Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,080
"The Fake Tootsie"
"Episode 5"
2
00:01:44,560 --> 00:01:46,360
"Director Park and Zin were
practising in the training room."
3
00:01:46,440 --> 00:01:48,120
"This drama will be a hit."
4
00:01:52,840 --> 00:01:55,800
You want me to make a copy
of model audition for you?
5
00:01:56,120 --> 00:01:57,280
It's okay.
6
00:01:57,480 --> 00:02:00,840
Can you help me
download all Zin's video?
7
00:02:01,200 --> 00:02:04,440
I think Min
is not famous enough.
8
00:02:04,560 --> 00:02:06,760
Zin is more
appealing to the crowd.
9
00:02:14,040 --> 00:02:15,240
Saiyu.
10
00:02:15,600 --> 00:02:16,840
Meireen.
11
00:02:20,840 --> 00:02:21,960
Start.
12
00:02:31,680 --> 00:02:32,960
Who gave you such courage?
13
00:02:33,040 --> 00:02:34,440
How dare you
fell in love with the prince.
14
00:02:34,680 --> 00:02:37,000
He only loves Saiyu.
15
00:02:37,200 --> 00:02:40,400
He doesn't care about
a despicable opera actor like you.
16
00:02:40,560 --> 00:02:42,400
If that's so,
17
00:02:42,880 --> 00:02:45,920
why did he come to see me
at the theatre even if it's hard?
18
00:02:46,080 --> 00:02:49,240
Don't equivocate.
You didn't even know the reality is!
19
00:02:49,520 --> 00:02:50,880
Jooang, wait.
20
00:02:53,040 --> 00:02:54,800
You're like wild grass
over the roadside,
21
00:02:55,040 --> 00:02:57,000
no one cares about you.
22
00:02:57,320 --> 00:03:01,280
They will think
you're hindering his future,
23
00:03:01,960 --> 00:03:03,440
and destroying him.
24
00:03:03,960 --> 00:03:07,200
Listen. Don't you expect
to upheld your status.
25
00:03:13,320 --> 00:03:16,640
No matter what,
I will never let...
26
00:03:16,760 --> 00:03:18,880
a despicable person like you
to raise your status.
27
00:03:23,920 --> 00:03:27,000
Though I am
a despicable opera actor,
28
00:03:31,360 --> 00:03:33,040
still I know
how to mind my manners.
29
00:03:33,560 --> 00:03:36,440
Never did I thought
of approaching noblemen.
30
00:03:37,040 --> 00:03:38,600
Her acting is really good.
31
00:03:41,440 --> 00:03:42,720
But,
32
00:03:42,880 --> 00:03:45,120
if I was oppressed
even though I am not guilty,
33
00:03:46,960 --> 00:03:48,520
I'll have to fight you today.
34
00:03:48,920 --> 00:03:50,120
Meireen.
35
00:03:58,720 --> 00:03:59,880
Beat her up!
36
00:04:11,800 --> 00:04:12,920
Cut!
37
00:04:17,240 --> 00:04:19,560
Why your acting
become suddenly good?
38
00:04:19,920 --> 00:04:21,840
Where did you get
your inspiration from?
39
00:04:22,920 --> 00:04:25,600
Well done, Zin.
Act like this.
40
00:04:25,800 --> 00:04:27,680
Soft from the outside,
yet tough from the inside.
41
00:04:27,920 --> 00:04:30,360
If you continue like this,
this drama will be popular.
42
00:05:04,600 --> 00:05:06,640
"Spokesperson candidates"
43
00:05:10,360 --> 00:05:12,080
We want to see Miss Angie.
44
00:05:12,360 --> 00:05:14,320
She's in a meeting.
45
00:05:14,440 --> 00:05:17,040
Please have a seat
and wait for a moment.
46
00:05:33,680 --> 00:05:35,640
They removed your poster!
47
00:05:41,880 --> 00:05:44,520
Miss Angie,
these are all Zin's video.
48
00:05:44,640 --> 00:05:47,640
-That's Min and Mok.
-Okay.
49
00:05:51,320 --> 00:05:54,720
Miss Angie, you wanted
to have Zin as a spokesperson,
50
00:05:54,800 --> 00:05:56,840
is that the reason you copied
all her video and information?
51
00:05:56,960 --> 00:05:58,400
Didn't I have the rights?
52
00:05:58,680 --> 00:06:01,840
You didn't answer my call cause
you refused to renew my contract?
53
00:06:02,000 --> 00:06:04,160
This is a business.
54
00:06:04,640 --> 00:06:07,480
You should know that
your popularity is fading away.
55
00:06:07,680 --> 00:06:09,640
You followers in social media
also decreasing.
56
00:06:09,880 --> 00:06:11,760
If it continues,
57
00:06:11,920 --> 00:06:14,800
how am I going
to sell my products?
58
00:06:15,560 --> 00:06:17,520
Sorry for being frank.
59
00:06:17,760 --> 00:06:19,720
But, I think you understand.
60
00:06:20,840 --> 00:06:23,480
But, you're now acting
in a drama, right?
61
00:06:23,720 --> 00:06:26,400
Perhaps, you will gain back
your popularity.
62
00:06:36,760 --> 00:06:37,920
Action.
63
00:06:38,320 --> 00:06:41,400
You don't understand me, dad.
64
00:06:41,600 --> 00:06:43,280
Useless!
65
00:06:43,560 --> 00:06:45,840
You are rude!
66
00:06:46,000 --> 00:06:47,120
Dad.
67
00:06:47,400 --> 00:06:49,280
Get out of my house!
68
00:06:49,920 --> 00:06:51,320
Cut!
69
00:06:51,520 --> 00:06:52,640
What were you saying?
70
00:06:52,720 --> 00:06:53,800
Why?
71
00:06:54,960 --> 00:06:57,360
You should say, just forget it.
That's all for today.
72
00:06:57,480 --> 00:06:58,800
Is it?
73
00:06:59,840 --> 00:07:02,640
-Good.
-See you later.
74
00:07:03,000 --> 00:07:05,240
-I want to see my sweetheart.
-Okay.
75
00:07:05,400 --> 00:07:06,560
Chak.
76
00:07:06,960 --> 00:07:08,640
Follow me
and settle our work first.
77
00:07:08,800 --> 00:07:11,080
So stressful!
78
00:07:21,960 --> 00:07:23,600
Why haven't you gone?
79
00:07:25,640 --> 00:07:27,720
I'm also thirsty.
80
00:07:29,080 --> 00:07:31,800
Why did you tell me that?
Go get yourself a drink.
81
00:07:32,040 --> 00:07:33,960
Are you a superstar
or retarded?
82
00:07:35,640 --> 00:07:38,400
You drink my water!
83
00:07:46,720 --> 00:07:48,400
Sorry.
84
00:07:48,880 --> 00:07:50,240
Sorry.
85
00:07:50,800 --> 00:07:52,680
Hold on.
