Original subtitles

THE EXPANSE "Otpad"

Dobro, �to imamo ovdje?

Pose�emo, pose�emo i pose�emo,

okre�emo, okre�emo i okre�emo sklopke

kao prokleti majmun da vidimo dali ne�to klik�e.

�to smo dobili od toga? Kovanice u d�epovima.

Pomrli su i ostavili sve za sobom.

Pri�aj sa mnom, Johnny. Ne pitaj za odvjetnika. Budi pametan.

Dakle, �to imamo ovdje?

Idite u logove senzora. Pogledajte mo�ete li na�i otkud su do�le te stvari,

i usmjerite svaku kameru na Izraelu na ovo mjesto.

U redu, �efe. -Ako bilo koji roj krene ovamo,

�elim znati prije nego stigne.

�to je? -Ja... Obavjestit �u vas.

Te stvari su pro�le kroz metal. Mo�da su oni sru�ili va� shuttle.

Da, da, mora da je to to.

Misli� da ima ne�to u tome? -Provjerit �u mjesto nesre�e.

Amos, idi s njim. Alex, napravi �to mo�e� da se pomogne ozlije�enima.

Dobro. Idemo vidjeti �to je ta stvar.

Idem s vama. -Ostani tu.

Pazi na sve. Bit �u dobro.

Napravljeno je od metala. Dakle, to je stroj?

To je vrlo zemaljsko razmi�ljanje. Ma, jeli?

�ivot na Zemlji se razvio uz pomo� kalija, ugljika, i kalcija,

ali to su lako mogli biti i arsen, silicij i �eljezo.

Nama ovo izgleda kao stroj, ali na ovom planetu to bi mogao biti organizam.

Izgleda kao unutra�njost stanice Prstena.

To je tehnologija protomolekule.

Ako je aktivna... -Da. Moramo ispitati sve na infekciju.

Interesira te odakle je?

Ionako idemo tamo.

Bili su vidljivi samo nekoliko sekundi prije nego su do�li do ruba

i razi�li se, ali to je bilo dovoljno da se dobije njihov pravac.

Izra�unali smo i provjerili planove leta i putanju.

�ini se da su do�li od Sojoneara,

mogu�eg UN-ovog kolonizatorskog broda, koji 13 tjedana u blokadi

�eka dopu�tenje za prolaz kroz Prstenove.

Regionalna kontrola leta je izgubila njegov trag prije mjesec dana.

Ti kolonijalni brodovi su prepuni zaliha: debeli, laki plijen.

Belta pirata mosh gut. To je bilo neminovno.

Sigurna sam da �e UN velikodu�no prihvatiti svoj udio krivnje.

Ako znaju za incident, dosad bi nam rekli.

Osim ako �ekaju da vide jesmo li dovoljno iskreni da im ka�emo sami, �to moramo.

Tko je to u�inio i nije ba� neki gusar.

Inyalowda mogu platiti otkupninu. Od toga nema koristi.

Nema?

Oni �alju poruku:

mir ne mo�e promijeniti stolje�e ljutnje preko no�i...

te da ima Beltera koji jo� uvijek znaju kako mrziti.

Testirat �emo naseljenike na infekcije.

�ini se da je to neki oblik od protomolekuskle tehnologije, i mislimo da znamo odakle je do�lo.

Idemo tamo istra�iti s RCE znanstvenicom. Re�i �emo vam �to smo prona�li.

Koliko je ka�njenje prijenosa? Oko �est sati.

Po�etno izvje��e RCE potvr�uje Holdena.

Sranje. -Ako ima aktivne protomolekule na Novoj Terri...

Holden �e se nositi s tim. Morat �e.

Najbli�i brod je udaljen dva mjeseca.

Sredit �e se to, na ovaj ili onaj na�in.

Ljudi �e se prestra�iti. -Mo�da to nije tako lo�e.

To �e oja�ati va� stav da je prolaz kroz Prstenove je preopasan.

Ponekad tako jebeno mrzim biti u pravu.

Vrijeme je, gospo�o.

Dobro izgledate u tim �izmama, gospo�o.

Imala sam dobrog u�itelja. I znam da je tradicija

da Prvi gospodin poput mene napustiti svoju karijeru, ali �to mogu?

