Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,148 --> 00:00:01,756
You follow that kid to his school.
2
00:00:01,758 --> 00:00:04,598
Now what, you're trying to get close
to him by sleeping with his father?
3
00:00:04,600 --> 00:00:07,957
Your DBS certificate - we're not
entirely sure that it's genuine.
4
00:00:07,959 --> 00:00:11,147
The people who got me my papers -
they want more money.
5
00:00:11,149 --> 00:00:12,749
The couple who never came forward -
6
00:00:12,751 --> 00:00:14,025
could this be the man?
7
00:00:14,027 --> 00:00:15,643
Daniel and I were
wondering if you wanted
8
00:00:15,644 --> 00:00:18,067
to do something over half tum.
Just tell me where you live.
9
00:00:18,107 --> 00:00:20,187
Can I ask you a question about Mum?
10
00:00:20,227 --> 00:00:22,387
Jesus Christ, will you get out?!
11
00:00:22,427 --> 00:00:24,267
So sign the document
or stay away from us
12
00:00:24,307 --> 00:00:26,307
and stop putting us through this.
13
00:00:26,347 --> 00:00:27,427
I'm Tom, aren't I?
14
00:00:41,787 --> 00:00:42,947
Tom!
15
00:00:45,507 --> 00:00:47,627
Tom!
16
00:00:47,667 --> 00:00:48,907
Tom!
17
00:01:00,587 --> 00:01:04,107
Tom!
18
00:01:08,667 --> 00:01:10,187
Tom!
19
00:01:13,627 --> 00:01:17,187
HE LAUGHS
20
00:01:42,547 --> 00:01:44,347
There.
21
00:01:44,387 --> 00:01:45,387
All done.
22
00:01:49,467 --> 00:01:55,467
So I guess he kidnapped me, then?
Is that what happened?
23
00:01:57,747 --> 00:01:58,827
I don't know yet.
24
00:01:58,867 --> 00:02:00,187
But I'm going to find out.
25
00:02:01,307 --> 00:02:02,307
What happens now?
26
00:02:03,747 --> 00:02:04,987
We send this off.
27
00:02:05,027 --> 00:02:08,387
In 24 hours, we'll get the results
back, and then we'll have proof.
28
00:02:09,627 --> 00:02:11,067
And then what?
29
00:02:11,107 --> 00:02:12,427
And then we get out of here.
30
00:02:14,067 --> 00:02:16,587
Have you any idea where
he keeps your passport?
31
00:02:16,627 --> 00:02:18,867
I'm not even sure I've got one.
32
00:02:18,907 --> 00:02:20,507
You've never been abroad?
33
00:02:20,547 --> 00:02:22,027
We usually go away in England.
34
00:02:22,067 --> 00:02:25,227
Anywhere Dad, um...
where he had a project on.
35
00:02:26,707 --> 00:02:28,987
We'll need to find you one.
36
00:02:29,027 --> 00:02:30,027
Come with me.
37
00:02:50,387 --> 00:02:53,787
Wherever we go, you know
he'll come after us.
38
00:02:53,827 --> 00:02:56,027
He's never liked me
out of his sight.
39
00:02:56,067 --> 00:02:58,467
You don't have to worry
about him any more.
40
00:02:58,507 --> 00:03:00,787
We'll be long gone by then anyway.
41
00:03:00,827 --> 00:03:03,187
Where are we even going?
42
00:03:03,227 --> 00:03:06,947
Well, where in the world
would you most like to see?
43
00:03:08,947 --> 00:03:09,947
All of it.
44
00:03:11,827 --> 00:03:12,827
Me too.
45
00:03:22,286 --> 00:03:24,880
Are you sure he won't know
you're missing until the morning?
46
00:03:24,881 --> 00:03:25,484
No.
47
00:03:25,486 --> 00:03:29,387
I mean, he'll work until two or
three in the morning and go to bed.
48
00:03:29,427 --> 00:03:33,027
And then he'll wake me up
for the bus to school.
49
00:03:33,067 --> 00:03:35,947
- OK. Don't answer the door to anyone.
- What are you doing?
50
00:03:35,987 --> 00:03:37,067
I'm going to post this.
51
00:03:37,107 --> 00:03:38,187
Can't I come with you?
52
00:03:39,907 --> 00:03:43,267
There's something I need to do
alone so that we can disappear.
53
00:03:43,307 --> 00:03:45,947
But why do we need to disappear
if we can prove I'm Tom?
54
00:03:47,187 --> 00:03:48,187
We can't yet.
55
00:03:49,387 --> 00:03:52,747
But I'm not sure there's
anything for us here anyway.
56
00:03:52,787 --> 00:03:55,347
We'll find somewhere new.
57
00:03:55,387 --> 00:03:58,747
Start again. I won't be long.
58
00:04:34,267 --> 00:04:38,907
SHOUTING
59
00:04:53,587 --> 00:05:01,227
BABY CRIES IN DISTANCE
60
00:05:10,307 --> 00:05:11,307
Ade?
61
00:05:15,707 --> 00:05:16,707
Ade?
62
00:05:18,627 --> 00:05:20,707
- Who is it?
- It's me, Jodie.
63
00:05:26,947 --> 00:05:28,547
What happened to your face?
64
00:05:41,787 --> 00:05:43,587
Why are you here?
65
00:05:43,627 --> 00:05:44,627
Look, I...
66
00:05:44,667 --> 00:05:48,467
I went to the cashpoint and my card
was declined and then I just...
67
00:05:51,187 --> 00:05:56,107
Look, Ade, I need you to take me
to the men that did this to you now.
