Original subtitles

"The Fake Tootsie" "Episode 4"

Before Park knew that you're a pansy,

you both like each other, isn't it?

No.

He is a nice man. So, I was just thinking about him.

You think about him?

By the look of your face, you're attracted to him.

Do you know,

there's a lot of men attracted to transvestite?

True!

Why are you so happy?

You're not a transvestite.

Do you want to tell him that you're a woman?

Just forget about love. Work hard and make money.

Work equals to money. Money equals to work.

Work. Money.

Do you get it?

Okay, "mother".

You have to be careful, if you like Park.

Don't let it slip and telling him the truth.

If he knew,

he will strangle you to death.

Feeling miserable?

Is this your pen?

Yes.

Thank you.

Okay.

Okay, thank you.

What's your name?

I would like to know you.

Cut!

Chai, go have a rest.

Have a rest first. Please seat.

-Wait a moment. -Have a drink.

What did you just take and blow?

It was a piece of paper.

Is has nothing to do with you. You're on filming.

Be serious, please.

Show your feeling.

Do you know how love at first sight feels like?

Love at first sight? No problem.

No problem?

What is your name?

I would like to know you.

Cut!

Her acting is really bad.

If Chai complains to Weenai,

we're doomed.

Everyone will be affected.

You're the producer of this film. Go solve it.

I'll teach Zin on acting.

Park, I'm worried!

Chai is the golden boy of the higher-up.

He has no controversy or scandal.

If Chai is not happy working with us,

Weenai will be siding him.

What is your name?

I would like to know you.

Park.

I'm scared.

She's staring like she wants to kill me.

Cut!

Chai, have a seat.

Zin,

you're Meireen, not a mad killer.

Don't stare at him as if you want to kill him.

You don't have to keep on staring at him.

Look and act normal.

I only asked for a feeling of love at first sight.

The way you acted was exaggerated.

-Got it? -Got it.

-One more time. -Okay.

-One more time. -Okay.

Come on.

Act normal.

What is your name?

I would like to know you.

You don't have to say that.

You want to be friend with me? Sure!

Where should we eat?

You decide.

Zin is a dumb in acting. We're wasting our time.

Let me settle this.

Park.

I've told Nok,

when shooting starts,

Chai can only start working at noon.

He wants to work out in the morning.

He will be leaving your crew at 3pm.

He has work to do.

He is a spokesperson of a product.

He will return here at 5pm.

He could only work until 10pm.

Got it?

Yes.

Okay.

Okay.

What's happening?

There's one more.

I feel worried cause the lead actress acting was really bad.

I'm afraid that his workload will increase.

I couldn't accept this.

Zin will work on it.

I hope so.

Chai could only shoot for 50 scene.

Then, we'll go for another drama.

Understood?

Okay.

Don't you worry. I'll teach Zin.

Thank you.

Let's go.

Kent.

You should be careful.

If your secret leaks out,

you will be beaten to death.

Park will hate you cause you deceived him.

Oh God!

Excuse me.

It's me.

Zin, Park asking you to meet him at his office.

Okay, we're coming.

-Okay. -Thank you.

I need to go to his office.

Calm down.

Go.

I want to ask you something.

You need to be honest.

Sorry, don't kick me.

Who wants to kick you?

Why were you crossing your leg?

Because you keep on staring at it.

Why did you apologize?

I apologize,

because I don't know how to act.

I'm sorry.

Thank God you knew.

You have to be more serious, got it?

Okay.

I want to ask something personal.

Do you have a boyfriend?

What?

I used to have one.

Did you tell your boyfriend?

Tell him what?

Tell him that you're a transvestite.

Yes, I am a transvestite.

I never had a boyfriend.

If that's so,

just imagine,

there's a guy falling for you,

and you love him too.

Would you tell him?

I would probably not.

If I tell him the truth,

he probably wouldn't be able to accept it.

But, if I keep it and one day, it was known to him,

he will leave me.

Isn't it sad to be a transvestite?

No matter who the person is, he will be sad as well.

That's it!

Remember this feeling!

This is exactly the feeling of Meireen to the prince.

So, when he asks your name,

or hold your hands,

her heart is full of love and misery.

Got it?

Oh, that's the way it is.

Come, hold my hands.

You can go back and practice.

That was good. Remain as it is.

Don't forget to practice.

Okay.

You used to smile like this the other night.

Why didn't you smile?

I want to tell you,

that I feel happy,

cause your grumpy face has gone.

Am I grumpy?

I just want everything runs well.

I thought you hated me after you knew that I am a pansy.

No.

I was just shocked because that day you looked...

Beautiful, isn't it?

I was just joking.

Sorry.

My attitude towards you was not nice.

But still, I'll continue doing it.

I don't know whether you understand.

Perhaps, you get everything so easily.

