Original subtitles

DETTA HAR HÄNT...

Starta!

ARJUN AVASARALA-RAO ÄLSKAD MAKE

OM LIVET ÖVERSKRIDER DÖDEN, SKA JAG SÖKA DIG DÄR.

Tre ministrar avgick.

Nyval, då.

Folk känner att det är riskabelt i såna här tider.

om du blev nominerad att leda oss igen, skulle du göra det?

Din mor lever.

Hon försökte inte ta livet av sig.

Hon försökte fly.

Nej!

Era skepp kommer att möta Serrio Mal och Koto,

ni kommer att stoppa och attackera Rocinante.

-Du har dina order. -De är inte vettiga.

Du lovade din lojalitet och din fraktions liv till Marco Inaros.

Du vet vad som händer när nån går emot Marco.

Vi blir dödade.

...James Holden att jag har...kontroll.

Om det är avsiktligt, varför kryptisk?

Säg bara vad som pågår.

Allt vi kan göra är att ta oss dit fort.

Vi är mycket närmare än Roci. Vi kommer dit först.

Jag behöver tillgång till nav och stridsloggarna.

Jag vill granska spårningsdatan på Zmeya

och på alla skepp nära nog för en lastöverföring.

Jag köper inte självförstörelse-grejen.

Vi har större jävla problem.

-Problem? -Ja.

-Vad tittar jag på? -Dessa.

Man måste berömma marsianerna. Det är ett smart skepp.

De dök upp på min hottavla.

Roci kände igen skrovtyperna.

En tung fregatt och en patrullförstörare, utan transponder och IFF.

De andra tre ser ut som beväpnade bärgningsbåtar.

-Bältarsvinen ska på jakt. -Fint språk.

Två marsianska krigsfartyg och tre beväpnade bältarfartyg.

-De måste tillhöra Marco Inaros. -Fan.

Den fregatten har dubbla vår missillast.

-Kan vi vinna? -Vill du ha ett taktiskt haveri?

Nej. Vi kan inte vinna.

Skeppet har ont om PDC-ammunition och de är bättre beväpnade.

Vi har ett magnetgevär, men när vi är i effektiv räckvidd,

överväldigas vi av missiler som vi inte kan skjuta ner.

Så vi måste fly.

KOTO JAGARE I FRIA FLOTTAN

SERRIO MAL TUNG FREGATT I FRIA FLOTTAN

Alla skepp, Serrio Mal. Vektor för slutlig, bekräfta.

Mowteng, bekräftar.

Dewalt, bekräftar.

Tynan, bekräftar.

Koto här. Trupper redo, PDC redo, redo för attack.

Bekräftar, er försvar är prioriterat.

Jag tar över vapnen.

Fint.

-Du behöver inte se det hända. -Jag tittar inte bort från vad jag gör.

-Camina... -Kapten nu. Camina senare.

Dewalt och Mowteng, det här är Drummer. Ge mig full vapenkontroll.

Tynan till Dewalt. Torpeder bra. Vägledning låst.

Redo att åka, kapten.

Jag får inte hjälpa henne efter det här. Då blir det du.

Tror du verkligen att det finns ett efteråt, ke?

Jag måste.

Vi har kört hårt sen Tycho. Vi börjar få ont om reaktionsmassa.

Vi kan inte fly.

-Vi måste... -Sitta och vänta på att dö? Aldrig.

Marco har redan försökt förstöra skeppet en gång.

Det är en symbol. Han låter oss inte komma undan.

Vi är bara här för att du ville jaga din flickvän.

Jag tar mitt ansvar. Men Marco Inaros dödade miljoner på jorden.

Han mördade Fred.

Han startade ett krig.

Det är därför vi är här.

Förbannat.

Att bli dödade innan vi får slåss är värdelöst.

Vi kan göra både och.

Hjälpa till att rädda mina vänner och ge honom hans krig.

Göra oss till det enda de där skitstövlarna kan se.

Du menar, använda allt bränsle och börja jaga dem.

Tömma våra magasin rätt i deras ansikten.

De ville ha en strid. Vi ger dem en.

Och ger mina vänner chans att komma undan.

Jag gör det för Fred.

Alex, vi har skepp efter oss. Fem stycken.

Om Chetzemoka bara var en fälla för att locka ut Rocinante,

-sitter vi i smeten. Ingen utväg. -Jösses.

Medan vi handskas med de här skeppen, måste du fortsätta ensam.

