Original subtitles

"The Fake Tootsie" "Episode 3'

Wait a moment.

Oh my God! You're prettier than transvestite.

So beautiful.

Are you done? What are you doing?

You're prettier than a real woman.

The time has come. Let's go.

It's time. Hurry up.

I'll announce 4 contestants qualify for final round.

The first contestant is...

The first contestant is...

number 2, Miss Bangkundee!

What is wrong with her?

Who will be the second contestant move to final round?

Number 6, Miss Rachatda!

Gross. She's dark, ugly and her nose is flat.

Contestant number three is...

Number 8, Miss Nana!

Let's go home.

There's one more.

There's one more.

-Let's go. -You'll win. Just wait.

Who will be the last contestant,

qualify to final round?

Saimai!

Number 10, Miss Saimai!

Saimai!

Hurry up. Go, Saimai.

It's now time for the most exciting event.

The result is now in my hand.

Enough said.

The fourth place winner is...

How much the winning prize for the fourth place?

Fourth? 30,000 baht.

The fourth place winner is...

Miss Bangkundee!

Congratulations to Miss Bangkundee for winning 30,000 baht,

and a certificate presented by Miss Tanny.

I'll continue with the award ceremony.

The third place winner is...

How much the winning prize for the third place?

50,000 baht.

Not bad, 50,000 baht.

Rachatda!

-Nana! -Who is it?

Miss Nana!

Please come to the front to receive 50,000 baht from Miss Tanny.

She will also receive a vacation package to Korea,

worth 20,000 baht sponsored by Miss Tanny.

Can you feel the tense?

-Yes. -Nervous!

I'm also nervous.

There's only two contestants left on stage.

The next name I'm going to call,

is the first runner-up of Beauty Pageant 2017.

So, the name that I didn't call,

will be the winner of Beauty Pageant 2017.

80,000 baht and 150,000 baht!

Dear Lord! Please help us.

The second runner-up is...

She is...

She is...

She is...

Miss Rachatda!

The winner of Beauty Pageant 2017 is Zin,

or Miss Saimai!

The second runner-up will receive a winning prize of 80,000 baht,

and a gift from Miss Tanny.

Here she is, Miss Saimai or Miss Zin.

She is the winner of Beauty Pageant 2017.

-Gorgeous! -You're the winner for 2017.

She's so gorgeous.

She's the winner of Beauty Pageant 2017.

Isn't she pretty? If yes, give round of applause.

There's more. The winner will receive 150,000 baht.

150,000 baht!

So beautiful.

Put your hands together for Miss Beauty Pageant 2017.

I've told you, she's really beautiful.

She'll surely win. I've a good taste, am I?

Thank you.

Kent, Miss Zin is the winner tonight. What say you?

I was so nervous. I didn't expect her to win.

I'd just encourage her to join and gain experience.

You should ask Miss Zin.

Where did you guys meet?

Yes, where did you meet?

How did you come across?

I've known her for years. It's been 10 years now.

Yes, I was in form 6. I was just a nerd transvestite.

Zin, you are as beautiful as a real woman.

Thank you.

You sound like a girl.

Yes, she got a woman's voice.

Like a real woman?

-True. -Thank you.

How was it, Mr. Teep?

Are you pleased with Miss Meireen?

She's like the character in my novel.

Zin will be the lead actress in my drama.

Director, are you pleased?

Yes, I'm pleased.

Please come right here.

"Tiger Roars"! Good job!

Don't ever tell me the meaning of love.

I didn't expect you can dance so well.

I used to represent my school in dancing competition.

75,000 baht for you.

Thank you.

This is for you.

I'll only take 50,000 baht.

Why?

You're the one competing. All I did was support you.

You want to take it or not?

I've known you for 24 hours,

only now I think you're a good man.

You're rude. Just take it.

It's okay if you don't want it.

Thank you.

Zin, you're still unemployed.

Come join me.

Doing what?

Make performance with this crown.

I can't.

I was anxious enough to have lied them during the contest.

If I to wear this crown and perform,

I refuse.

Are you afraid?

You're acting like transvestite just now.

I think it's enough being transvestite for one night.

My life as a transvestite is now over.

Stop the car.

I got to go.

Thank you.

Thank you.

May luck be with you, Zin.

Some people say, angels are not exist.

But, for me angels are within us.

Be Angel. Be Woman.

Cut! Good, nice.

Get ready for the next scene.

Mr. Park, you want to have a seat?

It's okay. Just do your job.

Our model suits really well with this product line.

Still, I'm not satisfied.