OK, svi natrag na svoja mjesta. -Stalni sam profesor. -Pokupit �emo to kasnije.

Sretna sam �to si ovdje. Ne bi to propustio.

Nikad nisam mislio da �u vidjeti Auroru Borealis na Marsu.

To dobije� kad se napravi magnetosfera.

Tako si romanti�na.

Stvorili su svoje oblake.

Podsje�a me na ljude koji su gradili velike goti�ke katedrale,

znaju�i da �e biti davno mrtvi prije nego posao bude zavr�en,

vjeruju�i da �e njihovi praunuci polo�iti posljednje kamenove.

Izgubili smo takav na�in generacijskog razmi�ljanja na Zemlji.

Ovdje to mo�e� vidjeti u svemu �to rade.

Vi�e volim stvari koje ti vidi�.

Dok sedam.

Ovo je policijska akcija Marsovske Doline. Svi pojedinci u blizini

mogu biti pritvoreni ili pretra�eni. Ostanite na mjestu dok ne dobijete

daljnje upute.

Ovo je policijska akcija Marsovske Doline. Svi pojedinci u blizini

mogu biti pritvoreni ili pretra�eni. Ostanite na mjestu dok ne dobijete

daljnje upute.

Tehni�ar za ru�enje tre�e klase Roberta W. Draper.

Bolje Bobbie. -Nekada artiljerijski narednik Roberta Draper Marsovskih marinaca.

Prije toga, bila sam centar u svojem ko�arkom timu.

Ne�asno otpu�tena zbog vi�ekratne neposlu�nosti.

Ne, unaprijedili su me. -Mislite da ste duhoviti? -A vi?

Carinski inspektor prve klase Richard Sanju.

Lo�a sam u poga�anju igre.

Besprijekoran dosje, obiteljski �ovjek, dobar Marsovac. -Povjerovat �u vam na rije�.

Prona�en je jutros u kontejneru za teret sa slomljenim vratom.

Isuse, zbog toga sve ovo?

Va� dosje ka�e da ste bili umje�ani u smrt dva �lana svog marinskog tima.

Ima puno toga u toj pri�i, ali kladim se da vas nije briga.

Ako me pitate jesam li i�ta vidjela, ne, nisam.

Pretpostavljam da vas obu�avaju kao specijalce da se oduprete intenzivnom ispitivanju.

Da, tako�er su me obu�ili da lomim vratove,

ali ni�ta od toga nisam radila otkad sam do�la ku�i.

Jeli? Opet isto sranje igre naga�anja.

Jeli Mars jo� uvijek dom?

Ve�era s glavnim tajnikom UN-a

je itekakva �ast za marsovskog lu�kog radnika.

Vrlo ste dragi Zemljanima, za jednog Marsovca.

Jebi se.

Sve �to sam ikad napravila, bilo je za Mars.

Dobrovoljno sam se vratila kako bi mi sudili na vojnom sudu.

Svaki dan stru�em te jebene brodove za Mars.

U redu. Mo�e� i�i.

Od sad �e biti ovako, jelda?

Obavjesti nas ako sazna� ne�to �to bi moglo biti korisno u istrazi,

tehni�aru za ru�enje tre�e klase Draper.

Ti si doktor? Bila sam medicinski tehni�ar na Ganimedu.

Vodim ovu kliniku. U redu. Moram razgovarati s tobom.

Odmah se vra�am.

Gledaj, imam puno pacijenata koje moram... -Upravo sam saznao da bi taj roj kukaca

mogao biti povezan s protomolekulom. -�to? -Moramo testirati

sve ozlje�ene na infekciju.

Sve je u redu. Moj tim je to ve� napravio. Svi smo dobro. Ja samo trebam va�u pomo�

s naseljenicima kao mjeru opreza. -Ho�e li ovo biti jo� jedan Eros?

Ne, ne. Zato smo ovdje: pobrinuti se to se ne dogodi.

Izgubila sam puno obitelji na Ganimedu.

Ovo mora upaliti... ovo mjesto.

Nemamo kamo oti�i.

�to trebamo napraviti?

Samo jednostavan test.

Gif mi fo vedi.

Kvragu. Kako je itko ovo pre�ivio?

