Original subtitles

WAS BISHER GESCHAH ...

Abflug!

Drei weitere Minister sind raus. - Also Neuwahlen.

Für viele wäre das jetzt zu riskant.

Würden Sie uns erneut anführen, wenn man Sie nominiert?

Deine Mutter lebt. Sie wollte sich nicht umbringen.

Sie wollte entkommen.

Nein! Nein!

Ihr trefft euch mit der Serrio Mal und der Koto, um die Rocinante anzugreifen.

Das war ein Befehl! - Er ist sinnlos.

Du hast einen Treueschwur geleistet.

Gegenüber Marco Inaros.

Wenn wir uns Marco widersetzen, werden wir sterben.

Sagen Sie James Holden, ich habe ...

die Kontrolle.

Eine so kryptische Botschaft?

Warum kein Klartext? - Wir sollten schnellstens hin.

Wir sind viel näher dran. Wir sind zuerst da.

Ich brauche Zugriff auf die Logs.

Ich will mir alle Daten zur Zmeya erneut ansehen

und sie auf Optionen zur Fracht-Übergabe prüfen.

Denn diese Selbstzerstörung ... - Das muss leider warten.

Gibt's ein Problem? - Ja.

Womit haben wir es zu tun? - Damit.

Dieses Mars-Schiff ist echt schlau.

Allein hätte ich sie nie bemerkt. - Die Roci erkennt Hüllenprofile.

Eine Schwere Fregatte und ein Zerstörer. Ohne Transponder und ohne FFE.

Die anderen drei sind wohl Hohlknochen, aber schwer bewaffnet. - Tolle Wortwahl.

Fünf Kampfschiffe. Mars und Gürtel. Sie gehören sicher zu Marco.

Scheiße. - Die Fregatte allein hat mehr Raketen als wir.

Können wir gewinnen? - Brauchen Sie eine Analyse? - Nein, können wir nicht.

Wir haben kaum PDC-Munition und viel weniger Feuerkraft.

Wir haben eine Railgun. Aber wir kämen nicht nah genug ran, um sie einzusetzen.

Also müssen wir fliehen.

DIE KOTO ZERSTÖRER DER FREIEN RAUMMARINE

DIE SERRIO MAL SCHWERE FREGATTE DER FREIEN RAUMMARINE

An alle! Hier ist die Serrio Mal. Finalen Vektor bestätigen!

Mowteng bestätigt. - Dewalt bestätigt. - Tynan bestätigt.

Hier ist die Koto. Besatzung und PDCs sind bereit, um loszulegen.

Koto, ihr sollt verteidigen.

Ich übernehme das Feuern.

Meinetwegen!

Du musst dabei nicht zusehen. - Ich sehe nicht einfach weg. - Camina.

Jetzt bin ich dein "Captain". "Camina" gibt's später.

Dewalt und Mowteng, hier ist Drummer. Ich brauche einen Waffen-Check.

Tynan, Dewalt. Torpedos und Lenksystem sind bereit. Es kann losgehen, Captain.

Meine Hilfe wird sie danach nicht wollen. Das musst du übernehmen.

Glaubst du wirklich an ein "Danach"? Nach der Sache?

Das muss ich.

Wir geben seit Tycho Vollgas. Langsam geht uns die Stützmasse aus.

Fliehen geht nicht. Wir müssen ... - Uns abknallen lassen? Nein, danke!

Marco wollte dieses Schiff schon mal zerstören.

Diesem Symbol wird er nachjagen.

Sie wollten ja unbedingt zu Ihrer Freundin!

Ein berechtigter Vorwurf. Aber Inaros hat Millionen auf der Erde getötet.

Er hat Fred ermordet und einen Krieg angefangen.

Deshalb sind wir hier!

Verflucht!

Es ist echt beschissen, kampflos sterben zu müssen.

Wie wär's damit:

Wir helfen meinen Freunden, indem er seinen Krieg bekommt.

Wir lenken ihren Fokus ganz auf uns. - Im Klartext:

Sie wollen voll draufhalten, bis uns der Sprit ausgeht?