68
00:05:59,227 --> 00:06:03,507
Then you really tell them off good,
yeah? They apologise?
69
00:06:03,547 --> 00:06:05,227
Won't happen again, Ma'am!
70
00:06:05,267 --> 00:06:06,267
All is well!
71
00:06:06,307 --> 00:06:08,227
No, I need something from them.
72
00:06:09,827 --> 00:06:11,267
Not a chance.
73
00:06:11,307 --> 00:06:13,707
If you don't tell me,
I'll go myself.
74
00:06:13,747 --> 00:06:14,747
I'll find them.
75
00:06:15,787 --> 00:06:19,027
You think you'll be safe
because you're a woman?
76
00:06:19,067 --> 00:06:20,907
Just tell me where they are.
77
00:06:31,547 --> 00:06:33,027
I can't protect you from them.
78
00:07:33,387 --> 00:07:34,867
HE KNOCKS
79
00:07:34,907 --> 00:07:35,907
Daniel?
80
00:07:39,747 --> 00:07:40,747
Daniel?
81
00:07:46,027 --> 00:07:47,307
I'm sorry I got angry.
82
00:07:54,187 --> 00:07:55,187
Daniel?
83
00:08:55,387 --> 00:08:59,707
You got some papers for me -
a DBS certificate for school.
84
00:09:02,587 --> 00:09:03,747
I need something else.
85
00:09:05,627 --> 00:09:08,147
Well, I'm not a fucking mind-reader.
86
00:09:08,187 --> 00:09:10,387
A UK passport for a child.
87
00:09:11,547 --> 00:09:12,547
He's 14.
88
00:09:16,827 --> 00:09:19,107
You haven't paid me
for the last job yet.
89
00:09:19,147 --> 00:09:21,227
I paid you
and then you put the price up.
90
00:09:21,267 --> 00:09:23,747
What you asked me for was difficult.
91
00:09:23,787 --> 00:09:27,067
And then you had Ade
beaten up for nothing.
92
00:09:27,107 --> 00:09:28,307
Business.
93
00:09:28,347 --> 00:09:30,467
- I need it by tomorrow.
- Tomorrow?
94
00:09:32,187 --> 00:09:33,187
A lot of money.
95
00:09:37,347 --> 00:09:38,947
5,000.
96
00:09:38,987 --> 00:09:39,987
I can get you three.
97
00:09:45,067 --> 00:09:47,987
Maybe you find someone
else before tomorrow.
98
00:09:48,027 --> 00:09:49,027
Fine.
99
00:09:53,307 --> 00:09:54,307
Three.
100
00:09:55,827 --> 00:09:56,827
I do you favour.
101
00:10:05,547 --> 00:10:09,427
There won't be another penny
and you won't touch Ade again, OK?
102
00:10:12,307 --> 00:10:13,307
You have picture?
103
00:10:18,627 --> 00:10:19,627
Let me see.
104
00:10:25,387 --> 00:10:26,827
Bring me the money tomorrow.
105
00:10:38,827 --> 00:10:41,227
We're going away for a while.
106
00:10:41,267 --> 00:10:43,067
The passport was a clue.
107
00:10:43,107 --> 00:10:46,947
You can't tell Yasmin or Jerzy
or anyone until I've gone, OK?
108
00:10:46,987 --> 00:10:49,027
You promise me?
109
00:10:49,067 --> 00:10:51,107
What are you running from?
110
00:10:51,147 --> 00:10:52,387
It's what I'm running to.
111
00:10:54,147 --> 00:10:55,227
Yasmin will miss you.
112
00:10:56,587 --> 00:10:57,987
Jerzy, I have no idea.
113
00:10:59,827 --> 00:11:00,827
I will.
114
00:11:06,147 --> 00:11:08,827
You can't go back to that flat.
115
00:11:08,867 --> 00:11:11,987
I'll come to work tomorrow
and give you the key to mine.
116
00:11:12,027 --> 00:11:15,267
You tell Yasmin that you can stay
there for as long as you need, OK?
117
00:11:16,867 --> 00:11:17,867
You're kind.
118
00:11:19,307 --> 00:11:21,827
Unreliable, but kind.
119
00:11:24,427 --> 00:11:26,387
I hope you find what
you're looking for.
120
00:12:04,347 --> 00:12:05,347
Tom?
121
00:12:08,667 --> 00:12:09,667
Tom?
122
00:12:11,267 --> 00:12:12,267
Tom?
123
00:12:13,907 --> 00:12:14,907
Tom?
124
00:12:18,227 --> 00:12:19,227
Tom?
125
00:12:57,907 --> 00:12:58,907
Where's Daniel?
126
00:13:00,387 --> 00:13:01,667
I don't know.
127
00:13:01,707 --> 00:13:03,107
Has anyone seen him?
128
00:13:03,147 --> 00:13:04,147
No.
129
00:13:12,147 --> 00:13:14,027
- Mr McKenzie.
- Ah, Miss Walsh.
130
00:13:14,067 --> 00:13:15,307
Daniel Tanner, Year 9 -
131
00:13:15,347 --> 00:13:16,667
did he register this morning?
132
00:13:16,707 --> 00:13:19,667
I've just had an email from the GTC.
133
00:13:19,707 --> 00:13:21,547
How is it they haven't heard of you?
134
00:13:21,587 --> 00:13:23,627
The boy signed in - yes or no?
135
00:13:23,667 --> 00:13:26,587
It's a very serious offence
you've committed, Miss Walsh.
136
00:13:38,747 --> 00:13:41,307
Miss Walsh - if that is your name.
