Original subtitles

OS CAVALOS DE VALDEZ

- O que � que queres? - Chamo-me Jamie Wagner.

Procuro trabalho.

Procuras em lugares estranhos.

- Fugiste de casa, rapaz? - N�o, senhor.

Entra, se quiseres, h� comida.

Senhor... � melhor ir-me embora.

Preciso de ir a um lugar.

N�o h� por aqui lugares para onde possas ir.

Preciso ir para...

Preciso ir para o Rancho Nash.

� muito longe. N�o vais conseguir, de noite.

Est�o � tua espera?

N�o, senhor.

Ningu�m aqui se senta � mesa sem alimentar primeiro os cavalos.

H� feno e uma lamparina no celeiro.

Se lhe deitares fogo...

eu asso-te nas cinzas.

Vai assar-me? Isso s�o coisas de �ndio.

N�o me assusta.

N�o muito.

N�o te preocupes, n�o preciso de rapazes como tu.

Tenho bastante carne l� fora.

Se est�s com medo...

� melhor levares a manta...

e dormires l� fora.

Desculpe, senhor.

- Meu nome � Chino. - Sim, senhor.

Fiz isto a apanhar um cavalo selvagem.

N�o aprendi a li��o.

Ainda trabalho da mesma forma.

Lidas com cavalos?

N�o, senhor.

Para tr�s...

Calma.

Para tr�s...

Para tr�s...

Para tr�s...

Para tr�s...

Calma.

Isso...

Bom dia.

N�o devias ter come�ado com isso.

Estava a precisar de ser limpo.

N�o te posso pagar pelo trabalho.

� pela comida e hospedagem de ontem.

Rapaz...

deixa o teu cavalo descansar...

vou emprestar-te um cavalo, para poderes cavalgar comigo.

Tenho que apanhar a Meyer.

Este � Buck.

Monta.

Est�s com medo do velho Buck?

N�o, senhor.

Vai com calma.

Anda com ele um pouco.

Deixa-te estar montado.

� um cavalo d�cil.

Buck � d�cil?

S� quando quer. Ele � um mustangue puro.

Ele � d�cil comigo.

Rapaz... que dia � hoje?

Quarta-feira.

Esqueci-me de limpar o celeiro.

Preciso de levar os cavalos para a cidade.

- Posso ajudar? - N�o sei se consegues.

Posso montar o Buck?

Desde que fiques fora do caminho.

Voc� � o Chino, certo?

Bom dia senhor.

Bom dia, Sr. Al.

Posso ler a sua mente suja.

Parem!

Ricardo...

Por favor, Sr. Johnson.

Ricardo...

Obrigado.

- Que coisa... - Voc� acabou de chegar!

- N�o ouviu o que ele disse. - N�o.

Quem � esse?

Um forasteiro, chama-se Jamie.

Fique com isto.

- Vai ficar at� amanh�? - Sim, estou cansado e com sede.

Rapaz...

leva os cavalos para o est�bulo...

e compra comida para ti. Estou no bar.

N�o crie mais confus�es.

Farei o poss�vel. N�o venho muito � cidade.

A cidade n�o aguentava. Nem voc�.

Trabalhas para ele?

Mais ou menos.

Fica com o Chino, n�o te vou criar problemas.

Aqui h� lei para os rapazes que n�o sabem cuidar de si.

Sei cuidar muito bem de mim.

N�o, Chino, por favor, n�o.

Aqui, n�o.

Acabei de arrumar as prateleiras.

Tem outros bares na cidade.

Mas n�o tem aqui ningu�m.

Por favor, leve a garrafa...

e v� para outro lugar.

Vou sentar ali e beber.

Bom dia, senhores.

Acho que vou beber noutro lugar.

Diabo, Chino!

Vais-te embora agora!

Isto � pelos danos.

A garrafa...

- O que aconteceu? - Vamos voltar.

Eu pensei que conseguia ajudar com os cavalos.

Levei os cavalos � cidade muitas vezes, sem problemas.

Se n�o podes ajudar, � uma pena.

Para chegares ao Rancho Nash apanha este caminho...

daqui a uns 2 km vais encontrar uma bifurca��o...

vira � tua esquerda...

vais ver marcas de carro�as...

segue as marcas e vais l� chegar.

Sabe, Chino...

podia limpar os cavalos...

e tamb�m os est�bulos.

Ia ficar com mais tempo para os trabalhos mais importantes.

O inverno est� a chegar.

Voc� tem muita madeira. Podia cort�-la.