Ne vidim nijednog kukca.

Hey, Murtie.

Je l' ti ovo izgleda kao detonator?

Murtry. I da. Da, izgleda.

Vidi� spr�ene tragove na ovim gredama?

Niste imali glavni pogon kad ste spustili?

Ne, nismo.

Mislim da je netko raznio ovaj nosa�.

Nije bilo ni traga tih kukaca. Jedino �udno je detonator.

To nije ba� uvjerljivo.

Ostani tu. Vidi kako se razvija.

Ho�u.

Pro�li smo preko nekih struktura kao ova za vrijeme spu�tanja.

Izrael je mapirao stotine njih diljem kontinenta,

a to o�ito nisu prirodne formacije.

Na�i skenovi pokazuju da se pru�aju u podzemlje.

Koliko duboko? -Dublje nego na� radar mo�e prodrijeti.

Doseljenici nemaju ni�ta za re�i? -Bili su ovdje du�e nego bilo tko od nas.

Samo da ovdje nema litija i nisu na�li ulaz.

Znate Beltere. Ako ga ne mogu koristiti, ne postoji.

Da, ba� smo sve shvatili.

Daj da uzmem tvoj ruksak.

Dobro sam. -Tek si do�la.

Nije sramota da ti bude lak�e.

Tek se navikavam na horizont i otvorene prostore.

Da nije bilo, zna� �ega,

�ak bi moglo biti zabavno.

Da, upravo smo stigli. -Uzmi MS702 pribor za uzimanje uzoraka

i pri�vrsti ga izravno sa stranu. -U redu.

Pretpostavljaju�i da je ovaj solarni sustav star kao i na�,

datiranje ka�e da je ovaj objekt star otprilike 1,5 milijardu godina.

Ne vidi� ni�ta �udno? O�ito ne.

Lokalni oblici �ivota su mnogo, mnogo mla�i od tog.

Ova struktura je starija od vi�estani�nog �ivota na ovom planetu.

Ovo je bilo ovdje kad su jedine �ive stvari

bile bakterija i �to god je ispunjavalo virusnu ni�u.

Protomolekula otima organski �ivot i koristi ga za svoje potrebe.

Kada je sletjelo ovdje, ubilo je sve �to je dotaklo.

Tako je evolucija na ovoj planeti morala po�eti ispo�etka.

Tada, tri bioma. -Tri?

�to god je stvorilo protomolekulu, lokalna biosfera, i sada mi.

To je mnogo interaktivnih sustava. Ne znamo kako �e mije�ati.

�ini se da je struktura kruta. Ako je roj iza�ao iz toga, ne mogu re�i otkud.

Ostavi drona gore. Ako se pojavi jo� jedan roj, mo�da �e vidjeti kako su iza�li.

Bilo �to?

Ne. -�to si o�ekivao?

Nemam pojma.

�ini se mrtvo.

Penya smo na znali o kukcima prije nego �to su ubili da shuttle de.

Ya, �teta.

Gotova sam. U redu. Lijevu ruku, molim te.

Vi ste se sigurno mnogo vozili shuttleom vuku�i sve tu rudu na brod?

Nikad niste vidjeli onakav roj?

Jedan dan, vidio sam gu�tera kako jede ting duplo ve�eg

kako ga baca u svoj �eludac. -OK.

Izvanzemaljski planet, ke?

Vidio dosta �udnih sranja fo prvi put.

A vidi ti to. Dobro si.

Luce.

�to, nemate autoklavu? Imali smo.

Dovezli smo ju sa Barba, ali se pokvarila nakon tjedan dana.

Ovdje je previ�e pra�ine u zraku. Zna�, vjerojatno bi Amos mogao

do�i i pomo�i vam s njom.

On je neka vrsta genija kada su u pitanju spravice.

Da? Ne bi rekla da ne�u. Hvala.

Pa, tu smo da vam pomognemo.

Zapravo po�injem vjerovati u to.

Ispri�aj me.

Hej, Hoss. Alex, kako si? -O, do sad dobro.

Provjerili smo prakti�ki sve u ovom gradu

koji su imali bilo kakve ozljede od tih kukaca. Nema znakova infekcije, hvala Bogu.

A ti? Istra�ili smo ostatke. Nema ni�ta.

