take this away.

Don't swing my mood.

"Miss Tanny held a party for Zin at Moulin Rouge."

I didn't expect her to have won first place.

I brought her here just to try her luck,

and gain experience.

Kent, where did you meet Zin?

Yes, how?

I have known her for years.

Ten years.

True.

I was still in high school at that time,

and became transvestite.

Nonsense!

It's impossible for Kent to have known her since high school.

Kent's father wanted him to be a craftsman.

Miss Nong.

It doesn't matter how did they come across.

I think you should find a way...

to persuade Kent bring Zin here,

or else, this place will go down.

Keep your voice down.

"Tomorrow is the day. Give a moral support to Zin..."

"who will be attending her first day of Opera Actor drama audition."

Just wait and see.

Ready, everyone.

Get into position.

Okay, everyone. Silent.

For viewers who are now watching this live streaming,

soon, our beloved pansy will arrive.

Look.

Everyone comes to give support.

She is such an attraction.

Let's give support to Zin.

Ready, go!

So full of energy.

This is only audition, not a shooting.

She's got a lot of fans.

Have you ever seen a film audition like this?

Our lead actress is absolutely amazing.

We'll be popular this time.

Kent, so many fans!

Of course. This is the first time you interact with them.

Someone will come and visit you during next shooting.

Remember. Don't let your secret revealed.

Don't worry. I'm smart enough. I wouldn't do such mistakes.

Great.

Here, take it.

Thank you.

Oh God!

I have been watching you for so long.

I didn't expect you'll be riding in my car.

You have an audition today?

I support you.

Good luck!

-Okay? -Good luck!

You terrified me. I thought you wanted to rob us.

Thank you.

She's so popular.

Zin has so many fans.

I still remember the situation when you're followed by a group of fans.

You were also famous back then.

Mok.

If you don't know how to talk, just shut your mouth.

If you don't like to hear it, beat Zin.

If Zin becomes famous and precedes you,

you will be a dim star,

who are no match of a transvestite.

You...

Who is she? Your wife?

Nuts! Don't be ridiculous.

Nong, why are you here?

I come here to apologize...

for chasing you out from my club.

As soon as my legs recovered, I came here to see you.

It's too late for you to regret.

I have made her famous, only now you want to apologize.

Nong, let me ask you something.

What product did you use on your face?

Hyaluronic acid or latex? You have such a thick skin.

Kent.

I feel embarrassed too.

My business is not that good and it's almost gone bankrupt.

Do you still remember?

The first time it was established,

you were the first singer performed on stage.

Now, it's going down.

Aren't you going to do nothing about it?

We have been working together for so long.

I came here just to apologize.

Please forgive me.

How about you and Zin perform at the club for 3 nights in a row?

It wouldn't go bankrupt.

Kent, there's no need to sulk over your friend.

He has apologized. Just forgive him.

Okay, I'll forgive you,

because we used to be friend.

But, I wouldn't send Zin to your club.

Let's go.

He's your friend. Why don't you help him?

Stop talking like you know everything.

He is full of tricks.

If you go to his club,

our secret will be revealed.

-Let's go. -What?

Is that so?

Kent, you're so ungrateful!

Ungrateful?

What did I owe you?

I still remember...

when you chased me out like a dog,

I was suffering.

Have you forgotten of what I said?

Though you beg and kneel before me,

I would never go to your club again.

-Have you forgotten? -Kent.

Nong, why were you fighting?

I'm not.

It's good that you are here.

Did you know that Kent and Zin had lied to you?

They said they have known each other 10 years ago since high school.

I knew him since we were little,

never did I saw him befriend with anyone.

Let alone for 10 years?

You still believe him?

Nong, what kind of trouble are you making now?

In fact, what will he get if he lied to Miss Tanny?

Perhaps, Zin is a pansy that was found on the alley,

or a pansy who sell herself on the street.

Let me tell you this.

I don't care what kind of story that you're making up.

But, watch your mouth.

That's not my kind of stage.

Miss Tanny, you're not being fair.

Be careful or you will get into trouble.

You're so busy defaming other people,

because Kent refused to send Zin...

to your club as to make it famous, isn't it?