137
00:13:41,347 --> 00:13:42,507
Sorry?
138
00:13:42,547 --> 00:13:44,507
I knew something wasn't
right about you.
139
00:13:44,547 --> 00:13:46,707
Help me out here, Miss Towne.
140
00:13:46,747 --> 00:13:48,347
What is the point of you?
141
00:13:48,387 --> 00:13:50,187
I'm sorry?
142
00:13:50,227 --> 00:13:52,707
You've got no idea how
privileged you are here,
143
00:13:52,747 --> 00:13:54,547
how you could inspire people,
144
00:13:54,587 --> 00:13:56,547
encourage them, shape their lives.
145
00:13:56,587 --> 00:14:01,067
But instead you just obsess
about your stupid little rules.
146
00:14:01,107 --> 00:14:03,747
You need to wait here
until we sort this out.
147
00:14:03,787 --> 00:14:06,027
Yeah. You know what?
148
00:14:06,067 --> 00:14:08,147
I don't think this is
the right job for you.
149
00:14:14,987 --> 00:14:16,627
Jodie!
150
00:14:16,667 --> 00:14:17,667
Hi.
151
00:14:18,827 --> 00:14:22,307
- Hello.
- I was hoping to catch you.
152
00:14:22,347 --> 00:14:25,027
Yes. Is Daniel OK?
He didn't register.
153
00:14:25,067 --> 00:14:26,627
He's fine.
154
00:14:26,667 --> 00:14:28,507
We're just starting half term early.
155
00:14:32,307 --> 00:14:33,427
No more classes today?
156
00:14:34,627 --> 00:14:37,027
No. School's pretty
much out for me too.
157
00:14:39,107 --> 00:14:40,787
So there's nowhere you need to be?
158
00:14:42,547 --> 00:14:43,547
No.
159
00:14:45,227 --> 00:14:47,707
Well, listen, he really wants to
see you. Why don't you hop in?
160
00:14:50,827 --> 00:14:52,187
Yeah. OK.
161
00:15:11,627 --> 00:15:13,427
Where are we going?
162
00:15:13,467 --> 00:15:15,627
Well, we promised you an outing.
163
00:15:16,827 --> 00:15:17,947
But what about Daniel?
164
00:15:19,307 --> 00:15:24,427
He's already there. It's a surprise.
165
00:15:27,987 --> 00:15:31,947
I hope I'm not talking out of turn,
but he really likes you.
166
00:15:35,307 --> 00:15:37,347
I don't know,
you think you're doing OK as a dad
167
00:15:37,387 --> 00:15:40,467
and then, after all this time,
you realise the obvious.
168
00:15:42,827 --> 00:15:44,547
He's missed having a woman around.
169
00:15:48,307 --> 00:15:51,427
What happened to her? His mother?
170
00:15:53,827 --> 00:15:55,907
Let's just try and enjoy the day,
shall we?
171
00:16:14,187 --> 00:16:15,187
Won't be a minute.
172
00:16:34,707 --> 00:16:37,485
- Hey, Jodie?
- Jason? Jason, I'm about...
173
00:16:37,487 --> 00:16:38,165
Jodie?
174
00:16:38,166 --> 00:16:40,545
...20 minutes north of
the city on a building site.
175
00:16:40,547 --> 00:16:44,587
Jodie, where are you?
Hello? Can you hear me?
176
00:16:44,627 --> 00:16:46,427
Jason, can you hear me?
177
00:16:46,467 --> 00:16:48,067
LINE CRACKLES
178
00:16:48,107 --> 00:16:50,427
Jodie? Tell me again.
179
00:16:50,467 --> 00:16:53,947
- I'm with Mark Tanner.
- Jodie... Jodie, you're breaking up.
180
00:16:53,987 --> 00:16:55,707
Jason, can you hear me? I'm with...
181
00:16:57,107 --> 00:16:58,427
It's an awful signal here.
182
00:16:59,747 --> 00:17:00,747
We're working on it.
183
00:17:22,587 --> 00:17:23,587
She can't hear me.
184
00:17:24,987 --> 00:17:27,907
Jason Walsh, QC!
185
00:17:27,947 --> 00:17:29,347
Youngest in my chambers.
186
00:17:33,707 --> 00:17:37,027
- Your father'd be proud.
- I know.
187
00:17:37,067 --> 00:17:39,467
- It was always going to happen.
- Ah.
188
00:17:39,507 --> 00:17:42,747
You're all we ever
used to talk about.
189
00:17:42,787 --> 00:17:44,107
More money too, I expect.
190
00:17:44,147 --> 00:17:47,507
Mm. Higher fees, certainly.
191
00:17:47,547 --> 00:17:49,107
More interesting cases.
192
00:17:49,147 --> 00:17:51,267
You clever boy!
193
00:17:51,307 --> 00:17:52,307
SHE LAUGHS
194
00:17:54,027 --> 00:17:57,267
But the best
thing about it is you get to
195
00:17:57,307 --> 00:17:59,227
sit in front of the
junior barristers.
196
00:18:01,067 --> 00:18:03,947
And all they can do is stare
enviously at your back.
197
00:18:07,587 --> 00:18:09,227
We should celebrate with Jodie.
198
00:18:11,187 --> 00:18:14,667
God knows this family could do with
all the good news we can get. Ha!
199
00:18:17,907 --> 00:18:24,027
Well, here's to you, Mum, because,
without you, who knows where I'd be?
200
00:18:34,427 --> 00:18:36,827
You put it on paper, you build
a model, and then you watch it
201
00:18:36,828 --> 00:18:40,067
all come to life, and then people
actually live in your drawings.