Sorry to interrupt.

The last scene of the recording was not clear enough.

I want to accentuate our product. Any suggestions?

I'll add more lights,

and ask the model to lift up the product at the center of camera.

Thereby, we're done.

-Thank you. -You're welcome.

Can I have pickled fish chilli sauce?

Sorry, we don't have it here.

Your lead actress is gorgeous.

If you didn't mention it, I wouldn't expect that she's transvestite.

Me too.

You have a beautiful lead actress and investment money.

The audience also looking forward to it.

What makes you worried?

Angel, you know that I'm not an expert in romantic movie.

Not to mention, I've to let her take the leading role.

If that's the case, just drop it.

Go work for your father, he'll be pleased.

Indeed, it's appealing to chase your dreams.

But, it suits only for those who are still fresh.

We've grown up, Park.

Stop fooling around and go give your father a hand.

I'm not like you, Angel.

You love making development in family business. I don't.

We work for money.

If we have money, only then we could do what we love.

I've found Meireen.

So beautiful.

"Zin is the lead actress of Opera Actor."

Even a transvestite can be a lead actress. I envy her.

So gorgeous.

I'm serious. If you meet her,

you'll like her.

She's perfect.

Zin, the newly crowned Beauty Pageant.

-Oh my God. -So beautiful.

Beautiful.

There's no need for other contestants if she's joining a competition.

I like Zin. I want to be like her.

Zin, don't forget. I've a lot of jobs for you.

Miss Tanny.

I wrote it like this.

"Help Zin, our newborn star."

Approve?

"Moulin Rouge"

No.

You should write, "Zin is the pride of Moulin Rouge",

"and the rainbow in our heart."

Good suggestion! I'll change it now.

"Zin is the pride of Moulin Rouge",

"and the rainbow in our heart."

I've transferred you the money.

Is it true? You've transferred the money?

Thank God.

I've only transferred 80,000 baht.

I'll send you more.

Okay, I'll pay the debt to the creditor.

If you've got the money, don't add more debt to Leen.

Hattai, you've such a bad mouth.

No, I'm not.

This is all because of Bell.

Leen, don't hang up just yet. I want to say something.

What's up? I will not listen if it's not interesting.

It is! That's why I want to tell you.

Where did you get the money to repay me?

Have you found a job?

My mother is so lucky. She'd won a lottery.

Let's eat. It's on me.

Transvestites nowadays are beautiful.

Zinsaranya Lertkanlaya, the winner of Beauty Pageant.

She's gorgeous. Her side-view shot is also beautiful.

But, I've seen her somewhere.

You've the same mole!

You look like her, Leen.

Don't tell me...

I was desperate.

Leen, how dare you.

How could you lied.

I'm too desperate.

Desperate is it? Gross!

It's like you killed someone because you're desperate.

Is that make sense?

I've no other way.

My mother had leased her house,

and give the money to her friend, but she'd runaway.

I'm unemployed. I could only lie. I'm also desperate.

If you didn't overspend and pay for monthly instalment,

I'll be sympathize with you.

You don't have to.

You just need to understand me.

Awful.

Don't tell my mom and aunt.

I only become transvestite for one night.

It's over.

For one night only?

Let me show you something.

You sure you didn't know that the winner will be the lead actress?

Look at this.

"Zin, the lead actress of Opera Actor."

Impossible.

Is it clear enough?

Thank you.

Hold on.

It's for you.

You're so polite.

This lamb is so tender.

What's up?

What?

Become a star?

Raise your hand.

Raise you hand.

What's on your leg?

Go get it.

Is this Miss Tanny's home?

Miss Tanny?

She's here.

What's up?

-Zin, you're here. -Hello.

What's the matter?

Coming to my house with such a haste.

What's happening, Miss Tanny?

Why is she now said to be an actress?

True, this isn't right. You should have notified us.

Here it is, Miss Tanny.

See yourself.

Winner will become an actress in Tiger Roars drama production.

"Contestant's signature"

Hurry up and sign.

Haven't you check it thoroughly before signed?

I was urged to the stage.

Can I reject it?

Of course!

Return the money prize and crown to us.

Money?

-Have you spent it all? -Almost.

How about you?

Same here.

Can we pay by instalment?

I don't know.

You've signed a contract with them.

If you didn't return the money,

you'll be charged.

There will be a trial.

Have you found a lawyer? If you don't, I'll help you.

I want to go to the toilet. Wait for awhile.

Meter is still going.

It can be stopped.

Zin, are you crazy?

What if you're exposed of not being a transvestite?