Feuern, bis alle Magazine leer sind? - Die wollen einen Kampf?

Den können sie haben. Vielleicht retten wir so meine Freunde.

Ich tu es für Fred.

Alex, wir haben Gesellschaft bekommen. Es sind fünf Schiffe.

Wenn die Chetzemoka bloß ein Köder war, dann sitzen wir jetzt in der Falle.

Es gibt kein Entkommen. - Herrgott! - Ihr müsst also allein weiterfliegen.

Rettet Naomi. Wir versuchen, sie möglichst lange hinzuhalten.

Rocinante, Ende.

Scheiße, Alex.

Das tut mir leid.

Verstanden, Rocinante. Laut und deutlich.

Wir holen sie wieder, Jim. Heizt ihnen mächtig ein!

Achtung. Ich gebe gleich Gas.

Verstanden.

Halt durch, Naomi. Wir sind bald da.

Kursänderung bei der Chetzemoka. Sie befindet sich im Spiralflug.

Zumindest holen wir sie so leichter ein.

Steuerdüse vorn links.

Sie war kurz aktiv. Seltsam. - Bestimmt 'ne Fehlfunktion.

Bist du wahnsinnig?

Wir können nicht andocken. Wenn noch eine Steuerdüse ... - Das war bloß eine.

Garantiert eine Fehlfunktion. - Weitere könnten folgen.

Eine unserer Steuerdüsen ist defekt. Du willst zwei lädierte Schiffe koppeln?

Bei den Bremskräften könnten wir einen Schlaganfall bekommen.

Die Andockbrücke könnte zerfetzt werden. Die Schiffe könnten zusammenprallen.

Naomi ist auf dem Schiff. Ich werde sie da rausholen.

Sie teilen sich auf.

Das ist eine gute Taktik.

Einer der Hohlknochen ist kein Idiot. - Seien Sie froh. Das hilft uns.

Und dieses Wort verbitte ich mir.

Was? - Sie können sich ja aufputschen. Aber nicht mit dem "Hohlknochen"-Scheiß.

Verstanden.

Kurs setzen auf Mitte der Formation. Ich ziele auf alle fünf.

Sobald ich feuere, geben Sie Vollgas. Bis uns der Treibstoff ausgeht.

Wir fliegen hindurch. - Ein Rundumschlag ist nicht effektiv.

Die klügsten Hohl...

Die klügsten Gürtler sind wohl auf der Fregatte. Die sollten wir erwischen.

Das Ziel ist es, hindurchzufliegen, um der Razorback Zeit zu verschaffen.

Wir versuchen nicht zu gewinnen.

Das wäre mir aber lieber.

Rühr dich ja nicht! Und sei still!

Den Terranern nützt das nichts. Aber ... - Noch ein Wort und du stirbst!

Torpedo achtern! Der Antrieb ist aus!

Wir müssen abschalten.

Was ist los? Zeit zum Feuern!

Sie feuern aufeinander. - Umso besser! - Los geht's!

Dewalt, Mowteng! Feuer! Sofort.

Mowteng! Hier spricht Drummer. Aktion abbrechen!

Lass los!

Sie ist tot.

Tynan, Koto. Was soll das?

Er soll bleiben, wo er ist.

Tut mir leid.

Koto, Tynan.

Es gab ein Problem beim Feuerleitstand. Wir brauchen sofort Hilfe.

Wo ist Karal? - Sie ist verletzt.

Hier spricht Drummer. Wir brauchen sofort Hilfe.

FEUERN

Der Zerstörer ist raus. Die Fregatte ist fast in Reichweite.

Josep.

Was tust du da? - Was wir schon früher hätten tun sollen.

Josep!

Nein!

Schön, dass die Gürtler mal einander in den Rücken fallen. Und nicht uns.

Keines der Schiffe hat uns noch im Visier.

Auf die Geschichte bin ich gespannt!

Gürtler, hier ist die Rocinante.

Reaktoren und Waffen sofort deaktivieren! Sonst greifen wir an.

Bestätigen! - Holden.