202
00:18:40,107 --> 00:18:41,347
I'll never get used to it.
203
00:18:42,867 --> 00:18:44,027
Where's Daniel?
204
00:18:44,067 --> 00:18:46,227
Most of them have been sold already,
but I was thinking
205
00:18:46,267 --> 00:18:49,387
about getting this one for Daniel
as an investment when he's older.
206
00:18:49,427 --> 00:18:50,427
Where is he?
207
00:18:52,027 --> 00:18:53,947
He's inside.
208
00:18:53,987 --> 00:18:56,107
How come no-one's around?
209
00:18:56,147 --> 00:18:58,187
Landscapers don't start
till tomorrow.
210
00:19:02,587 --> 00:19:03,587
Go on through.
211
00:19:07,627 --> 00:19:08,627
HE LOCKS DOOR
212
00:19:21,787 --> 00:19:24,147
I'd offer you a drink,
but nothing's plumbed in.
213
00:19:24,187 --> 00:19:25,307
It's all just for show.
214
00:19:28,347 --> 00:19:29,347
Why are we here?
215
00:19:32,027 --> 00:19:33,987
I think we're both
looking for answers.
216
00:19:36,067 --> 00:19:37,987
You certainly seem to be
interested in my wife.
217
00:19:38,027 --> 00:19:40,867
You can't stop asking about her.
218
00:19:40,907 --> 00:19:43,427
Daniel barely knows the
first thing about her.
219
00:19:43,467 --> 00:19:44,467
I find that weird.
220
00:19:47,107 --> 00:19:48,107
She's dead.
221
00:19:49,827 --> 00:19:52,627
He thinks you're
lying about how she died.
222
00:19:54,907 --> 00:19:58,547
Maybe you could tell me.
Unless you're hiding something.
223
00:20:00,947 --> 00:20:01,947
Mark?
224
00:20:01,948 --> 00:20:04,185
You're the one
that's hiding something!
225
00:20:06,587 --> 00:20:09,067
What kind of man do you think I am?
226
00:20:09,069 --> 00:20:12,950
You think I'm just going to sit
back and let you take him from me?
227
00:20:12,952 --> 00:20:13,806
Where is he?
228
00:20:13,807 --> 00:20:15,827
You think he's the boy you lost,
don't you?
229
00:20:18,987 --> 00:20:21,027
Now you're trying to
steal him from me.
230
00:20:21,067 --> 00:20:22,067
Steal him?
231
00:20:22,107 --> 00:20:25,722
Last night, he snuck out of
the house to come and see you.
232
00:20:25,723 --> 00:20:26,373
Mark...
233
00:20:26,375 --> 00:20:29,785
You've convinced him
that you're his mother!
234
00:20:29,787 --> 00:20:31,227
This ends now!
235
00:20:33,507 --> 00:20:34,507
It's locked.
236
00:20:43,387 --> 00:20:45,347
My brother knows I'm here.
237
00:20:45,387 --> 00:20:47,587
You didn't know yourself
till a minute ago.
238
00:20:47,627 --> 00:20:48,627
There's no signal.
239
00:20:52,787 --> 00:20:56,667
I mean, do you honestly
think I'm just going to sit back
240
00:20:56,707 --> 00:20:57,907
and let you take my son?
241
00:20:59,547 --> 00:21:01,467
He's my son.
242
00:21:01,507 --> 00:21:03,147
You abducted him.
243
00:21:03,187 --> 00:21:07,347
You know, I think your grief
has made you mad.
244
00:21:07,387 --> 00:21:08,627
Or maybe yours has.
245
00:21:08,667 --> 00:21:09,667
You need help.
246
00:21:11,787 --> 00:21:13,867
Your boy's gone, Jodie.
247
00:21:13,907 --> 00:21:16,547
And there's no fucking way
I'm letting you have mine!
248
00:21:18,387 --> 00:21:19,947
METAL CLATTERS
249
00:21:22,307 --> 00:21:23,307
Oh, God!
250
00:21:25,707 --> 00:21:26,707
Ah!
251
00:21:27,827 --> 00:21:28,827
Jodie?
252
00:21:30,787 --> 00:21:31,787
Jodie?
253
00:21:40,627 --> 00:21:42,187
Jodie! Jodie!
254
00:21:45,707 --> 00:21:46,707
Jodie!
255
00:22:10,667 --> 00:22:12,307
Daniel?
256
00:22:12,347 --> 00:22:13,347
Daniel!
257
00:22:14,667 --> 00:22:15,947
Oh, thank God!
258
00:22:15,987 --> 00:22:16,987
What are you doing here?
259
00:22:17,027 --> 00:22:18,747
- You have to trust me.
- OK.
260
00:22:18,787 --> 00:22:20,707
- We need to go now.
- Why?
261
00:22:20,747 --> 00:22:23,427
Just come with me. Pack a couple
of things. We've only got a minute.
262
00:22:23,428 --> 00:22:24,428
Please, come on.
263
00:22:28,267 --> 00:22:29,387
How come you've got his car?
264
00:22:29,427 --> 00:22:31,027
I'll tell you when we're safe.
265
00:22:31,067 --> 00:22:32,667
No!
266
00:22:32,669 --> 00:22:34,407
I want you to tell me now.
267
00:22:34,409 --> 00:22:37,409
He took me to one of his housing
projects and said you were there.
268
00:22:37,411 --> 00:22:38,694
When you weren't, I got scared.
269
00:22:38,695 --> 00:22:40,556
I thought he might have
done something to you.