Hämta Naomi.

Vi försöker vinna så mycket tid vi kan.

Rocinante, klart slut.

Fan, Alex.

Jag är ledsen.

Uppfattat, Rocinante.

Vi får tillbaka henne, Jim.

Ge dem ett helvete.

Lystring. Jag ska öka på farten.

Uppfattat.

Håll ut, Naomi.

Vi kommer.

Chetzemoka ändrade just kurs. Det är i en spiral.

Det kör inte iväg från oss nu i alla fall.

Babords propeller avfyras.

En kort explosion. Konstigt.

Förmodligen ett fel.

Har du tappat förståndet?

Vi kan inte docka nu.

Om Chet skjuter fler manövrerande propeller...

-Vi såg en. Det måste vara ett fel. -Tänk om den får ett nytt fel?

Vi har en trasig propeller.

Du kommer att docka två skadade skepp i en hög G-sväng.

Nedslaget blir helvetiskt, vi har fullt, vi kan få hjärtinfarkter.

Om nåt går snett, kommer dockningsbryggan att förstöras.

Eller slå ihop de två skeppen.

Naomi är ombord på skeppet och jag ska hämta henne.

De rör sig mot en spridningsformation.

Att sprida ut sig är en bra taktik.

Ett av bältarsvinen är ingen idiot.

Var tacksam. Det funkar för oss just nu.

Det var sista gången du pratar så på mitt skepp.

-Va? -Jag vet att du är förbannad över Fred,

och psykar upp dig, men lägg av med den där "svin"-skiten.

Noterat.

Justera kursen till formationens centrum. Inriktning på alla fem.

Så fort jag börjar avfyra, ta oss till maxhastighet

så länge bränslet räcker. Vi kör förbi dem.

Sprid kärlek, mindre risk att vi träffar nåt.

De smartaste svi... bältarna finns säkert på fregatten.

Det är bättre att satsa allt på dem.

Målet är att flyga genom dem

och att köpa så mycket tid som vi kan för Razorback.

Vi försöker inte vinna.

Jag vinner hellre.

Ryck inte ens.

Håll käften!

Det här hjälper inte dina vänner. Du vet vad den gör.

Ett ord till och du dör.

Torped ut! Enheten ut!

Reaktorn lägger av!

Vad i helvete? Det är dags! Eld!

-De skjuter på varandra! -Vi hjälper till.

Gör dig redo!

Dewalt, Mowteng, eld! Skjut nu!

Mowteng, det här är Drummer. Lossa...

Släpp mig!

Hon är död.

Tynan, Koto, vad fan gör ni?

Han får inte röra sig.

Jag är ledsen.

Koto, Tynan.

Vi hade ett fel i brandkontrollen, vi behöver omedelbar hjälp.

Jag vill prata med Karal.

Karal är skadad. Det här är Drummer. Jag upprepar, vi behöver omedelbar hjälp.

ELD

Jagare ute. Närmar sig målet, lås på tungt.

Josep, vad gör du?

Det vi borde ha gjort förut.

Nej. Josep!

Nej!

Kul att se bältarna förråda varandra istället för oss för en gångs skull.

Inget av bältarskeppen riktar sig mot oss längre.

Jag vill höra den här historien.

Fientliga bältare, det här är Rocinante.

Stäng av reaktorerna och ge upp omedelbart

annars anfaller vi. Bekräfta.

Holden.

Det här är Drummer.

Naomi, om du hör mig, håll ut.

Vad som än händer, kommer vi att hitta ett sätt att docka och hämta dig.

Alex.

Din modiga idiot.

Okej.

Var är du...

Fan.

Snälla, se mig, Alex, snälla.

Se mig.

Det är nära nog. Nu till den knepiga delen.

KAJ

Vänta lite.

Jag har en dockningsmetod. Jag måste få det att hända.

-Nåt ramlade av Chet. -Ramlade av? Som vad?

Om enheten inte tänt bakgrunden, skulle jag inte ha sett det.

-Herregud. -Helvete.

Vad gör hon?

Det är bältarnödsignaler.

"Radion funkar ej."

Så, ingen radio...

Det är...

"Lite luft."

Jäklar.

Den betyder nog "skepp".

Och den?

"Explosionsrisk. Närma er inte."

Skeppet cirklar runt henne. Vi kan inte undvika det.

Helvete.

Tack.

Alex...

Förlåt att jag kallade dig idiot.