Hier spricht Drummer.

Naomi. Halt durch, wenn du das hörst!

Komme, was wolle. Wir werden irgendwie andocken und dich da rausholen.

Alex.

Du mutiger Idiot.

Nein!

Wo bist du? Wo bist du?

Okay. Alex. Okay.

Wo bist du?

Wo steckst du?

Nein.

Scheiße.

Bitte! Bitte sieh mich, Alex.

Sieh mich!

Das ist nah genug. Jetzt wird's knifflig.

ANDOCKEN

Alex, warte kurz! - Jetzt nicht. Ich hab da eine Idee.

Etwas ist von der Chet gefallen. - Von ihr abgefallen? Und was?

Etwas Kleines, das ich nur dank der Antriebsflamme gesehen habe.

Oh Gott! - Scheiße. - Was tut sie da?

Das sind Notfall-Handzeichen.

"Mein Funk ist aus". Sie hat keinen Funk.

Das war ...

"Wenig Luft". Verdammt.

Das heißt wohl "Schiff".

Und das?

"Explosionsgefahr.

Nicht nähern!"

Das Schiff umkreist sie. Es lässt sich nicht vermeiden.

Scheiße!

Das war's.

Danke.

Danke.

Alex.

Tut mir leid, dass ich dich "Idiot" genannt habe.

Naomi. Wehr dich nicht! Ich muss die Sauerstoff-Flasche anschließen.

Wir wissen Bescheid. Halt still!

Na bitte.

Schön atmen.

Halt dich an mir fest!

An Razorback: warten!

Wir kreisen noch umher.

Ganz langsam!

Okay. Wir haben die Flugbahn der Chetzemoka verlassen.

Ich hab sie. Bereit fürs Treffen. - Verstanden. Ich komme. Ist sie okay?

Keine Ahnung.

Aber die Flasche ist dran und sie atmet.

Alles gut.

Mir geht's gut.

Razorback, ich habe Sichtkontakt.

Naomi ist hypoxisch und dehydriert. Sie braucht sofort Flüssigkeit.

Und bereite den Autodoc vor. Sie hat wohl auch Strahlenverbrennungen.

Bring sie einfach rein.

Das war echt ein wilder Ritt!

Weiß Holden schon Bescheid?

Wann sollte die Roci ankommen?

Alex, hörst du mich?

Alex, antworte mir!

Kannst du mich hören?

Alex!

Tynan, Dewalt und Mowteng gleiten nur. Signalstille bei Koto und Serrio Mal.

Ihre Transponder sind tot.

Und die Rocinante? - Sie hält Kurs auf die Chetzemoka.

Ich will Karal sprechen. - Wir haben Drummer dreimal kontaktiert. Erfolglos.

Dann probiert's wieder! - Ja, Bosmang.

Lokalisiere Serge Kailo.

Serge!

Captain! - Ich brauche deine Hilfe bei einer Botschaft für Drummer.

Komm bitte auf Deck sechs. - Ja, Captain. Schon unterwegs.

Was ist los?

Die Chetzemoka-Falle war ein Reinfall und wir haben zwei Schiffe verloren.

Man hat uns verraten.

Regt dich das gar nicht auf?

Warum sollte es?

Du bist nicht wütend.

Das bringt doch nichts.

Wir haben sie nicht getötet. Aber das ändert nichts an deinem Plan.

Wir müssen weitermachen.

Du bist reifer geworden.

Das freut mich!

Die Ex-Frau von Alex hat uns kontaktiert.

Sie will sich um die Bestattung kümmern.

Er wird mit allen militärischen Ehren beigesetzt.

Es war ein Schlaganfall.

Dieses Risiko gehen wir alle bei jedem Vollgas-Flug ein.

Er ist gestorben, um mich zu retten.

Und zwar wegen meiner Fehler.

Gleich nach Ablegen Ihres Amtseids

berief sich die Generalsekretärin auf die Notverordnung der Charta,

um Erde und Luna bis zur Stabilisierung der Lage unter Kriegsrecht zu stellen.