If it's in contest, you just need to disguise for one night.

But, shooting will take up from 7 to 8 month. What you want to do now?

Calm down.

It's all up to you whether it will succeed or not.

Zin, I'm not God. I'm only a pansy.

I can't teach you the movement every day.

Have you imagined, if you go for a shooting,

you have to be on disguise for 24 hours. How?

I know I couldn't do this alone.

But, if you could help me, it would be a whole different story.

I don't have money to repay them.

I also need lots of money to pay off my mother's debt.

Shooting wouldn't take long.

I'll become the real me again once it's done.

The real you? Is it?

Poor girl.

It breaks my heart to hear that.

I'm like a kite with broken string now.

You need to teach me on how to be a transvestite from now on.

Are you serious?

My service is expensive.

You bring a lot like you're going to moving in here.

Shut up. If you want to be a transvestite...

you have to forget your own taste.

Welcome to my world.

Welcome to my world.

World.

Adorable, isn't it?

Watch it.

What do you think?

It suits me.

Don't use natural make-up like Korean.

Transvestites love heavy make-up.

Use this.

What's up with your face? Look.

Is it nice?

You're as beautiful as I was when I was still young.

Only a little bit better.

When we're out and notice we've the same outfit with someone,

it's a serious matter.

We'll return home and change the outfit.

Remember! Our beauty will enhance the world.

Let's choose the colour. Black or white?

White.

So quick. Why? You want to become a nun?

Wear this instead.

Some people curious on why did transvestite wear,

sky high heels.

The answer is, I don't know.

But, I do know that,

all transvestites could handle 10cm heels.

Where is she? Pay attention when I'm teaching.

-Are you listening? -Yes.

Let's walk.

Walk like a model, not a village girl.

Good.

Let me tell you...

Look carefully.

Please give me a cup of hot cappuccino.

Big cup, less sugar, have it here.

Okay.

Big cup hot cappuccino, less sugar, have it here.

Hold on. That's not it.

Oh my God. Why are you so stiff?

Big cup hot cappuccino, less sugar, have it here.

Say it again.

-Okay, go on. -Okay.

Big cup hot cappuccino, less sugar, have it here.

Okay. Hot cappuccino,

big cup, less sugar have it here.

Okay.

Oh God. He loves it.

We wouldn't know that he's one of us.

What do you mean?

He is a transvestite hidden within men.

You didn't notice, isn't it?

-You need to change your tone. -Okay.

-Cappuccino. -Cappuccino.

-Hot. -Hot.

-Big cup. -Big cup.

-Less sugar. -Less sugar.

Look.

No long hair or woman's breast,

friendly than a woman.

He's just turned into transvestite.

"Fresh transvestite. No long hair or woman's breast."

"Friendly than a woman."

Look over there.

-I think I'm good enough. -Alright.

Wrong choice of compact powder.

Transvestite ghost.

"Transvestite ghost. Wrong choice of compact powder."

Hello, I bring you two people.

How about her?

Miss Peru!

I give you $300.

"Miss Peru, Generous transvestite."

Everything is ready.

Now, I am Miss Singsarana Lertkanlaya.

Saranya Lertkanlaya! Awful.

Still didn't remember your own name.

Not just that.

You will also need this. I have prepared it for you.

Look.

Mr. Saranya Lertkanlaya.

It's amazing how you do it.

Are you insulting me?

I'll take it as a praise.

Don't let other people see your identity card.

Be careful. They will notice it. It's only a copy.

I have discussed with the management.

Your monthly salary will be deposited into my bank account.

Therefore, you don't have to show them your ID.

If that's the case, will I get my money?

Of course. They deposit the money to me and I'll transfer it to you.

You will also get it.

Unless, they give me the money and I run away.

Don't worry. I will not. You'll get the money.

-Alright. -I'll not run away.

I'm not an expert.

It didn't look like the original.

Isn't it?

Awesome.

-Mao. -Yes.

Have you had enough sleep?

I sleep around 6 to 7 hours,

this month.

How about you change you job and become a security guard?

What else you want me to change?

-Change the... -Can change everything,

except from transvestite to a real woman.

Just forget it. Just pray her acting is superb.

Park, don't act like this.

Didn't you know that they also have their own talent?

You have seen yourself last night.

Zin has her own charm on stage.

Soon we'll know,

whether her charm can make her a lead actress.

Oh God!

All staffs here are good looking.

They had received awards.

I'm dead.

Why?

He's the director.

Zin, how are you?

-Hello. -Why are you standing there?

You look beautiful.

You deserve to win. Real women are no match for you.

