Original subtitles

- Hoje é o dia. - Tô com um bom pressentimento.

Nós 3, bruxas, arrasamos.

- Por que ainda tentamos sem a 4ª? - Vai começar.

- Quê? Já faz 2 anos. - Talvez não precise de uma 4ª.

Livro das Sombras

Precisa.

Cada lua crescente é um elemento. Olha? Norte, sul, este, oeste.

- Quero congelar o tempo. - Nem com uma 4ª.

Tem na mesa, Frankie.

Segura, ou vai tocar fogo por aí.

Pronto, mulherada.

Amo esse prato.

- Não apaga. - É pra fazermos o ritual.

Sua pena.

Frankie, cuidado. Sempre toca fogo em tudo, mano.

- Não desta vez. - Bruxas todas prontas?

Como a noite sob o luar...

e os mares sob sua atração...

crescer contigo é a minha intenção...

da lua nova à cheia.

Eu invoco os espíritos do norte, o espírito da terra e do corpo...

o espírito do barro.

Abençoados sejam.

Eu invoco os espíritos do leste, o espírito do ar...

o espírito dos recomeços, o espírito da respiração.

Abençoados sejam.

Eu invoco os espíritos do sul, o espírito do fogo e da vontade...

o espírito do calor.

Abençoados sejam.

Tabby, pode fingir que não invocou os espíritos do sul...

e invocar os do oeste?

Quê? Nada a ver. Já fiz o meu.

Alguém precisa invocar pra funcionar.

Na moral...

os espíritos do oeste só aprontam já faz tempo...

- então, deixa eles de fora? - Boa.

E, olha, começa com o leste. Leste, sul, oeste...

É por isso que só fazemos magia básica. Nunca tivemos uma 4ª.

Quantas vezes a gente tentou se comunicar por telepatia?

Cara! Você encanou na comunicação telepática.

Leia o livro.

"Ele estará fechado e concluído..."

"quando os 4 cantos estiverem reunidos."

JOVENS BRUXAS - NOVA IRMANDADE

Peraí, peraí, peraí.

Porra!

É a sua música.

'Bora.

Sem grana, mas sou feliz

sou pobre, mas sou gentil

baixinha, mas sou saudável

chapada, mas centrada

estou sã, mas estou pasma

perdida, mas cheia de esperança

mas tudo isso é por que...

eu não compreendi ainda--

Porra. Você sabe a letra.

Foi mal.

Filha.

Não, não. Pode... chorar.

Vai, desabafa.

Meu amor...

Eu entendo, cara. Isso é...

é meio estranho, né?

Olha só, duas choronas. Vai ter que me maquiar chegando lá.

Eu maquio. Aumenta aí, por favor.

- Como estão minhas sobrancelhas? - Ótimas.

- Você tá linda. - Poxa.

- Tá, sim. - É, estou.

- Preparada? - Estou nervosa.

Então, vamos lá.

- Vejo que chegaram inteiras. - É, é--

Caramba.

É outra parte sua aqui?

Oi, Lily. Até que enfim, consegui te trazer pra cá.

É bom te ver de novo.

Da última vez, foi no seu campo. Agora, estou jogando em casa.

Uma metáfora esportiva.

- Metáfora, uma analogia. - Eu entendi.

- Entendi. - Piada de tiozão. Admito.

Câmera legal.

- Valeu. - Não é?

Que tal fazermos uma foto? Pra comemorar o momento.

É uma ótima ideia.

Posso?

- Não é pra selfies, mas toma. - Claro. Como eu--?

Analógica!

Gostei. Das antigas.

Prontas?

Entre e conheça os meninos. Estão animados pra te conhecer.

Até tomaram banho, eu acho.

Este é o Isaiah.

O Jacob.

E o Abe.

Qual é!

Dá o melhor lugar pra Lily. Chega pra lá.

Vai.

Isaiah, sai pra lá!

Parem com isso!

Sai.

Calma aí.

Um passarinho me contou seu favorito menta com chocolate.

- Valeu. - Não é, passarinho?

Meu passarinho lindo.

Isso é nojento, pai.

Quarto bacana.

Você tá bem?

E quanto à escola amanhã? Animada?

- Pode fazer novos amigos. - Como eu tivesse velhos amigos.

Tem filhos da p-- em todo lugar, né?

- Mãe. Não é legal. - Desculpe.

"Filhos da mãe".

"Da mãe"? Ia dizer "filhos da puta".

Mas só lembra do que sempre te digo

ser diferente te dá poder.