86
00:07:53,120 --> 00:07:54,080
Wipe it yourself.
87
00:07:54,160 --> 00:07:55,680
Don't make me confuse.
88
00:07:55,760 --> 00:07:58,800
You were the one
who wipe it first.
89
00:07:59,280 --> 00:08:00,280
Take it.
90
00:08:00,480 --> 00:08:01,760
Okay, I got it.
91
00:08:01,840 --> 00:08:05,160
Though I am not good-looking,
but I'm still adorable.
92
00:08:06,400 --> 00:08:08,640
You're such an egoist.
93
00:08:08,880 --> 00:08:10,440
What? Egoist?
94
00:08:10,600 --> 00:08:12,480
I was famous
back in the university.
95
00:08:12,600 --> 00:08:14,520
You know what that's mean?
96
00:08:14,720 --> 00:08:17,840
Perhaps you only
socialized with lower class people,
97
00:08:18,000 --> 00:08:20,200
that were too dull
and ordinary.
98
00:08:20,480 --> 00:08:22,160
You were a man at that time.
99
00:08:22,240 --> 00:08:23,640
Your hair was oily,
100
00:08:23,720 --> 00:08:25,680
and you were showing off
your fashionable hair style.
101
00:08:25,840 --> 00:08:27,680
You put
fragrance powder on your face.
102
00:08:27,840 --> 00:08:29,920
When you sweat, you took out
your handkerchief and wiped it.
103
00:08:30,000 --> 00:08:32,040
You also talked about
good looking men, isn't it?
104
00:08:33,600 --> 00:08:35,600
Seems like you've been
doing it for some times.
105
00:08:35,720 --> 00:08:36,840
What?
106
00:08:36,960 --> 00:08:39,080
-You used to like men, is it?
-Crazy.
107
00:08:39,200 --> 00:08:40,400
I'm not.
108
00:08:51,720 --> 00:08:55,360
We're here.
109
00:08:55,480 --> 00:08:56,840
Everything is ready.
110
00:08:57,040 --> 00:08:59,680
No chance to eat cold-boiled
pork if we didn't order in advance.
111
00:08:59,800 --> 00:09:01,640
We had been
queuing up for quite long.
112
00:09:01,720 --> 00:09:03,240
You really know how to order.
113
00:09:03,560 --> 00:09:06,160
Have you wiped this?
114
00:09:06,280 --> 00:09:07,400
No.
115
00:09:07,760 --> 00:09:10,200
I heard
you made peace with Zin.
116
00:09:14,200 --> 00:09:15,680
You are such a blabbermouth!
117
00:09:17,360 --> 00:09:20,520
You suddenly
touched her face,
118
00:09:21,360 --> 00:09:24,560
of course I have
to tell everyone about this.
119
00:09:24,720 --> 00:09:28,120
No, I didn't touch her.
120
00:09:28,600 --> 00:09:30,040
My water hit her.
121
00:09:30,720 --> 00:09:31,880
No.
122
00:09:32,080 --> 00:09:33,840
The water shot on her face.
123
00:09:34,480 --> 00:09:37,280
-The water...
-Never mind.
124
00:09:37,800 --> 00:09:39,040
-Never mind.
-The water shot on her face.
125
00:09:39,160 --> 00:09:41,240
I helped her wiped it.
126
00:09:41,360 --> 00:09:42,920
That's what happened.
127
00:09:43,040 --> 00:09:44,440
Got it?
128
00:09:44,560 --> 00:09:45,720
Got it.
129
00:09:48,400 --> 00:09:51,680
Park, we're not in the same world.
It's better for me to sit over there.
130
00:09:51,800 --> 00:09:54,000
No!
131
00:09:54,360 --> 00:09:56,360
Everyone understands it.
132
00:09:57,200 --> 00:09:59,040
-We saw with our own eyes.
-Park.
133
00:09:59,320 --> 00:10:02,360
Zin is so beautiful.
So, I do understand.
134
00:10:02,520 --> 00:10:04,640
-You want to get kick?
-Okay.
135
00:10:04,760 --> 00:10:07,160
As long as
you made peace with Zin,
136
00:10:07,280 --> 00:10:10,920
it's good enough.
This filming will still continue.
137
00:10:11,080 --> 00:10:13,040
There will be no news
on a director got into a fight...
138
00:10:13,120 --> 00:10:13,920
with the lead actress.
139
00:10:14,080 --> 00:10:17,920
Perhaps, he was falling in love
at the first sight with Zin.
140
00:10:18,000 --> 00:10:20,080
You want me to kill you
with this fork?
141
00:10:21,280 --> 00:10:23,760
Park, the truth is, all this while
I don't think that...
142
00:10:23,920 --> 00:10:28,920
your relationship
with Angie is that close.
143
00:10:29,160 --> 00:10:32,160
Have you fallen for a star?
144
00:10:32,880 --> 00:10:34,480
Nok, it's not funny.
145
00:10:35,960 --> 00:10:37,600
I'm sorry.
146
00:10:38,080 --> 00:10:40,920
-I got to go. You guys eat.
-What?
147
00:10:41,040 --> 00:10:42,680
-Park, I was just joking.
-Park.
148
00:10:42,800 --> 00:10:43,960
Why?
149
00:10:44,080 --> 00:10:45,800
Don't bother.
150
00:11:33,960 --> 00:11:35,120
What?
151
00:11:48,840 --> 00:11:50,200
What's happening?
152
00:11:57,840 --> 00:11:59,720
What did I just do?
153
00:12:03,600 --> 00:12:04,960
Let's listen to a song.
154
00:12:10,120 --> 00:12:14,920
Nothing could ever
precedes love.
155
00:12:15,080 --> 00:12:17,920
No matter how tight
you close your heart,
156
00:12:18,080 --> 00:12:21,560
it will be gone.
157
00:12:21,840 --> 00:12:24,160
Perhaps,
158
00:12:24,280 --> 00:12:26,280
this is the power of miracle.
159
00:12:26,360 --> 00:12:28,880
Open your heart to me.
160
00:12:29,040 --> 00:12:32,120
Your dreams will come true.
161
00:12:32,360 --> 00:12:35,720
I'm really in love with you.
162
00:12:36,760 --> 00:12:40,240
A man wiped your face,
suddenly, you're in love.
163
00:12:41,800 --> 00:12:43,520
Don't talk nonsense.
164
00:12:43,720 --> 00:12:47,440
I'm just concern
there are wrinkles on my face.
165
00:12:47,600 --> 00:12:49,720
Yes, I believe you.
166
00:12:52,440 --> 00:12:54,320
Shooting will start.
167
00:12:54,600 --> 00:12:58,520
Pay your attention and
try your best while in audition.
168
00:12:58,680 --> 00:13:00,040
Some people like you,
169
00:13:00,160 --> 00:13:02,520
but that doesn't mean
none of them will hate you.
170
00:13:02,640 --> 00:13:05,560
I think,
Min and Mok...