An alle guten und gesetzestreuen Menschen des Gürtels:

Gegen Sie führen wir keinen Krieg.

Aber Marco ...

Hey, Sergeant!

Sie kennen sich doch mit Kanonen, PDCs, Torpedos und so was aus.

Ich blicke da nicht durch. Könnten Sie mir vielleicht helfen?

Na klar. Worum geht's?

Das sind die Logs vom Gefecht mit der Zmeya.

Das war noch vor dem Gefecht mit den fünf Schiffen? - Ja.

Dieses Schiff weiß sich zu wehren.

Wonach suchen Sie? - Ich weiß nicht so recht.

Bull! - Was gibt's?

Ich will, dass Sie eine Rakete abfeuern.

Gut, dass wir noch welche haben.

Was ist das Ziel, Cap?

Das sage ich Ihnen.

Wo fliegen wir jetzt hin?

Luna wäre am sinnvollsten. Amos ist bereits dort.

Was ist mit deinen Eltern? Sind sie ... - Ihnen geht's gut.

Sie sind auch unterwegs nach Luna. Mit einem Shuttle von Avasarala.

Auf Luna könnte sie mich festnehmen lassen.

Als Kriegsverbrecherin.

Du warst eine Gefangene, keine Kollaborateurin.

Niemand weiß so viel über Marco und die Freie Raummarine wie du.

Avasarala wird dir Immunität gewähren.

Die hast du dir verdient.

Alles wird gut.

Es war leichter, das zu glauben, als ich es selbst sagte.

Meine Nachricht.

Vor meiner Ankunft auf Pallas:

"Falls etwas schiefgeht."

Ich habe sie nie abgespielt. - Noch nicht mal, als ...

Warum? - Ich konnte einfach nicht.

Es hätte bedeutet, dass du nicht mehr da bist.

Das war zu viel für mich.

Ich denke ständig an all das, was ich dir hätte sagen sollen.

Und wenn du das hier hörst, könnte es sein,

dass ich nicht wiederkomme.

Deshalb:

danke für die gemeinsame Zeit.

Und dafür, meine Entscheidungen mir selbst zu überlassen.

Das bedeutet mir mehr, als du denkst.

Das, was wir da gemeinsam hatten, unsere eigenartige Familie auf der Roci,

das war gut.

Wirklich gut.

Aber Menschen kommen und gehen in unserem Leben.

Familien verändern sich.

Das kann hart sein, bleibt aber erträglich,

wenn wir neue, wunderbare Dinge in unser Leben lassen. Und ich weiß,

dass noch mehr Wunderbares auf dich wartet.

Du kannst mich gehen lassen.

Alles wird gut.

Ich liebe dich.

Und Amos.

Und Alex.

Und werde das bis zuletzt tun.

Aber dich am meisten.

Vergeude das nicht. Bau auf dem auf, was wir hatten.

Auf diese Weise bleibe ich bei dir.

Vielleicht antworten sie ja mir! Das kann nicht sein.

Es muss eine andere Erklärung geben. Drummer würde das nie tun.

Sie hat einen Treueschwur geleistet. Wir alle haben Ihnen Treue geschworen.

Nein. Nein!

Ich hab ihm gesagt, er soll nicht gehen. Aber Serge wollte es.

Du hast mich angelogen.

Und du wusstest, was passiert.

Es ging nicht anders.

Zumindest können wir jetzt unseren eigenen Weg wählen.

Ich bleibe nicht hier.

Ich nehme die Mowteng.

Ich komme mit.

Josep. Komm, wir gehen.

Ich bleibe hier.

Keiner von uns kann sich jetzt noch verstecken.

Aber wir können zusammenhalten.

Uns bleibt nichts,

was uns noch zusammenhält.

Die Puer Stella hat soeben an Terminal drei angedockt.

ANKÜNFTE ROCINANTE - IM LANDEANFLUG

Viele neue Leute! - Der Mond ist wohl sicherer als die Erde. - Schon irre.

Wie geht es Hutch? - Sie wird es überleben.

Die Kolonieschiffe sind eine echte Chance.