Tá. Depois dessa, vou desfazer as malas.

- Eu te amo. - Eu te amo.

- Obrigada por aceitar tão bem... - Mãe.

... tudo isso.

- Sei que parece rápido. - Mãe, não tô te julgando.

É que não sinto isso por ninguém, há tanto tempo...

E... Nossa! É muito bom, sabe, ter alguém pra...

Eu entendo.

Tá, filha, durma bem.

- Te amo. - Te amo.

- Te amo, te amo, te amo. - Te amo.

E aí?

Gostei do tênis.

Valeu, aê.

- Bom 1º dia. - Valeu.

"Eu sei por que o pássaro enjaulado canta, ah, sei."

"Quando sua asa está ferida e seu peito, dolorido--"

"Quando ele bate nas barras, para ficar livre..."

"é uma súplica que ele envia do fundo do seu coração,"

"apenas um apelo, que aos céus ele lança."

"Eu sei por que o pássaro enjaulado canta!"

Esta semana vamos ler os capítulos de 1 a 4...

da autobiografia seminal de Maya Angelou, cujo título é tirado--

Eca, estão vendo isso?

- Timmny. - Foi mal.

O que está havendo?

Acho que deixou cair alguma coisa.

Nossa!

- Supernojento. - Podem ficar quietos aí atrás? Agora.

- Jacob. - Parece uma cena de crime.

Já chega.

Silêncio.

Acho que ela tá aí dentro.

Escuta, acontece com todas. O Timmy é um babaca.

Sério, não gasta suas lágrimas com ele. Você não tá sozinha.

Todas nós já choramos com ele.

E outra, gata...

seu fluxo é intenso, algo pra se celebrar.

- Frankie. - Frankie, mano.

Quê? Tô só-- O tio Chico chegou chegando.

Te trouxemos um short.

Usei na educação física e tá meio suado, mas deve caber.

Falou. Vou passar por baixo da porta.

Valeu.

Senta com a gente, se quiser.

Ninguém nunca quer sentar com a gente mesmo.

Valeu, galera.

- Cara. Ele olhou pra você? - Calma, amiga.

A Frankie é apaixonada pelo Jacob desde a 5ª série.

Quê?

Não, não. Não.

Ele é, tipo, meu irmão.

- Como? Quem? - Meio-irmão.

Ou futuro meio-irmão.

Desculpa, tô com a maior cólica.

- Sei como é. - Também.

Eu não saberia, mas que pena.

Que é?

Sai com a gente depois da aula esta semana.

Mãe?

SEJA HOMEM

Como Adam Harrison chega ao cerne da crise da masculinidade.

O SAGRADO MASCULINO

Sai!

Cara.

Quer um gole?

Quero.

- Mãe! - Sabe que não consigo me controlar.

- Boa. - Dança aí pra eu ver.

Nossa.

Isso é tão fofo.

O que é tudo isso aí?

Tive que mandar uma papelada pra sua escola nova, mas você me conhece.

Ponho as coisas importantes numa caixa de sapato, e fica impossível achar.

O Adam vai me ajudar a me organizar e vou levar pro escritório...

mas falei pra não ter muita esperança.

Ah, e valeu por lavar meu jeans.

Que jeans?

- Que manchei de sangue hoje. - Eu não lavei.

Talvez tenha sido o Adam.

Olha quem é. Bem na hora do 1º período.

- Timmy. - Sabe o que ajuda pra cólica?

Sexo.

Que doideira.

Os 2, já pra sala do diretor.

- Lily. - Quê?

Schechner, com quem está falando?

Não chamou meu nome?

Não.

Se consegue ouvir isso, você é a nossa 4ª.

Vá ao banheiro.

- Sim? - Posso ir ao banheiro?

Claro. Não demore.

Leva suas coisas.

Precisa de mochila?

Não tá sabendo?

Ela tá naqueles dias.

Foi mal.

- Chega. Detenção dupla. Algo mais? - Por quê?

Porra! Falei pra vocês, haters, que ela era a 4ª!

É, galera. É o acerto de contas, porra!

Nem acredito. Estamos num outro nível.

O que tá rolando, gente?

Te mandamos uma mensagem, por telepatia.

Tipo, nos comunicamos, por telepatia, com você. Nd d+.

Cao. É 100% IPC, porque você tá aí e rolou na NVR.

Alguém pode traduzir?

Foi um teste pra ver se suas antenas iam captar.

- E captaram! - Total.

- Captaram! - Como assim? Como?

A gente já praticou muito, mas nunca rolou.