Idemo natrag na brod. Mislim da �u malo visjeti ovdje,

provjeriti da nismo koga propustili. Dobro.

Pa... �uo sam malo glasine

da ovdje postoji kr�ma.

Nije ne�to. Prakti�ki, slu�e isto ono s �im ja steriliziram skalpele.

O... Da?

Pa, stvarno bi mi dobro do�lo pi�e. A i tebi.

Rekla sam da je pi�e o�ajno.

Znam, ali osobno, ja ne pijem zbog okusa.

Izgleda da smo dobili dva nova klijenta.

To je Jakob, moj mu�, i na�a k�i, Felcia.

Drago mi je upoznati vas. -Tako�er.

Nitko u rudniku nije vidio nikakve kukce.

Izgleda da smo imali sre�e. Mi �etiri za ve�eru?

Alex, dobrodo�ao da nam se pridru�i� na ve�eri.

Oh, da, ne. Bio je dug, te�ak dan,

a vi trebate malo obiteljskog vremena, jelda?

Dobro, vidimo se uskoro.

Vas dvoje, trebam vas. Sasa ke? Idemo.

Ovo. Skini sve dolje.

Govori� za ovaj kamp?

Odakle ti to? -S nosa�a.

Va�i ljudi su namjerno raznijeli taj nosa�. To je ono �to je sru�ilo na� shuttle.

Ubili ste mnogo mojih ljudi.

To je smije�no. Trebali smo taj nosa�

da prebacimo na� litij u orbitu.

Kukci su ubili va� shuttle! Poku�ava� to zaljepiti nama, kao �to Inneri uvijek rade!

Zemljani. -U�ini pravu stvar.

Pro�iri glas, i imate do jutra

da mi date ljude koji su postavili bombu.

Ne�emo biti zastra�eni.

Ili �e oni platiti za to,

ili �ete svi.

Tvoj prijatelj je oti�ao. Tko, Marty?

Nije mi prijatelj.

�to ima� na slavinu? -�to ima� za trampu?

Premijeru, iz perspektive poslovnog planiranja,

bit �e korisno znati kad mo�emo pregledati planove

da podijeli nove svjetove iza Prstenova. To je slo�ena situacija.

Neki ljudi vjeruju da je podjela na karti u ovoj fazi preuranjena.

Belteri ne misle tako. Ve� su po�eli crpljenje mineralnih sirovina na Ilusu.

Oprostite, gospo�o. Nova Terra je anomalija.

Trebat �e godine prije nego �to mo�emo po�eti

ozbiljno razmotriti kolonizaciju.

Gospodo. Upravo smo ovo primili iz New Yorka.

Pri�ekajte, molim.

Imam pozivnicu. Ozna�eni ste za dodatnu provjeru.

Ja �u to srediti. Ona je osobna gost glavne tajnice.

Ovuda.

Evo ovdje.

Imajte lijepu ve�er. -Hvala vam.

Bok, ja sam Bobbie.

To je ona koja je ubila na� tim na Ganimedu. -�to ona radi ovdje?

Narednice Draper. Vi�e nisam narednik, gospodine.

Naravno. Moja isprika. Roberta... -Bobbie, molim vas.

Tko ste vi? -Avasarala Arjun, vama na usluzi.

Dugo vas �elim sresti da vam osobno zahvalim

za spa�avanje Chrisjeninog �ivota. Hvala, gospodine.

I s �tovanjem, ako ste u braku Chrisjen,

puno ste hrabriji nego �to sam ja ikad bila.

Moj dragi prijatelj, admiral Michael Souther je jednom rekao:

"Rat ne prestaje kad ljudi spuste oru�je,

"Zavr�ava kada se pomire.

Do tad, rat je samo zastao."

Po�to �to smo se ve�eras okupili ovdje, jasno mi je da je bio u pravu.

Jedan smo narod, i na�a istinska odanost nije samo

prema Zemlji ili Marsu nego i na�oj zajedni�koj ljudskosti.

Admiral Souther je umro u ratu,

ubijen jer je slijedio svoju savjest.

Umro je u obrani Zemlje

i Marsa i ve�e istine koja nas spaja.

Ali moj planet nema monopol na ljude od hrabrosti i savjesti.

