All language subtitles for The.Code.S02E02.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-ABH-HI

Synced and corrected by johnyd13
~ www.addic7ed.com ~

(Muted conversation)

- Man: What time's the game tomorrow?
- Woman: You're doing the afternoon.

Oi! Thank you very much.

You trying to paint your face
with your food or something?

- Look at you.
- (All laugh)

Help me! Help me!

What are you doing?! Help me!

Help me!

Jesse didn't exactly stick to the plan.

Which is exactly what I said
would happen, didn't I?

So, what happens to the idea of him
getting us into Roth's computer?

Well, it still might happen.

As long as he's with Roth,
there is still a chance.

Nasim: Do you really think?

He's a nice boy,

but he can't tie his shoelaces
without a team of helpers

and a 10-point plan.

I want to go public.

Look, at this critical stage,

we don't think that
that's the way to go.

You keep saying that. You don't say why.

Lara: Detective Daniels isn't
actually at liberty to say why.

There are some quite significant
security implications in the mix.

National security implications
that he hasn't been briefed on.

I can't even begin to imagine
the horror you're going through,

but I need to tell you

that we're dealing with
a very smart and dangerous man,

and if we tip our hand early,
let Roth know we're looking for him,

he'll be gone.

We'll find Callum
with or without Jesse's help.

I need you to be strong.
Let us do our job.

Can you give us a second, Lara?

"We will find Callum"?
You can't do that.

Really?

I know without a shadow of a doubt
that if we go to the media now

the chances of finding Roth
go through the floor.

So I make a promise
I might not be able to keep

to improve the odds of actually
finding that boy alive?

I can live with that.

What national security implications?

You know the drill, Nolan.

If you were meant to know,
they'd have told you.

_

Wait here.

(Whistles)

Seasick or panic?

Don't know. They feel kind of the same.

This is bad, Hani.

Unless you want to get
all literal for a minute...

in which case, nothing
actually bad has happened yet.

We're in the middle of God knows where,

in the company of a man who thinks

selling small boys on
the Internet is okay,

and whose last travel companions
finished up being shot to death

on a road that looked
horribly just like this one.

That doesn't seem actually bad to you?

And there's the fact that
we no longer have a plan.

Which is why we move on to plan B.

Come on, kids, let's go.

We go to his place,
you solve his technical problem

and while you're at it we find a way
to copy his entire hard drive.

Instead of them getting into
his system with the Trojan,

we just give them a copy of the lot.

You can do this, Jesse.

You can still save Callum.

- In you get, on the floor.
- Why?

Not that I think you'd
turn me in intentionally,

but once you're back in the loving
arms of the Intelligence community,

shit happens.

I just want to clarify our arrangement.

I take a look at your problem,
you pay the $25.000

and then you're taking us back, right?

- Mm.
- That's what's happening.

Well as much as I enjoy
your charming company,

I'm not looking for
a long-term relationship.

In you go.

Down there.

Who the hell are they?

You're overreacting.

You don't know the
first thing about them.

Oh, sorry, except that
they're working with the police

- to actually try and catch you.
- They were bait, Kiki, nothing more.

I took them out right from
under the cops' noses.

They're going to help me
get the job done

and then I'm going to bring them back.

And five minutes later the troops arrive

and then you're locked up
for the rest of your life.

Yeah, it's a risk.
But Jesse is worth the risk.

He's smarter than Eric
and Christo put together.

Which one of you is Jesse?

Kiki: Listen to me!

Kind of a girl's name, isn't it?

Jesse James was a boy.

- Who's that?
- He was an outlaw.

Are you an outlaw too?

- Um...
- No. He's a good guy.

I don't want to argue
about this anymore.

We're so close, okay?

It's my work.

I need to get it back
and I can't do it alone.

Jesse, Hani, my wife Kiki,

who is sometimes, but not always,
a little more hospitable.

- Hello.
- Hi.

Excellent. Now that that's out of
the way, let's go to work.

Right.

(Types)

(Computers whir and beep)

- (Types)
- We haven't been able to crack it.

Open it.

First impressions?

First impression is that
even if I can decrypt the file,

you don't have the authorization
to launch the program.

Indeed. You can see what my problem is.

He opens it and what sort of trouble
is he getting himself into?

Because the strength of that encryption

suggests that whoever you stole it from

is pretty invested
in keeping it unopened.

- I think "stole" is the wrong word.
- Really?

'Cause the fact that you
don't have the decryption key

is a pretty big clue
that it doesn't belong to you.