Mas hoje foi, tipo...

Superabsorvente é a salvação!

É você. Foi mal, ainda é cedo?

- Há quanto tempo pratica? - "Pratico"?

Não, nunca pratiquei nada antes.

Então, quando começou a ter noção do seu dom?

Do que vocês estão falando?

- Quê? - Somos bruxas.

Dá a mão. Chega aí. Vamos aprender muito hoje.

- Vocês são bruxas? - Somos.

E você também é bruxa!

Desculpa, tudo isso é meio novo pra mim.

É novo pra gente também. Nunca atiramos um marmanjo longe.

Aquilo foi muito doido!

É, pensamos todas juntas na mesma hora.

Peraí, o quê?

Diz que não pensou em atirar ele longe.

- É, pensei. - A gente também!

E aí, bum!

E é só o nível 1, pensar e mover coisas.

Ou gente, né, no caso do Timmy.

- Se ele conta como gente. - É. Qualquer coisa.

Nível 2? Foi o que rolou na punição.

Foi irado! E você duvidava da gente.

Nível 3, chegando já.

Vamos chocar ela.

Nível 4, transmutação.

Transmutação.

O poder de assumir uma forma diferente?

E se chegarmos ao nível 4, discretamente, me transformo na Kristen Stewart.

Abstrai. Ela é fã de Crepúsculo.

O lance é que nunca passamos do nível 1.

E aí, surge o Robert Pattinson.

Mano.

Quê? Vai dizer ela não tá com uma vibe Edward Cullen agora.

Peraí, podem ir mais devagar? Tá difícil acompanhar.

Tá. Por que não conta um pouco de você?

Quem são seus ancestrais?

Não sei. Nunca me interessei por isso antes.

E quanto à sua mãe?

Ela é bruxa?

Ela é uma terapeuta de Nova Jersey.

Tem que vir de algum lugar.

Olha, a gente já procura a nossa 4ª, há um tempão.

Achávamos que dava pra formar um clã, só nós 3--

Não funciona assim.

Não, porque cada uma de nós tem um elemento que corresponde a uma direção.

Eu sou fogo.

Ar.

Terra.

Então, temos norte, sul, leste...

mas estava difícil achar o oeste.

E agora, você tá aqui.

Você é a água. Você é o oeste.

Pra gente chegar à potência máxima...

só estando nas nossas direções.

Chama "invocar os pontos cardeais".

É muita coisa, mas tô ouvindo...

e também enfrentando um leve ataque de pânico.

Sabemos que deve ser muito pra processar agora.

Mas você não deve fugir do seu poder.

Nenhuma de nós deveria.

É o que minha mãe sempre diz.

"Ser diferente é o que te dá poder."

Ah, sua mãe é legal.

Então, o que diz?

Lily.

Meu Deus, Frankie.

Me dá sua mão. Vai.

Você aceita ser a nossa 4ª?

Anda, tenho joelhos bichados.

Ela vai romper os ligamentos.

Me ganhou na sua transformação na Kristen Stewart.

- Ela aceitou! Ela aceitou. - Caramba.

Por que não aceitou de cara?

Olha, bruxaria é uma palavra tão carregada.

A gente gera bebês nos nossos ventres.

Uma parada, tipo, Ridley Scott.

Temos superpoderes sem nem tentar.

Nem todas nós podemos fazer isso, mas...

Merda. Tem razão. Foi mal, Lou.

Tranquilo. Nós, meninas trans, temos nossa própria magia.

Verdade. Têm mesmo.

Por isso, os clãs sempre foram tão importantes.

Porque metade da luta pra ter poderes é acreditar que você tem.

O que vamos fazer?

Agora que temos nossa 4ª, precisamos levar nosso clã pra um test drive.

Ao lançar um feitiço, sempre fazemos um círculo primeiro.

É, tipo, fazer um contêiner pra conter todas as nossas energias.

E manter as ruins de fora.

Respirem.

Ouçam o som das árvores respirando junto com vocês.

Sintam-se enraizadas no solo e neste momento.

Nós transcendemos o tempo.

Suspendemos o destino.

Possuímos as 3 chaves.

Abrimos o portal triplo.

O ar, o fogo, a água, a terra.

Retornem, retornem, retornem.

O ar, o fogo, a água, a terra.

Retornem, retornem, retornem.

O ar, o fogo, a água, a terra. Retornem, retornem, retornem.

O ar, o fogo, a água, a terra. Retornem, retornem, retornem.

Galera.

Puta merda.