Rapaz...

talvez o teu cavalo possa descansar mais um dia.

O que achas?

Sim, senhor.

Segura este cavalo, n�o estou para brincadeiras.

Se queres trabalhar, p�e a sela outra vez no Buck.

Porque � que ela se chama Meyer?

'Brood mare'. � uma �gua para reprodu��o.

Voc� fez isso com todas as �guas?

N�o, esta tem algo especial.

Ela � mustangue?

Pur�ssima. Da cabe�a aos p�s.

Nossa!

Quero apanhar aquele.

Aquele � o Flag. � o meu tesouro.

Que cavalo lindo.

Os documentos dele vieram de Inglaterra.

Provavelmente, tem as suas companheiras ali.

Podes ir l� v�-lo, mas com cuidado.

Podes assust�-lo. Ele � meio selvagem.

Rapaz...

Meyer n�o est� aqui. Vou atr�s dela.

Ele est� bem?

� um macho, vai dar um bom garanh�o.

� bonito como a m�e.

Tenho de acabar com ela.

Ela teve um grave acidente.

Agarra a pele e coloca-a perto do fog�o.

Esta vai ser a cama dele.

Acende o lume para aquecer �gua.

O que achas de Bunner?

Quero cham�-lo de Bunner. Acho que � um bom nome.

Bunner � um bom nome.

Ele n�o vai comer mais do que isto.

N�o parece a m�e dele.

Acho que n�o.

Levei tr�s anos para apanhar o Flag.

Trabalhei muito pelo sangue deste potro.

Isto compensa as muitas cidades...

onde n�o consegui ser bem-vindo.

Vou ser a m�e dele.

Se contares isto a algu�m corto-te as orelhas.

Estou � procura do Maral.

Sou Catherine Maral. Em que posso ajud�-lo?

Quer um caf� enquanto espera?

� a esposa dele?

N�o, sou a irm� dele.

Quem diria!

Bem, senhor...

Valdez.

Sr. Valdez, sou meia-irm�.

O meu pai casou-se duas vezes. A minha m�e era inglesa.

� como se diz, ningu�m escolhe os parentes.

O que tem contra o meu irm�o?

Quem est� aqui?

Foi voc� colocou aquela cerca?

Sim, por qu�?

O pesco�o de Meyer ficou em peda�os naquele arame.

Tive de mat�-la.

Na primavera vou l� ter 2 mil cabe�as.

Tive que cercar.

O arame corta o caminho aos cavalos selvagens.

A cerca est� na minha terra.

Aquela terra n�o tem dono.

N�o de acordo com o governo.

A minha terra tem 15 milhas daqui em direc��o ao norte.

Se quiser, dou-lhe um bom pre�o pelos seus cavalos e equipamento.

Entendeu?

� verdade o que ele disse sobre o governo?

Sim... Acho que sim.

- Posso ir ver os seus cavalos? - O qu�?

Os seus cavalos, posso v�-los?

Para qu�?

Queria cavalgar e soube que tem os melhores.

Queria comprar um cavalo.

Pode vir, vou separar um para voc�.

Bom dia, Sr. Valdez, estou pronta.

Estou a ver.

E vejo que o seu irm�o cuida bem de si.

- � um lindo cavalo. - Chama-se Paloma.

Posso montar?

Ela n�o � montada h� mais de um m�s...

O que � isto?

� uma sela lateral.

Sela lateral?

Vai colocar isso na lateral do cavalo?

N�o, fica no dorso do cavalo.

A minha perna fica aqui, a outra fica aqui.

Posso cavalgar bem assim. Vai ver.

N�o nos meus cavalos.

Mas eu uso saia. Como posso cavalgar de outro modo?

Posso alugar-lhe uma sela, mas as suas roupas atrapalham.

Obrigada, Sr. Valdez. Adeus.

Vou pensar num jeito de fazer isso adequadamente.

- Adeus, Jamie. - Adeus, senhora.

Ajudante...

Ela n�o devia dizer tais palavras.

Que palavras?

Ela disse... pernas.

Pernas?

O que tem de errado? Ela tem pernas, n�o?

Eu sei.

Mas, n�o � uma palavra que uma dama, como ela deve usar.

Por que n�o?

N�o deve.

N�o � apropriada.

E um homem precisa de falar com as mulheres delicadamente.

Como ensinar uma mulher a montar...

se n�o pode dizer onde tem que p�r as pernas e as m�os?

N�o sei.

