Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,520 --> 00:00:59,400
Vi har video, fantombild, två vittnen
och en matchande tatuering.
2
00:00:59,560 --> 00:01:02,560
-Bäst för dig själv att du berättar.
-Ingen kommentar.
3
00:01:02,720 --> 00:01:05,080
Det där är meningslöst.
Du kommer inte undan.
4
00:01:05,240 --> 00:01:09,280
-Ingen kommentar.
-Okej.
5
00:01:09,440 --> 00:01:12,720
Vi har pratat
med våra kolleger i London-
6
00:01:12,880 --> 00:01:16,000
-och de har varit i kontakt
med de ryska myndigheterna.
7
00:01:16,160 --> 00:01:21,480
Det finns en arresteringsorder på dig
för ett mord 2016 i staden Groznyj.
8
00:01:22,880 --> 00:01:26,280
Så du kan prata med oss
eller med dem.
9
00:01:31,160 --> 00:01:35,320
Okej, då kontaktar vi våra kolleger.
De vill säkert gärna prata med dig.
10
00:01:35,480 --> 00:01:37,440
Okej.
11
00:01:40,720 --> 00:01:42,760
Vad då okej?
12
00:01:46,160 --> 00:01:50,120
Jag blev lejd att döda
Stephen Marshbrook.
13
00:02:53,280 --> 00:02:55,600
-Hej.
-Hej.
14
00:02:55,760 --> 00:02:58,840
-Hej, hur gick det?
-Jag sa inte att du fick stanna.
15
00:02:59,000 --> 00:03:01,080
-Förlåt.
-Jag har jobbat hela natten.
16
00:03:01,240 --> 00:03:04,400
Jag måste sova lite och duscha
före jobbet, så du måste gå.
17
00:03:04,560 --> 00:03:07,000
-Javisst.
-Väck inte barnen.
18
00:03:07,160 --> 00:03:10,000
Okej, men kanske...
19
00:03:10,160 --> 00:03:14,840
Vi skulle kanske prata med dem.
Inte nu, men...
20
00:03:15,000 --> 00:03:17,600
Du har så mycket på jobbet
och jag är här mer nu.
21
00:03:17,760 --> 00:03:21,760
Jag kunde kanske hjälpa dig.
Kanske laga middag i kväll?
22
00:03:23,920 --> 00:03:27,400
-Bara middag.
-Jag vet inte. Vi får se.
23
00:03:33,200 --> 00:03:36,200
Han måste ha stuckit.
Med svansen mellan benen.
24
00:03:43,560 --> 00:03:46,720
-Okej, vi ses.
-Ja.
25
00:04:34,200 --> 00:04:38,240
-Tony, jag...
-Det är okej. Jag vill inte bråka.
26
00:04:40,120 --> 00:04:42,200
Jag tog med de här.
27
00:04:51,920 --> 00:04:55,880
Tack.
28
00:04:57,840 --> 00:05:02,480
Ellen, jag är ledsen...
29
00:05:03,600 --> 00:05:05,400
...för allting.
30
00:05:05,560 --> 00:05:09,880
Jag är ledsen att jag trasslade
till allt. Att jag svek dig.
31
00:05:10,040 --> 00:05:13,920
-Säg inte så.
-Men det är sant.
32
00:05:14,080 --> 00:05:18,760
Jag var aldrig riktigt närvarande
här hemma.
33
00:05:24,360 --> 00:05:29,720
-Men allt var väl inte så illa?
-Nej.
34
00:05:31,040 --> 00:05:34,920
Vi har två fantastiska barn.
Vi gjorde nånting rätt.
35
00:05:35,960 --> 00:05:37,280
Ja.
36
00:05:39,280 --> 00:05:41,120
Kom hit.
37
00:05:52,600 --> 00:05:55,200
-Har du övningsuppgiften sen?
-Hon är jättekul.
38
00:05:55,360 --> 00:05:56,760
-Har du haft henne?
-Nej.
39
00:05:56,920 --> 00:05:59,800
Hon är helt galen. Hej!
40
00:06:04,080 --> 00:06:08,040
-Vad var det där?
-Jag vet inte. Det gör inget.
41
00:06:08,200 --> 00:06:12,440
Du måste prata med honom.
Bli inte osams på grund av mig.
42
00:06:18,800 --> 00:06:22,920
Vi har haft ett genombrott.
Lisa och Karen.
43
00:06:23,080 --> 00:06:26,080
I går tog polisen i Manchester
den här mannen.
44
00:06:26,240 --> 00:06:28,840
Han är rysk medborgare
och heter Viktor Zima.
45
00:06:29,000 --> 00:06:32,440
Och nu har han erkänt mordet
på Stephen Marshbrook.
46
00:06:32,600 --> 00:06:34,880
-Men varför?
-Det enda han säger...
47
00:06:35,040 --> 00:06:37,080
...är att en man lejde honom
på en pub.
48
00:06:37,240 --> 00:06:41,200
Mannen uppgav inte sitt namn,
och betalningen skedde i kontanter.
49
00:06:41,360 --> 00:06:44,520
Han sa att mannen kan ha varit
nånstans mellan 20 och 50.
50
00:06:44,680 --> 00:06:46,800
-Det underlättar inte sökandet.
-Nej.
51
00:06:46,960 --> 00:06:49,880
Det var på en pub i Moss Side
i mitten av april.
52
00:06:50,040 --> 00:06:52,600
Vi begränsar oss
till veckan som börjar 15 april.
53
00:06:52,760 --> 00:06:56,400
Vi samlar in övervakningsfilmer
från alla pubar i området.
54
00:06:56,560 --> 00:07:00,640
Det var vid den här tiden
som Jamie och Theo kom tillbaka.
55
00:07:00,800 --> 00:07:03,440
Zima har vattentätt alibi
för dan när Med dog.
56
00:07:03,600 --> 00:07:06,240
Men han kan ändå
ha anknytning till Breakwater.
57
00:07:06,400 --> 00:07:09,360
Stu och Eddie, kolla upp det.
58
00:07:09,520 --> 00:07:14,040
Se om ni hittar kopplingen.
Kolla upp Madeline Hookway också.