171
00:13:05,680 --> 00:13:08,000
will find ways to abash you.
172
00:13:11,320 --> 00:13:13,680
Min and Mok hate me,
173
00:13:14,920 --> 00:13:18,360
still, I have thousands of fans.
174
00:13:18,880 --> 00:13:20,560
One of them is Miss Tanny.
175
00:13:21,720 --> 00:13:23,640
She always use
Moulin Rouge's account...
176
00:13:23,760 --> 00:13:25,720
to post a supporting
status on me,
177
00:13:25,800 --> 00:13:27,400
so that others will too.
178
00:13:27,520 --> 00:13:28,560
Is that so?
179
00:13:29,560 --> 00:13:31,040
-Where?
-Here.
180
00:13:32,440 --> 00:13:36,120
"Tomorrow is the day.
Give a moral support to Zin..."
181
00:13:36,200 --> 00:13:39,000
"who will be attending her first day
of Opera Actor drama audition."
182
00:13:46,320 --> 00:13:47,880
Miss Tanny.
183
00:13:49,960 --> 00:13:51,120
What you just said?
184
00:13:55,920 --> 00:13:59,840
"Congratulations to Zin who had won
The Most Beautiful Queen of 2017."
185
00:14:05,200 --> 00:14:06,280
Zin.
186
00:14:08,560 --> 00:14:09,800
Gorgeous.
187
00:14:09,920 --> 00:14:12,920
Thank you, Miss Tanny.
188
00:14:13,080 --> 00:14:15,720
Even my birthday party
and convocation...
189
00:14:15,840 --> 00:14:18,440
were not as festive
as this party you organized.
190
00:14:18,560 --> 00:14:20,080
This is nothing.
191
00:14:20,280 --> 00:14:25,720
Now, you're the pride of
this industry.
192
00:14:25,840 --> 00:14:28,280
True, it means...
193
00:14:28,440 --> 00:14:32,640
you make us,
transvestites proud.
194
00:14:32,800 --> 00:14:34,200
Got it?
195
00:14:36,400 --> 00:14:37,400
Kent.
196
00:14:37,800 --> 00:14:39,320
Zin, why?
197
00:14:42,200 --> 00:14:43,760
I...
198
00:14:45,440 --> 00:14:48,280
I'm afraid that...
199
00:14:48,440 --> 00:14:49,960
I'll let you down.
200
00:14:51,440 --> 00:14:52,480
Don't be afraid.
201
00:14:52,800 --> 00:14:55,480
Why were you nervous?
202
00:14:55,640 --> 00:14:57,120
Just do your best.
203
00:14:57,360 --> 00:14:58,880
Do your very best.
204
00:14:59,280 --> 00:15:02,600
A pansy who becomes
the lead actress...
205
00:15:02,760 --> 00:15:04,200
will turn out like this.
206
00:15:04,440 --> 00:15:07,160
There are a lot of obstacles
you will be facing,
207
00:15:08,160 --> 00:15:10,160
either being oppressed or,
208
00:15:10,320 --> 00:15:12,560
sabotage.
209
00:15:12,680 --> 00:15:15,400
But, Zin...
210
00:15:15,600 --> 00:15:18,240
just lift your head
up high and remember,
211
00:15:18,640 --> 00:15:20,160
this is a concern of
such a beauty.
212
00:15:22,200 --> 00:15:23,440
True.
213
00:15:23,800 --> 00:15:26,680
Lift your head
and look proudly.
214
00:15:27,360 --> 00:15:28,880
Well done.
215
00:15:29,200 --> 00:15:31,080
No matter what happened,
216
00:15:31,720 --> 00:15:34,440
you must not give away...
217
00:15:34,600 --> 00:15:36,560
and show your ability.
218
00:15:36,680 --> 00:15:39,800
We support you.
219
00:15:48,200 --> 00:15:49,760
Good luck, Zin!
220
00:15:49,880 --> 00:15:51,640
Good luck, Zin!
221
00:15:51,840 --> 00:15:54,000
Good luck, Zin!
222
00:15:54,280 --> 00:15:56,800
I will work hard!
223
00:15:56,960 --> 00:16:00,560
I will work hard!
224
00:16:04,240 --> 00:16:07,480
Lift your head.
225
00:16:07,640 --> 00:16:09,480
I will work hard!
226
00:16:13,600 --> 00:16:15,480
Lots of fans.
227
00:16:15,800 --> 00:16:18,320
Miss Tanny,
you really love Zin.
228
00:16:18,680 --> 00:16:22,080
In fact, you use
Moulin Rouge's account to support her.
229
00:16:22,400 --> 00:16:23,400
Can I ask you something?
230
00:16:23,560 --> 00:16:27,320
If someone keeps on
hurting Zin out of envy,
231
00:16:28,040 --> 00:16:29,840
are we going to fight for her?
232
00:16:29,960 --> 00:16:33,640
Zin is adorable.
Who will be envy of her?
233
00:16:33,880 --> 00:16:37,520
There will always be
envious people in this world.
234
00:16:38,120 --> 00:16:41,400
If that's happened,
I will be more protective of her.
235
00:16:41,800 --> 00:16:46,880
Zin's enemy is my enemy.
236
00:16:50,880 --> 00:16:54,920
I really love Zin and
will take a good care of her.
237
00:17:06,040 --> 00:17:07,280
Thank you.
238
00:17:10,000 --> 00:17:13,200
Miss Nong, I know why
Kent didn't answer your call.
239
00:17:14,720 --> 00:17:18,040
He's siding on Miss Tanny now,
240
00:17:18,640 --> 00:17:20,520
and had uploaded a video.
241
00:17:21,160 --> 00:17:22,680
Is it true, Nadea?
242
00:17:22,800 --> 00:17:24,920
-Take a look at this.
-Take this away.
243
00:17:25,720 --> 00:17:27,680
Don't swing my mood.
244
00:17:29,240 --> 00:17:35,800
"Miss Tanny held a party
for Zin at Moulin Rouge."
245
00:17:36,320 --> 00:17:39,000
I didn't expect her
to have won first place.
246
00:17:39,120 --> 00:17:41,120
I brought her here
just to try her luck,
247
00:17:41,200 --> 00:17:43,320
and gain experience.
248
00:17:43,560 --> 00:17:45,760
Kent, where did you meet Zin?
249
00:17:46,000 --> 00:17:47,920
Yes, how?
250
00:17:48,000 --> 00:17:50,440
I have known her for years.
251
00:17:50,520 --> 00:17:51,800
Ten years.
252
00:17:52,160 --> 00:17:53,360
True.
253
00:17:53,520 --> 00:17:56,360
I was still in high school
at that time,
254
00:17:56,520 --> 00:17:58,320
and became transvestite.
255
00:17:58,600 --> 00:18:00,320
Nonsense!
256
00:18:00,760 --> 00:18:02,880
It's impossible for Kent to have
known her since high school.