Naomi! Sluta göra motstånd! Jag måste koppla på syre-flaskan.

Naomi, var stilla.

Så där.

Det är okej.

Håll i mig.

Avvakta, Razorback.

Jag försöker få oss ur snurren.

Lugnt och fint.

Vi är ur Chetzemokas väg.

Jag har henne. Går till mötesplatsen.

Uppfattat. Jag är på väg.

Mår hon bra?

Jag är inte säker.

Jag fick luften fastsatt och hon andas i alla fall.

Jag mår bra.

Razorback, jag ser dig.

Naomi verkar hypoxisk och uttorkad.

Hon behöver vätska direkt.

Ha autodoktorn redo.

Hon verkar ha strålningsbrännskador också.

Ta in henne bara.

Det var en jäkla åktur.

Vet Holden att vi har henne?

När ankommer Roci?

Alex, hör du mig?

Alex, svara.

Hör du mig?

Alex!

Tynan, Dewalt och Mowteng är alla på flottören nu.

Ingen signal från Koto eller Serrio Mal.

Transponder från båda är borta.

Och Rocinante?

Rocinante är under anfall, på väg mot Chetzemoka.

Jag måste prata med Karal.

Vi skickade tre signaler Ingen kom tillbaka.

-Skicka igen då! -Ja, bosmang.

Hitta Serge Kailo.

Serge.

Kapten.

Jag måste skicka ett meddelande till Drummer. Hjälp mig.

Kan du möta mig på däck sex?

Ja, kapten. På väg.

Vad hände?

Vår fälla för Chetzemoka misslyckades.

Vi förlorade två attackskepp i processen.

Vi blev förrådda.

Har du inga känslor för det?

Varför skulle jag det?

Är du inte upprörd?

Det finns ingen mening med ilska nu.

Vi försökte döda dem. Vi gjorde det inte.

Det ändrar inte din plan.

Vi har ändå mer att göra.

Du har vuxit.

Det gläder mig.

Vi hörde från Alex ex.

Hon vill sköta begravningsarrangemangen.

Han kommer att få fullständiga militära utmärkelser.

Det var en stroke.

Det är en risk vi alla tar vid extrema farter.

Han dog när han räddade mig från mina misstag.

Omedelbart efter att ha avlagt ämbetets ed,

åberopade generalsekreteraren extraordinära befogenheter

och införde undantagstillstånd på jorden och månen tills allt stabiliserats.

Till de goda och laglydiga människorna i Bältet.

Vi ligger inte i krig med er.

Men till Marco...

Sergeant.

Kan du nåt om vapen, PDC, torpeder och såna saker?

Det är obegripligt för mig och jag behöver din hjälp att tyda det.

Visst. Vad har du?

Det här är loggarna från vår strid med Zmeya.

Gjorde ni det innan ni tog er an fem fiender?

Ja.

Det här är ett tufft litet skepp.

-Vad letar du efter? -Jag är inte säker.

Bull.

Vad är det?

Avfyra en missil.

Tur att vi hade ett par kvar.

Vad skjuter vi på, kapten?

Jag ska berätta.

Vad gör vi nu?

Månen verkar vettigast.

Amos är redan där.

Dina föräldrar då? Är de...

Alla mår bra och de är också på väg till månen.

Avasarala skickade en skyttel direkt till ranchen.

På månen kan hon få mig arresterad

som krigsförbrytare.

Du var fånge, inte kollaboratör.

Du vet mer om Marco och Fria flottan än nån annan i systemet.

Avasarala kommer att ge dig immunitet.

Du har förtjänat det.

Allt kommer att bli bra.

Det var lättare att tro när det var jag som sa det.

Mitt meddelande.

Det jag skickade innan jag nådde Pallas.

"Om nåt går fel..."

Jag lyssnade inte.

Inte ens efter...

-Varför? -Jag kunde inte.

Det hade betytt att du var borta.

Det kunde jag inte acceptera.

Jag tänker på saker jag borde ha sagt innan jag åkte,

och om du lyssnar på det här

kanske jag inte kommer tillbaka för att säga det, så...

Tack för tiden vi var tillsammans.

Och för att du lät mig ta mina egna risker.

Det betyder mer än du anar.

Vad vi hade ihop,

vår udda lilla familj på Roci,

det var bra.

Verkligen bra.

Men folk kommer in i våra liv och de försvinner.

Familjer förändras.