I heard that your club is becoming worst.

If it's going down,

you need to bear in mind,

that it was all because you are so wicked.

Thank you for your reminder.

Wish you get along well.

I will find the truth behind his lies.

If I found it, your relationship will ruin.

If you give Zin a hard time, you're going to get it.

Does Miss Nong going to get us into trouble?

You called him Miss Nong?

You should called him Nong after what happened this morning.

You don't have to worry about her.

We both will get protection from Miss Tanny.

What's matter now,

you need to make preparation for the audition, got it?

Zin has arrived.

Hello.

Hurry up. Come here.

Please come in.

Sit here.

Hope you can take care of Zin.

Thank you.

Zin, don't worry.

I will groom you gracefully.

Thank you.

I forgot already.

I have prepared you something.

This cream will help in shaving your moustache.

You don't even have a root.

Which doctor performed the laser treatment on you?

It's true!

-Right. -She has a female voice too.

How did you do it?

Which doctor is it?

More beautiful than a woman.

I guarantee that,

you will be famous.

For sure!

What's the matter?

Don't be shy.

I'm dying to have plastic surgery.

I had taken pills but my breast didn't grow bigger.

Only to grow a moustache.

Your body looks natural.

Who's your doctor? Introduce us.

Who's the doctor?

So beautiful.

Go change your clothes. I'll help you.

-Go ahead. -It's okay.

I can do it myself.

It's okay. We're all women.

We change together.

Excuse me.

Zin, come here.

I'll help you get dressed.

I'm going to take her out.

-You... -Wait for a while.

You shouldn't do like this.

We don't have privacy.

Thank God they didn't see her body.

What's the problem even if her body was seen?

They are all men.

Though Zin is transvestite,

that doesn't mean she has to show her body to other people.

Tom, I have a suggestion.

I will handle her make-up and do her hair.

But, Zin will need a personal dressing room.

You're not even famous yet, but asking for personal room.

What were you doing?

Isn't it too much?

Even Chai who was chosen by television station...

doesn't have his own personal room.

If you do this, what will others think?

If...

If you don't provide a personal room for Zin,

I will not let Zin continue with this drama.

-Okay. -Tom.

Go prepare a room for Zin.

I also want a personal room.

Right.

Perhaps, she was descended from heaven.

That's why she couldn't be with us.

Seems like Chai doesn't even need a personal room.

Can't you stand her?

Am I right?

Sorry.

I don't care who's having a personal room.

It's a waste of time.

Chai.

Hold on. Where are you going?

I can't do this. Can't we make Chai hates Zin?

Never mind.

Though nothing happens between Chai and Zin,

she'll get into trouble with those pansies.

I don't get it.

Zin has insulted them...

by requesting a personal room.

We just have to wait and see they get into fight.

Let's take a selfie.

Look at the camera.

Min, Mok, let's take a picture.

It's okay.

Let's take a picture. Do sexy pose.

One, two.

Innocent pose.

Innocent pose. One, two.

Done. Beautiful.

I feel happy when I see you.

Let's have a picture together later.

I want to show it to all pansies around my house.

No problem.

Thank you all.

Welcome.

You didn't misunderstood me.

I need a personal room because...

I want to focus on memorizing the script and dialogue.

You're so hardworking.

Zin, you don't have to be so polite. Don't you worry.

We do get it.

What matter is,

you must remember,

you're the representative of transvestites in Thailand.

You must take it seriously,

so that other people will know,

not only transvestites are prettier than real women,

we're also talented.

I'll do my very best.

I've been facing challenges even it's only first day.

Zin requested a personal room.

Really?

Is Park mad?

Not yet, but I'm not sure in the future.

It's not that I'm being a prejudice over gender,

but Zin is not a woman. She's a pansy.

Why is she so fussy?

If you want to know, ask yourself.

Over there.

Go ask her yourself.

Zin.

Zin.

Zin.

Zin.

You're lucky the make-up artist and stylist were not mad at you.

I feel guilty.

They treated me well.

But, I treated them like that.

Stop thinking nonsense.

Just imagine,

if we don't do this,

our secret will leak out within less than three days.

The smell of paint here is unpleasant.

Let me open the window.