I don't think these insights
from the peanut gallery are helping,

so why don't you take a fuckin' walk?

You don't get to talk to her like that.

I also work better without an audience.

The sooner you get this job done...

the sooner you two get to go back
to your little lives together.

So, once you've got
something positive to say...

(Computer beeps)

I'll be right back.

(Types)

I've just been with Marcus' kids.

How are they doing?

(Kiki speaks foreign language)

It's nothing.

Give me your phone, Ramsey.

More threatening texts today.

(Reads) "Tell your wife to get your
coffin ready, then she's next."

And you still don't want to fight back?

Scare tactics, which only
work if they scare me.

Well, you should be. You can't
lead the movement from the grave.

You get started on that.

I'm going to go and find something
we can copy his hard drive onto.

(Loud computer game soundtrack plays)

Hey, Rambo, can you turn it down?!

I think that's the medieval one,
not the Modern War.

(All laugh)

- Right.
- Dad!

(Laughs)

(Laughter echoes)

Newsreader: A violent and chilling
end for two young Australian surfers

caught in the crossfire,
as tensions boil over

in the troubled Indonesian
province of West Papua.

While the names of the young men
have not been released,

new details are beginning to emerge

which suggest the attack could be linked

to the pro-independence movement.

The attack is the latest
in a series of incidents

on the road outside
the Australian-owned Helmston Mine.

The mine has become a flashpoint
in one of the region's most violent

and least talked about conflicts.

Fiona Walsh is on the line
from the capital.

Fiona, what can you tell us
about today's developments?

Paul, what I can tell you
is that the local police

are taking things very seriously...

Interview tomorrow, right?

A dedicated task force is on
its way to the province...

You're not eating?

Oh, there's a security meeting
I just can't get out of.

- Thought we'd hang out a bit later.
- I'm not hungry.

Fiona: (On TV) We also heard
late last night

that investigators from the...

Neil: Marcus Kombian.

Local law enforcement confirms he was
shot and killed during the attack.

The Australians fired back?

A handgun was recovered
from the vehicle.

We're waiting on ballistic reports.

- Do we know how many were involved?
- Locals say three or four,

but everything points to
Kombian being the leader.

He was a loud voice against the mine

and was a close associate
of one of the current leaders

of the separatist movement,
Ramsey Gangi.

- Ramsey Gangi was there at the attack?
- Unconfirmed.

We need those lease
negotiations finalised.

Any sense of when that might be?

You'll have new draft amendments
on your table by the end of the day.

It's scheduled for a public signing
as the centerpiece to the forum

next Monday.

Sooner would take the heat
out of the situation.

I'm sure it would, Neil.

But they want to double
the size of the mine.

There's a quid pro quo.

Terms of trade concessions,
a revamp of the aid budget.

Look, expanding the mine's
in everyone's interests,

but I'd prefer it if we're not left
carrying the financial can

- for the next decade or more.
- Any good news on Roth?

No, he's keeping his head
well and truly down.

I'm assuming you read
last night's briefing?

I read it, and I've got
a bunch of questions.

And most of them start with,

"Who the fuck was the genius in charge

of handing Jesse Banks over
to Roth on a silver platter?"

Simpleton? Really?
That was completely uncalled for.

Hello, the Honourable Minister
for Foreign Affairs and Trade.

God, it sounds completely
ridiculous, doesn't it?

- Fits you like a glove.
- Ha-ha!

Hey, can you walk with me?
I've got a presser.

I mean it, though. So deserved.
It's a big step up.

- How's Alyse?
- She's good, all things considered.

- She still in pain?
- Mm-hm.

I think there's always going
to be a lot of pain, you know.

On good days she's full
of yoga and meditation,

bad days more prescription
meds than I like.

She's applied for this
design degree, though.

I think this is gonna really
turn things around for her,

give her something positive to focus on.

Nothing like hitting
the ground running, eh?

Yeah, this is a shitfight
we could all do without.

But it will get sorted,

provided we all stay calm and
hold off hitting the panic button.

Be good to keep the message
as contained as possible, though.

Just keep Roth's past
in the vault for now.

Watch out, Will,
she's gunning for your job.

I did my time.

I'm just asking for
a little tweak on the message,

make my life easier, that's all.

- Nice to see you.
- You too.

(Reporters clamour)

As I said, we've had
investigative teams from Australia

and West Papua investigating this event.

We're in the process of repatriating
the bodies of the young men.