257
00:18:03,040 --> 00:18:05,440
Kent's father wanted him
to be a craftsman.
258
00:18:05,560 --> 00:18:06,680
Miss Nong.
259
00:18:07,280 --> 00:18:09,040
It doesn't matter
how did they come across.
260
00:18:09,560 --> 00:18:12,680
I think you should find a way...
261
00:18:12,840 --> 00:18:14,560
to persuade Kent bring Zin here,
262
00:18:15,080 --> 00:18:18,080
or else, this place will go down.
263
00:18:19,640 --> 00:18:21,280
Keep your voice down.
264
00:18:21,840 --> 00:18:25,040
"Tomorrow is the day.
Give a moral support to Zin..."
265
00:18:25,120 --> 00:18:28,320
"who will be attending her first day
of Opera Actor drama audition."
266
00:18:35,920 --> 00:18:37,720
Just wait and see.
267
00:18:47,760 --> 00:18:49,440
Ready, everyone.
268
00:18:49,560 --> 00:18:51,760
Get into position.
269
00:18:58,000 --> 00:19:02,200
Okay, everyone. Silent.
270
00:19:02,720 --> 00:19:06,520
For viewers who are now
watching this live streaming,
271
00:19:06,640 --> 00:19:09,400
soon, our beloved pansy will arrive.
272
00:19:09,520 --> 00:19:10,560
Look.
273
00:19:10,720 --> 00:19:13,200
Everyone comes to give support.
274
00:19:13,320 --> 00:19:16,920
She is such an attraction.
275
00:19:17,080 --> 00:19:19,480
Let's give support to Zin.
276
00:19:20,040 --> 00:19:22,280
Ready, go!
277
00:19:30,840 --> 00:19:33,200
So full of energy.
278
00:19:33,400 --> 00:19:36,000
This is only audition,
not a shooting.
279
00:19:36,200 --> 00:19:37,760
She's got a lot of fans.
280
00:19:37,880 --> 00:19:40,160
Have you ever seen
a film audition like this?
281
00:19:40,280 --> 00:19:43,200
Our lead actress
is absolutely amazing.
282
00:19:44,680 --> 00:19:47,520
We'll be popular this time.
283
00:19:54,120 --> 00:19:56,320
Kent, so many fans!
284
00:19:56,600 --> 00:20:00,680
Of course. This is the first time
you interact with them.
285
00:20:00,760 --> 00:20:03,800
Someone will come and visit you
during next shooting.
286
00:20:03,960 --> 00:20:07,680
Remember. Don't let
your secret revealed.
287
00:20:08,760 --> 00:20:13,200
Don't worry. I'm smart enough.
I wouldn't do such mistakes.
288
00:20:13,360 --> 00:20:14,720
Great.
289
00:20:16,160 --> 00:20:17,720
Here, take it.
290
00:20:18,320 --> 00:20:19,880
Thank you.
291
00:20:25,120 --> 00:20:26,920
Oh God!
292
00:20:27,000 --> 00:20:29,840
I have been watching you
for so long.
293
00:20:29,960 --> 00:20:32,760
I didn't expect
you'll be riding in my car.
294
00:20:34,360 --> 00:20:36,280
You have an audition today?
295
00:20:36,400 --> 00:20:38,760
I support you.
296
00:20:38,880 --> 00:20:40,400
Good luck!
297
00:20:40,720 --> 00:20:43,240
-Okay?
-Good luck!
298
00:20:43,720 --> 00:20:45,800
You terrified me.
I thought you wanted to rob us.
299
00:20:46,160 --> 00:20:47,520
Thank you.
300
00:21:37,480 --> 00:21:38,920
She's so popular.
301
00:21:42,880 --> 00:21:44,880
Zin has so many fans.
302
00:21:45,040 --> 00:21:48,720
I still remember the situation when
you're followed by a group of fans.
303
00:21:48,840 --> 00:21:50,360
You were also famous back then.
304
00:21:50,640 --> 00:21:51,760
Mok.
305
00:21:52,160 --> 00:21:55,560
If you don't know
how to talk, just shut your mouth.
306
00:21:56,400 --> 00:22:01,160
If you don't like
to hear it, beat Zin.
307
00:22:01,800 --> 00:22:05,360
If Zin becomes famous
and precedes you,
308
00:22:05,560 --> 00:22:07,240
you will be a dim star,
309
00:22:07,400 --> 00:22:10,040
who are no match
of a transvestite.
310
00:22:10,200 --> 00:22:11,320
You...
311
00:22:36,960 --> 00:22:38,640
Who is she? Your wife?
312
00:22:38,800 --> 00:22:40,760
Nuts! Don't be ridiculous.
313
00:22:43,200 --> 00:22:44,760
Nong, why are you here?
314
00:22:46,360 --> 00:22:48,280
I come here to apologize...
315
00:22:48,400 --> 00:22:49,800
for chasing you out
from my club.
316
00:22:49,960 --> 00:22:54,160
As soon as my legs recovered,
I came here to see you.
317
00:22:54,480 --> 00:22:57,480
It's too late for you to regret.
318
00:22:57,680 --> 00:23:01,240
I have made her famous,
only now you want to apologize.
319
00:23:01,760 --> 00:23:03,600
Nong, let me ask you something.
320
00:23:03,720 --> 00:23:05,840
What product
did you use on your face?
321
00:23:06,040 --> 00:23:09,040
Hyaluronic acid or latex?
You have such a thick skin.
322
00:23:09,960 --> 00:23:11,000
Kent.
323
00:23:11,160 --> 00:23:13,160
I feel embarrassed too.
324
00:23:13,280 --> 00:23:16,960
My business is not that good
and it's almost gone bankrupt.
325
00:23:17,280 --> 00:23:18,400
Do you still remember?
326
00:23:18,520 --> 00:23:19,840
The first time
it was established,
327
00:23:19,920 --> 00:23:22,040
you were the first singer
performed on stage.
328
00:23:22,640 --> 00:23:23,960
Now, it's going down.
329
00:23:24,520 --> 00:23:27,840
Aren't you going to do
nothing about it?
330
00:23:28,440 --> 00:23:31,360
We have been
working together for so long.
331
00:23:31,920 --> 00:23:33,640
I came here just to apologize.
332
00:23:34,040 --> 00:23:35,280
Please forgive me.
333
00:23:35,520 --> 00:23:38,920
How about you and Zin perform
at the club for 3 nights in a row?
334
00:23:39,160 --> 00:23:40,640
It wouldn't go bankrupt.
335
00:23:41,640 --> 00:23:44,840
Kent, there's no need
to sulk over your friend.
336
00:23:44,960 --> 00:23:48,800
He has apologized.
Just forgive him.
337
00:23:50,320 --> 00:23:53,360
Okay, I'll forgive you,
338
00:23:53,480 --> 00:23:55,360
because we used to be friend.
339
00:23:55,800 --> 00:24:00,880
But, I wouldn't
send Zin to your club.