I almost forgot. This is Director Park.

That is Sis Kent, manager to Sing.

-I'm only her personal assistant. -Okay.

Personal Assistant.

She is Zin, our lead actress.

Hello.

Hello.

It's hot. Let's have a seat.

Zin, what's happening. Why he just sit there and silent?

He looks grumpy.

I'll tell you later.

I can hear you.

Hello, everyone.

The prince has arrived.

This is Chai who will take the role as Loun Kamarong.

Chai, this is Zin, our lead actress.

Kent is Zin's manager.

I'm so lucky. Let's take a picture.

Please wait. Let him do his work.

Transvestite!

"Opera Actor" is a drama sets in an old era.

In this drama, the prince is married,

but, falling for Meireen.

Meireen is coming from a poor and despicable family.

Which page?

Meireen is actually a man.

Let me explain how they met for the first time.

You saw Meireen and falling for her.

But, she's a man. So, you have to control yourself.

I got it.

Sorry.

Do you get it?

Yes, I understand it. Clearly.

If so, let's play the part.

My name is Meireen. I have just moved to town behind the cinema.

I'm an orphan with no siblings.

Woo...

Bracket. Crying out loud.

-Woo... -Oh God.

You don't have to read "bracket".

Did you just read the dialogue or memorize it?

You have to understand the storyline,

and don't be shallow.

You need to play the role by heart.

One more time.

My name is Meireen.

Director, we are doomed.

We have other job later at 3 pm.

So, how?

Miss Zin, what do you want exactly?

What do you mean by inner? What is target character?

That's it. Dismiss. That's all for today.

Dismiss.

I want to have a walk.

"Tiger Roars"

Kent.

If you want this filming runs smoothly, change the actress.

You do know that Chai is tied up.

His schedule is packed all day,

and he will stop working at 10 pm,

whether the job is done or not.

Zin is the worst.

Without basic acting, and no technique.

She doesn't understand the character and storyline.

I've taught her but she didn't listen.

We shouldn't waste our time on these two.

What am I supposed to do now?

It's television station who wanted Chai.

The script writer wanted Zin.

I'm in dilemma.

If that's the case, just drop it.

Her acting was so stiff.

I would rather play mobile games until my battery drained.

Calm down.

-Nok. -Yes.

How is the arrangement of Chai's schedule?

Monday to Friday only.

Not bad. Is it all day?

From 10 pm to 12 midnight.

Nuts!

Don't bother about Chai.

It's impossible for him to be acting everyday.

Now, our only hope is...

for Zin to act tremendously.

Let's hire an expert to teach her.

An expert? Are you out of your mind?

Nok, how much money do we have left?

2,500 baht.

I've used the money for script writing.

We have no money left then.

Can you afford to hire someone?

It's you who have to teach Zin and make sure she knows how to act.

You want me to teach a transvestite?

Right. If you're not prejudice of her, then teach her.

Surely she can do it.

I'm not being prejudice.

I just don't understand transvestites!

Your job is to teach her acting. The sooner the better.

We'll be seeing her acting for our network.

We must make her famous than these two actress.

Pink Power is a skin care product which specially designed,

for women of new era.

It protects women in all terms.

Let's welcome the spokesperson, Min Alisala,

to perform an alluring bike dance,

and to prove that Pink Power,

will not damage your skin, rather moisturise it.

Please welcome, Miss Min!

Thank you.

I had to leave.

-Be my guest. -Thank you.

Miss Min, please go there to be interviewed.

Okay.

-Hello. -Hello.

Are you the second lead actress in this new drama series?

Aren't you not happy?

This is the first time you take the role as second lead actress,

but no one talks about it.

You're no match of a transvestite. How do you feel about that?

You're also under Bangkok Angel. Do you wish to renew your contract?

Mom, are you coming to the boutique today?

If not, I'm going to close it.

So soon.

You always take pictures here.

Customers will think this is a beauty shop.

Do the reporters keep asking you for not being the lead actress?

Don't take it seriously.

The lead actress will be forgotten once she's become famous like you.

Just accept the fact.

No. If you want, then take it.

You only know how to make commercials in social media,

you wouldn't understand.

You're trying to please youself but condemned me?

I'm sorry, okay?

Today, the reporters asked whether I want to renew my contract,

because I have no match of a transvestite.

Is it true?

That's why you're mad.

Leave it.

I'm worried about you.

But, it's okay.

If you don't want to lose your fame,

just renew your contract with Bangkok Angel,

or we could shoot for a picture like this together.

There's more at the back. There's lots of it.