Original subtitles

AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...

Menoksi!

ARJUN AVASARALA-RAO RAKAS AVIOMIES

JOS ELÄMÄ YLITTÄÄ KUOLEMAN, ETSIN SINUA SIELTÄ.

Kolme ministeriä erosi.

Aikaistetut vaalit siis.

Moni tuntee, että se on liian riskialtista.

Johtaisitteko meitä vielä?

Äitisi on elossa.

Hän ei yrittänyt tappaa itseään.

Hän yritti paeta.

Ei!

Kohtaatte Serrio Malin ja Koton,

ja yhdessä iskette Rocinanten kimppuun.

-Sinulla on käskysi. -Niissä ei ole järkeä.

Vannoit uskollisuuttasi ja ryhmittymäsi henget Marco Inarosille.

Tiedät, mitä tapahtuu, kun joku vastustaa Marcoa.

Meidät tapetaan.

Kertokaa James Holdenille... Hallitsen tilanteen.

Miksi Naomi puhuu niin kryptisesti,

eikä kerro, mitä on tekeillä?

Voimme vain kiirehtiä sinne.

Olemme paljon lähempänä kuin Roci. Ehdimme sinne ensin.

Tarvitsen reitti- ja taistelutiedot.

Haluan tarkistaa Zmeyan ja sen lähelle

päässeiden alusten jäljitystiedot.

En usko heidän vain tuhonneen itsensä.

Meillä on suurempia huolenaiheita.

-Ongelmia? -Joo.

-Mistä on kyse? -Näistä.

Pakko antaa pisteet marsilaisille älykkäästä aluksesta.

Ne ilmaantuivat näytölle.

Roci tunnisti runkotyypit.

Raskas fregatti ja partiohävittäjä. Ei transponderia tai vihollistutkaa.

Muut kolme näyttävät talteenottoaluksilta.

-Laihuleiden metsästyskerho. -Kaunista kieltä.

Kaksi marsilaista sotalaivaa ja kolme vyöhykeläisalusta.

-Ne kuuluvat Marco Inarosille. -Paska.

Fregatilla on tuplasti ohjuksia meihin verrattuna.

-Voimmeko voittaa? -Millä taktiikalla?

Ei. Emme voi voittaa.

Täsmäpuolustustykkien ammukset ovat vähissä. Olemme alakynnessä.

Raidetykki löytyy, mutta kantamaan päästyämme

ohjuksia tulee jo liikaa emmekä selviä.

Meidän on siis paettava.

KOTO VAPAAN LAIVASTON HÄVITTÄJÄ

SERRIO MAL VAPAAN LAIVASTON RASKAS FREGATTI

Serrio Mal, vahvista lähestymistapa.

Mowteng, vahvistan.

Dewalt, vahvistan.

Tynan, vahvistan.

Koto tässä. Joukot ja tykit aseistettu. Valmiina tappamaan.

Tavoite on puolustaa.

Vastaan tulituksesta.

Hyvä on.

-Sinun ei tarvitse katsoa sitä. -En sulje silmiäni teoiltani.

-Camina... -Kapteeni nyt. Camina myöhemmin.

Dewalt ja Mowteng, tässä on Drummer. Vahvistakaa aseiden tila.

Tynan Dewaltille. Torpedot valmiina ja ohjaus lukittu.

Valmiina, kapteeni.

Camina ei anna minun auttaa tämän jälkeen. Vastuu siirtyy sinulle.

Uskotko, että tämän jälkeen on vielä jotain, ke?

Minun täytyy uskoa.

Olemme kiitäneet kovaa Tychosta asti. Reaktiomassa on vähissä.

Emme voi paeta.

-Meidän täytyy... -Odottaa kuolemaa? Vitut.

Marco yritti tuhota tämän aluksen jo kerran.

Se on hänelle symboli. Hän ei päästä meitä pakoon.

Olemme täällä, koska päätit lähteä tyttöystäväsi perään.

Kannan vastuun siitä. Mutta Marco Inaros tappoi miljoonia Maassa.

Hän murhasi Fredin.

Hän aloitti sodan.

Siksi olemme täällä.

Hitto soikoon.

Kuolla ennen taistelua. Se olisi syvältä.

Voimme tehdä molemmat.

Pelastaa ystäväni ja antaa Marcolle sotansa.