270
00:22:40,558 --> 00:22:42,747
What, leaving me
at home, watching telly?
271
00:22:42,787 --> 00:22:44,547
He knows who I am,
and that you're my son.
272
00:22:44,587 --> 00:22:46,027
He threatened me.
273
00:22:46,067 --> 00:22:48,107
Daniel, he could be right behind us.
274
00:23:08,507 --> 00:23:09,587
Just wait here.
275
00:23:09,627 --> 00:23:11,027
I'll only be five minutes.
276
00:23:15,187 --> 00:23:17,747
Actually, you know what?
You'd better come with me.
277
00:23:42,507 --> 00:23:44,507
What are we doing here?
278
00:23:44,547 --> 00:23:47,747
You'll see. But no matter what
happens, don't say a word.
279
00:23:50,627 --> 00:23:52,467
Hello?
280
00:23:52,507 --> 00:23:55,027
WOMAN: You're wrong,
Sean doesn't like me...
281
00:23:55,067 --> 00:23:56,067
Hello?
282
00:24:04,307 --> 00:24:05,307
This is the boy?
283
00:24:08,867 --> 00:24:11,747
- Do you have it?
- You have the money?
284
00:24:15,307 --> 00:24:16,747
That's everything I owe you.
285
00:24:23,707 --> 00:24:24,707
Passport?
286
00:24:34,747 --> 00:24:36,307
Perfect job, yes?
287
00:24:39,227 --> 00:24:42,867
One problem... not enough money.
288
00:24:44,467 --> 00:24:46,747
- 2,000 more.
- You promised me.
289
00:24:46,787 --> 00:24:48,867
There was more risk, more work.
290
00:24:50,187 --> 00:24:53,507
Perfect job - have to pay extra.
291
00:24:56,187 --> 00:24:57,507
I haven't another penny.
292
00:24:57,547 --> 00:24:59,707
Then I keep this and the boy
until you get it.
293
00:25:02,747 --> 00:25:03,747
No.
294
00:25:06,187 --> 00:25:07,187
I'll do you a deal.
295
00:25:14,307 --> 00:25:15,827
OK. Why not?
296
00:25:16,907 --> 00:25:18,627
Go and get your bag out of the car.
297
00:25:26,267 --> 00:25:28,507
OK... for now.
298
00:25:32,427 --> 00:25:34,387
This one is mine, OK?
299
00:25:42,467 --> 00:25:45,187
When you said we'd travel,
I thought you meant further away.
300
00:25:45,227 --> 00:25:47,227
No, my car. Shit!
301
00:25:50,747 --> 00:25:51,747
OK, let's go.
302
00:26:01,187 --> 00:26:03,347
ENGINE STARTS
303
00:26:13,467 --> 00:26:14,947
Right.
304
00:26:14,987 --> 00:26:15,987
One last stop.
305
00:26:28,147 --> 00:26:29,147
Where are we now?
306
00:26:31,427 --> 00:26:32,427
This is where I work.
307
00:26:34,387 --> 00:26:35,627
We've a lot to catch up on.
308
00:26:41,714 --> 00:26:44,834
Yeah, he's um... He's the son
of some friends of mine.
309
00:26:44,867 --> 00:26:46,418
You don't know them. I've been...
310
00:26:46,426 --> 00:26:49,613
I've just been looking after him
for a couple of days, so, um...
311
00:26:49,615 --> 00:26:51,295
They're breaking up, and...
312
00:26:53,642 --> 00:26:54,642
What?
313
00:26:54,643 --> 00:26:56,426
I'm just trying
to remember the last time
314
00:26:56,427 --> 00:26:58,387
a word came out of your mouth
that was true.
315
00:26:58,388 --> 00:26:59,587
Yas, listen...
316
00:26:59,627 --> 00:27:01,227
You don't have any friends
I don't know,
317
00:27:01,267 --> 00:27:03,107
and you've lost
most of the ones I do.
318
00:27:05,147 --> 00:27:07,107
I'm trying to protect you.
319
00:27:07,147 --> 00:27:09,187
Yeah, that'll be it.
320
00:27:09,227 --> 00:27:11,827
You and me,
we're just colleagues now, isn't it?
321
00:27:11,867 --> 00:27:13,947
We don't have to
tell each other anything.
322
00:27:15,547 --> 00:27:16,627
Why are you even here?
323
00:27:19,187 --> 00:27:22,147
I stole three and a half
grand from the business account.
324
00:27:22,187 --> 00:27:23,187
Sorry?
325
00:27:24,827 --> 00:27:26,987
- I had no choice.
- You're fucking kidding me?
326
00:27:28,707 --> 00:27:29,908
Wow!
327
00:27:29,910 --> 00:27:31,210
Look, that's it, Jodie.
328
00:27:31,212 --> 00:27:33,598
I don't care what kind of
breakdown you're going through,
329
00:27:33,599 --> 00:27:34,827
I am so done with you!
330
00:27:34,867 --> 00:27:37,187
And I'm going to need the rest
of it, just to tide us over,
331
00:27:37,188 --> 00:27:39,587
so what is it -
three or four grand in there?
332
00:27:39,627 --> 00:27:41,587
- And...
- And one of my kidneys? Both?
333
00:27:41,627 --> 00:27:43,387
No. The van.
334
00:27:43,427 --> 00:27:45,707
I think the police might
be looking for my car.
335
00:27:45,747 --> 00:27:47,187
SHE SCOFFS
336
00:27:47,227 --> 00:27:50,547
Go fuck yourself, Jodie.
Give me the business card, now.