Caralho!

- Cara! - Foi sinistro!

Mas foi bizarro!

Nunca?

Aê! Não, não. Não!

É o nível 3, gata.

Mas se fizemos isso, o que devemos fazer agora?

- Por que vir à casa do Timmy? - Ele é terrorista.

Foi um exagero. Não vamos machucar ele, né?

Por que não?

Não, ela tá certa. Feitiço é sério.

Assédio também.

Relaxa, gente. Não vamos jogar praga nele.

Só fazer um encantamento pra tornar ele alguém menos lixo.

Como sabe que não tem ninguém em casa?

Na mosca.

Vamos.

Nossa.

Eu comando esse.

Posso improvisar.

A gente não devia fazer isso.

Precisamos de algo da pessoa física dele pro feitiço.

Choquei.

Não acredito. Não. O Timmy é cheio de surpresas.

Ele tem um tabuleiro Ouija?

Galera?

Acho que encontrei algo bem pessoal dele.

- Nem a pau! - Ela não tá usada--

Tô levemente surpresa por ele usar camisinha.

- Frankie, não toca nisso! - Ora, é...

Com certeza, é o elemento mais poderoso dele.

Odeio concordar, mas a Frankie tem razão, gente.

Isso é tão nojento.

Precisamos de um caldeirão.

O quê?

O bong.

- Tá, o que eu faço? - Óleo de rosas.

Eu vou vomitar.

Não encosta nisso, mano.

Não! Frankie. Mano.

Angélica. Quartzo rosa.

Nós invocamos a Deusa dos Sagrados Mistérios.

- Você tá conseguindo. - Em espírito e em corpo...

e em perfeito amor e perfeita confiança...

que a gente possa...

despertar o Timmy pro seu...

eu mais elevado.

De hoje em diante.

Abençoada seja.

Abençoada seja.

- Vai, amiga. - Vai.

- Joga. - Joga nesse travesseiro.

- Que nojo! - Vai.

- Timmy? - Merda.

- Merda! - Porra.

Merda!

- Não! - E agora?

- Temos que pular. - Dá pra pular por essa janela.

Estamos no andar superior.

É a única opção. Vem.

Não podem nos fazer voar, sei lá?

Não, gata!

Timmy, nada de videogame até terminar os deveres.

Eu sei, pai.

Lily! Vem!

Corre!

LISA É PIRANHA

A gente lê auras.

Abençoada seja a tua visão.

A donzela, a mãe, a anciã. A donzela, a mãe, a anciã.

A donzela, a mãe, a anciã.

- Qual é, vadia! - Foi mal.

E qual vai ser? O que você vai fazer?

- Ar. - Fogo.

- Água. - Terra.

- Ar. - Fogo.

- Água. - Terra.

Lily.

Eu já estava preocupada.

Foi mal, eu estava com as minhas amigas.

- Amigas? - É. Radical, eu sei.

Helen, a Lily está aí com você?

Ouça, querida, temos que falar de uma coisa.

Volto de uma semana fora com os grupos...

e o Jacob diz que você agrediu o Timmy Andrews?

Não, eu estava me defendendo.

Ele disse que o Timmy não encostou em você.

Ele cochichou uma coisa ao meu ouvido--

- Ele cochichou uma coisa, e bateu nele? - Se me deixar terminar--

Quando estou falando, por favor, não me interrompa.

Obrigado.

Mãe, por favor--

Adam, vamos voltar 1 seg, tá?

Ela estava se defendendo.

Aposto que as circunstâncias foram complicadas, mas...

com meus filhos...

tenho uma política de tolerância zero com a violência.

É assim que sempre foi nessa casa.

Acima de tudo, estou decepcionado com você.

Muito decepcionado.

- Valeu por situar o cara, mãe. - Lily.

Só precisa ser mais gentil no modo como fala com ela.

Gentil?

Disciplina é questão de gentileza.

Não foi o que eu quis dizer.

É o ar desafiador dela, Helen. Chega aqui cheia de arrogância.

Todos se incomodam.

É complicado pra ela!

Foi mal.

- Que tá fazendo aqui fora? - Gosto de vir aqui pensar.

Fugir do barulho, tá ligada?

Escuta, meu pai pode ser rigoroso, mas faz isso por amor.

Sabe?

Ele sempre diz

"Poder é igual a ordem."

Tem motivo pra ele ter chegado aonde chegou.

Vem gente do mundo todo pra ouvir ele falar de tudo isso.

Tá.

E o seu pai?

Não conheço ele.