Oni su i ovdje,

pa uzmimo minutu �utnje za admirala Southera

i sve poput njega na obje strane,

jer su najbolji od nas i na�a jedina nada

za trajni mir.

U svom izvje�tajuu, rekli ste da OPA ne zna tko bi mogao po�initi ovaj zlo�in.

Zapovjedni�tvo Flote ne vjeruje u to. Istina je istina.

Kako se nosite s tim je va� problem. Sojournerove komunikacije

su vjerojatno bile blokirane tokom napada, ali patrolni brod

je uhvatio signale s tog podru�ja otprilike u isto vrijeme.

Pogon je imao belterski pogonski potpis,

ali nismo mogli identificirati brod.

Nare�eno mi je da podatke podjelim s vama

u nadi da zajedno mo�emo na�i na�in da krivce privedemo pravdi.

U�init �emo sve �to mo�emo. -Budite uvjereni, i mi isto.

Stanica Medina postoji

samo zbog dobre volje Zemlje i Marsa i na�ih flota.

Belteri bi to trebali zapamtiti.

Ho�e glavu na kolcu da ne bi izgledali slabi.

No, jesu slabi. Inneri vi�e ne mogu patrolirati Pojasom.

Tad smo im bili najbolji.

Oye. Jeste li de�ifrirali navigacijske zapise iz olupine?

Ya, bosmang. Sve je gotovo. -Dobro. Po�alji mi ih.

Dakle... ...prvi dan na planeti.

Kako je bilo?

Zastra�uju�e.

Iscrpljuju�e.

Fantasti�no.

O�ajni�ki trebam tu�. Da, treba�.

Napravit �u �aj. Ho�e� li kavu? -Mo�e.

Prestani se zamarati.

Prekasno. -Dobro sam.

Samo...

Samo sam malo umorna. To je sve.

Dobro...

Ne reagira� na gravitacijske lijekove onako kako smo se nadali.

Rekao si da �e to potrajati. Mislim, tvoje kosti su sve gu��e,

dobiva� mi�i�no tkivo, ali tu je tvoj kardiovaskularni sustav.

Jednostavno se ne razvija dovoljno brzo. Moje tijelo je spori u�enik.

Ne, Naomi, tvoje srce jednostavno nije tako jako

kao �to bi trebalo biti na ovoj gravitaciji.

Kratko i jasno, mora� usporiti, i�i polako.

Ako ne bude�, imat �e� palpitacije, i na kraju, tvoje srce �e...

Izvu�i �u se. -Naomi... -Ne govori ni�ta Holdenu. Po�et �e pretjerivati.

On sad ima dovoljno briga.

Molim te.

Dobro.

Imao sam predosje�aj da su gusari koji su napali Amberjack

mo�da povezani s onima na Sojournerove naseljenike.

Razumna pretpostavka s obzirom na broj napada.

Gusari lete na crno, ne vjeruju transponderima.

�esto se me�usobno identificiraju po pogonskim potpisima,

pa sam usporedio UNN-ove zapise s

s onima iz olupine i gle �to sam prona�ao.

Marco Inaros.

�to znamo o njemu? -Samo reputaciju.

Naomi je rekla da ti zna� �to joj je napravio.

Jedna je od najpametnijih ljudi koje sam ikad srela.

Kako je Marko Inaros do�ao do nje?

Karizmati�an je, beskompromisan.

Vrlo je opasan.

Takvi ljudi za�araju.

Tako�er si stvaraju mnogo neprijatelja.

Koje ga frakcije najvi�e mrze?

Sohiro, Dos Arriagas.

To �e morati biti ka�njeno.

Razgovaraj s Dawesom. Ja �u do�i do Freda Johnsona.

Stavit �u veliku nagradu da se to sredi.

Niti zbogom?

Bili ste zauzeti, ali bilo je lijepo upoznati va�eg supruga.

Dobro pazi. On je �armer, ali �e ti samo slomiti srce.

Jedini je razgovarao sa mnom.

Iznena�ena sam da su Marsovci bili tako neljubazni.

Je li admiral Souther stvarno rekao i�ta od toga?

Ne znam. -Ba� i nismo pri�ali.