337
00:27:50,587 --> 00:27:52,067
This is the key to my car.
338
00:27:52,107 --> 00:27:54,627
It's got to be worth at least
a couple of thousand.
339
00:27:54,667 --> 00:27:56,227
This is the key to my front door.
340
00:27:57,467 --> 00:27:58,747
The card!
341
00:27:58,787 --> 00:28:01,467
Upstairs in the bedroom, on top
of the wardrobe, there's a guitar.
342
00:28:01,507 --> 00:28:04,067
Oh, right, yeah, so I can go busking
for the rest, then, shall I?
343
00:28:04,068 --> 00:28:08,027
It's a vintage Martin. Do not take
less than five grand for it.
344
00:28:08,067 --> 00:28:11,627
It's a wedding present from Ben.
You'd be doing me a favour.
345
00:28:11,667 --> 00:28:13,027
I don't understand.
346
00:28:18,307 --> 00:28:19,307
It's Tom.
347
00:28:23,147 --> 00:28:24,147
What?
348
00:28:26,307 --> 00:28:27,307
It's my son.
349
00:28:31,947 --> 00:28:33,627
What are you talking about?
350
00:28:33,667 --> 00:28:34,667
I found him.
351
00:28:36,547 --> 00:28:38,227
- That can't be right.
- Yeah, I know.
352
00:28:38,267 --> 00:28:41,187
I found him and the man
who took him from me.
353
00:28:41,227 --> 00:28:44,477
What? You've gone to the police,
though, yeah?
354
00:28:44,478 --> 00:28:46,147
No!
What, and risk
355
00:28:46,148 --> 00:28:49,387
giving him back to his
abductor till it's all cleared up?
356
00:28:49,427 --> 00:28:51,667
So what are you going to do?
357
00:28:51,707 --> 00:28:54,147
- When I get the DNA results...
- What, so you're not certain?
358
00:28:54,148 --> 00:28:55,948
No, I just need proof.
359
00:28:58,027 --> 00:28:59,027
That's Tom?
360
00:29:01,507 --> 00:29:03,227
Jesus!
361
00:29:03,267 --> 00:29:04,987
This is...
362
00:29:05,027 --> 00:29:09,819
Look, I told Ade that he can stay
in my house for... well,
363
00:29:10,319 --> 00:29:11,806
as long as he wants.
364
00:29:12,947 --> 00:29:14,667
You're coming back, though, yeah?
365
00:29:17,547 --> 00:29:18,547
When it's safe.
366
00:29:28,907 --> 00:29:29,907
Van keys?
367
00:29:36,787 --> 00:29:37,787
It's time to go.
368
00:30:02,867 --> 00:30:04,227
Where now?
369
00:30:04,267 --> 00:30:07,467
We're going to drive to the port,
get the ferry to France,
370
00:30:07,507 --> 00:30:08,747
and then who knows?
371
00:30:39,347 --> 00:30:41,947
Do you feel more like
a Tom or a Daniel?
372
00:30:43,107 --> 00:30:44,347
Definitely not a Joshua.
373
00:30:45,547 --> 00:30:47,027
Memorise the date of birth.
374
00:31:05,027 --> 00:31:06,027
Thank you.
375
00:31:30,639 --> 00:31:33,210
Now, would you mind pulling
over into the next bay for me,
376
00:31:33,211 --> 00:31:35,107
please, Miss?
Just routine.
377
00:32:43,627 --> 00:32:44,627
Mm-hm.
378
00:32:46,387 --> 00:32:47,467
Yes.
379
00:32:47,507 --> 00:32:49,027
OK, well, thank you for that.
380
00:32:51,107 --> 00:32:52,107
I will.
381
00:32:55,947 --> 00:32:59,027
The boy was travelling
under a false passport.
382
00:32:59,067 --> 00:33:02,747
They're being taken to Byron Street
Police Station now for questioning.
383
00:33:02,787 --> 00:33:05,347
Has she gone completely mad?
384
00:33:05,387 --> 00:33:08,627
What was she doing, trying to
take some little boy to France?
385
00:33:10,427 --> 00:33:11,427
Ben!
386
00:33:13,347 --> 00:33:16,307
Yeah, I think
I can have a go at that one.
387
00:33:17,467 --> 00:33:22,027
She'd become convinced lately
that she'd found Tom.
388
00:33:24,387 --> 00:33:27,107
Found him? Where?
389
00:33:27,147 --> 00:33:28,867
- On his way to school.
- What?
390
00:33:30,867 --> 00:33:33,307
Why didn't you say anything?
391
00:33:33,347 --> 00:33:36,027
I thought she'd see reason.
392
00:33:36,067 --> 00:33:40,387
She's under pressure, what with the
tenth anniversary on the horizon.
393
00:33:40,427 --> 00:33:41,867
I thought it would blow over.
394
00:33:43,267 --> 00:33:44,467
She needs sectioning.
395
00:33:45,667 --> 00:33:47,107
What charges could she face?
396
00:33:48,587 --> 00:33:50,387
Kidnap.
397
00:33:50,427 --> 00:33:52,747
Probably lessen it
to child abduction
398
00:33:52,787 --> 00:33:54,454
if we can argue her case,
399
00:33:54,455 --> 00:33:57,587
but travelling under a
false identity document -
400
00:33:57,627 --> 00:34:01,067
I mean, she's looking at at least
ten years alone for that.
401
00:34:01,107 --> 00:34:02,627
You should go to her.
402
00:34:02,667 --> 00:34:03,987
Make sure she's all right.
403
00:34:04,027 --> 00:34:05,267
She needs a solicitor.