Sokaistaan ne paskiaiset.

Eli poltetaan viimeisetkin polttoaineesta ja lähdetään jahtiin?

Tyhjennetään ammusvarasto heidän naamoilleen.

He halusivat taistelun. Annamme sen heille.

Ja ystävilleni mahdollisuuden paeta.

Teen sen Fredin vuoksi.

Alex, meitä seurataan. Viisi alusta.

Jos Chetzemoka oli vain ansa houkutella Roci esiin,

-lankesimme siihen. Ei poispääsyä. -Jessus.

Meidän taistellessamme aluksia vastaan joudutte jatkamaan yksin.

Hakekaa Naomi.

Yritämme antaa teille lisäaikaa.

Rocinante kuittaa.

Hitto, Alex.

Olen pahoillani.

Viesti ymmärretty, Rocinante.

Saamme hänet takaisin, Jim.

Löylyttäkää heidät.

Varaudu. Meidän on lisättävä vauhtia.

Kuittaan.

Sinnittele, Naomi.

Me tulemme.

Chetzemoka muutti juuri kurssia. Se on kierteessä.

Ainakaan se ei enää karkaa meiltä.

Paapuurin puoleinen potkuri.

Outoa toimintaa.

Luultavasti toimintahäiriö.

Menetitkö järkesi?

Emme voi telakoitua nyt.

Jos Chet tekee vielä samoin...

-Se oli varmasti toimintahäiriö. -Entä jos se toistuu?

Potkuri on rikki.

Telakoisit vaurioituneet alukset kovassa vauhdissa.

Jarrutuspoltto olisi helvetillinen. Kehomme eivät ehkä kestä.

Jos jokin menee pieleen, se repii sillan irti.

Tai lyö kaksi alusta yhteen.

Naomi on tuolla aluksella, minä haen hänet. Se siitä.

He siirtyvät leviämismuodostelmaan.

Se on hyvä taktiikka.

Yhdellä laihulilla on aivot päässään.

Ole kiitollinen. Se toimii eduksemme.

Käytät tuota sanaa viimeistä kertaa aluksessani.

-Anteeksi? -Olet vihainen Fredistä

ja yrität saada taistelutahtosi päälle, mutta älä puhu laihuleista.

Asia ymmärretty.

Säädä kurssi muodostelman keskelle. Tähtää kaikkia viittä.

Kun alan ampua, siirrä meidät maksimikiitoon

polttoaineen keston ajaksi. Menemme heidän ohitseen.

Jos et tähtää, et osune mihinkään.

Fiksuimmat vyöhykeläiset lienevät fregatin kyydissä.

Paras vain heittää kaikki mahdollinen heitä päin.

Tavoite on lentää niiden läpi

ja ostaa Razorbackille mahdollisimman paljon aikaa.

Emme yritä voittaa.

Mieluummin voitan.

Älä inahdakaan.

Turpa kiinni!

Tämä ei auta ystäviäsi. Tiedät, mitä se tekee.

Sanakin vielä ja kuolet.

Torpedo iski! Koneisto ei toimi!

Reaktori sammuu!

Mitä vittua? Nyt se alkaa! Tulta!

-He ampuvat toisiaan! -Autetaan.

Valmistaudu kääntymään!

Dewalt, Mowteng, tulta! Tulta nyt!

Mowteng, tässä on Drummer. Irrottaudu...

Päästä irti!

Hän on kuollut.

Tynan, Koto, mitä vittua te teette?

Älä anna liikkua.

Olen pahoillani.

Koto, Tynan.

Ohjaamossa oli toimintahäiriö. Tarvitsemme välitöntä apua.

Haluan puhua Karalille.

Karal on loukkaantunut. Tässä on Drummer. Toistan, tarvitsemme apua.

TULITA

Hävittäjät pois pelistä. Lähestymme. Lukitse raskaskohde.

Josep, mitä teet?

Sen, mitä olisi pitänyt tehdä aiemmin.

Ei. Josep!

Ei!

Mukava nähdä vyöhykeläisten puukottavan kerrankin toisiaan selkään.

Kumpikaan vyöhykeläisaluksista ei tähtää meitä enää.

Tämän tarinan haluan kuulla.

Kapinalliset, tässä Rocinante.

Sammuttakaa reaktorit ja antautukaa välittömästi,

tai tulitamme. Vahvist