Nije ga bilo briga za mene. Ve�eras ste me iskoristili,

kao i �to ste njega, igraju�i neku svoju igru koju ja ne razumijem.

Bilo je poni�avaju�e! Nisam te htjela osramotiti.

Htjela sam te vidjeti... -Nije mi bilo mjesto za tim stolom!

...pokazati idiotima u toj prostoriji da jo� uvijek ima� prijatelje na visokim polo�ajima.

Sve �to su vidjeli je kako Zemlja zove svoje pseto!

Do�i raditi za mene. -�to? -Jebe� ove ljude.

Ako ne vide koliko si veli�anstvena, niti te ne zaslu�uju.

Ne trebam vas da me spasite. Ne dugujete mi ni�ta.

Bobbie... -Laku no�, gospo�o.

Moram podnijeti izvje�taj. Moram im re�i tko je to u�inio,

zavr�iti s papirologijom. -Znam, znam.

Prestani! Radim �to ho�e�.

Prestani.

Dakle, �to imamo ovdje?

Moramo razgovarati. -Gdje si u kurcu ti bio?

Bio sam zauzet.

Ti kukci... koji su nas napali, jeli to bilo zbog tebe?

Nema boljeg od najezde skakavaca za dobrodo�licu, ha?

Nisu oni bitni. -Osje�ali su se bitnima kad su rezali jebeni kamp.

Bitno je otkud su do�li. Bio si na pravom tragu de�ko,

ali sad moramo i�i. -Samo mi reci za�to.

Jer trebam tvoje ruke, OK? Jo� uvijek ih nemam.

Ali, isti�e nam vrijeme. Tik-tak, tik-tak.

Ta vrata ne�e ostati otvorena zauvijek. -OK, stani. Kud idemo?

Bili smo tamo. Ve� smo bili tamo. Nismo na�li ulaz.

Jim?

�to je rekao?

Ho�e da idem natrag. -Ti otvori definitivno nisu bili tamo.

Dakle, tu bi trebao biti odgovor na pitanje tko je ubio graditelje protomolekule?

Ne znam. Rekao je da je unutra ne�to �to bi mu moglo pomo�i.

Zato smo do�li ovdje. -Dobro, idem s vama.

Idemo svi. -Zapravo, puno bih se bolje osje�ao

ako netko je ostane na Roci, pazi na na�e guzice u slu�aju da trebamo poja�anje.

Sla�e� se s tim? -Da. Pazit �u na vas.

Gdje si ti, kvragu? -U gradu sam!

Pazim na stvari, kao �to je Holden rekao.

U redu, Holden i ja idemo na ovu misiju... -Kasnije.

Ka�em mu, Ka�em mu,

"Ne propisuje�"... -Yo.

"...dobije� jaku glavobolju!"

Poku�ava� mi uzeti posao?

Ne. Imam bolji.

Drago mi je da vidim da ne treba� te metke.

Pa, dobio sam dosta olova i kemikalija na Roci.

Lako je napraviti jo�.

Sranje, mogao bi se obogatiti ovdje.

Naravno, ali nema se �to kupiti.

Kupio sam ovo.

O vau, ne daju ti spavati na brodu?

Spavat �u vani.

Ovdje je poput Zemlje, osim...

manje zaga�enja i vi�e mjeseca.

To je bilo moje.

�to jo� ima�?

Kud ide�?

Sresti se s nekim prijateljima. -Kasno je.

Brunel Heights. Stanite dalje od vrata.

Brunel Heights.

�to kvragu radi�?! -OK, gle, mora� oti�i, molim te.

Ja... objasnit �u ti kasnije. -Kakvo je to sranje? -To je samo fokus droga, OK?

Molim te, ako te vide ovdje, ubit �e me. -Ja �u te sama ubiti!

Ide� sa mnom. -Ne mogu! Do�i �e svaki tren! -Sada!

Ja... ja ne mogu! -O, sranje.

Takav si idiot.

Kladim sam da tvoja cura zna ne�to o carinskom agentu pretu�enom do smrti

jutros na dokovima. -Ne, ni�ta.

�udno. Zatvori vrata.

Bolje da to zavr�i�. Sat otkucava, a �ef �eka.

Da, to... samo minutu da... -Ne, odlazimo.