Obviously, our thoughts and prayers
go out to their families

at this very difficult time.

What I can also tell you

is that the Bilateral Investigative
Team have found the body of a man

we believe to be
responsible for the attack.

(Poker machines beep,
muted conversation)

Hey.

Just got off the phone from Paul.

He thinks you're holding
out for more money.

If you don't come round soon,
he's going to offer the job to Mark.

He should do that.
Mark's perfect for it.

He's capable, but everyone knows
you're five times the writer.

The two Australians
killed in West Papua...

why aren't their names being released?

The only reason to withhold names is
if the families haven't been informed.

They're repatriating the bodies...
the families obviously know.

Tell me what's going on
and I'll see what I can find out.

Can't talk about it.

- Can't or won't?
- Shit, Erin, does it matter?

It matters to me.

Can't, okay?

Joey, yeah. Hey, need a favour.

Um... the names of the two
Australians killed in the attack

on the mine road in West Papua.

Okay. Yeah, talk later.

- I'll put it on your bill.
- Yeah.

Come over later. Five-ish?

Yeah. Oh, I can't.
I've got the reading of the will.

Whose will?

My mum's.

Your mum died?

When?

Last week.

It was, um... heart attack.

Hey, um, is there something I can do?

When's the funeral?

It was Saturday.

Um, I can call you when I'm done here...

Yeah, sure. Whatever.

_

_

What the fuck are you doing, mate?

_

Can you tell Geoff I'm not going to
make the blast shoot this afternoon?

I feel sick.

I'm going to go back to
the hotel and crash.

Man: Yeah, no worries.

(Phone rings)

- Hello?
- Yeah, sorry.

My earlier messages might
not have made any sense.

You're a journalist, right?

Yes, but this isn't for a story.
I'm actually looking for my brother.

I think he's with someone who was
involved in the attack on the mine road.

Yeah? Who do you think that is?

The guy's name's Roth.
Jan Roth. Do you know him?

Maybe, but I don't know you from Adam.

Listen, if I could hassle
somebody else, I would,

but you're the only name I've got.

And I'm sorry if this inconveniences you

in your duties singing the praises
of the mining lobby,

but I'm desperate, okay?

Do you have any idea what it takes
to get permission to be here?

I needed to pitch a story
that could offend nobody.

And then I had to get signatures
from 18 departments. 18.

I'm not...

Then I had to submit a list
of people I'm going to talk to

and pictures I'm going to take,

and these all needed to be confirmed
on company letterhead.

All... all...

I am here "singing the
praises" of the mine.

Lots of people are watching,
making sure that I'm doing that.

My job is to make sure that
they don't see what else I'm doing,

and if you fuck that up,
I will be... very unhappy.

Don't know who your brother is, mate,
or where he is, okay?

I... I...

Don't contact me at the mine again
and don't use my maiden name.

(Disconnected tone beeps)

Help me!

Man: (Online) Where are you?

I'm in a flat. It's locked.

No can do, man.
I'm already back at base.

I'm on the eastern flank and there's
a line of tanks coming my way.

I'm serious! I'm being serious!

Jesse: (Bangs keyboard) No!

What's something...

(Groans) No! (Bangs keyboard)

Ah, fuck you!

- Hey...
- Get off me!

Sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry we're here.
I'm sorry I said I could do this.

I'm sorry that Callum's...

Are you done?

Tanty over, or is there more?

I'm most sorry that I
dragged you into this.

Can you please take your jacket off?

It's making me hot just looking at you.

I don't smell very good.

Me too.

Lucky we like each other so much.

(Beeping)

(Door opens)

Power surge.

Yeah, that UPS is not
going to hold up for long.

I'm going to get some supplies.

Right, I'm just going to grab
the generator out of here.

There's a couple
of motherboards in there.

You should grab 'em, just in case the
surge burnt them out back at home.

Mm-hm.

Hey! Ken!

Man: Hey, Meg.

Okay, but it'll take us 20 to get there.

Budi said he can get us into
the morgue to see Marcus' body.

- When?
- Now.

I said we'd be there in 20 minutes.

- I'd better get these two home first.
- No time.

The window's one hour, then the
body's trucked back to the capital.

(Chickens cluck, pig snorts)

- You took your time.
- Roadblock.

Had to take the long way
around. Can we still go in?

Oh, it's going to be tight.

You are?

Ah, these are my friends,
Jesse and Hani.

- Friends is not accurate.
- Oh, that hurts.