340
00:24:00,960 --> 00:24:02,120
Let's go.
341
00:24:14,600 --> 00:24:16,880
He's your friend.
Why don't you help him?
342
00:24:17,000 --> 00:24:19,080
Stop talking
like you know everything.
343
00:24:19,200 --> 00:24:20,560
He is full of tricks.
344
00:24:20,720 --> 00:24:23,400
If you go to his club,
345
00:24:23,600 --> 00:24:25,840
our secret will be revealed.
346
00:24:26,000 --> 00:24:27,280
-Let's go.
-What?
347
00:24:27,680 --> 00:24:29,120
Is that so?
348
00:24:32,160 --> 00:24:34,160
Kent, you're so ungrateful!
349
00:24:36,560 --> 00:24:38,400
Ungrateful?
350
00:24:38,840 --> 00:24:40,960
What did I owe you?
351
00:24:41,440 --> 00:24:42,560
I still remember...
352
00:24:42,680 --> 00:24:44,800
when you
chased me out like a dog,
353
00:24:45,000 --> 00:24:46,560
I was suffering.
354
00:24:46,720 --> 00:24:48,800
Have you forgotten
of what I said?
355
00:24:48,960 --> 00:24:51,680
Though you beg
and kneel before me,
356
00:24:51,880 --> 00:24:54,000
I would never
go to your club again.
357
00:24:54,120 --> 00:24:56,040
-Have you forgotten?
-Kent.
358
00:24:56,600 --> 00:24:59,240
Nong, why were you fighting?
359
00:25:00,160 --> 00:25:01,480
I'm not.
360
00:25:01,640 --> 00:25:03,360
It's good that
you are here.
361
00:25:03,840 --> 00:25:07,161
Did you know that Kent
and Zin had lied to you?
362
00:25:10,240 --> 00:25:12,120
They said they have known each other
10 years ago since high school.
363
00:25:12,200 --> 00:25:14,440
I knew him
since we were little,
364
00:25:14,640 --> 00:25:15,960
never did I saw him
befriend with anyone.
365
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
Let alone for 10 years?
366
00:25:18,440 --> 00:25:19,680
You still believe him?
367
00:25:20,080 --> 00:25:21,520
Nong, what kind of trouble
are you making now?
368
00:25:21,960 --> 00:25:25,280
In fact, what will he get
if he lied to Miss Tanny?
369
00:25:26,080 --> 00:25:28,040
Perhaps, Zin is a pansy
that was found on the alley,
370
00:25:28,160 --> 00:25:31,120
or a pansy who sell
herself on the street.
371
00:25:32,560 --> 00:25:33,680
Let me tell you this.
372
00:25:34,160 --> 00:25:36,840
I don't care what kind of story
that you're making up.
373
00:25:37,040 --> 00:25:38,720
But, watch your mouth.
374
00:25:39,160 --> 00:25:41,320
That's not my kind of stage.
375
00:25:42,920 --> 00:25:45,080
Miss Tanny,
you're not being fair.
376
00:25:45,240 --> 00:25:46,720
Be careful or
you will get into trouble.
377
00:25:47,840 --> 00:25:49,920
You're so busy
defaming other people,
378
00:25:50,120 --> 00:25:53,600
because Kent refused
to send Zin...
379
00:25:54,040 --> 00:25:58,320
to your club
as to make it famous, isn't it?
380
00:26:00,200 --> 00:26:03,640
I heard that your club
is becoming worst.
381
00:26:03,800 --> 00:26:05,600
If it's going down,
382
00:26:05,760 --> 00:26:07,280
you need to bear in mind,
383
00:26:07,440 --> 00:26:09,600
that it was all because
you are so wicked.
384
00:26:11,320 --> 00:26:12,800
Thank you for your reminder.
385
00:26:13,320 --> 00:26:15,000
Wish you get along well.
386
00:26:15,320 --> 00:26:18,360
I will find the truth
behind his lies.
387
00:26:19,000 --> 00:26:23,040
If I found it,
your relationship will ruin.
388
00:26:23,320 --> 00:26:27,040
If you give Zin a hard time,
you're going to get it.
389
00:26:43,320 --> 00:26:46,480
Does Miss Nong going
to get us into trouble?
390
00:26:46,760 --> 00:26:49,480
You called him Miss Nong?
391
00:26:49,760 --> 00:26:52,760
You should called him Nong
after what happened this morning.
392
00:26:53,880 --> 00:26:57,520
You don't have
to worry about her.
393
00:26:57,640 --> 00:27:02,480
We both will get
protection from Miss Tanny.
394
00:27:02,800 --> 00:27:04,520
What's matter now,
395
00:27:04,960 --> 00:27:09,520
you need to make preparation
for the audition, got it?
396
00:27:19,680 --> 00:27:21,840
Zin has arrived.
397
00:27:28,000 --> 00:27:29,840
Hello.
398
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
Hurry up. Come here.
399
00:27:34,320 --> 00:27:36,800
Please come in.
400
00:27:37,400 --> 00:27:39,520
Sit here.
401
00:27:41,200 --> 00:27:45,440
Hope you can
take care of Zin.
402
00:27:45,560 --> 00:27:47,200
Thank you.
403
00:27:47,440 --> 00:27:48,960
Zin, don't worry.
404
00:27:49,120 --> 00:27:52,880
I will groom you gracefully.
405
00:27:53,000 --> 00:27:55,520
Thank you.
406
00:27:55,880 --> 00:27:57,880
I forgot already.
407
00:27:58,120 --> 00:28:00,480
I have prepared you something.
408
00:28:00,600 --> 00:28:03,960
This cream will help
in shaving your moustache.
409
00:28:04,520 --> 00:28:06,767
You don't even have a root.
410
00:28:13,840 --> 00:28:16,560
Which doctor performed
the laser treatment on you?
411
00:28:16,840 --> 00:28:18,360
It's true!
412
00:28:18,960 --> 00:28:23,080
-Right.
-She has a female voice too.
413
00:28:23,280 --> 00:28:24,600
How did you do it?
414
00:28:24,640 --> 00:28:26,545
Which doctor is it?
415
00:28:27,600 --> 00:28:29,480
More beautiful than a woman.
416
00:28:30,640 --> 00:28:32,760
I guarantee that,
417
00:28:33,520 --> 00:28:35,720
you will be famous.
418
00:28:35,920 --> 00:28:37,080
For sure!
419
00:29:00,160 --> 00:29:01,400
What's the matter?
420
00:29:01,520 --> 00:29:03,360
Don't be shy.
421
00:29:03,800 --> 00:29:05,600
I'm dying
to have plastic surgery.
422
00:29:06,280 --> 00:29:07,880
I had taken pills but
my breast didn't grow bigger.
423
00:29:08,120 --> 00:29:10,440
Only to grow a moustache.
424
00:29:13,200 --> 00:29:15,040
Your body looks natural.