Neue Planeten, keine Bullen. Viel Geld zu holen.

Neue Ecken. - Das hat sich bewährt.

Wenn du willst, kannst du mitmachen.

Nein, danke.

Es hat Spaß gemacht, wieder zusammenzuarbeiten.

Ich hab jetzt was Eigenes. - Falls du es dir anders über... - Das werd ich nicht.

Aber ich werde mit dir anstoßen.

Scheiße!

Achtung!

Die Flasche!

Scheiß drauf.

Schön, dich zu sehen, Bruder. - Ich freue mich auch.

Schön, dich zu sehen, Boss.

Ja.

Ihr beide standet euch so nahe.

Es tut mir leid. - Warum?

Du kannst nichts dafür.

Einen Freund zu verlieren ... - Er hat alles gegeben. Für seine Familie.

Wenn es sein müsste, würde ich es auch tun.

Genau wie er.

Ich habe ihn einen "mutigen Idioten" genannt.

So schlimm klingt das nicht.

Willkommen zu Hause. - Ich müsste mal mit dir reden, Captain.

Unter vier Augen.

Lasst euch Zeit.

Was hast du auf dem Herzen?

Tust du mir einen Gefallen? - Na klar.

Du hast mir mal gedroht, mich umzubringen.

Als die Marsianer an Bord wollten? Das ist ewig her. - Ja.

Ich wollte sie töten, um ihren Gulags zu entgehen.

Aber du hast gesagt, du bringst mich um, wenn ich es versuche.

War das ernst gemeint?

Ja.

Aber das war mal. - Das ist also Schnee von gestern? Alles wieder im Lot, ja?

Natürlich. Wir sind jetzt eine Familie.

Na dann.

Alles gut!

Sie fliegt 'ne Weile mit uns mit. Für eine neue Identität sorge ich schon.

Ich kenne da jemanden. Danke für dein Verständnis.

Hallo.

Peaches, komm mit!

EIN UNABHÄNGIGES SCHIFF - INHABER / CREW

RECHTMÄSSIGES BERGUNGSGUT

Auf dich warten viele Nachbesprechungen.

Bei denen ich über Marco rede.

Meine Vorfreude hält sich in Grenzen.

Sie hat es weit gebracht.

Das gilt wohl für uns alle.

Ma'am.

Entschuldigen Sie mich.

Es steht Ihnen gut.

Ma'am, ich hab das von Ihrem Mann gehört.

Es tut mir aufrichtig leid.

Er hätte sich darüber gefreut, dass Sie mir beigestanden haben.

Ihr Verlust tut mir ebenfalls leid.

Kommen Sie, Bobbie.

Darf ich vorstellen? Ex-Mars-Marine,

Gunnery Sergeant Roberta Draper. Meine neue Verbindungsoffizierin.

Hallo. - Es ist mir eine Ehre.

Hallo.

Gehören wir jetzt zum Militär? - Wir sind ein unabhängiges Schiff.

Wir fliegen unter keiner Flagge. - So ist es.

Aber bei der Sache müssen wir mitmischen.

Ich möchte, dass Sie sich alle gut umsehen.

Das ist es, was Marco Inaros hasst.

Das ist es, was er fürchtet.

Und warum er Sie und Ihr Schiff unbedingt vernichten wollte.

Wir müssen dafür sorgen, dass jeder Gürtler,

Marsianer und Terraner

Ihrem Beispiel folgt.

So werden wir gewinnen.

Sorge stets für ein Messer, das im Dunkeln verborgen ist.

Als ich so alt war wie du, war das nicht mal ein Traum.

Es war unvorstellbar.

Für dich aber ist das anders.

Genau wie für künftige Gürtler-Generationen.

Es wird etwas sein, das geschehen ist.

Etwas, das ich ermöglicht habe.

Holden!

Sehen Sie sich das an.

Wir haben nicht alle Torpedos der Zmeya zerstört. Einer ist uns entwischt.

Die Roci hat ihn nicht weiter verfolgt.

Das kommt vor. Geschosse können ausweichen.

Andere müssen abgewehrt werden. - Und warum hat er uns verfehlt?

Ich sage es Ihnen: Weil er nicht auf uns und nicht in Richtung Sonne zielte.

Ein Fehlschuss? - Vielleicht.

Aber wenn nicht, könnte er dann die Protomolekül-Probe befördert haben?

Ja. Das wäre möglich.

Folgen Sie mir. Möglichst unauffällig.

Im Ernst?

Was ist los?

Näheres weiß ich noch nicht. Aber es gab einen Angriff beim Ring.

Als Erstes wurden unsere Schiffe von zahlreichen Meteoroiden getroffen.

Alle drei wurden massiv beschädigt. Womöglich waren die Brocken getarnt.

Scheiße! Wie lange braucht das Signal?

Fast drei Stunden.

Wir haben die Sagarmatha verloren.

Die Raketen kamen aus dem Ring. - Von wegen Verbündete!

Die Medina und Marco haben sich wohl abgesprochen.

Mehrere Schiffe im Anflug.

Sie gehören zur Marsflotte. - Ja!

Das ist die Barkeith.

Sie meinen, die gehören zu Inaros?

Moment mal! Hier ist etwas.

Laut Triebwerkssignaturen wurden mehrere davon als vermisst gemeldet.

Nach Gefechten mit Streitkräften von Inaros.

Marco Inaros! Marco Inaros!

Die Mars-Schiffe durchqueren den Sol-Ring.

Eine ganze Flotte abtrünniger Marsianer, die sich Inaros anschließen.

Das ist unmöglich.

Das ist Wahnsinn.

Vielleicht hat er sie gekauft.

Womit? - Mit dem Protomolekül.

Womöglich wurde die Probe nicht mit der Zmeya zerstört.

Warum sollten die Marsianer damit durch den Ring, nach der Sache auf Ilus?

Vielleicht wissen sie etwas, das wir nicht wissen.

Im Namen von Admiral Duarte gratuliere ich Ihnen hiermit

zu diesem Triumph. - Sagen Sie dem Admiral, dass wir ihn beschützen werden.

Und dass Laconia von jetzt an Ihnen und Ihren Nachfahren gehört.

Und danken Sie ihm. - Das werde ich.

Das Minenfeld auf unserer Seite des Rings ist nun aktiviert.

Um unerlaubte Durchquerungen zu verhindern. - Selbstverständlich.

Sie haben Ihr System. Und wir das unsere.

Die Probe ist unversehrt angekommen.

Wir sehen schon jetzt wundervolle Ergebnisse.

Hoffentlich ist bei Ihrem Eintreffen alles bereit für die dritte Bauphase.

Ich bin überzeugt, dass die Gebilde stabil und noch intakt sind.

Um deren Steuerung zu verstehen, braucht es nur Zeit und passendes Gerät.

Selbst durch ... - Auf diesen Moment habe ich lange gewartet.

... unterirdischer Gebilde. Überall.

Sie sind alle miteinander verbunden. Wie auf Ilus.

Flotte, Barkeith: Wir nähern uns dem Laconia-Ring.

Transit-Vektoren sind eingegeben. Warten auf Freigabe.

Ihnen ist klar, dass dieser Schritt alles verändert. - Natürlich.

Auf Laconia gibt es keine Zivilisation,

die uns auffängt, wenn wir versagen.

Statt unehrenhafter Entlassung gibt es bestenfalls eine Kugel.

Wir müssen jetzt reiner sein, als es der Mars je war.

Eine Denkweise. Ein Ziel. - So ist es.

Kein Beugen von Regeln.

Kein Wegsehen mehr! Selbst bei den kleinsten Verstößen.

Ist das Armband Teil der Kleiderordnung?

Nein, Sir.

Das ist bloß ein Andenken. Es gehörte meiner Mutter.

Barkeith: Sie können passieren.

Flotte, Barkeith: Wir bestätigen.

Ring-Durchquerung in drei,

zwei, eins ...

Untertitel: Daniel Bomke FFS-Subtitling GmbH

Creative Supervisor: Torsten Nobst