59
00:07:14,200 --> 00:07:18,160
Ja, även om Zima sa att det var en
man, så utesluter det inte henne.
60
00:07:18,320 --> 00:07:19,960
Prata med henne, Lisa.
61
00:07:20,120 --> 00:07:23,760
Säg bara till familjen att vi har
gripit en person. Inga namn.
62
00:07:23,920 --> 00:07:29,040
Med tanke på vad Zima sa måste vi
prata med Jamie, Theo och Mark.
63
00:07:29,200 --> 00:07:31,960
Jag vill bara kolla var du var
i mitten av april.
64
00:07:32,120 --> 00:07:34,160
Veckan som börjar den femtonde.
65
00:07:38,960 --> 00:07:44,360
Jag var på kontoret hela veckan
utom den artonde.
66
00:07:44,520 --> 00:07:47,120
Okej, var var du då?
67
00:07:48,680 --> 00:07:52,040
Jag hade ett möte i Manchester
med Hamblyn and Cook.
68
00:07:52,200 --> 00:07:55,520
Det är väl inget brott
att besöka Manchester?
69
00:07:55,680 --> 00:08:00,400
-Varför frågar du det här, Lisa?
-Vi har haft ett genombrott.
70
00:08:00,560 --> 00:08:04,720
Vi har gripit en man
med anknytning till Stephens död.
71
00:08:04,880 --> 00:08:06,640
Vem? Vem är det?
72
00:08:06,800 --> 00:08:09,800
Jag kan inte berätta det.
Bara att vi har gripit nån.
73
00:08:11,160 --> 00:08:15,920
Vi kan åtminstone börja få tillbaka
våra liv. Börja jobba igen.
74
00:08:16,080 --> 00:08:21,520
Tyvärr, Bill. Firmans tillgångar
har frysts i en separat utredning.
75
00:08:21,680 --> 00:08:25,120
-Det har inte med mordet att göra.
-Det är löjligt!
76
00:08:25,280 --> 00:08:26,840
-Pappa...
-Skitsnack!
77
00:08:27,000 --> 00:08:29,400
-Så fan heller! Jag ska jobba.
-Lugna ner dig.
78
00:08:29,560 --> 00:08:32,920
-Flytta på er. Jobbet väntar.
-Pappa!
79
00:08:33,080 --> 00:08:34,720
-Ursäkta.
-Det är okej.
80
00:08:34,880 --> 00:08:37,280
-Låt honom gå.
-Håll käften.
81
00:08:37,440 --> 00:08:39,840
-Ge mig nycklarna, pappa.
-Nej.
82
00:08:40,000 --> 00:08:45,640
Är det mannen ni grep
som sköt pappa?
83
00:08:46,920 --> 00:08:48,960
Vi tror det.
84
00:08:49,120 --> 00:08:55,000
-Varför gjorde han det?
-Vi vet inte det. Inte än.
85
00:08:57,360 --> 00:09:02,240
Jag fick ett brev
från Madelines advokat.
86
00:09:03,720 --> 00:09:05,760
Hon tänker ansöka om vårdnad.
87
00:09:07,000 --> 00:09:09,880
-Jag är ledsen, Rose.
-Hjälper du mig?
88
00:09:11,440 --> 00:09:15,040
Jag är din anhörigpolis.
Jag stöder dig på alla sätt jag kan.
89
00:09:15,200 --> 00:09:19,720
Men Madeline drar det kanske
inför domstol. Var beredd på det.
90
00:09:21,360 --> 00:09:23,560
Okej.
91
00:09:34,360 --> 00:09:37,240
Hej, vad gör du här?
Skolkar du från skolan?
92
00:09:37,400 --> 00:09:41,160
Jag har inga lektioner och jag
har ett intyg. Ska jag bevisa det?
93
00:09:41,320 --> 00:09:44,520
Nej, det behövs inte. Men jag
tror så mycket jag vill på det.
94
00:09:44,680 --> 00:09:46,760
Vad är det? Vad har hänt?
95
00:09:48,360 --> 00:09:52,440
Jag har tänkt på det där
du sa om pappa.
96
00:09:57,800 --> 00:10:02,520
Jag tänker inte säga nåt
till mamma. Det är inte schyst.
97
00:10:16,320 --> 00:10:19,360
Det har varit rätt trevligt
att ha honom i huset.
98
00:10:22,480 --> 00:10:24,960
Vi vet inget om honom, älskling.
99
00:10:25,120 --> 00:10:27,480
Varför är han tillbaka?
Var har han varit?
100
00:10:27,640 --> 00:10:29,560
Han har varit i Stoke.
101
00:10:30,880 --> 00:10:33,080
Jag pratade med honom.
Han berättade allt.
102
00:10:36,720 --> 00:10:39,320
Kan du inte ge honom en chans,
mormor?
103
00:10:45,000 --> 00:10:46,960
Jag måste tillbaka till skolan.
104
00:10:47,120 --> 00:10:50,760
Du har lektioner.
Du har inget intyg!
105
00:10:50,920 --> 00:10:52,840
Nej, jag skolkar!
106
00:11:01,560 --> 00:11:07,120
-Har du träffat den här mannen?
-Nej. Vem är han?
107
00:11:07,280 --> 00:11:11,040
Den här mannen har gripits
för mordet på Stephen.
108
00:11:11,200 --> 00:11:13,920
-Känner du den här mannen, Madeline?
-Nej.
109
00:11:14,080 --> 00:11:16,440
Nån lejde honom för att döda Stephen.
110
00:11:16,600 --> 00:11:19,400
Jag har bara försökt
få umgängesrätt med Oliver.
111
00:11:19,560 --> 00:11:22,320
Och varför skulle jag göra nåt
för att äventyra den?
112
00:11:22,480 --> 00:11:28,880
Trots allt Stephen gjorde mot mig
skulle jag inte göra så mot Oliver.
113
00:11:31,640 --> 00:11:35,080
Lisa? Karen? Ta en titt på det här.
114
00:11:38,960 --> 00:11:43,000
Polisen skickade det här från Moss
Side. Pubvärdinnan minns Zima.
115
00:11:43,160 --> 00:11:45,440
Vi begränsade tidsperioden. Bingo!