404
00:34:05,307 --> 00:34:06,867
She needs her brother.
405
00:34:06,907 --> 00:34:08,347
Mum, I'm family.
406
00:34:08,387 --> 00:34:09,787
It's highly irregular.
407
00:34:09,827 --> 00:34:11,467
You owe her, Jason.
408
00:34:13,507 --> 00:34:15,107
And if you're such
a brilliant lawyer,
409
00:34:15,147 --> 00:34:17,107
now's the time to start
acting like one.
410
00:34:26,467 --> 00:34:28,947
FOOTSTEPS APPROACH
411
00:34:34,787 --> 00:34:38,827
OK, so this is the boy you
think is your son, right?
412
00:34:38,867 --> 00:34:40,707
It's Tom.
413
00:34:40,747 --> 00:34:43,707
His father's here at the station -
Mark Tanner.
414
00:34:43,747 --> 00:34:45,667
His abductor.
415
00:34:45,707 --> 00:34:47,627
Please, don't let him take him.
416
00:34:49,067 --> 00:34:50,867
We have your DNA,
the boy's and Mr Tanner's,
417
00:34:50,907 --> 00:34:54,267
so we'll have this cleared up
soon enough.
418
00:34:54,307 --> 00:34:57,467
So, all this with the school,
the DBS certificate
419
00:34:57,507 --> 00:35:01,467
and everything, that was to try
and get closer to Daniel?
420
00:35:01,507 --> 00:35:02,507
Yeah.
421
00:35:03,587 --> 00:35:07,467
And you were hoping to take him
on a ferry to France?
422
00:35:07,507 --> 00:35:08,507
Yeah.
423
00:35:12,267 --> 00:35:15,547
Did Daniel come with
you on his own accord?
424
00:35:15,587 --> 00:35:16,907
Well, I thought so.
425
00:35:16,947 --> 00:35:18,747
It wasn't forced in any way?
426
00:35:18,787 --> 00:35:20,587
He was there
because he wanted to be?
427
00:35:22,627 --> 00:35:23,707
Why don't you ask him?
428
00:35:41,587 --> 00:35:43,147
They're not letting me see him.
429
00:35:45,387 --> 00:35:47,707
I don't know,
they're not telling me anything.
430
00:35:49,707 --> 00:35:51,387
They asked me to give a DNA sample.
431
00:35:53,227 --> 00:35:54,667
What was I supposed to do?
432
00:35:57,027 --> 00:35:59,667
OK, look, listen, listen.
433
00:36:01,667 --> 00:36:03,827
I think I'm going to need
a criminal lawyer.
434
00:36:09,027 --> 00:36:12,187
So you're testing all three of them?
435
00:36:12,227 --> 00:36:14,987
We already have. Just waiting
on the results to come back.
436
00:36:15,027 --> 00:36:16,707
If there's any
doubt about the paternity,
437
00:36:16,747 --> 00:36:18,827
my client should be out on bail.
438
00:36:18,867 --> 00:36:21,627
Are you even allowed to
represent your own sister?
439
00:36:21,667 --> 00:36:22,987
Would I be here if I wasn't?
440
00:36:25,627 --> 00:36:29,147
If it goes to trial, I'll probably
have to find someone else.
441
00:36:29,187 --> 00:36:32,747
Yeah, well, let's see who gets charged
with what when the tests come back.
442
00:36:32,787 --> 00:36:36,787
I'm just worried about her
alone in that cell.
443
00:36:36,827 --> 00:36:39,707
If she gets sent down, I'm not
sure how long she'd survive.
444
00:36:41,787 --> 00:36:43,987
Do you want to see her now?
445
00:36:44,027 --> 00:36:45,027
Yeah.
446
00:37:04,747 --> 00:37:05,747
Hiya, Jodie.
447
00:37:12,027 --> 00:37:14,307
I'm going to get you
out of here as soon as I can.
448
00:37:21,947 --> 00:37:25,667
But why didn't you tell me
about Tom, Jodie?
449
00:37:29,307 --> 00:37:30,307
I don't know.
450
00:37:32,587 --> 00:37:35,827
I just thought, if I kept him to
myself, I wouldn't lose him again.
451
00:37:37,387 --> 00:37:38,387
And now I have.
452
00:37:42,027 --> 00:37:43,707
And what made you think it was Tom?
453
00:37:45,667 --> 00:37:46,667
The way he moved.
454
00:37:48,307 --> 00:37:49,307
His smile.
455
00:37:51,347 --> 00:37:53,467
Then I saw the scar
and I knew it was him.
456
00:37:55,627 --> 00:37:58,067
Is he here? Have you seen him?
457
00:37:58,107 --> 00:37:59,107
No.
458
00:38:00,667 --> 00:38:01,667
No, not yet.
459
00:38:07,947 --> 00:38:09,707
And why wasn't Ben convinced?
460
00:38:11,467 --> 00:38:12,467
Probably Kate.
461
00:38:13,747 --> 00:38:16,667
Maybe she thought, if Tom was back,
she'd lose her husband.
462
00:38:18,467 --> 00:38:19,467
Ironic, huh?
463
00:38:23,907 --> 00:38:26,827
You need to stay strong
until I can get you out.
464
00:38:28,027 --> 00:38:29,347
It's not going to be long.
465
00:38:29,387 --> 00:38:31,827
Just... Just don't give up.
466
00:38:47,027 --> 00:38:48,027
DOOR CLOSES
467
00:38:51,587 --> 00:38:52,587
Thanks a lot.
468
00:38:57,787 --> 00:38:59,667
Yeah, hi.