Who are you?

Why were you climbed up there?

I was eavesdropping on Zin and Kent's conversation.

I know there are secrets between them.

Secret?

Excuse me.

What's with the noise?

Nothing. We were...

We were rehearsing.

-Right. -Go ahead.

Hurry up, tell me. What's her secret?

So, you have known Kent for years?

Then, Kent told you,

he had known Zin for a long time?

I think he lied.

If it's not because of she owned a personal room,

I will know whether she's a real...

What?

-That. -That?

-That. -What?

That's all I know.

So stressful.

She asked for a personal room.

That means her secret is in that room.

Move here a little bit.

Sit, a bit closer.

I am the prince.

I think the couple should sit close enough.

Sit properly.

-The original image. -Zin has arrived.

You are so beautiful.

You are the most beautiful.

Thank you.

Let me tell you this.

Since I organized a contest for transvestites,

Zin is the first one that is irreplaceable.

-Yes. -Hurry up.

Min, Chai, Mok, come over here.

You go and look over there.

Go for live streaming.

Okay, Miss Tanny.

We can upload it to our website.

Park,

Zin is beautiful in all aspects.

Her hands..

is soft like a woman.

Seems like it's boneless.

Her butt...

is really firm.

Has he removed his Adam's apple?

Her Adam's apple is invisible.

Which hospital she went for plastic surgery?

Only one thing missing.

Keep talking. I'm listening.

The last part,

is the most important.

You have to touch her in a close range.

Her body odour.

No matter how beautiful they are,

their body odour are still like men,

and it couldn't deceive people.

What were you doing?

-What are you doing? -Try it.

Only then you know.

It's too far. Get closer.

Park,

I don't think this is right.

Zin was not ready.

Chai, go have a rest.

Zin, although this is only a picture,

you should dive into the character.

Can you imagine yourself as an opera actor?

Show us your pose as an opera actor.

Come on. Try to mimic an opera actor.

Try it.

What is that? Is your lower back in pain?

Stop arguing and wasting time.

I will help you.

Turn around over here.

Lift your hands up. Act normal.

Just hold it.

Chai is at your back, then...

No matter how beautiful transvestites are,

their body odour are still like men,

and it couldn't deceive people.

Smells so good.

Is she truly not a woman?

What are you guys waiting for? Hurry up, take a shot.

Go get Chai. Nok, go get Mok and Min.

-Their turn is next. -Okay.

"Zin's dressing room"

What are you looking for in Zin's room?

If I knew, it wouldn't have been a secret.

If Zin and Kent were hiding something,

for sure, their fans can't accept it.

If the fans couldn't accept it,

Zin will lose her shot in this industry, isn't it?

True.

Mok.

-It's your turn next. -Okay.

Please give me some time to make a phone call.

-I'll be right there. -Have you seen Min?

Min?

She said she was going to look for something over there.

-Is it? -Yes.

Please rush after you have settled.

-Okay. -Don't waste time.

What's that sound?

I think it's from the air conditioner.

Isn't there's nobody in the room?

Nok.

Nok, let's do make-up.

My face is oily. Let's go.

""White Bear pads. Comfortable and dry."

White bear pads.

Winter bear edition.

You want to eat fish?

Zin, are you happy?

Look, they come to the studio to support you.

Miss Tanny, I'm so happy.

If that's so, don't let them down.

Everyone.

What's this?

Zin's fans, are you ready?

Yes!

Zin, you're gorgeous.

Really gorgeous.

Zin is so gorgeous!

Zin is so gorgeous!

Zin is so gorgeous like an angel and unbeatable!

Zin.

Thank you, everyone.

I'm really thankful.

At first,

I feel tired working under the scorching sun,

and the light was flaring off my face.

But, all of you came here to support me.

I'm not feeling tired anymore.

I'll assure all of you that...

I'll not ruin the reputation of all transvestites in Thailand.

Excuse me, make way.

Excuse me, make way.

That's Zin's handbag, isn't it?

-Why did you bring it here? -Calm down.

I heard a phone ring coming from Zin's room.

So, I brought it here.

I'm worried it was urgent.

-Thank you. -Okay.

Give me back my handbag.