Voc� pode dizer m�os.

Acho que � s� o que pode dizer.

N�o penso muito em mulheres.

Tenho coisas mais importantes para pensar.

Tens?

Voc� n�o tem?

Mas penso em mulheres de vez em quando.

Eu n�o.

Nunca me vou misturar com mulheres.

O que um homem diz e o que ele faz...

nem sempre � a mesma coisa.

Vamos, temos trabalho.

Quando eu montar, abre a cancela.

Sim, senhor.

Chino!

Eu e Black nunca nos demos bem.

Vai amans�-lo?

Sabes o que � amansar um cavalo?

Mostrar-lhe quem manda.

Amansar um cavalo significa exactamente isso...

amansar.

Tens de bater no cavalo. Domin�-lo.

Eu tenho de dominar aquele cavalo.

Acho que eu e aquele Black...

n�o gostamos um do outro.

Voc� est� cheio de cicatrizes.

Onde conseguiu essa que tem nas costas?

Se eu disser, vais acreditar?

Sim, vou.

� uma afirma��o e tanto.

Como sabes o que te vou contar?

Se falar, vou acreditar.

S� um tolo faz isso antes de saber o que �.

Um bando de �ndios roubou-me um cavalo.

Eu fui atr�s deles e trouxe-o de volta.

Enquanto estavam atr�s de mim...

eu ca� do meu cavalo e fui atropelado.

Por que n�o o mataram?

Eles eram meus amigos.

Bom dia.

Est� pronta para usar uma sela nas pr�ximas horas?

N�o, n�o.

N�o vai precisar disso.

Minha nossa!

Fez umas cal�as.

Sr. Valdez, pode ajudar-me?

Por que quer cavalgar se ainda nem sabe montar?

D� a volta.

Devagar.

Srta. Maral, n�o � �ndia.

Tamb�m n�o � um saco de batatas.

E isso n�o � um pangar�!

� um cavalo de Valdez.

N�o precisa lutar com ela, nem deixar que ela mande.

Sinto-me estranha sentada assim num cavalo.

Sim, parece estranha. Pare.

Precisa de se lembrar de apertar o cavalo com...

- Como chama a isto? - Joelho.

- Como chama a isto? - � a minha perna.

- E isto? - O qu�?

Isto.

� o meu traseiro.

Todas essas partes est�o cobertas?

Claro que est�o.

O que diria se eu dissesse... perna?

- O senhor est� bem? - Sim, estou.

N�o sei � como estar� aquele rapaz. Vou ter que falar com ele.

Como disse, aperte o cavalo com os joelhos...

coloque peso nas suas pernas.

Tente.

- Est� mais confort�vel assim. - N�o me parece.

Os seus joelhos, os seus joelhos...

Coloque peso nas suas pernas.

Horr�vel!

Ainda est� balan�ando.

Tenho que balan�ar um pouco.

Acho que sim, tem muitas partes balan�antes.

As mulheres n�o foram feitas para cavalgar.

O senhor � grosso, insens�vel e vulgar.

N�o � um homem.

� um cavalo.

Vou mandar o Cruz vir buscar a Paloma.

Jamie... podes pensar em arranjar emprego noutra fazenda.

Mas h� aqui trabalho para ti.

E acostumei-me a ter-te comigo.

Queria que continuasses c�.

Pago-te 10 d�lares por m�s.

10 d�lares?

� pouco?

Vai ver, Chino, vou fazer por merecer.

Obrigado.

Sabe, Chino...

o Natal � daqui a duas semanas.

Vamos fazer uma �rvore.

Uma �rvore de Natal.

�rvore de Natal?

- A sua fam�lia n�o fazia �rvores? - � o que estava a pensar.

Do lugar de onde vim, n�o havia �rvores.

Se tirar o bigode, Sr. Valdez, parece um cavalo.

E faz o mesmo barulho. E co�a as costas como um.

Vire-se e pode continuar.

Acho que n�o.

Agora que cheguei vou fazer-lhe companhia...

e tomar um ch�.

- N�o tem ch� aqui. - Ent�o, caf�.

N�o se incomode comigo, j� vi muitos cavalos.

Continue com o seu banho.

Parece divertido.

Na verdade...

j� terminei.

Podia dar-me a toalha?

Claro que n�o terminou.

N�o acabou de lavar as costas.

Vou ajud�-lo.

Rapaz... Jamie...

N�o est� com medo de mim, pois n�o?

Se me continua a chamar de Sr. Valdez...

vai parar dentro desta banheira.