116
00:11:45,600 --> 00:11:48,160
-Torsdagen den artonde.
-Där är han.
117
00:11:48,320 --> 00:11:52,200
Ja, men titta här. Klockan 20.58
dyker den här mannen upp.
118
00:11:54,600 --> 00:11:56,360
Herregud!
119
00:11:58,960 --> 00:12:00,280
Jag vet vem det är.
120
00:12:02,360 --> 00:12:03,720
Det är Frank Mercer.
121
00:12:15,800 --> 00:12:19,600
Vad vet vi om Frank Mercer?
Vad tror du om honom?
122
00:12:19,760 --> 00:12:21,920
Jag vet inte,
men han känner familjen.
123
00:12:22,080 --> 00:12:26,680
Han var skolkamrat med Mark.
Mark var i Manchester den veckan.
124
00:12:26,840 --> 00:12:31,800
Frank var beskyddande gentemot Grace.
Tyckte att hon blivit illa behandlad.
125
00:12:31,960 --> 00:12:35,720
Vi måste ta in båda två.
Grace och Mark.
126
00:12:40,400 --> 00:12:43,400
-Jag ville bara säga...
-Nej, du behöver inte.
127
00:12:43,560 --> 00:12:45,640
-Nej.
-Du behöver inte.
128
00:12:46,760 --> 00:12:52,480
Jag ville bara säga tack
för att du tog hand om mig.
129
00:12:55,280 --> 00:12:57,400
Det var ingenting.
130
00:12:57,560 --> 00:13:00,840
Det kommer inte att hända igen.
Jag ska skärpa mig.
131
00:13:03,280 --> 00:13:08,640
Jag minns inte så tydligt,
men det var väl Andy?
132
00:13:08,800 --> 00:13:11,840
Den Andy.
133
00:13:13,120 --> 00:13:16,040
-Så ni är fortfarande...
-Vi är...
134
00:13:16,200 --> 00:13:19,040
-...fortfarande inte ihop.
-Okej.
135
00:13:25,120 --> 00:13:26,680
-Och?
-Jag vet inte.
136
00:13:29,000 --> 00:13:31,120
Ärligt talat vet jag inte.
137
00:13:35,080 --> 00:13:37,080
Jag förstår.
138
00:13:44,480 --> 00:13:47,400
Mark? Hur är det?
139
00:13:50,680 --> 00:13:53,360
Det går åt helvete med firman.
140
00:13:53,520 --> 00:13:56,240
Polisen snokar i vartenda hörn,
De ger inte upp.
141
00:13:56,400 --> 00:14:02,280
Det var inte så här vi ville ha det.
Men tänk om vi kan börja om?
142
00:14:02,440 --> 00:14:06,560
Nån annanstans. Borta från familjen.
143
00:14:07,960 --> 00:14:14,200
Jag kunde sälja salongen.
Vi kunde starta nåt nytt.
144
00:14:14,360 --> 00:14:16,280
Börja om från början.
145
00:14:16,440 --> 00:14:18,920
-Men det kan vi inte.
-Varför inte?
146
00:14:21,800 --> 00:14:24,920
-Vi kan inte bara sticka.
-Varför inte?
147
00:14:25,080 --> 00:14:28,560
Men pappa då?
Vem ska ta hand om honom?
148
00:14:30,240 --> 00:14:31,840
Rose kommer att vara här.
149
00:14:32,000 --> 00:14:35,360
Tycker du inte att Rose
har nog som det är?
150
00:14:39,120 --> 00:14:44,120
Förlåt mig, Stella.
151
00:14:46,560 --> 00:14:48,680
Men vi kan inte sticka.
152
00:14:51,080 --> 00:14:53,200
Jag kan inte sticka.
153
00:14:54,840 --> 00:14:56,680
Jag är ledsen.
154
00:15:00,040 --> 00:15:01,840
Och jag behöver dig.
155
00:15:04,360 --> 00:15:06,160
Jag vet.
156
00:15:46,680 --> 00:15:51,680
Hallå! Det är enkelriktat!
157
00:15:56,240 --> 00:15:57,600
Det är enkelriktat.
158
00:16:07,600 --> 00:16:09,680
Hur gick det?
159
00:16:11,000 --> 00:16:13,400
Hur gick det, vännen?
160
00:16:21,960 --> 00:16:23,720
Jag ringer dig sen.
161
00:16:31,560 --> 00:16:34,600
-Vad är det här?
-Jag tar hand om det, Grace.
162
00:16:34,760 --> 00:16:36,080
Vad kan jag göra för er?
163
00:16:36,240 --> 00:16:39,760
Ni är gripen för att ha anstiftat
mordet på Stephen Marshbrook.
164
00:16:39,920 --> 00:16:41,440
Lägg av.
165
00:16:41,600 --> 00:16:46,120
Ni kan tiga, men försvaret skadas om
nåt inte nämns som åberopas i rätten.
166
00:16:46,280 --> 00:16:48,560
Allt ni säger kan användas emot er.
167
00:16:48,720 --> 00:16:50,240
-Uppfattat?
-Ett misstag.
168
00:16:50,400 --> 00:16:54,440
-Uppfattat?
-Ja.
169
00:16:55,360 --> 00:17:00,320
Grace, jag vill att du följer med
mig och svarar på några frågor.
170
00:17:04,760 --> 00:17:08,240
Pappa?
171
00:17:08,400 --> 00:17:11,160
-Vad hände?
-En massa tjafs för ingenting.
172
00:17:11,320 --> 00:17:13,760
Ni borde följa med oss
och bli undersökt.
173
00:17:13,920 --> 00:17:16,280
Jag mår bra!
Jag behöver inget sjukhus.
174
00:17:16,440 --> 00:17:18,560
Lyssna på dem, pappa.
De vet vad de gör.
175
00:17:18,720 --> 00:17:20,400
Börja inte du också.
176
00:17:22,640 --> 00:17:26,840
-Kom, så kör jag dig hem.
-Jag kan faktiskt gå!
177
00:17:31,600 --> 00:17:33,920
Förlåt mig, min son.
178
00:17:34,960 --> 00:17:38,800
-Förlåt.
-Det är okej.
179
00:17:38,960 --> 00:17:40,720
Nej.
180
00:17:41,920 --> 00:17:43,400
Breakwater.
181
00:17:43,560 --> 00:17:47,600
Jag visste inte vad de gjorde
med de där fastigheterna.
182
00:17:49,120 --> 00:17:54,600
Jag ville inte veta och jag visste
att jag inte skulle ställa frågor.
183
00:17:59,040 --> 00:18:00,360
Förlåt mig.
184
00:18:02,320 --> 00:18:05,080
Det är okej.
185
00:18:07,520 --> 00:18:10,720
Det är okej, pappa.
186
00:18:14,160 --> 00:18:16,840
Jag tar hand om allt
från och med nu.
187
00:18:19,120 --> 00:18:21,400
Kom, så åker vi hem.
188
00:18:28,800 --> 00:18:33,320
-Känner du igen den här mannen?
-Nej.
189
00:18:37,000 --> 00:18:39,080
Och nu?
190
00:18:40,320 --> 00:18:43,080
Tänker du tala om för oss
vem det är?
191
00:18:44,680 --> 00:18:48,040
Bara nån kille jag träffade på puben.
192
00:18:48,200 --> 00:18:53,800
-Bara nån kille.
-Jag drack några pints. Minns inte.
193
00:18:53,960 --> 00:18:58,240
Men det var väl inte "bara nån kille"
du träffade på puben?
194
00:18:58,400 --> 00:19:04,880
Den här mannen, Viktor Zima, har
erkänt mordet på Stephen Marshbrook.
195
00:19:07,720 --> 00:19:14,040
-Det vet jag inget om.
-Han skulle aldrig göra nåt sånt.
196
00:19:15,400 --> 00:19:19,360
-Hur länge har du känt honom?
-I fem år kanske.
197
00:19:19,520 --> 00:19:23,720
Han är den enda familj
jag har haft de senaste fem åren.
198
00:19:23,880 --> 00:19:29,720
-Eftersom din egen familj...
-Slängde ut mig. Vände mig ryggen.
199
00:19:29,880 --> 00:19:33,320
Berätta om din pappa, Grace.
Hur var han som pappa?
200
00:19:33,480 --> 00:19:35,400
Varför det?
201
00:19:35,560 --> 00:19:39,080
Alla har sin bild av honom,
och jag undrar hur din bild ser ut.
202
00:19:41,240 --> 00:19:43,000
Vi sågs inte på länge.
203
00:19:43,160 --> 00:19:47,440
Och sista gången vi träffades
var vi ovänner när vi skildes åt.
204
00:19:47,600 --> 00:19:52,160
Det var annorlunda när jag var barn.
Det förändrades när jag blev äldre.
205
00:19:52,320 --> 00:19:56,240
Han ville alltid veta vem jag var
med, vart jag skulle, vad jag gjorde.
206
00:19:56,400 --> 00:19:58,640
Det låter som de flesta föräldrar.
207
00:20:01,720 --> 00:20:05,360
Det fanns så många regler.
208
00:20:07,120 --> 00:20:09,360
Blev du arg på honom för det?
209
00:20:11,240 --> 00:20:14,320
Jag ville inte låta döda honom.
Han var ju min pappa.
210
00:20:14,480 --> 00:20:19,320
Hur träffade du Frank, Grace?
Varför började du på skrotupplaget?
211
00:20:19,480 --> 00:20:25,400
Genom mamma. Hon lade
ett gott ord för mig hos Frank.
212
00:20:32,720 --> 00:20:35,160
-Han är här inne.
-Tack.
213
00:20:37,400 --> 00:20:42,920
-Hur mår du, Bill? Vad hände?
-Jag kvaddade bilen, det var allt.
214
00:20:43,080 --> 00:20:45,680
Vad är det, Lisa? Vad gör du här?
215
00:20:45,840 --> 00:20:50,160
Jag vill prata med dig, Rose.
Kan du följa med ut?
216
00:20:57,720 --> 00:21:00,720
Jag ville inte fråga inför familjen.
Det är känsligt.
217
00:21:00,880 --> 00:21:03,080
Det handlar väl om pengarna?
218
00:21:04,280 --> 00:21:05,920
Pengarna som togs från firman.
219
00:21:06,080 --> 00:21:08,400
Jag vet att polisen
har tittat på kontona.
220
00:21:08,560 --> 00:21:10,200
Vad vet du om pengarna, Rose?
221
00:21:12,720 --> 00:21:15,760
Det var jag. Jag tog dem.
222
00:21:15,920 --> 00:21:20,800
Jag måste gripa dig nu, Rose.
223
00:21:20,960 --> 00:21:24,800
Jag griper dig som misstänkt för
stöld från Bradwell and Marshbrook.
224
00:21:24,960 --> 00:21:27,520
Du har rätt att tiga,
men försvaret kan skadas-
225
00:21:27,680 --> 00:21:32,720
-om du inte nämner, vid förfrågan,
nåt som du senare åberopar i rätten.
226
00:21:37,320 --> 00:21:42,280
Det här är jävligt löjligt.
Jag skiter fullkomligt i pengarna.
227
00:21:42,440 --> 00:21:47,480
Mark, vill du följa med också?
Vi behöver ställa några frågor.
228
00:21:47,640 --> 00:21:49,800
-Vad? Vad då för frågor?
-Det är okej.
229
00:21:49,960 --> 00:21:53,440
-Nej!
-Det är fan inte okej.
230
00:22:07,920 --> 00:22:10,440
Berätta om pengarna, Rose.
231
00:22:11,560 --> 00:22:16,920
Det var bara småsummor.
Jag behövde nåt bara till mig själv.
232
00:22:17,080 --> 00:22:19,800
-Vad gjorde du med pengarna?
-Inget.
233
00:22:19,960 --> 00:22:23,360
Det räckte med att veta
att de fanns på mitt konto.
234
00:22:25,520 --> 00:22:27,320
Förlåt mig.
235
00:22:28,560 --> 00:22:34,560
Förlåt mig. Jag skulle ha berättat
det tidigare, men jag skämdes.
236
00:22:37,600 --> 00:22:43,800
-Hur väl känner du Frank Mercer?
-Vad?
237
00:22:43,960 --> 00:22:50,720
Jag kände honom för länge sen
i skolan. Var det honom ni grep?
238
00:22:52,680 --> 00:22:55,760
Du verkade inte särskilt förtjust
när han kom till huset?
239
00:23:00,960 --> 00:23:04,200
-Det här är...
-Vad?
240
00:23:08,560 --> 00:23:10,600
Han var en skitstövel.
241
00:23:12,720 --> 00:23:15,960
När vi var barn
förpestade han mitt liv.
242
00:23:16,120 --> 00:23:20,880
Nej, jag blev inte särskilt förtjust
över att träffa honom.
243
00:23:21,920 --> 00:23:25,640
Det här är en övervakningsfilm
från en uttagsautomat nära puben.
244
00:23:25,800 --> 00:23:30,800
-Du tog ut 400 pund.
-Det är väl inget brott?
245
00:23:33,200 --> 00:23:36,920
Man ser på filmen hur du
träffar Zima och ger honom nåt.
246
00:23:39,520 --> 00:23:40,840
Ser ut som kontanter.
247
00:23:41,920 --> 00:23:46,000
-Vad var pengarna för, Frank?
-Jobb.
248
00:23:46,160 --> 00:23:48,240
-Vad då för jobb?
-Skrot, återvinning.
249
00:23:48,400 --> 00:23:51,440
Var han inte bara nån kille
som du träffade på puben?
250
00:23:52,800 --> 00:23:56,160
Saken är den, Frank, att vi
har pratat med Viktor Zima-
251
00:23:56,320 --> 00:24:00,760
-och han identifierade dig som mannen
som betalade honom för mordet.
252
00:24:00,920 --> 00:24:02,520
Han ljuger.
253
00:24:02,680 --> 00:24:05,920
Först känner du honom inte.
Sen betalar du honom för jobb.
254
00:24:06,080 --> 00:24:10,000
Och Zima berättade exakt
vad det var för jobb.
255
00:24:11,120 --> 00:24:14,000
Vad hade du emot
Stephen Marshbrook?
256
00:24:15,400 --> 00:24:19,520
-Hade det med Mark att göra?
-Den fittan?
257
00:24:19,680 --> 00:24:21,400
-Var det på grund av Grace?
-Nej.
258
00:24:21,560 --> 00:24:25,400
Om det varken hade med Mark eller
Grace att göra, varför gjorde du det?
259
00:24:25,560 --> 00:24:30,080
Hur väl känner du Frank Mercer?
260
00:24:30,240 --> 00:24:34,000
-Varför frågar du det?
-Kan du bara svara på frågan?
261
00:24:35,480 --> 00:24:39,760
Jag känner honom knappt alls.
Jag har inte träffat honom på åratal.
262
00:24:39,920 --> 00:24:43,040
Han kom väl till huset häromdagen?
Du pratade med honom då.
263
00:24:43,200 --> 00:24:48,440
Bortsett från det, menade jag.
264
00:24:48,600 --> 00:24:54,200
Vi har talat med Grace, så vi vet
att du skaffade jobbet till henne.
265
00:24:54,360 --> 00:24:58,400
Hur lyckades du med det om du inte
hade träffat Frank på åratal?
266
00:25:00,760 --> 00:25:07,480
Jag måste berätta för dig att Frank
är gripen för inblandning i mordet.
267
00:25:07,640 --> 00:25:08,960
Vad?
268
00:25:09,120 --> 00:25:13,800
Mördaren har identifierat Frank som
den som lejde honom. Men varför?
269
00:25:13,960 --> 00:25:16,640
Jag behöver din hjälp
med att förstå varför.
270
00:25:16,800 --> 00:25:19,800
Jag förstår det inte heller.
271
00:25:19,960 --> 00:25:24,960
Jag frågar dig än en gång:
Hur väl känner du Frank Mercer?
272
00:25:26,360 --> 00:25:33,120
Vi var skolkamrater. Han är yngre,
så jag kände honom inte så väl.
273
00:25:33,280 --> 00:25:36,680
Sen gick han in i armén.
Vi träffades inte på flera år.
274
00:25:38,320 --> 00:25:44,160
För cirka fem år sen
stötte jag ihop med honom.
275
00:25:45,560 --> 00:25:52,560
Han var tillbaka och vi började
prata. Han var lätt att prata med.
276
00:25:53,920 --> 00:26:00,760
Han lyssnade på mig, på riktigt.
Han var intresserad av mig.
277
00:26:00,920 --> 00:26:05,320
Det var inte min mening att nåt
skulle hända. Det bara blev så.
278
00:26:05,480 --> 00:26:08,160
-Ni hade alltså en kärleksaffär?
-Nej.
279
00:26:09,560 --> 00:26:13,080
Vi träffades inte så ofta.
280
00:26:13,240 --> 00:26:19,240
Det var inte lätt med jobbet
och familjen, men vi träffades.
281
00:26:21,280 --> 00:26:22,680
Ja.
282
00:26:22,840 --> 00:26:29,640
Jag måste berätta att en 48-årig
kvinna hjälper oss med utredningen.
283
00:26:29,800 --> 00:26:34,840
Hon har visat sig vara
mycket hjälpsam och samarbetsvillig.
284
00:26:36,480 --> 00:26:40,640
-Hon hade inget med det här att göra.
-Vem?
285
00:26:41,800 --> 00:26:46,240
-Rose.
-Okej.
286
00:26:46,400 --> 00:26:52,320
Berätta vad som hände, Frank.
287
00:27:02,680 --> 00:27:04,520
Jag gick för att träffa honom.
288
00:27:06,160 --> 00:27:07,960
Jag betalade honom.
289
00:27:09,080 --> 00:27:12,600
Jag vet inte vad hon har sagt-
290
00:27:12,760 --> 00:27:14,680
-men hon hade inget
med det att göra.
291
00:27:15,920 --> 00:27:18,840
Hon hade ingen aning
om vad jag gjorde.
292
00:27:19,000 --> 00:27:24,440
-Kände Stephen till er kärleksaffär?
-Nej, ingen visste nåt.
293
00:27:24,600 --> 00:27:28,000
Berättade du för Frank om pengarna
du stal från firman?
294
00:27:28,160 --> 00:27:29,560
Vi talade inte om det.
295
00:27:29,720 --> 00:27:31,640
Sa du att Stephen utredde stölderna?
296
00:27:31,800 --> 00:27:33,840
Nej, varför skulle jag göra det?
297
00:27:34,000 --> 00:27:35,720
Ville du att han skulle ingripa?
298
00:27:35,880 --> 00:27:38,000
För att du var rädd för Stephen?
299
00:27:38,160 --> 00:27:40,960
Konspirerade du med Frank
för att mörda Stephen?
300
00:27:41,120 --> 00:27:44,200
Nej! Hur kan du fråga mig nåt sånt?
301
00:27:44,360 --> 00:27:47,800
Det var uppenbart
att Rose inte var lycklig.
302
00:27:47,960 --> 00:27:51,240
Hon hade inte varit lycklig
på många år, men...
303
00:27:52,880 --> 00:27:57,040
...det blev värre på grund av honom.
304
00:27:57,200 --> 00:28:04,080
Han hade allt man kan önska sig.
Egen familj, fint hus och bra jobb.
305
00:28:04,240 --> 00:28:09,640
Och han uppskattade inget av det.
Han förtjänade inget av det.
306
00:28:11,920 --> 00:28:18,440
Jag sa åt henne många gånger
att hon skulle lämna honom.
307
00:28:18,600 --> 00:28:22,480
Att vi skulle få det bra tillsammans
och jag skulle ta hand om henne.
308
00:28:25,040 --> 00:28:26,680
Men hon ville inte.
309
00:28:27,880 --> 00:28:32,840
Det var som om han hade henne
i ett järngrepp.
310
00:28:33,000 --> 00:28:34,960
Så jag tänkte...
311
00:28:37,360 --> 00:28:42,080
...att jag måste göra nåt.
Jag måste få det här gjort...
312
00:28:43,440 --> 00:28:45,840
...så att vi kunde komma iväg...
313
00:28:47,200 --> 00:28:48,640
...och få ett liv ihop.
314
00:28:48,800 --> 00:28:52,120
Tänkte du ge dig av med Frank?
Sparade du pengarna till det?
315
00:28:52,280 --> 00:28:55,200
Nej! Jag skulle aldrig
ha lämnat Oliver. Aldrig.
316
00:28:55,360 --> 00:28:58,600
Tänkte du ta med dig honom?
Ni tre - du, Frank och Oliver.
317
00:28:58,760 --> 00:29:05,200
Efter ett tag tänkte jag
att vi kunde börja om.
318
00:29:06,440 --> 00:29:07,760
Vi tre.
319
00:29:11,200 --> 00:29:14,400
-Ni tre?
-Jag, hon och Oliver.
320
00:29:14,560 --> 00:29:19,520
Kidnappning också. Är konspiration
till mord inte nog för dig?
321
00:29:19,680 --> 00:29:22,400
Det är inte kidnappning.
Han är hennes son!
322
00:29:26,040 --> 00:29:29,400
Du hade aldrig kunnat
få din lyckliga lilla familj.
323
00:29:30,640 --> 00:29:36,680
Oliver är Stephens biologiske son.
Men Rose är inte hans biologiska mor.
324
00:29:38,080 --> 00:29:44,440
Hon är inte hans förmyndare,
även om hon har uppfostrat honom.
325
00:29:47,240 --> 00:29:50,400
Och nu är en man död.
326
00:29:50,560 --> 00:29:55,880
Och en av mina män mördades när
han utredde mordet du betalade för.
327
00:29:56,040 --> 00:30:02,640
Två män. Två trasiga familjer.
328
00:30:02,800 --> 00:30:07,240
Barn som blivit traumatiserade
på grund av dig, Frank.
329
00:30:08,880 --> 00:30:14,960
Frank var bara en fantasi,
bara en verklighetsflykt.
330
00:30:16,320 --> 00:30:21,320
Han målade upp bilden
av vårt liv tillsammans.
331
00:30:21,480 --> 00:30:23,800
Han pratade om Spanien.
332
00:30:23,960 --> 00:30:28,280
Jag, han och Oliver spelade
den lyckliga familjen. Det var kul.
333
00:30:28,440 --> 00:30:30,240
Och det var bara...
334
00:30:31,760 --> 00:30:37,120
Det var härligt att drömma.
Men det var aldrig på riktigt.
335
00:30:38,720 --> 00:30:42,160
Jag svär att jag aldrig
lovade honom nåt.
336
00:30:42,320 --> 00:30:45,800
Jag svär. Jag skulle aldrig ha tagit
Oliver från hans pappa.
337
00:30:45,960 --> 00:30:50,120
Han älskade sin pappa.
Det hade krossat hans hjärta.
338
00:30:51,600 --> 00:30:53,520
Får jag träffa henne?
339
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
Får jag prata med henne?
340
00:31:04,080 --> 00:31:07,760
Jag skulle aldrig ha lämnat Stephen.
Aldrig.
341
00:31:10,240 --> 00:31:11,920
Varför inte?
342
00:31:16,160 --> 00:31:18,360
För att jag älskade honom.
343
00:31:25,760 --> 00:31:31,880
Rose Marshbrook, är ni skyldig
till falsk redovisning och stöld?
344
00:31:45,520 --> 00:31:49,080
Var snäll och skriv under här
om ni svarar ja på frågan.
345
00:32:00,080 --> 00:32:03,800
-Vad händer nu?
-Det var allt. Du är fri att gå.
346
00:32:03,960 --> 00:32:06,080
-Ska jag köra dig hem?
-Nej tack.
347
00:32:07,760 --> 00:32:10,520
-Jag promenerar.
-Okej.
348
00:32:47,360 --> 00:32:49,160
Josh?
349
00:32:54,840 --> 00:32:56,160
Vad?
350
00:32:56,320 --> 00:33:00,200
Jag tänkte bara höra
om du vill gå på bio eller nåt.
351
00:33:00,360 --> 00:33:03,880
-Varför det?
-Det är sånt som kompisar gör.
352
00:33:04,920 --> 00:33:06,800
-Rob.
-Men vi är kompisar.
353
00:33:06,960 --> 00:33:12,040
-Det kommer aldrig att förändras.
-Rob.
354
00:33:12,200 --> 00:33:19,120
Det var jävligt modigt av dig
och jag är ledsen att jag inte...
355
00:33:21,720 --> 00:33:24,960
-Är det lugnt mellan oss?
-Rob.
356
00:33:25,120 --> 00:33:28,320
-Får jag fråga dig en sak?
-Ja. Vad som helst.
357
00:33:28,480 --> 00:33:31,240
-Vad har du gjort med håret?
-Vad?
358
00:33:31,400 --> 00:33:33,320
-Det är sprött och konstigt.
-Sluta!
359
00:33:33,480 --> 00:33:37,200
-Men det är det! Visst är det?
-Ja, jag hade också tänkt säga nåt.
360
00:33:37,360 --> 00:33:41,240
-Men du väntade länge.
-Vad har du gjort med det?
361
00:33:45,840 --> 00:33:50,320
ANDREW WARREN
STOKE
362
00:34:03,400 --> 00:34:05,200
Rose?
363
00:34:07,400 --> 00:34:10,360
Jag kan inte se nån av dem i ögonen.
364
00:34:10,520 --> 00:34:14,640
Om jag inte hade haft kärleksaffären
hade Stephen varit i livet nu.
365
00:34:14,800 --> 00:34:18,800
Allt är mitt fel. Frank, pengarna...
366
00:34:18,960 --> 00:34:21,960
Det som hände med Med. Allt.
367
00:34:22,120 --> 00:34:28,240
Hör på mig, Rose.
Du visste inte vad Frank gjorde.
368
00:34:30,080 --> 00:34:34,360
-Det är inte ditt fel.
-Nej.
369
00:34:34,520 --> 00:34:35,920
Vad ska hända med Oliver?
370
00:34:37,280 --> 00:34:39,680
Madeline kommer nog
att få viss umgängesrätt.
371
00:34:39,840 --> 00:34:46,640
De kommer att ta hänsyn till vad han
tycker. För Oliver är du hans mamma.
372
00:34:46,800 --> 00:34:49,200
Du har alltid varit hans mamma.
373
00:34:49,360 --> 00:34:53,160
I såna här fall kommer alltid
barnets bästa i första rummet.
374
00:35:00,040 --> 00:35:01,680
Rose...
375
00:35:04,000 --> 00:35:08,240
Vi utreder fortfarande firman
och vi tror att Med blev dödad-
376
00:35:08,400 --> 00:35:11,840
-för att han fann en koppling
till organiserad brottslighet.
377
00:35:12,000 --> 00:35:18,720
Det finns nåt du kan göra
efter alla år du jobbat där.
378
00:35:18,880 --> 00:35:22,160
Du känner till alla klienter
och alla fall.
379
00:35:22,320 --> 00:35:27,040
Vi kan inte bevisa kopplingen
utan tillgång till företagsfilerna.
380
00:35:34,400 --> 00:35:36,800
Okej.
381
00:35:39,480 --> 00:35:41,600
Ja, jag vill hjälpa till.
382
00:35:49,320 --> 00:35:51,760
Vi har identifierat
fler hus i nordväst.
383
00:35:51,920 --> 00:35:55,120
Vi misstänker att de används
av gänget bakom Breakwater.
384
00:35:55,280 --> 00:35:58,680
Flera av fotfolket har börjat prata.
Vi planerar räder i natt.
385
00:35:58,840 --> 00:36:02,320
Er kriminalinspektör Med
var verkligen nåt på spåren.
386
00:36:02,480 --> 00:36:06,080
Vi utreder Bradwell and Marshbrooks
koppling till kriminella-
387
00:36:06,240 --> 00:36:10,000
-som tror att de kan komma undan
med att döda en polis.
388
00:36:10,160 --> 00:36:12,360
Men nu har vi stött på ett hinder.
389
00:36:12,520 --> 00:36:17,320
Enligt Bill Bradwells advokat är
Bradwell inte frisk nog att förhöras.
390
00:36:17,480 --> 00:36:20,080
Det sägs att han är dement.
391
00:36:20,240 --> 00:36:22,400
Även om han är sjuk
kan han vara skyldig.
392
00:36:22,560 --> 00:36:26,200
CPS avgör det, men om han inte
klarar att ställas inför rätta...
393
00:36:26,360 --> 00:36:29,480
Då kan han gå fri.
394
00:36:29,640 --> 00:36:35,000
Ursäkta att jag stör.
Rose är villig att avge vittnesmål.
395
00:37:07,280 --> 00:37:11,160
-Vi hörs.
-Ja.
396
00:37:16,280 --> 00:37:21,000
Kom hit. Bara vi är tillsammans
blir allt okej.
397
00:37:21,160 --> 00:37:22,960
Ja.
398
00:37:24,480 --> 00:37:28,680
-Det är aldrig rätta tiden.
-Vad är det, mamma?
399
00:37:28,840 --> 00:37:33,000
Jag har nåt att säga dig.
Jag måste få göra det.
400
00:37:33,160 --> 00:37:36,960
Det är din sak att avgöra
vad du vill göra med det här.
401
00:37:51,760 --> 00:37:57,360
-Vi pratade ju om farmor.
-Ja, jag borde ha berättat det.
402
00:37:57,520 --> 00:38:02,040
Du behöver inte låtsas.
Jag vet att hon dog för tre år sen.
403
00:38:02,200 --> 00:38:05,880
Såna saker tar tid och...
404
00:38:06,040 --> 00:38:08,520
Lägg av med skitsnacket, pappa.
405
00:38:13,280 --> 00:38:20,200
Jag vet att du inte är perfekt,
men ta oss på allvar.
406
00:38:22,640 --> 00:38:24,200
Okej.
407
00:38:42,960 --> 00:38:46,880
På grund av Meds intuition,
på grund av det han gjorde-
408
00:38:47,040 --> 00:38:53,000
-har ett stort drognätverk avslöjats.
Många människoliv kommer att räddas.
409
00:38:56,960 --> 00:39:01,440
Jag kan inte lova dig att vi kommer
att få fast den som dödade Med-
410
00:39:01,600 --> 00:39:04,480
-men vi är mycket nära.
411
00:39:08,800 --> 00:39:10,880
Han sa alltid att du aldrig ger upp.
412
00:39:12,200 --> 00:39:15,280
-Även om du var jävligt jobbig.
-Härligt.
413
00:39:17,600 --> 00:39:22,920
-Förlåt, men han sa faktiskt det.
-Det stämmer nog.
414
00:39:27,160 --> 00:39:28,720
Och även om du gjorde fel...
415
00:39:31,640 --> 00:39:34,200
...blev det alltid rätt till slut.
416
00:39:54,720 --> 00:39:58,160
-Han föll ner från taket.
-Vad? Vem föll ner från taket?
417
00:39:59,520 --> 00:40:02,560
Ta-da!
418
00:40:06,280 --> 00:40:09,960
-Jag behöver prata med dig.
-Okej.
419
00:40:28,040 --> 00:40:30,440
-Vad?
-Än en gång: Varför är du tillbaka?
420
00:40:30,600 --> 00:40:35,040
-Varför är du tillbaka, Andy?
-Jag sa ju det.
421
00:40:36,840 --> 00:40:39,320
Min mamma dog.
422
00:40:39,480 --> 00:40:41,760
Ja, men hon dog väl för tre år sen?
423
00:40:43,760 --> 00:40:45,640
Vem är Stephanie?
424
00:40:52,000 --> 00:40:58,800
Det vet du tydligen.
Annars hade du inte frågat.
425
00:41:00,440 --> 00:41:04,160
Och Alfie? Hur gammal är han?
426
00:41:12,560 --> 00:41:15,440
Han är tre och ett halvt.
427
00:41:18,320 --> 00:41:19,880
-Det är din mamma, va?
-Nej.
428
00:41:20,040 --> 00:41:22,120
-Det är det.
-Nej. Det är jag.
429
00:41:24,400 --> 00:41:26,840
-Jag hade tänkt berätta det för dig.
-När då?
430
00:41:27,920 --> 00:41:32,680
Jag har haft ett liv
sen vi skildes åt.
431
00:41:32,840 --> 00:41:37,280
-Det har du ju också.
-Det handlar inte om det, Andy.
432
00:41:37,440 --> 00:41:43,320
-Du ljög för mig och för barnen.
-Jag ljög inte. Jag höll bara tyst.
433
00:41:50,400 --> 00:41:53,200
All den där skiten om din mamma
och om familjen-
434
00:41:53,360 --> 00:41:56,240
-och att du ville göra mer
för barnen. Skitsnack.
435
00:41:56,400 --> 00:41:58,080
Jag vet varför du är tillbaka.
436
00:41:58,240 --> 00:42:00,400
Nån sparkade ut dig,
och du blev hemlös.
437
00:42:00,560 --> 00:42:04,720
Nej, jag kom tillbaka för barnen
och jag kom tillbaka för dig.
438
00:42:07,800 --> 00:42:10,560
-Du har inte förändrats, Andy.
-Det har jag.
439
00:42:10,720 --> 00:42:12,800
Nej, inte på de viktiga punkterna.
440
00:42:13,840 --> 00:42:19,440
Det har jag. Jag hade två barn
att uppfostra.
441
00:42:22,840 --> 00:42:27,240
Jag klandrar dig inte ens.
Du är som du är.
442
00:42:27,400 --> 00:42:31,440
-Du nästlade dig in när jag var svag.
-Du är fortfarande jävligt svag.
443
00:42:31,600 --> 00:42:35,600
Jag känner dig, Lisa.
444
00:42:41,280 --> 00:42:44,880
Förlåt.
445
00:42:47,800 --> 00:42:50,480
-De är ändå mina barn.
-Det förnekade jag aldrig.
446
00:42:50,640 --> 00:42:54,960
Men det är slut mellan dig och mig.
447
00:42:55,120 --> 00:42:57,120
-Nej.
-Du är deras pappa.
448
00:42:57,280 --> 00:43:00,680
Men du måste vara ärlig mot dem.
Berätta om din andra familj.
449
00:43:00,840 --> 00:43:04,200
Kom hit när du säger att du ska
komma. Det är det som gäller nu.
450
00:43:04,360 --> 00:43:09,400
-Jag kan ändra på mig.
-Nej, Andy.
451
00:43:11,520 --> 00:43:13,160
Du...
452
00:43:16,960 --> 00:43:22,280
Du lagade mat till dem.
Kan du inte bara komma över-
453
00:43:22,440 --> 00:43:25,520
-så lämnar jag er i fred
och du kan prata med dem.
454
00:43:25,680 --> 00:43:28,440
De är inte barn längre.
De har varit med om mycket.
455
00:43:28,600 --> 00:43:32,920
-De kan fatta egna beslut.
-Ja.
456
00:43:37,120 --> 00:43:41,400
-Kom igen, prata med dem.
-Okej.
457
00:43:49,520 --> 00:43:51,200
Jag kan inte.
458
00:43:51,360 --> 00:43:55,800
För helvete, Andy.
Skärp dig för fan och prata med dem.
459
00:43:59,240 --> 00:44:02,160
Om du inte gör det nu
får du kanske ingen mer chans.
460
00:44:02,320 --> 00:44:04,600
Jag vet.
461
00:44:07,160 --> 00:44:08,880
Förlåt mig.
462
00:44:44,440 --> 00:44:49,840
Det var han som valde att gå.
Jag ville att han skulle tala med er.
463
00:44:50,000 --> 00:44:53,480
Ni båda förtjänar så mycket bättre.
464
00:44:57,000 --> 00:44:58,480
Du hade rätt.
465
00:45:00,120 --> 00:45:02,120
Jag önskar att det inte vore så.
466
00:45:08,600 --> 00:45:10,480
Men känns det okej?
467
00:45:15,680 --> 00:45:17,160
Ja.
468
00:45:20,760 --> 00:45:22,080
Kom hit.
469
00:45:48,600 --> 00:45:52,600
Text: Gunvor Assergård
www.sdimedia.com
38805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