Det kan vara svårt,

men vi utstår så länge vi inte avskärmar oss från de nya,

underbara saker som kommer,

och jag vet att det väntar fler underbara saker för dig.

Du kan släppa mig.

Allt kommer att bli bra.

Jag kommer att älska dig, och Amos,

och Alex så länge jag älskar nåt.

Men mest dig.

Slösa inte bort det.

Ta vad vi hade och bygg vidare på det.

På det sättet,

blir jag kvar där.

Låt mig skicka dem ett meddelande.

Det har skett ett misstag. Det måste finnas en förklaring.

Drummer skulle aldrig göra så! Hon svor trohet.

Det gjorde vi alla! Vi är er lojala.

Det måste finnas en annan förklaring. Nej, nej!

Jag sa åt honom att inte gå, men Serge ville vara där. Jag...

Du ljög för mig.

Du visste att det här var priset.

Det fanns inget annat sätt.

Nu kan vi åtminstone välja vår egen väg.

Jag ger mig av.

Jag tar Mowteng.

Jag följer med.

Josep. Vi sticker.

Jag stannar här.

Ingen av oss kan gömma sig från det här nu.

Men vi kan ändå hålla ihop.

Vi har inget att hålla ihop för.

Puer Stella är nu dockad på terminal 3, Koj-M06.

ANKOMSTER ROCINANTE LANDAR

Det är många nya människor.

Antar att det känns säkrare på månen än på jorden.

Tänka sig.

-Hur mår Hutch? -Ja, hon kan fortsätta stjäla.

De här koloniskeppen kan vara en verklig möjlighet.

Nya planeter, inga snutar eller säkerhet, mycket pengar.

-Nya genvägar? -Jag gör det jag kan.

Det finns jobb till dig, om du vill ha.

Nej, tack.

Det var kul att jobba med dig igen.

ROCINANTE DOCKAD

Jag har min egen grej nu.

-Ändrar du dig... -Det gör jag inte.

Men jag tar en drink med dig.

Fan.

Lite hjälp!

Flaskan!

Skitsamma.

-Kul att se dig. -Det är kul att synas.

Kul att se dig också, chefen.

Ja.

Jag vet hur nära ni stod varann.

-Jag är så ledsen. -Varför?

Det är inte ditt fel.

Att förlora en vän...

Att göra ett val för att stå på dig och rädda din familj?

Jag skulle välja det som sista strid.

Han valde det också.

Jag kallade honom en modig idiot.

Det finns värre saker att vara.

Nu gör vi dig hemmastadd.

Faktiskt, så behöver jag prata med dig, kapten. Bara du och jag.

Ta god tid på dig.

Vad tänker du på?

-Jag vill be om en tjänst. -Visst.

Du hotade att döda mig en gång.

När marsianerna bordade oss? Det var längesen.

Jag tänkte döda dem för att jag inte ville hamna i en marsiansk gulag.

Du gick emot mig. Du sa att du skulle döda mig om jag försökte.

Menade du det?

Det gjorde jag, men mycket har förändrats sen dess.

Även om du tänkte döda mig då, så ställer vi upp för varann nu.

Allt glömt och förlåtet.

Självklart. Vi är familj nu.

Okej.

Det går bra.

Hon ska hänga med oss ett tag.

Hon behöver ett nytt ID, men jag kan nog fixa det,

jag känner en kille.

Tack för att du tar det så bra.

Hej.

Peaches, kom med!

ROCINANTE ETT OBEROENDE SKEPP SOM ÄGS OCH DRIVS AV

JAMES HOLDEN - NAOMI NAGATA ALEX KAMAL - AMOS BURTON

EN LEGITIM BÄRGNING

Du har många rapporteringar framför dig.

Att prata om Marco.

Jag ser inte fram emot det.

Hon har kommit långt.

Det har vi väl alla?

Frun.

Ursäkta mig.

Den passar dig.

Frun, jag hörde om din man.

Jag är verkligen ledsen.

Han skulle ha varit glad att veta att du var vid min sida.

Jag är ledsen för din förlust också.

Kom, Bobbie.

Tillåt mig att presentera tidigare MMC artillerisergeant Roberta Draper.

Min nya kontaktperson.

Hej.

Det är en ära, sergeant.

Hej.

-Betyder det att vi gick med? -Vi är ett självständigt skepp.

-Vi flyger inte nåns flagga. -Just det.

Men det här är inte en kamp vi kan undvika.