Nem sei o nome dele.

Então, vocês 2 querem fazer sexo.

Vamos às regras básicas.

Nº 1: consentimento.

A qualquer momento, é seu direito dizer "pare".

E deixar nosso saco doendo.

- Jeremy. - Foi mal.

Consentimento é definido como uma permissão inequívoca e voluntária.

Portanto, "sim", e somente "sim", significa "sim".

Porra, cala a boca.

- Obrigado, Timmy. - Desculpa, é superinapropriado.

Pode, por favor, mandar ele pra sala do diretor?

Ele deixa muita gente aqui desconfortável.

Me erra. Estava zoando.

Não. Pode ser um gatilho pras pessoas, falou?

Por que não tenta ser um pouco mais sensível...

e só escuta. Falou?

Que se dane.

Aê, ele se chamou de cisgênero no 7º tempo hoje.

Vira pra mim.

Amiga.

No 8º tempo, ele criticou a heteronormatividade.

Caramba, Tabs.

Amei essas unhas. Abafou.

Caraca!

Escuta. Não temos certeza que o lance do Timmy é por nossa causa.

Mas tudo indica que "com certeza, é".

Vamos saber na resenha dele hoje à noite.

A cena do crime.

Mas temos que ter cuidado.

Concordo. Esses feitiços não são brincadeira.

E com o Timmy, temos que discutir tudo o que fizermos...

como faremos e quando. Falou?

oi filha divirta-se na festa

não vou contar pro Adam :) bjs, sua mãe

- Ouviu tudo o que ela disse? - Ouvi.

Bom, chega de drama. Hora da foto!

Posem, bruxas.

Mas, enfim... Caramba.

Shelly.

Sabe qual meu tipo de filme favorito?

Sanguinolentos.

Vou ao banheiro.

Tem absorventes no armário.

É superlegal envergonhar outras garotas. Você é o máximo!

Dá pena ver que você, tipo, tenta ficar bonita.

Cuidado.

As palavras machucam.

Que isso?

Nossa. Eu tô bem. Na boa, tô bem.

Procura o banheiro?

Tem um no final do corredor.

Tem um aí, mas parece...

estar ocupado.

Tá.

Eu te devo desculpas.

Aquele dia, eu fui...

Qual é a palavra certa?

Um babaca?

É, não, é...

é a palavra certa.

Acho que tem a ver com poder...

e eu te envergonhando por algo que já é bem delicado, e...

O que estou tentando dizer é...

me desculpa.

Você tá bem?

Tô bem.

Não vou beber hoje, mas se quiserem mesmo curtir...

tenho umas LaCroix malocadas na geladeira lá embaixo.

Também montei uma playlist supereclética, e estou aberto a pedidos.

Mais que tudo, esta noite, eu só quero dançar.

Beleza. Deixa eu passar.

Caramba.

Só uma coisa. Curti o Timmy Consciente.

E quanto a "ir com cuidado"?

A Lily tá certa. Temos que ter cuidado.

- Nunca usamos uma camisi-- - Não fala.

Não precisa me lembrar.

Caraca.

Ele tá tocando Princess Nokia.

Eu adoro a política dela, sabe?

Total.

E como ela usa a arte pra lidar com política racial e de gênero...

e ainda faz as músicas pop mais iradas.

Li uma entrevista com a Janet Mock--

Te dou um copo.

- Que cavalheiro. - O sarrafo está baixo assim?

Toma.

Claro.

Gostei do seu colar.

Que símbolo é esse?

Sei lá. Minha mãe me deu, quando eu era pequena.

Maneiro.

Minha mãe também me deu um colar.

Deve ser comum, né? Mães darem colares.

Eu achava meio caído, mas...

Sei lá.

É uma lembrança boa, desde que ela morreu.

- Quando ela...? - Eu tinha 11 anos.

Sinto muito.

Não, tudo bem.

Posso te contar algo meio constrangedor?

Claro.

Eu ainda falo com ela. Ou tento.

Sei que é meio doido e tal, mas...

tenho um tabuleiro Ouija desde criança...

que uso, às vezes, pra tentar...

fazer um contato, eu acho.

Não acho isso constrangedor.

Se eu tivesse perdido minha mãe, faria a mesma coisa.

E funcionou?

O que ela disse?

Me mandou arrumar meu quarto.

É. Mandou.

Deve ter levado um tempão pra soletrar isso num tabuleiro Ouija.

Levou uns 5 min, por aí.

Galera.

Lily, vem agora. É uma festa.

Vai.