Pois bem... como � que o devo chamar?

Cavalo?

Srta. Maral, o que faz aqui?

O meu irm�o deu-me uma sela e eu queria mostrar-lha.

N�o, queria fazer-lhe uma pergunta.

Queria continuar a cavalgar...

mas se n�o tenho jeito, como diz...

ent�o, n�o tenho motivo para continuar.

N�o disse que n�o tinha jeito.

O que eu disse foi...

horr�vel.

Ent�o est� bem.

Pode sair do banho, vou fazer um caf�...

e conversaremos a esse respeito.

� impressionante! Ele vem quando assobia.

Crio esse cavalo desde pequeno.

Cavalga nele?

Alguns cavalos n�o aceitam sela.

Solte-o, Chino.

Por favor!

Se fizer isso, vou ter de o apanhar outra vez.

Por favor.

Vou ter que fazer o meu trabalho quando estiver sozinho.

Lamento muito, Chino.

N�o sei por que se chateou. Eu ia solt�-lo logo.

N�o aguentei v�-lo com tanto medo.

Era como se fosse eu.

N�o se parece nada com o seu irm�o.

Se fosse parecida, n�o ia sentir o que sinto por si.

Belo potro.

Muito bonito.

� o primeiro, n�o?

O primeiro nascido aqui.

A sua cria��o est� a come�ar a ficar boa.

Est� a apanhar-lhe o jeito.

O homem dos cavalos selvagens tem um lar agora.

Mas � um bom lugar para gado.

Gosta daqui?

Tem pasto bom e �gua boa.

- V� directo ao assunto, Maral. - Certo.

Ou�a com aten��o.

N�o deve ver mais a minha irm�.

- O que � que ela diz sobre isso? - Nada.

Eu � que digo.

Se tentar v�-la, incendeio isto tudo.

Fala demais, tenho muito trabalho.

Enquanto estiver na minha terra far� como eu digo.

Se chegar perto da minha irm�, acabo consigo.

Vamos.

Anda c�, mi�da.

Isso, mi�da.

Anda c�, mi�da.

Anda c�, mi�da.

Anda c�, vem c�.

Anda c�, mi�da.

Anda, anda c�, mi�da.

Anda c�. Isso, mi�da.

Bonito cavalo.

Rapaz...

tens que preparar as coisas. Vamos viajar.

Flag, cuida bem das tuas raparigas.

� isso o que os �ndios fazem com os seus mortos.

Para ficarem perto do sol e n�o terem terra na cara.

Tire os cavalos de vista. R�pido.

Aquele � Little Bear.

J� lhe tirei o escalpe muitas vezes... mas ele desiste.

N�o deixes que te incomodem.

N�o v�em cabelo loiro com frequ�ncia.

Acham que traz boa sorte.

Quando descarregarem os cavalos, toma conta deles.

Tenho que trabalhar.

Eu, Jamie.

Qual � o teu nome?

� um bom nome.

Muito bonito.

Muito bonito, bom.

Queres trocar? Faca boa.

Duas l�minas. Trocas. 435.

Entendes?

Trocar.

Entra, rapaz.

N�o consigo l� dormir.

Pensei que os �ndios fossem silenciosos.

Dorme ali.

Obrigado.

Chino...

foram estes �ndios que lhe bateram?

Estes mesmo. Eu vivia com eles.

Isso aconteceu h� muito tempo...

quando vim para o Texas.

Andava � procura de um lugar, como n�s agora.

Vim para este territ�rio agreste...

e encontrei-me com um grupo de Cheyennes.

Convidaram-me para ficar e n�o recusei.

Eles capturaram-no?

Bem, isso n�o se sei ao certo.

Gosto do modo livre como eles vivem.

Eu fiquei e nos tornamos amigos.

Porque se foi embora?

Jamie, estes �ndios est�o a extinguire-se.

N�o tarda, n�o vai haver muitos deles.

Nem homens como eu.

Eu tinha o meu lugar.

Nakauama.

E tinha problemas.

Vamos arrumar as coisas.

Chino...

quanto tempo vamos ficar?

Vamos partir pela manh�.

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado.

Mocassins.

Parecem mocassins.

Troquei-os por uma faca que eu tinha.

Ela era muito boa.

A menina �ndia fez...

Tens de crescer, Jamie.

Sim, senhor.

E cresceste, n�o foi?

- Sim, senhor. - Bom.

Eis a tua �rvore.