Jag vill att alla ser sig omkring ordentligt.

Det här är vad Marco Inaros hatar.

Det här är vad han är rädd för.

Varför han försökte förgöra er och ert skepp.

Allt vi behöver göra nu är att göra varje bältare, marsian,

och jording till det här.

Det är så här vi vinner.

Du måste alltid ha en kniv i mörkret.

När jag var i din ålder, var det här inte ens en dröm.

Det var otänkbart.

Och nu, för dig och för kommande bältar-generationer,

kommer det att vara nåt som hände.

Jag fick det här att hända.

Holden.

Du måste se det här.

Vi förstörde inte alla Zmeyas torpeder.

Vi missade en.

Det verkar som om Roci tappade spåret.

Det händer.

Missilen lyckades avvika.

-PDC blev ett mer omedelbart hot. -Varför anföll den oss inte?

För att den inte siktade på oss.

Den siktade bort från solen när vi tappade den.

-En feltändning kanske. -Visst.

Men om det inte var det, är det möjligt att protomolekylprovet

var på den torpeden?

Ja.

Det är möjligt.

Följ med mig, och var diskreta.

Kom igen.

Vad är det som pågår?

Jag har inte alla detaljer än,

men det har skett en attack till vid Ringen.

Våra skepp anfölls av ett massivt mikrometeormoln när attacken började.

Alla tre har lidit betydande skador.

-Stenarna kan ha varit smygrustade. -Fan.

Vad är sändningsfördröjningen?

Nästan tre timmar.

Vi förlorade Sagarmatha.

De där missilerna kom inifrån Ringen.

Skulle aldrig litat på dem.

Medina-stationen måste samordna med Marco.

Flera nya kontakter inkommande.

-De är MCRN. -Ja!

Det är Barkeith.

Menar du att de är Inaros skepp?

Vänta. Vänta ett slag.

Baserat på enhetssignaturerna,

ser det ut som flera av dem tidigare rapporterats förlorade av MCRN

i samarbete med Inaros styrkor.

... Inaros, Marco Inaros, Marco Inaros...

De marsianska skeppen transiterar Sol-ringen.

En hel flotta marsianer har blivit skurkar, i maskopi med Inaros.

Det är omöjligt.

Det är vansinne.

Han kan ha köpt dem.

Hur?

Med protomolekylen.

Det finns en möjlighet att provet inte förstördes med Zmeya.

Varför skulle marsianer ta protomolekyl

genom Ringen efter vad den gjorde på Ilus?

De kanske vet nåt som vi inte vet.

Och å amiral Duartes vägnar,

vill jag framföra våra gratulationer för en välkämpad seger.

Säg att han har Fria flottans beskydd,

och att Laconia är din...

NYTT MEDDELANDE CORTAZAR. P URSPRUNG: LAKONIA

...och dina arvingars, från och med nu, med vår tacksamhet.

Det ska jag. Notera att gruvfältet på vår sida av Ringen nu är aktivt.

För att förhindra obehörig transitering i framtiden.

Självklart. Du har ditt system.

Vi har vårt.

Detta är för att bekräfta att provet anlände säkert.

Vi ser redan vackra resultat.

När du anländer hoppas jag vara redo för den tredje fasens konstruktion.

Jag är säker på att strukturerna är stabila,

och fortfarande intakta, tror jag.

Med nog med tid och rätt utrustning,

tvivlar jag inte på att jag ska kunna tyda kontrollmönstren.

Även med...

Jag har väntat på det här ögonblicket länge.

...från underjordiska strukturer över hela planeten.

Alla är sammankopplade, precis som Ilus.

Flottan Barkeith närmar sig Laconia Ring.

Transitvektorer klara för fri passage.

Du förstår att det vi gör förändrar saker.

Självklart.

På Laconia kommer vi inte att ha en civil värld som dämpar oss om vi faller.

Ett vanärande avsked kommer att bli en kula. Eller värre.

Vi måste vara renare nu än Mars nånsin var.

-Ett sinne, ett motiv. -Just det.

Inte tänja på reglerna mer.

Inget mer överseende med minsta överträdelse.

Ingår armbandet i klädkoden, löjtnant?

Nej, sir.

Det är bara en minnessak.

Det tillhörde min mor.

Barkeith, du kan transitera.

Flottan Barkeith, uppfattat.

Ringtransitering om tre, två, ett...

Undertexter: Jeni Orimalade

Kreativ ledare Monika Andersson