469
00:38:59,707 --> 00:39:02,827
I know. I know.
470
00:39:02,867 --> 00:39:07,507
Listen... Listen to me,
you need to do something for me.
471
00:39:07,547 --> 00:39:08,547
It's urgent.
472
00:39:12,147 --> 00:39:13,147
KNOCKING
473
00:39:16,147 --> 00:39:17,667
KNOCKING CONTINUES
474
00:39:35,467 --> 00:39:37,987
Ade, have you heard what's happened?
475
00:39:39,107 --> 00:39:41,267
They wouldn't even let them
onto the ferry.
476
00:39:41,307 --> 00:39:43,267
She spent all our money
on a fake passport!
477
00:39:43,307 --> 00:39:45,867
She may as well just have
drawn her own with crayons.
478
00:39:48,187 --> 00:39:49,707
What will happen to the boy?
479
00:39:50,867 --> 00:39:54,187
Either back with that man
or put into care.
480
00:39:56,227 --> 00:39:57,227
Nothing good.
481
00:40:02,347 --> 00:40:03,707
Because of the passport.
482
00:40:04,921 --> 00:40:06,517
I think she was just beginning
483
00:40:06,518 --> 00:40:09,342
to get her life back
together before this.
484
00:40:09,547 --> 00:40:10,547
But now...
485
00:40:17,427 --> 00:40:18,427
Where you going?
486
00:40:20,107 --> 00:40:21,587
They won't let you see her!
487
00:40:21,627 --> 00:40:22,627
Ade!
488
00:41:05,147 --> 00:41:06,627
Where's my son?
489
00:41:06,667 --> 00:41:07,827
He's safe.
490
00:41:07,867 --> 00:41:10,587
I don't understand what's happening.
Nobody's talking to me.
491
00:41:10,627 --> 00:41:12,347
You won't even let me see him.
492
00:41:12,387 --> 00:41:14,627
This is just standard
procedure, Mr Tanner.
493
00:41:14,667 --> 00:41:16,907
She tried to take my son from me.
494
00:41:16,947 --> 00:41:19,347
She stole my car.
She assaulted me, look.
495
00:41:19,387 --> 00:41:21,667
And then there's all that
stuff with the school.
496
00:41:21,707 --> 00:41:24,387
What is that? Stalking? Grooming?
497
00:41:24,427 --> 00:41:26,187
I don't know.
498
00:41:26,227 --> 00:41:27,827
It's clearly not rational behaviour.
499
00:41:27,867 --> 00:41:31,787
And yet it's me in here, answering
all these questions, and not her!
500
00:41:31,827 --> 00:41:33,387
We're questioning both of you.
501
00:41:34,787 --> 00:41:36,380
You know, if you let her go,
502
00:41:36,382 --> 00:41:39,467
my son and I will probably
have to go into hiding.
503
00:41:39,507 --> 00:41:41,827
I think she's capable of anything.
504
00:41:41,867 --> 00:41:44,587
Where is he? Where's my son?
505
00:41:44,627 --> 00:41:45,827
I want to talk to Daniel!
506
00:41:47,587 --> 00:41:49,947
As soon as we have the DNA results.
507
00:41:49,987 --> 00:41:51,227
Until they come through,
508
00:41:51,267 --> 00:41:53,827
I'm going to have to ask you
to remain at the station.
509
00:41:56,667 --> 00:41:57,667
Argh!
510
00:41:58,747 --> 00:41:59,747
Argh!
511
00:42:15,787 --> 00:42:16,987
Argh!
512
00:42:21,187 --> 00:42:22,787
Argh!
513
00:42:22,827 --> 00:42:23,827
Argh!
514
00:42:23,867 --> 00:42:25,307
Argh! Argh!
515
00:42:26,387 --> 00:42:27,387
Argh!
516
00:42:27,427 --> 00:42:31,187
Argh! Argh! Argh! Argh!
517
00:42:50,627 --> 00:42:51,627
BOTTLE RATTLES
518
00:43:18,467 --> 00:43:19,467
Jodie?
519
00:43:21,787 --> 00:43:25,107
Jodie, we've got some news
we wanted you to hear straight away.
520
00:43:28,427 --> 00:43:30,387
- Do you want to?
- No, it's all yours.
521
00:43:32,427 --> 00:43:35,587
We've just had the results back
from the DNA test, and Mark Tanner's
522
00:43:35,627 --> 00:43:40,867
match with Daniel is 0%,
your match with Daniel is 99.65%.
523
00:43:43,587 --> 00:43:44,667
What?
524
00:43:44,707 --> 00:43:48,627
It's official - Daniel is Tom.
525
00:43:48,667 --> 00:43:49,667
He's your son.
526
00:44:13,827 --> 00:44:15,507
You've got Daniel,
you've put me in here.
527
00:44:15,547 --> 00:44:16,667
Isn't that enough for you?
528
00:44:16,707 --> 00:44:18,867
What happened to Tom that day
is largely down to you.
529
00:44:18,907 --> 00:44:20,307
But you know that, don't you?
530
00:44:20,347 --> 00:44:23,347
He's taken Daniel somewhere.
Now the police are looking for them!
531
00:44:23,387 --> 00:44:25,147
What's your opinion on Daniel?
532
00:44:25,187 --> 00:44:27,707
Do you actually believe he's Tom?
533
00:44:27,747 --> 00:44:30,667
We have to put an end to this.
It's time.
534
00:44:30,707 --> 00:44:32,187
Daniel!
535
00:44:33,587 --> 00:44:36,707
Subtitles by Red Bee Media
37354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