Friends don't kidnap one another

and transport them to other
countries without permission.

Your Ned's brother.

He's been hassling me like
mental, worried about you.

Can you let him know you're alive?
Then he might get off my case.

Well, I have no way of doing that,
thanks to my FRIEND in the front.

Right, we're on.

You're not going to do
anything silly, are you?

Not on purpose.

(Door slams)

The bullet hole.

He said to photograph the wound.

The burn mark around it, see?

And the traces of gunpowder.

The doctor said this is a man
killed at point-blank range,

not from a distance.

- (Camera shutter clicks swiftly)
- But what does this prove?

Proves the story is horseshit.

He said that Christo
shot him from the car,

but they found him 20 metres away.

It gets worse.

These marks.

And at his ankles, too.

(Shutter clicks)

Bruising and rope burn.
He'd been tied up.

There was a struggle.

And around his throat.

See there? Fingernail marks.

And there, haemorrhaging.

If we get the power back up,

how long will it take you to
copy the UndaCounta files?

Including the entire cache and logs,
one, one and a half hours.

And then it's a question of
how to get them to the police.

We wait till they've canceled
the extradition orders

and then we hand them over,

otherwise they're still
calling the shots.

The longer we take,
the more chance that Callum...

You can't think like that.

We've just got to put one foot
in front of the other.

(Gunfire)

Come on, get him up! Get him up!

Let's go! Move, move, move!

Come on!

Get in, get in, get in!

Oh, fuck!

Go, go, go!

(Tyres screech)

Run! Run!

Go, go, go, go, go! Move it!

Jesse! Jesse, come on!

Come on, Jesse, come on!

Jesse! Jesse, come on!

Come on, Jesse! Jesse, please!

- Please, come on.
- Fuck.

Please, come on!

- We've gotta get out of here!
- I got him, I got him, I got him!

Move!

(Motorbikes approach)

(Man speaks foreign language)

(Engines start)

(Motorbikes recede)

Does this qualify us as friends?

Take it easy.
It's all right, it's all right.

Take it easy. It's okay.

It's okay.

Breathe.

Just breathe. Breathe.

Kiki: You should see a doctor.

I don't need all this fuss, okay?

- It's not serious.
- But it could have been.

She's right. These are not
empty threats, Ramsey.

- You should leave.
- No.

Do you want your children to grow
up without their father too?

Let's get to Cairns and we can
decide what to do from there.

No. I'm not sneaking in like a criminal.

I have applied for the visa to go
to the forum. That's when I go.

Now Marcus, two weeks ago Rika,
and before that Pok.

On and on it goes, Ramsey.

And I let this madman
here do it his way.

We only want simple things.

A cut of the mine, not the whole pie.

For Christ's sake,
we want the same thing!

Please, not this again. Not now.

A referendum before it's too late.

Fight fire with fire, Ramsey.
That's how you get attention.

But you're war mongering. We need to
give the leadership a new chance.

Smoke and mirrors. Why do you
listen to the same bullshit?

- Enough! Both of you!
- All right!

All right! We'll go.

Good. I'll take you to Cairns tonight.

Today was bad.

- Today almost got us.
- But it didn't.

We're here.

We're fine.

Tahila... (Speaks foreign language)

We need a few liters for each person.

Um... Ramsey's your brother, right?

It must be tough being stuck
between the two of them.

If I could melt them into one person -

one with too much fire,
one without enough...

Papa is not good
at being told what to do.

What about you?

Do you know what is happening here?

Do people know? Do your friends know?

You were a very cute baby.

It's not me.

There are another two near the door.

Ned, for Christ's sake,
just calm down, will you?

- I can't even...
- I didn't know your mother would...

I mean, why would she leave
me the whole shebang?

No, I'm... I just thought maybe
I'd get back some of the money

I invested in the house
originally, that's all.

You're fuckin' unbelievable.

Just hang on. Hang on, hang on.

Now, I was a big part of her life
as well, you know.

We were together 15 years. Pretty
bloody big innings, in my book.

Oh! Oh!

Oh... Fuck!

Jeez! Oh.

- Oh.
- Sorry.

No, no. No, no, don't be sorry.

That was a long time coming.

Just... just pinch... right where
the bone meets the cartilage.

Here. Just... just up there.

I was crap at everything. Crap father.

I know I was a crap father.
I was a crap husband, too.

Bloody crap everything.

It's all right. I know.

And don't think for a minute
that I didn't regret walking out.