425
00:29:15,200 --> 00:29:16,640
Who's your doctor?
Introduce us.
426
00:29:16,760 --> 00:29:18,400
Who's the doctor?
427
00:29:18,680 --> 00:29:20,400
So beautiful.
428
00:29:20,600 --> 00:29:23,600
Go change your clothes.
I'll help you.
429
00:29:23,720 --> 00:29:25,760
-Go ahead.
-It's okay.
430
00:29:25,840 --> 00:29:27,120
I can do it myself.
431
00:29:27,280 --> 00:29:29,160
It's okay. We're all women.
432
00:29:29,280 --> 00:29:31,600
We change together.
433
00:29:31,840 --> 00:29:33,480
Excuse me.
434
00:29:33,560 --> 00:29:36,000
Zin, come here.
435
00:29:37,240 --> 00:29:38,800
I'll help you get dressed.
436
00:29:39,840 --> 00:29:42,480
I'm going to take her out.
437
00:29:42,640 --> 00:29:45,480
-You...
-Wait for a while.
438
00:29:48,720 --> 00:29:50,200
You shouldn't do like this.
439
00:29:50,360 --> 00:29:52,440
We don't have privacy.
440
00:29:52,640 --> 00:29:55,760
Thank God
they didn't see her body.
441
00:29:56,320 --> 00:29:58,160
What's the problem
even if her body was seen?
442
00:29:58,720 --> 00:29:59,720
They are all men.
443
00:29:59,800 --> 00:30:03,360
Though Zin is transvestite,
444
00:30:03,440 --> 00:30:05,720
that doesn't mean she has to show
her body to other people.
445
00:30:07,680 --> 00:30:09,080
Tom, I have a suggestion.
446
00:30:09,240 --> 00:30:12,840
I will handle her make-up
and do her hair.
447
00:30:12,960 --> 00:30:18,120
But, Zin will need
a personal dressing room.
448
00:30:20,920 --> 00:30:24,200
You're not even famous yet,
but asking for personal room.
449
00:30:25,920 --> 00:30:27,800
What were you doing?
450
00:30:28,920 --> 00:30:30,560
Isn't it too much?
451
00:30:31,000 --> 00:30:32,560
Even Chai who was chosen
by television station...
452
00:30:32,720 --> 00:30:34,440
doesn't have
his own personal room.
453
00:30:35,360 --> 00:30:38,760
If you do this,
what will others think?
454
00:30:41,680 --> 00:30:42,840
If...
455
00:30:44,800 --> 00:30:47,960
If you don't provide
a personal room for Zin,
456
00:30:48,240 --> 00:30:54,040
I will not let Zin
continue with this drama.
457
00:31:01,440 --> 00:31:03,640
-Okay.
-Tom.
458
00:31:03,960 --> 00:31:05,440
Go prepare a room for Zin.
459
00:31:16,160 --> 00:31:18,360
I also want a personal room.
460
00:31:18,840 --> 00:31:20,040
Right.
461
00:31:20,120 --> 00:31:22,600
Perhaps, she was descended
from heaven.
462
00:31:22,720 --> 00:31:25,720
That's why
she couldn't be with us.
463
00:31:26,960 --> 00:31:30,880
Seems like Chai doesn't
even need a personal room.
464
00:31:31,840 --> 00:31:33,760
Can't you stand her?
465
00:31:33,880 --> 00:31:35,440
Am I right?
466
00:31:37,800 --> 00:31:38,840
Sorry.
467
00:31:39,040 --> 00:31:41,760
I don't care who's
having a personal room.
468
00:31:42,080 --> 00:31:43,640
It's a waste of time.
469
00:31:45,120 --> 00:31:46,920
Chai.
470
00:31:47,040 --> 00:31:49,400
Hold on.
Where are you going?
471
00:31:50,000 --> 00:31:53,720
I can't do this.
Can't we make Chai hates Zin?
472
00:31:54,960 --> 00:31:56,360
Never mind.
473
00:31:56,600 --> 00:31:58,600
Though nothing happens
between Chai and Zin,
474
00:31:59,000 --> 00:32:01,600
she'll get into trouble
with those pansies.
475
00:32:02,440 --> 00:32:03,760
I don't get it.
476
00:32:04,880 --> 00:32:08,240
Zin has insulted them...
477
00:32:08,360 --> 00:32:10,120
by requesting
a personal room.
478
00:32:11,080 --> 00:32:13,080
We just have to wait
and see they get into fight.
479
00:32:13,960 --> 00:32:16,160
Let's take a selfie.
480
00:32:26,360 --> 00:32:28,680
Look at the camera.
481
00:32:29,880 --> 00:32:31,800
Min, Mok,
let's take a picture.
482
00:32:31,960 --> 00:32:33,240
It's okay.
483
00:32:33,600 --> 00:32:37,120
Let's take a picture.
Do sexy pose.
484
00:32:37,320 --> 00:32:39,080
One, two.
485
00:32:40,400 --> 00:32:41,800
Innocent pose.
486
00:32:41,880 --> 00:32:44,320
Innocent pose.
One, two.
487
00:32:47,080 --> 00:32:49,280
Done. Beautiful.
488
00:32:49,360 --> 00:32:50,880
I feel happy
when I see you.
489
00:32:51,000 --> 00:32:52,360
Let's have
a picture together later.
490
00:32:52,480 --> 00:32:54,920
I want to show it to
all pansies around my house.
491
00:32:55,160 --> 00:32:56,480
No problem.
492
00:32:56,600 --> 00:32:58,560
Thank you all.
493
00:32:58,640 --> 00:32:59,920
Welcome.
494
00:33:00,040 --> 00:33:01,680
You didn't misunderstood me.
495
00:33:01,800 --> 00:33:05,280
I need
a personal room because...
496
00:33:05,520 --> 00:33:07,680
I want to focus on
memorizing the script and dialogue.
497
00:33:07,800 --> 00:33:11,760
You're so hardworking.
498
00:33:12,280 --> 00:33:16,120
Zin, you don't have
to be so polite. Don't you worry.
499
00:33:16,440 --> 00:33:18,240
We do get it.
500
00:33:18,520 --> 00:33:19,880
What matter is,
501
00:33:20,000 --> 00:33:21,320
you must remember,
502
00:33:21,480 --> 00:33:24,240
you're the representative of
transvestites in Thailand.
503
00:33:24,400 --> 00:33:26,080
You must take it seriously,
504
00:33:26,160 --> 00:33:28,520
so that
other people will know,
505
00:33:28,800 --> 00:33:31,400
not only transvestites
are prettier than real women,
506
00:33:31,640 --> 00:33:34,400
we're also talented.
507
00:33:34,600 --> 00:33:38,200
I'll do my very best.
508
00:33:47,320 --> 00:33:49,440
I've been facing challenges
even it's only first day.
509
00:33:49,720 --> 00:33:51,440
Zin requested
a personal room.
510
00:33:51,600 --> 00:33:53,200
Really?