Cara, temos que discutir nosso projeto de ciências.

Vem comer com a gente?

A gente se fala depois?

Garotas.

Mulheres.

Não, mulherxs com X.

Livro das Sombras

Sou a próxima.

Não toca nisso.

Isaiah.

Que porra é essa?

Fica pro jantar?

Se tá beleza pra você.

Tá. Beleza.

Tô de saída.

Vamos lá pra cima.

Peraí, vamos ficar todo mundo junto.

Bom...

- Claro. - Jacob?

Olha, fazemos isso em 1h. Vamos ficar com as meninas.

- Não. Tô de boa. Vai nessa. - Peraí, sério?

É.

Você que sabe, cara.

Vamos.

Vamos!

Você nunca jogou Duas Verdades, Uma Mentira antes?

Não.

Se prepara.

Não é melhor falar com o Jacob de novo?

"Arrume seu quarto."

Ele pode ter mudado de ideia.

Quem quer ir primeiro?

E a gente podia fazer o jogo da garrafa.

- Cara. - Caramba!

- Eu começo. Eu começo. - Valeu.

Eu queria ter mais amigos pretos.

Temo pela segurança do meu irmão todos os dias.

E eu não gosto da Beyoncé.

Vai outra pessoa.

Não deixou a gente adivinhar.

Eu disse 3 verdades.

- Peraí, não gosta da Beyoncé? - Não, gata.

Amo ela.

Agora, eu.

Então, minha mãe me deu isso.

E eu sou virgem.

O quê?

- Mentira! - Qual é, cara?

- É mentira. - Você não sabe.

Sei.

Não. Não sabe.

Cala a boca.

E...

o Isaiah e eu ficamos.

Peraí.

Merda.

Foi mal. Não sei por que...

Tá tudo bem.

Pode falar com a gente.

Bom...

foi...

Desculpa, é que--

Nunca contei pra ninguém antes.

E o...

Jacob é meu melhor amigo.

E ele iria...

Você e o Isaiah já falaram disso?

Tá brincando?

Ele nem olha pra mim desde que rolou.

Merda.

Desculpa.

Eu gosto quando é com garotas também, então...

Cara. Sei lá.

É difícil pros caras.

Não tem espaço pra gente ser--

Todos acham que você é gay, e tudo bem.

E não tem nada de errado nisso.

Eu só...

Eu gosto dos 2, né?

Merda. Vocês têm que sair.

- Peraí, quê? - Desculpa. Ele mata a gente, se--

Por aqui.

Olha, vou distrair ele, falou?

O Isaiah te disse que não vem jantar?

Ele saiu. Não sei.

Ele, o quê?

É, ele saiu.

Pai, como foi a viagem?

Foi boa.

Foi ótima. Obrigado por perguntar.

Fiz progressos em alguns grupos.

Tipo, o quê?

Há muita dor nesses homens...

vivendo logo abaixo da superfície...

especialmente agora.

Vou pegar o frango.

- Eu ajudo. - Deixa.

Não, faço questão.

Tá.

Como este agasalho iluminado...

esta noite, te atraio pro meu lado.

Acho que posso ter deixado meu moletom aqui.

Não. Acho que não.

Já ia dormir?

São só, tipo, 20h.

Não, tô meditando.

Merda.

Foi mal. Não quis interromper.

Não. Tudo bem.

Você que tirou?

Foi.

São demais.

Valeu.

Escuta...

eu só queria agradecer.

Por hoje.

Eu sinto que um enorme...

peso foi tirado de meus ombros.

Parece que eu posso, finalmente, ser eu.

Se isso faz sentido.

Faz.

Timmy!

Acho que é a biologia me chamando.

Bom, quero dizer...

a outra biologia.

Sei.

Timmy, o Jacob tá te chamando.

Vim procurar meu moletom.

Desculpa.

Eu vou--

Até mais.

Cara.

Timmy continua... :)

Isaiah. Tá sonâmbulo de novo? Vem.

Foi mal. Foi mal.

Vou te levar pra cama.

Quê? Dá licença!

Silêncio, por favor.

Tenho uma notícia muito dura...

pra dividir com vocês esta manhã.

Mais cedo, Timmy Andrews foi achado morto no seu quarto.

Aparentemente, a causa da morte foi suicídio.

Temos psicólogos...

Lily.

Isso não pode estar acontecendo.

Ontem, ele estava aqui.

Quero dizer...

Será que...?

Será que a gente é meio que responsável?

Ele nos contou um grande segredo.