You've won the first place so easily...

and become the lead actress.

You've become famous overnight.

However, for all of us here,

we make this film seriously.

If not, we'll go bankrupt.

At this moment,

I do think that,

this would be my last chance,

to do things that I love.

You will also need to take it seriously.

This probably would be your last chance to act.

Okay?

Okay. It's late.

See you soon.

Hattai.

I don't need to buy lottery anymore.

My daughter is wise enough to make money.

Yesterday, you're still in debt of 200,000 baht.

Leen helped you to pay almost half of it.

Of course.

I've told you that she'll not going to stay poor forever.

Her former company had gone bankrupt.

Then, a new company hired her right away.

Leen knows how to make money.

She's like Tao, the daughter of cakes seller at the market.

Of course.

Great!

Why were you so happy?

Tao makes money by selling herself.

Soi.

Soi, how dare you.

Were you cussing my daughter?

Did I say something? I don't think so.

But, you're thinking like that.

What was I thinking?

You thought that my daughter are selling herself.

You're the one who said that.

Soi.

You're too much.

Leen and your niece are friend.

Why need to compare and cuss?

I didn't cuss her.

I was just saying it.

Mook always talk nonsense at the market,

saying that my niece are indecent,

even though she's doing a decent job.

I didn't mean it.

I did apologize.

But, you're the one talking nonsense now.

Just wait, if you don't believe me.

She's forgetful. Will she be able to memorize the script?

"Mother"

Hello.

Who are you?

Why did you answer Leen's call?

Leen?

Not Zin?

Leen.

It's L.

Leen is my daughter.

What? Your daughter?

Are you a thief, stealing my daughter's phone?

Kent.

My phone is missing!

Hurry up.

Hattai, go report to the police.

Someone stole Leen's phone.

Is he a thief or Leen's husband?

Don't be ridiculous. I'm not her husband.

Not her husband!

If she's married, I will know.

You stay there. Don't go anywhere.

I will send the police to come and arrest you.

Madam, calm down.

I'm not a thief. I'm a director.

You...

You come just in time.

Your mother called.

Hello, I'll call you back.

Hello!

What did she say?

Thank you for keeping my phone. I got to go.

Wait!

Why did your mother call you Leen?

What should we do?

Leen is my real name given by my mother.

I thought it was not interesting.

So, I changed it to Zin.

If you want more appealing name,

I can give you suggestions.

Change from Park to Parkili.

That name is much better.

We got to go. Park and Zin got to go.

No, Zin and I got to go. See you!

Wait.

Who knows what did they talk about.

Maybe nothing much.

If not, he would have scolded me.

Mother.

Leen.

Who picked up your phone just now?

He said he is a director.

True.

What director?

Director.

Director of Police Force, mom.

He is the director in charge in monitoring.

He is Leen's friend working as a Police Director.

Leen, what is your job now?

One, two, there. Say it.

Job?

"Insurance Industry. Bear any kind of risks"

Insurance industry.

Mom, I don't have time to talk.

I'm busy. See you.

You're good at lying.

Strawberry.

It looks fresh.

Who else dare to talk about my daughter's career now?

Think before answer.

If not, my daughter's friend, who is a police,

will arrest you.

I'm happy too if she got a decent job.

I was just saying that because I was worried of her.

Lots of people whose daughter are working in Bangkok,

always told their parents that they were with friends.

The truth is, they became mistress of other man.

Due to men refused to take responsibility,

they returned home, pregnant and let parents supported their child.

Oh, so kind of you.

I'll tell you if I need your advice.

Soi, go home. I want to close now.

Alright.

-I hope she'll live happily. -Okay.

Daughter?

Why calling her son as daughter?

Angie, what's up?

I'm sorry.

My meeting ended up late yesterday. So, I didn't call you.

How's your work with the transvestite? Is it tiring?

Yes.

Where to sign?

Park, if you feel exhausted, just quit.

I didn't say anything.

You're tired, right?

If you're worried your company lacking of capital,

you should divert your attention.

If I'm not working with my father,

will you still be with me?

Okay.

I'm sorry. I got to go.

I have a meeting.

I'll call you back.

Prince, I never hated you.

Prince, I never hated you.

But, my identity,

just...

I know who I am and I shouldn't do this.

I have received many scripts,

and had to play many characters.

But, I never understand my own feeling.

But, I never understand my own feeling.

Prince, let's dance.

This way I could show you my real feeling.

Stop memorize it.

I'm tired by looking at it.

You have been memorizing it all day.

Even I can remember your dialogue.

I still couldn't remember it.

My acting is bad.

If I didn't manage to do it,

all crew will be in trouble.

Are you ready?

Since when you have been here?

It's been awhile. Are you ready?

Yes.

Let's start. I'll be acting the Prince.

What?

If so,

you start first.