511
00:33:53,440 --> 00:33:55,920
Is Park mad?
512
00:33:56,160 --> 00:33:58,040
Not yet, but I'm not sure
in the future.
513
00:33:58,440 --> 00:34:00,480
It's not that I'm being
a prejudice over gender,
514
00:34:00,960 --> 00:34:03,360
but Zin is not a woman.
She's a pansy.
515
00:34:03,440 --> 00:34:04,920
Why is she so fussy?
516
00:34:05,120 --> 00:34:06,600
If you want to know,
ask yourself.
517
00:34:06,760 --> 00:34:09,200
Over there.
518
00:34:09,400 --> 00:34:10,880
Go ask her yourself.
519
00:34:40,080 --> 00:34:44,800
Zin.
520
00:34:44,960 --> 00:34:49,640
Zin.
521
00:34:53,480 --> 00:34:56,760
Zin.
522
00:34:56,880 --> 00:35:00,120
Zin.
523
00:35:14,720 --> 00:35:19,240
You're lucky the make-up artist
and stylist were not mad at you.
524
00:35:21,920 --> 00:35:24,800
I feel guilty.
525
00:35:40,520 --> 00:35:42,840
They treated me well.
526
00:35:42,960 --> 00:35:45,200
But, I treated them like that.
527
00:35:45,600 --> 00:35:47,640
Stop thinking nonsense.
528
00:35:47,800 --> 00:35:49,560
Just imagine,
529
00:35:49,720 --> 00:35:52,640
if we don't do this,
530
00:35:53,160 --> 00:35:58,360
our secret will leak out
within less than three days.
531
00:36:00,600 --> 00:36:02,240
The smell of paint here
is unpleasant.
532
00:36:02,400 --> 00:36:04,160
Let me open the window.
533
00:36:18,000 --> 00:36:19,480
Who are you?
534
00:36:19,960 --> 00:36:21,560
Why were you
climbed up there?
535
00:36:21,680 --> 00:36:24,520
I was eavesdropping on Zin
and Kent's conversation.
536
00:36:25,480 --> 00:36:28,040
I know there are secrets
between them.
537
00:36:29,360 --> 00:36:30,440
Secret?
538
00:36:30,880 --> 00:36:32,480
Excuse me.
539
00:36:32,640 --> 00:36:34,320
What's with the noise?
540
00:36:35,440 --> 00:36:37,040
Nothing. We were...
541
00:36:37,280 --> 00:36:39,280
We were rehearsing.
542
00:36:39,400 --> 00:36:41,680
-Right.
-Go ahead.
543
00:36:45,600 --> 00:36:48,160
Hurry up, tell me.
What's her secret?
544
00:36:50,920 --> 00:36:53,360
So, you have known Kent
for years?
545
00:36:55,560 --> 00:36:58,080
Then, Kent told you,
546
00:36:58,440 --> 00:36:59,880
he had known Zin
for a long time?
547
00:37:00,040 --> 00:37:01,520
I think he lied.
548
00:37:02,360 --> 00:37:05,000
If it's not because of
she owned a personal room,
549
00:37:05,160 --> 00:37:07,280
I will know
whether she's a real...
550
00:37:07,560 --> 00:37:08,560
What?
551
00:37:08,720 --> 00:37:10,360
-That.
-That?
552
00:37:10,920 --> 00:37:12,760
-That.
-What?
553
00:37:13,200 --> 00:37:14,360
That's all I know.
554
00:37:15,320 --> 00:37:16,840
So stressful.
555
00:37:19,080 --> 00:37:21,480
She asked for
a personal room.
556
00:37:22,760 --> 00:37:26,160
That means her secret
is in that room.
557
00:37:38,080 --> 00:37:40,640
Move here a little bit.
558
00:37:41,600 --> 00:37:43,680
Sit, a bit closer.
559
00:37:43,880 --> 00:37:46,040
I am the prince.
560
00:37:46,600 --> 00:37:50,000
I think the couple
should sit close enough.
561
00:37:50,560 --> 00:37:52,760
Sit properly.
562
00:37:52,840 --> 00:37:56,360
-The original image.
-Zin has arrived.
563
00:38:35,720 --> 00:38:38,440
You are so beautiful.
564
00:38:38,800 --> 00:38:40,240
You are the most beautiful.
565
00:38:40,960 --> 00:38:42,920
Thank you.
566
00:38:45,400 --> 00:38:46,520
Let me tell you this.
567
00:38:46,960 --> 00:38:49,200
Since I organized
a contest for transvestites,
568
00:38:49,400 --> 00:38:55,480
Zin is the first one
that is irreplaceable.
569
00:38:57,720 --> 00:38:59,480
-Yes.
-Hurry up.
570
00:38:59,600 --> 00:39:02,200
Min, Chai, Mok,
come over here.
571
00:39:04,280 --> 00:39:06,760
You go and
look over there.
572
00:39:08,840 --> 00:39:10,920
Go for live streaming.
573
00:39:11,080 --> 00:39:12,120
Okay, Miss Tanny.
574
00:39:12,200 --> 00:39:14,880
We can upload it to our website.
575
00:39:17,280 --> 00:39:18,440
Park,
576
00:39:19,040 --> 00:39:21,360
Zin is beautiful
in all aspects.
577
00:39:23,960 --> 00:39:25,880
Her hands..
578
00:39:27,680 --> 00:39:29,720
is soft like a woman.
579
00:39:29,880 --> 00:39:32,960
Seems like it's boneless.
580
00:39:36,400 --> 00:39:38,200
Her butt...
581
00:39:38,320 --> 00:39:41,400
is really firm.
582
00:39:45,000 --> 00:39:47,600
Has he removed
his Adam's apple?
583
00:39:48,400 --> 00:39:50,520
Her Adam's apple is invisible.
584
00:39:53,040 --> 00:39:54,680
Which hospital she went
for plastic surgery?
585
00:39:58,200 --> 00:40:00,000
Only one thing missing.
586
00:40:17,360 --> 00:40:18,480
Keep talking.
I'm listening.
587
00:40:18,680 --> 00:40:19,880
The last part,
588
00:40:19,960 --> 00:40:21,320
is the most important.
589
00:40:21,400 --> 00:40:24,760
You have to touch her
in a close range.
590
00:40:29,000 --> 00:40:30,320
Her body odour.
591
00:40:30,640 --> 00:40:32,760
No matter
how beautiful they are,
592
00:40:32,960 --> 00:40:35,520
their body odour
are still like men,
593
00:40:35,840 --> 00:40:37,680
and it couldn't
deceive people.
594
00:40:38,800 --> 00:40:40,360
What were you doing?
595
00:40:41,200 --> 00:40:43,000
-What are you doing?
-Try it.
596
00:40:43,400 --> 00:40:45,240
Only then you know.
597
00:40:45,840 --> 00:40:48,800
It's too far. Get closer.