- Doesn't matter.
- It does matter.

- It doesn't...
- Just hear me out, Ned, just for once.

I mean, I just didn't know what to do.

You know, from the moment
he was born, Jesse...

was difficult.

He never slept, he cried all the time.

And your mum...

Well, your mum was diagnosed
with postnatal depression

and it just went on...

and on and I just thought it was
never going to stop, never end.

Marriage and family life
didn't meet your expectations.

Just chuck it in,
someone will pick up the slack.

It actually wasn't like that.

No? That's what it looked
like when I was 14.

And it still pretty much
looks like that now.

You know, it was a good call.

'Cause Mum's depression
never did go away,

and Jesse was a difficult child,

who became a difficult teenager
and a pain-in-the-arse adult.

Did I ever think about abandoning ship?

What do you reckon?

I gotta go, Dad.

I didn't come back for the money, Ned.

I came back to try and build
some bridges with you and Jesse.

Yeah?

I'm all out of bridge-building
stuff right now.

(Door slams)

_

_

(Message tone dings on computer)

_

_

_

(Computer beeps)

_

_

(Door rattles)

Hani: It's just me.

How are you going?

It's nearly there.

_

Well done, you.

Something's not right.

I couldn't open the folders,
the ones about Callum.

Did you need to?

Not... not really, but the point is,

I couldn't open them from Roth's system.

Why would he protect his site in a
way that he couldn't access himself?

He didn't set it up, Hani.

Someone else did,
so that Roth wouldn't see them,

so that he wouldn't know they're there.

Who?

Most of the money from the main site

goes to an account in Germany.

But the funds from the
paedophilia stuff...

(Types)

Somewhere else?

They go to an account in Belize.

This account only has
a single signatory.

It's not Jan.

What if he's not who they say he is?

What do they say I am?

What do they say?

Someone needs to start talking.

There's a boy.

He went missing a few days ago.

He's for sale on your site.

On my site?

In a private forum.

Show me.

(Types)

(Types)

So, this is why you're here,

so you could poke around in my closet

and see if I had any
little boys stashed away.

They wanted...

I was, uh... supposed to get them
access to your hard drive,

so they could try and find Callum...

Callum before... before the...

transaction is complete.

Pack up.

(Computer game soundtrack plays)

Hey, Dad.

Michael: On Friday night,
our 14-year-old boy went missing.

He was supposed to be staying at a
mate's place, but he didn't show up.

The police have tried to
stop us from going public,

but we can't wait any longer. We...

we need anyone who might have seen him,

or anything, even if they think
it's not important, to come forward.

Please... if anyone has seen
anything, or knows anything,

please contact the police.

_

(Knock at door)

(Clanking)

Oh, no, you should
definitely not come in.

- Assuming that I wanted to.
- I've had a hideous day.

Jesse's still God knows where
and I've drunk too much.

And I punched my father in the face.

And I drunk too much.
I already said that.

- Twice.
- Yeah.

So... save yourself. Don't come in.

Maybe you just need to
let off some steam.

Away we go!

Jesse.

Come.

I want you to show me how he did it.

It was there if you were
looking hard enough.

You're right.

It's my fault.

I set the serpent free in the garden.

What are you going to do?

What am I going to do?

(Keypad beeps)
I'm gonna make things right.

Yeah, Gary.

Yeah, I'm coming into Cairns.

There's a few things I need to tie up.

No, no, I'll let you know
when I get there.

Buy yourself a ticket. I'll pay for it.

Okay.

Let's find the kid and we'll
figure out what to do next.

(Siren wails)

Man: (Over loudspeaker)
This is Australian Border Security.

You are currently in Australian waters.

Let's go find this kid.

Cut your engines. We are
coming along your starboard side.

We seek permission to board your vessel.

Come on.

Jesse!

Come on!

_

_

_

(Message tone dings on computer)

Oh.

Synced and corrected by johnyd13
~ www.addic7ed.com ~

They will keep searching, won't they?
'Cause he's not good in the water.

- (Beeping)
- What?

What is it?

Now, we grant asylum

to the leader of one of Indonesia's
designated terrorist groups,

they're gonna pop an artery.

- One man's terrorist...
- Is another man's freedom fighter.

He goes to jail... he's not coming out.

Still no news in the case of missing
Canberra teenager Callum McCray.

Police! Police!

Your son is lost at sea.

I just thought I'd wait here.

A worry shared is a worry
halved, and all that.

They found him.