I will follow you.

If you follow me after my act,

that's not acting.

The way each actor acts is differ.

"What is an acting?"

You don't understand?

Have you heard that acting is believing?

"Acting is believing"

It means, an acting is some sort of belief.

We need to believe that the character is us.

You need to believe that you are Meireen.

You need to think and talk like Meireen.

Even breath like Meireen.

Got it?

-Yes. -Try it.

Ready?

Action.

Meireen.

I'm sorry.

It's okay. Just proceed.

Meireen, why you look away?

Do you hate me?

Prince, I never hated you.

I need to honour you.

It's just that...

Relax.

-Prince talks based on circumstance. -Right.

Walk step by step.

"Day two"

You will feel shy, afraid to look at him.

Stop looking at it.

Let's do it. Are you ready?

Yes.

Let's start.

Action.

Meireen, let's dance.

Do,

you hate me, Meireen?

Prince,

I never,

hated you.

Is just that I realize who I am.

I shouldn't do this.

I feel like you're keeping something from me.

Meireen.

Meireen.

Foot.

You're stepping on my foot.

Sorry.

It was an accident. I'm really sorry.

It's okay. Watch your step.

"Day three"

Meireen, let's dance.

Why you look away?

Do you hate me?

Prince, I never hated you.

Is just that I realize who I am.

I shouldn't do this.

It has nothing to do with identity or prestige.

I feel like,

you're keeping something from me.

I am opera actor.

I have to play many characters.

I need to show different kind of emotion in one character.

But, I never understand my own feeling.

I can express my feeling.

I love you,

from the first time we met.

Thus,

could you tell me how do you feel?

Prince, let's dance.

I can show you what's my feelings are.

You worked hard.

Praise me if you want. I'm willing to listen.

Even though it was not that good,

but, at least you're serious.

Thank you.

No matter what, I've tried my best.

That's...

Now, I am a superstar.

Besides, this drama is not on me alone.

I need to work harder.

You're so egoist.

Yes, I need to ask you something.

The other day, while I was talking to your mother,

why did she call you her daughter?

It's because my mom,

is open-minded.

She knew that I have a heart of a woman.

She accepted me for who I am.

So, she called me her daughter.

-Is it so? -Yes.

What's wrong if she's calling me her daughter?

Do you know that my mom supported me for gender change?

See, you're surprised.

If there's time, I will explain it.

I'm busy now. I got to go.

-Wait. -I got to go.

Wait.

Meireen, let's dance.

Prince,

I never

hated you.

Zin was practising really hard.

Is just that I realize who I am.

I shouldn't do this.

Apparently, we should keep an eye on this drama.

Normally, a beauty like her,

will yield herself once she was crowned.

That's why,

Zin is an exceptional.

I'll go change the interview schedule.

Okay.

Play a song that fits the atmosphere now.

Which song?

That song.

"Sexy woman" song.

You don't get it.

Don't act like this.

You're so despicable.

Nobody truly cares about you.

You're destined to be oppressed.

I'll not let people like you been upheld.

Though I am a despicable opera actor,

never did I thought to approach noblemen.

Yet, if I was oppressed even though I am not guilty,

I'll have to fight you today.

Cut!

What's up with this?

What's this?

You think it's brutal enough?

What were you doing?

Didn't you know that you were being oppressed?

I know.

But, I don't understand why Meireen,

had to scold Saiyu.

Isn't she is an opera actor?

Even if Meireen an opera actor,

still, they cannot hurt other people's feeling.

Saiyu keep on scolding and oppressing her.

So, she was upset and mad. But, not like this.

Got it?

I don't.

Oh God.

I'm sorry.

Hello, everyone.

Chak, did you ask them to come?

-No. -I've work nearby.

I was surfing the net and saw you were practising.

I'm so excited to come and greet Zin,

because we're going to work together.

Who uploaded it on the internet?

Me.

Have you done practising?

If not, is there anything we could help?

Okay.

Kent.

Min and Mok are so nice.

Not like what was being reported to the media.

Don't trust the media. They didn't care about the truth,

because they wanted to make the headline.

What's matter is you're famous in the reporting news.

True.

We're lucky to have met both of you.

You're willing to teach us acting.

You don't have to say that.

Sometimes, we need to know,

whether the person we're working with,

will waste our time.

Of course time will be wasted.

She has never done a film.

Even she works with a famous senior actor,

she'll surely feel nervous.

To be frank, if your role was taken away from you,

would you feel upset?

I don't think so. She will not feel upset,

because her acting is bad.

A pansy took a role as the main female character of a drama.

For sure it will attract the crowd.

But, she doesn't know how to act,

she should admit it.

Pansy is still a pansy. You can't success.

Mok, let's go.

Pansy, let us meet at the training room.

Oh, no.

Meireen, let us meet at the training room.