598
00:40:52,080 --> 00:40:53,280
Park,
599
00:40:53,440 --> 00:40:54,720
I don't think this is right.
600
00:40:54,840 --> 00:40:56,360
Zin was not ready.
601
00:41:04,440 --> 00:41:05,800
Chai, go have a rest.
602
00:41:09,840 --> 00:41:13,160
Zin, although
this is only a picture,
603
00:41:13,600 --> 00:41:15,280
you should dive
into the character.
604
00:41:16,080 --> 00:41:17,600
Can you imagine yourself
as an opera actor?
605
00:41:17,920 --> 00:41:19,600
Show us your pose
as an opera actor.
606
00:41:20,120 --> 00:41:21,960
Come on. Try to mimic
an opera actor.
607
00:41:22,920 --> 00:41:24,120
Try it.
608
00:41:26,640 --> 00:41:27,559
What is that?
Is your lower back in pain?
609
00:41:29,440 --> 00:41:30,880
Stop arguing
and wasting time.
610
00:41:31,040 --> 00:41:32,360
I will help you.
611
00:41:32,520 --> 00:41:33,840
Turn around over here.
612
00:41:33,920 --> 00:41:35,720
Lift your hands up.
Act normal.
613
00:41:35,880 --> 00:41:37,360
Just hold it.
614
00:41:37,720 --> 00:41:39,280
Chai is at your back, then...
615
00:41:40,760 --> 00:41:42,960
No matter how beautiful
transvestites are,
616
00:41:43,040 --> 00:41:45,800
their body odour
are still like men,
617
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
and it couldn't
deceive people.
618
00:42:06,920 --> 00:42:08,360
Smells so good.
619
00:42:09,480 --> 00:42:11,400
Is she truly not a woman?
620
00:42:15,800 --> 00:42:18,680
What are you guys waiting for?
Hurry up, take a shot.
621
00:42:18,760 --> 00:42:21,320
Go get Chai.
Nok, go get Mok and Min.
622
00:42:21,560 --> 00:42:24,760
-Their turn is next.
-Okay.
623
00:42:37,160 --> 00:42:40,480
"Zin's dressing room"
624
00:42:40,960 --> 00:42:42,840
What are you looking for
in Zin's room?
625
00:42:43,160 --> 00:42:46,200
If I knew, it wouldn't
have been a secret.
626
00:42:48,120 --> 00:42:52,040
If Zin and Kent
were hiding something,
627
00:42:52,440 --> 00:42:54,200
for sure, their fans
can't accept it.
628
00:42:55,120 --> 00:42:56,800
If the fans
couldn't accept it,
629
00:42:57,160 --> 00:42:59,320
Zin will lose her shot
in this industry, isn't it?
630
00:42:59,720 --> 00:43:00,840
True.
631
00:43:16,440 --> 00:43:17,560
Mok.
632
00:43:22,120 --> 00:43:24,440
-It's your turn next.
-Okay.
633
00:43:24,720 --> 00:43:27,240
Please give me some time
to make a phone call.
634
00:43:27,480 --> 00:43:29,040
-I'll be right there.
-Have you seen Min?
635
00:43:29,400 --> 00:43:30,880
Min?
636
00:43:30,960 --> 00:43:32,760
She said she was going
to look for something over there.
637
00:43:33,080 --> 00:43:34,440
-Is it?
-Yes.
638
00:43:34,560 --> 00:43:36,560
Please rush
after you have settled.
639
00:43:36,720 --> 00:43:39,120
-Okay.
-Don't waste time.
640
00:43:47,880 --> 00:43:49,200
What's that sound?
641
00:43:50,200 --> 00:43:52,240
I think it's from
the air conditioner.
642
00:43:52,360 --> 00:43:54,680
Isn't there's nobody
in the room?
643
00:43:54,800 --> 00:43:56,000
Nok.
644
00:44:08,960 --> 00:44:11,040
Nok, let's do make-up.
645
00:44:11,160 --> 00:44:14,400
My face is oily. Let's go.
646
00:45:08,160 --> 00:45:10,280
""White Bear pads.
Comfortable and dry."
647
00:45:10,840 --> 00:45:12,640
White bear pads.
648
00:45:12,960 --> 00:45:14,320
Winter bear edition.
649
00:45:30,240 --> 00:45:31,720
You want to eat fish?
650
00:45:40,360 --> 00:45:41,680
Zin, are you happy?
651
00:45:42,040 --> 00:45:45,200
Look, they come to the studio
to support you.
652
00:45:46,560 --> 00:45:48,400
Miss Tanny, I'm so happy.
653
00:45:49,280 --> 00:45:51,600
If that's so,
don't let them down.
654
00:45:55,080 --> 00:45:56,400
Everyone.
655
00:46:09,440 --> 00:46:10,360
What's this?
656
00:46:10,440 --> 00:46:12,720
Zin's fans, are you ready?
657
00:46:12,880 --> 00:46:14,320
Yes!
658
00:46:14,440 --> 00:46:17,360
Zin, you're gorgeous.
659
00:46:17,520 --> 00:46:19,080
Really gorgeous.
660
00:46:19,160 --> 00:46:21,880
Zin is so gorgeous!
661
00:46:23,120 --> 00:46:26,360
Zin is so gorgeous!
662
00:46:56,680 --> 00:47:01,240
Zin is so gorgeous like
an angel and unbeatable!
663
00:47:09,560 --> 00:47:10,720
Zin.
664
00:47:12,200 --> 00:47:13,560
Thank you, everyone.
665
00:47:13,800 --> 00:47:18,320
I'm really thankful.
666
00:47:18,960 --> 00:47:20,080
At first,
667
00:47:20,200 --> 00:47:23,880
I feel tired working
under the scorching sun,
668
00:47:24,040 --> 00:47:25,800
and the light was
flaring off my face.
669
00:47:26,080 --> 00:47:29,080
But, all of you came here
to support me.
670
00:47:29,480 --> 00:47:30,960
I'm not feeling tired anymore.
671
00:47:31,120 --> 00:47:32,480
I'll assure all of you that...
672
00:47:32,680 --> 00:47:37,160
I'll not ruin the reputation of
all transvestites in Thailand.
673
00:47:41,560 --> 00:47:43,880
Excuse me, make way.
674
00:47:44,040 --> 00:47:47,800
Excuse me, make way.
675
00:47:47,920 --> 00:47:49,880
That's Zin's handbag, isn't it?
676
00:47:51,200 --> 00:47:53,440
-Why did you bring it here?
-Calm down.
677
00:47:53,640 --> 00:47:57,000
I heard a phone ring
coming from Zin's room.
678
00:47:57,080 --> 00:47:58,360
So, I brought it here.
679
00:47:58,440 --> 00:48:00,760
I'm worried it was urgent.
680
00:48:02,560 --> 00:48:04,320
-Thank you.
-Okay.
681
00:48:04,440 --> 00:48:05,960
Give me back my handbag.
46698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