Arranja-te, vamos at� a cidade.

O que est�o a fazer?

V�o encenar o que aconteceu h� muito tempo.

V�s as duas est�tuas? S�o Jos� e a Virgem Maria...

est�o � procura de abrigo.

J� o v�o conseguir.

Pe�o abrigo para a noite, para a rainha do c�u.

Para Maria, a rainha do c�u.

M�e do Filho Divino.

� voc�, Jos�? E Maria?

Entrem, peregrinos, n�o os reconheci.

Vai ver se fazes alguns amigos.

N�o temos muito tempo.

- O teu irm�o foi l� hoje... - Eu sei.

Mandou-me ficar longe de ti.

Catherine...

estive a pensar...

j� me decidi...

queres casar-te comigo?

Eu cuido da outra porta.

Vou falar com o padre para cuidar de tudo.

� melhor ires.

Vejo-te na igreja.

Muito bem, chega. Todos para a cadeia.

Rapaz, volta para o rancho e toma conta das coisas.

N�o vais ver o Chino durante algum tempo.

Chino!

Deixaram-me sair para o Natal.

Muito bonita.

Vi muitas �rvores de Natal mas esta bate todas.

Tenho algo para si.

Fui eu que fiz.

� um trabalho muito bom.

Tenho uma coisa tamb�m para ti.

� muito melhor do que aquela que eu tinha.

Vai ser um �ptimo Natal.

Melhor do que o Natal na casa do Maral.

Mesmo que tenham dinheiro e uma casa grande.

Esta casa n�o � grande, mas � s�lida.

Fui eu que a constru�.

- Agora que me vou casar... - Casar?

Vou casar-me com Catherine.

Est� na hora de ter uma fam�lia.

Voc� vai morar com o Maral?

Porque havia eu de fazer uma coisa dessas?

- N�o vai traz�-la para aqui. - Claro.

A mulher vai para onde est� o seu homem.

A casa precisa de umas mudan�as.

Vamos ter 2 quartos em vez de um.

E vou arranjar um bom forno...

para ela poder fazer bacon e cozinhar.

Vou p�r uns tapetes no ch�o.

E preciso de uma cama nova.

Para n�o ter que ferver as roupas...

ela pode usar isto como t�bua de lavar.

E um estendal.

Vou p�r o cavalo no est�bulo.

Onde est� o Chino?

Estou � espera dele.

Vai para casa. N�o vais casar-te com ele.

S� �s o meu irm�o, n�o podes mandar em mim.

Se insistires, terei de o matar.

A decis�o � tua.

Lembra-te, no futuro a minha vida pertence-me.

Padre!

Padre perdoe-me.

Chega.

Se eu te vir nas minhas terras de novo...

s� vou mandar parar o chicote quando estiveres morto.

Chino.

Vamos.

Vou chamar o xerife.

Vou chamar o m�dico.

Ajuda-me a chegar � carro�a.

Little Bear!

Little Bear!

Little Bear!

Little Bear!

Chino!

O que foi?

Pensei que voc� tinha morrido.

Eu n�o morro.

Fizeste bem em trazer-me para aqui.

Se n�o tivesses tomado conta de tudo...

eu estaria morto.

Hoje est�o, todos na cidade.

O que vai fazer?

Agora, vou tomar um caf�.

Amanh�, temos muito trabalho para fazer.

Se ficar na cidade...

Ser ficar aqui, eles v�o mat�-lo.

N�o v�o nada matar-me.

J� sa� de outros lugares muitas vezes, Jamie.

Mas s� sa� quando quis.

Ela n�o devia ter feito isto. N�o � justo.

Jamie... N�o fales nisso. Por agora chega.

- Chino, o que foi isto? - N�o foi nada.

Esse foi o primeiro, �ndio!

O teu garanh�o ser� o pr�ximo.

Porqu�, Chino? Porqu�?

Volta, vou ficar por aqui.

O garanh�o est� ali.

Vamos apanh�-lo.

Anda! Vamos!

Apanhem-no.

Ele est� a matar os cavalos!

N�o, est� s� a espant�-los.

Se ele n�o ficar com eles, mais ningu�m ficar�.

Maral... Eu vou-me embora.

� s� mandar, e eu acabo com ele.

Baixem as armas.

Acabou.

Jamie, fica com o Buck.

Cuida bem desse cavalo.

Se voc� vai embora, eu quero ir consigo.

Vamos por caminhos diferentes.

Tu tens a tua pr�pria vida.

Adeus, Chino.