Bez obzira �to je radio za vas, gotovo je.

Dragi David, tvoja teta postaje problem.

Gle, nisam imao pojma da �e do�i. -Kunem se. -A zajebi to!

Tako si sjebana.

David odlazi zauvijek,

i sljede�i put ne�e biti sljede�eg puta.

Di�i se! Br�e!

OK!

Dobro sam! -Na Ceresu... -Jebemti!...-imali bismo kra�u vode.

To je uvijek bio veliki problem.

Na�ao sam sigurno sto cijevi dolje u utrobi te stanice.

Bez policijskih pri�a. -Hej, to je moralna poduka.

Nije me briga. Pa, trebaju nam one gljive koje rastu tamo dolje.

Samo mi reci koji kurac tra�imo.

Do�i ovamo. To.

Treba mi ono od tamo, OK?

To zaustavlja posao. Korijen.

Da. Izvla�i� me usred no�i

da ti vrtlarim.

Hej klinac, svi smo radili ne�iji prljavi posao.

Ja samo okre�em prekida�e,

gledam koja svjetla se pale, i sad ovaj prekida� ne mogu okrenuti.

Ti ljudi su izgradili stvari koje traju milijardama godina

a ne mogu se nositi s par korijena?

Nije bilo korijena ovdje kad su izgradili ove stvari.

Jim, ne znam �to ti duh govori, ali posljednji put si gurnuo ruku

u ne�to za Millera, ostao si u komi.

U pravu je.

U redu, ovaj put nema kome mali, obe�ajem.

Ali obojica moramo shvatiti tko je ubio Graditelje.

Ja �u dobiti moje, a ti svoje odgovore.

Zadovoljio bi se i samo da ne �ujem tvoj glas u glavi.

Jedan glas u njegovoj glavi.

To bi bilo odli�no.

�to to zna�i?

Sto tisu�a ljudi je umrlo na Erosu.

Poku�aj to nositi u lubanji.

Jo� uvijek �uje� njihove glasove?

Glasove, sje�anja.

Starica pjevu�i svoju vjen�anu pjesmu.

Malo dijete ima no�nu moru.

Ljudi vri�te za smr�u koja ne dolazi.

�ao mi je.

Dobro, zavr�imo ovo,

mo�da se svi napokon mo�emo naspavati, ha?

Daj za�epi!

Hey, Pampa.

Hej! Hej, ju ru ranu!

Da, ti, Pampa!

Ti si problem! -�uje� li? Sve �to vi Eartheri...

O, jebem ti. ...nema� nam pravo prijetiti.

Belteri... izgradili smo Ganimed.

Iz lopte leda, pretvoriti smo ga u vrt.

Vi jebeni Inneri,

do�li ste i sve uni�tili.

A kad moramo bje�ati, dal' nam Inneri poma�u?

Ne.

Odbili su nas u svakoj luci kao da smo bolest.

Ostali smo bez i�ega. Pa smo do�li ovdje.

Po�eli smo spavaju�i na hrpama prljav�tine.

Ali, mi smo ovo izgradili.

Opet smo ne�to napravili, iskopali neko blago,

i evo jebenih Innera da nam opet to sve uzmu.

Kao i uvijek?

Ne prebacuj krivnju na mene. Nisam raznio ni�ta Ganimedu.

Ti i ja imamo danas samo jedan problem.

Netko je iz ove usrane rupe ubio 23 moja prijatelja.

Oprezno, Eartheru. Dan jo� nije gotov.

E sad, to je bila prijetnja.

Jebemti!

Jim? Ne�to se doga�a.

Holden! Jim, zatvara se!

Mora� odmah iza�i! Mi�i se!

Alex, izvuci ga! Hajde!

Dr�i se! Imam te!

Vuci! Sranje.

Hajde!

Po�uri!

Do�i! Daj mi ruku!

Alex, �to se doga�a? O, jebemti.

Jime! �to se doga�a?

Jim! Alex! Jeste li dobro?

Da, dobro smo!

O, sranje.

Jebemti! -Kriste! -Koji kurac je to bio?!

O kvragu!

�to si kvragu napravio?!

Prijevod i obrada: kizo2703

Preuzeto sa www.titlovi.com