Um segredo que, obviamente, não era hora de encarar.

Não.

Não, alguma coisa não tá batendo.

Ele foi ao meu quarto, ontem à noite.

E ele...

me disse que sentiu o alívio de um peso.

Só vocês 2?

É ridículo, mas fiz um encantamento de amor...

e ele veio e entrou no meu quarto e ele--

Ele me beijou.

- O quê? - Ele me beijou.

Ele já estava sob influência de um feitiço.

Ficou tudo zoado.

Foi mal, falou?

Tudo isso foi só uma brincadeira pra você?

- O quê? - Todo esse trabalho que fizemos juntas...

foi pra criar confiança e criar uma comunidade...

e não deixar um crush idiota atrapalhar tudo o que nós--

Eu sei!

Sabe?

É melhor a gente dar um tempo com a magia.

Se não usarmos nosso poder com responsabilidade...

então, não devíamos nem usar.

Concordo.

Lily.

Quero falar hoje sobre fraqueza.

Porque quando um de nós é fraco...

todos nós ficamos fracos.

Mas como podemos alquimizar a fraqueza em poder soberano?

Como podemos eliminar o mais fraco entre nós para o mais forte prosperar?

Todos aqui conhecem meu filho Jacob.

Vem cá, filho.

Pai...

Venha cá.

Meu filho perdeu um amigo hoje.

Não, todos nós enfrentamos tragédias todos os dias.

A questão é: como a enfrentamos?

Está tudo bem.

- Pai, não. - Está tudo bem.

Você não é fraco.

Você não é fraco.

Ele era fraco.

Está tudo bem.

Você não é fraco.

Não consegue dormir?

Nem eu.

Lily, quero me desculpar...

por ser tão duro com você.

Sabe, criar 3 filhos sozinho não foi nada fácil.

Tive que definir regras muito rígidas e mantê-los na linha.

Sei que não é assim com você e sua mãe, então...

queria dizer que sinto muito.

Valeu.

Sei que você também era próxima do Timmy.

Te vi olhando o antigo brasão da família.

É bem legal, sabe. Remonta a séculos.

Cobras são, geralmente, tidas como assustadoras ou perigosas...

mas, na verdade, na cultura pagã, eram símbolos de renascimento.

Enfim, está tarde. Depois, continuamos.

Lily? Você tá bem?

Filha. Filha, o que houve?

- Não estamos seguras. - Hã?

- Não estamos seguras aqui. - Peraí.

Respira. Me fala o que aconteceu.

- Ele é perigoso. - Quem?

- O Adam. Tô avisando. - Quê? Aconteceu alguma coisa?

Ontem à noite, ele disse...

E eu vi... Ele tinha uma...

Acho melhor a gente ir embora.

É melhor a gente ir embora.

Olha, Lily, você vem passando por muita coisa.

Peraí...

Vamos pra algum lugar diferente. Uma viagem de carro, um fim de semana...

só nós duas. Um lugar legal e divertido.

Pode ser bom, não é?

Só deixamos passar o funeral.

E eu acerto tudo isso.

Deve ter algo aqui que comprove.

Lily?

Tá pronta?

CERTIDÃO DE ADOÇÃO

LILITH (adotado/a)

HELEN SCHECHNER (Nome - Mãe)

N/D (Nome - Pai)

Lily, temos que ir.

Que porra é essa?

Onde você achou?

Você nunca me contou?

Lily.

- É complicado. - Não, não é.

É uma conversa simples, que já devia ter acontecido, há muito tempo.

Não. Você não-- Espera. Espera. Não.

Não encosta em mim!

Meu Deus.

O que é?

Fala!

Não dependia inteiramente de mim.

Sério? De quem mais dependia, mãe?

Da sua mãe biológica.

Foi a única condição que ela impôs

que eu nunca revelasse a você, e ela...

Ela não queria que você soubesse que foi adotada...

e eu prometi a ela e...

Foi tão...

Foi complicado...

- Por que ela iria querer isso? - Porque ela...

Ela tinha sofrido um trauma.

Me designaram pra ajudá-la no centro de crise daqui e...

Filha, eu sinto tanto.

Galera, preciso falar com vocês.

Não acho uma boa ideia.

Me escutem. Por favor.

Eu não confio em mais ninguém.

Tá bem.

- Lily. - Não.

Tudo bem?

Eu preciso tirar ela daqui.

Preciso colocá-la em 1º lugar.

- Gente, ela não vai fazer mal a ninguém. - Já fez.

Ela tá enfrentando uma barra.

E o que aconteceu com a regra nº 1 da bruxaria?

Se uma pessoa for um perigo pra si mesma ou pros outros, ela será amarrada.

Ela usou os poderes de forma irresponsável.

Fim de papo.

Mas e a gente é melhor?

Quero dizer, e o que fizemos com o Timmy?

Aquilo também não foi consensual.

Então, acho melhor a gente se amarrar também.

Estamos amarradas umas às outras...

e amarradas contra a magia.

Nós nos impedimos de causar danos.

Renunciamos aos nossos poderes de hoje em diante.

Que assim seja.

Vamos.

O quê?

Você estava certa.

Eu nunca devia ter te trazido aqui.

Mas preciso que concorde com uma coisa.

Seja o que for que estiver acontecendo aqui...

preciso que pare com isso.

Como assim?

Devia ter te contado.

Não só sobre sua mãe biológica...

mas sobre esses...

esses poderes.

- Seja como os chama, eles são... - Você sabia?

Eu sinto muito.

Eu fui alertada...

de que seu legado era uma maldição.

E que, na hora que se manifestassem, eu teria que bloqueá-los.

Por favor.

Me deixe carregar esse seu peso.

Me deixe ficar com sua maldição pra você não precisar carregá-la.

Tem sido tão doloroso, você nem imagina...

vê-la se dar conta de que você era diferente, sem saber por quê.

Agora pode ver por que ser diferente...

é perigoso.

Mas preciso que repita comigo.

Em nome de Manon...

eu te dou o meu poder.

Pode confiar em mim.

Eu sou sua mãe.

Ela nunca me diria que é perigoso ser diferente.

Galera?

"Ele..."

"me..."

"matou."

Gente.

Quem é?

"T..."

"I..."

"M..."

"M..."

"Y."

Parece que já não funcionam mais.

Graças às suas supostas amigas.

Esse é o problema das garotas com poderes, Lily.

São fracas demais pra recusar usá-los umas contra as outras.

O que você quer de mim?

É uma excelente pergunta.

Veja bem, Lily...

eu quero o seu poder.

Cadê a minha mãe?

Qual delas?

Helen.

Está de mãos atadas no momento.

Sua verdadeira mãe...

está amarrada também, de uma forma diferente.

Você é muito parecida com ela.

Sabe, ela relutou, de início...

mas, por fim, cedeu.

Só se ganha os poderes de uma bruxa, se ela abrir mão deles, voluntariamente.

Então, você tem uma escolha.

Podemos fazer isso do jeito fácil ou do jeito difícil.

Vai ter que me matar primeiro.

Então, do jeito fácil.

Vocês vieram me ajudar.

Sem irmã, não tem "irmandade".

- Tem até no nome. - Você me entendeu.

- A gente queria pedir... - Desculpa.

A gente te ama e te desamarra, Lily.

Galera.

Vocês, moças, deviam ter cuidado na mata à noite.

Tem muita gente estranha aqui.

As estranhas somos nós, senhor.

Não!

Entenda, Lily, poder é ordem.

Deve ficar nas mãos daqueles que o compreendem.

Tem sido assim há milhares de anos.

O Timmy é um bom exemplo disso.

Até você tentar fazê-lo à sua imagem.

Então, tive que matá-lo...

pra restaurar a ordem.

Porque não somos feitos à sua imagem.

Somos seus donos e reis.

O fato é, Lily...

que você se colocou aqui.

Mas está brincando com fogo...

e vou ver você queimar.

Sul.

Leste.

Norte.

Aonde você pensa que vai?

Oeste.

Ar, fogo, água, terra.

Ar, fogo, água, terra.

Ar, fogo, água, terra.

Fogo, fogo, fogo, fogo, fogo...

Lily!

Agora é a sua vez de queimar.

Grande dia.

Manda mensagem, tá?

Mando.

E tira fotos.

Não prometo.

Oi, garotas.

Oi, sra. Schechner.

Continua dando match nos bruxos? Ou mudou o foco?

Frankie!

Que é? Cedo demais?

Um pouco.

É brincadeira.

Só que não, porque a gente quase morreu.

Sacamos.

Tá, vamos pegar a estrada, filha.

- Boa sorte. - Valeu.

Você vai ficar legal.

- Amo você. - Amo você.

- Amo você. - Amo você.

Pronta?

Estou procurando por...

E qual é seu parentesco?

Pois não?

Meu nome é Lily.

E...

eu sou sua filha.

JOVENS BRUXAS - NOVA IRMANDADE

Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral