Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,940 --> 00:00:08,830
There's a military facility out there.
2
00:00:09,968 --> 00:00:12,719
Now, I want you to go there
3
00:00:12,720 --> 00:00:18,220
and bring me back the fire.
4
00:00:19,880 --> 00:00:21,330
_
5
00:00:21,340 --> 00:00:24,060
This is Harold Emery Lauder speaking.
6
00:00:24,066 --> 00:00:26,193
I do this of my own free will.
7
00:00:29,580 --> 00:00:32,865
I thought Nick was the one to lead you.
8
00:00:32,866 --> 00:00:35,819
But the Lord saw fit to take Nick home
9
00:00:35,820 --> 00:00:37,699
and that means
10
00:00:37,700 --> 00:00:41,249
that it's you, Stu Redman,
who must lead now.
11
00:00:41,250 --> 00:00:46,546
And soon he'll come to destroy
all who stand against him.
12
00:00:46,547 --> 00:00:49,419
His kingdom's in the west,
13
00:00:49,420 --> 00:00:52,199
and it is there you must go
14
00:00:52,200 --> 00:00:54,138
and make your stand.
15
00:00:55,806 --> 00:00:58,475
I want to be a hundred
miles gone by sunup.
16
00:01:02,271 --> 00:01:03,772
Slow down!
17
00:01:12,364 --> 00:01:16,380
- It's better this way, Harold.
- Goddamn you!
18
00:01:17,180 --> 00:01:18,780
You bitch!
19
00:01:20,122 --> 00:01:21,725
- Stu! Stu!
- No!
20
00:01:23,150 --> 00:01:24,585
My leg's broken.
21
00:01:25,794 --> 00:01:28,046
Take three or four of those at once,
22
00:01:28,047 --> 00:01:29,881
liable to be fatal.
23
00:01:29,882 --> 00:01:31,341
You get me, East Texas?
24
00:01:31,342 --> 00:01:33,218
Yeah, I get you.
25
00:01:36,200 --> 00:01:37,430
Hi, fellas.
26
00:01:37,431 --> 00:01:39,099
We've been expecting ya.
27
00:01:41,220 --> 00:01:44,100
Darling, why don't you head
down to greet our guests?
28
00:01:45,160 --> 00:01:46,980
Hello, friends.
29
00:01:53,030 --> 00:01:56,560
Our time has begun!
30
00:01:56,580 --> 00:01:58,460
Citizens of New Vegas,
31
00:01:58,480 --> 00:02:03,570
welcome to freedom!
32
00:02:09,106 --> 00:02:10,463
So, Glen...
33
00:02:12,298 --> 00:02:16,011
... is it everything
you thought it'd be?
34
00:02:17,470 --> 00:02:19,848
Fabulous Las Vegas.
35
00:02:23,760 --> 00:02:25,739
Yeah, pretty much.
36
00:02:25,740 --> 00:02:29,750
Bunch of lost, scared people
37
00:02:29,756 --> 00:02:34,089
following somebody who makes
'em feel just a little less lost.
38
00:02:34,090 --> 00:02:36,859
Stop me if you've heard this one before.
39
00:02:36,860 --> 00:02:38,940
Meaning what?
40
00:02:40,040 --> 00:02:41,990
They're no different than us?
41
00:02:41,995 --> 00:02:45,999
- I take it you don't agree.
- They're fucking evil, Glen.
42
00:02:48,334 --> 00:02:51,485
Just as long as we're not
being overly simplistic.
43
00:02:51,486 --> 00:02:54,091
You do realize that they lined the Strip
44
00:02:54,092 --> 00:02:55,519
with crucified bodies, right?
45
00:02:55,520 --> 00:02:58,100
Realize it? I welcome it.
46
00:02:59,387 --> 00:03:02,432
Means this Dark Man can't
count on his own people.
47
00:03:02,433 --> 00:03:07,019
Making public displays out
of all those who defy him.
48
00:03:07,020 --> 00:03:08,540
That's not strength.
49
00:03:09,580 --> 00:03:11,270
It's weakness.
50
00:03:13,151 --> 00:03:15,279
I'd be much happier...
51
00:03:15,280 --> 00:03:17,360
if his next display wasn't us.
52
00:03:18,449 --> 00:03:20,992
I hope Stu knows what he's missing.
53
00:04:10,080 --> 00:04:11,209
What?
54
00:04:11,210 --> 00:04:13,127
Huh?
55
00:04:14,960 --> 00:04:16,380
What are you looking at?
56
00:04:16,381 --> 00:04:19,509
Huh? Hmm?
57
00:04:23,806 --> 00:04:25,955
Aw, fine.
58
00:04:28,220 --> 00:04:29,620
You win.
59
00:04:35,359 --> 00:04:37,276
Not yet.
60
00:04:41,780 --> 00:04:43,300
You happy?
61
00:04:45,480 --> 00:04:52,240
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
62
00:04:53,210 --> 00:04:56,139
And thank you all for being here.
63
00:04:56,140 --> 00:05:00,341
Court is fucking in session!
64
00:05:01,760 --> 00:05:04,762
Hit it, baby! Hit it!
65
00:05:04,763 --> 00:05:09,016
You three are accused hereby
of entering New Vegas as spies,
66
00:05:09,017 --> 00:05:12,436
with seditious intent
67
00:05:12,437 --> 00:05:17,309
with stealth and under
cover of darkness.
68
00:05:17,310 --> 00:05:18,729
Yeah!
69
00:05:21,680 --> 00:05:25,609
Know you all that the
cohorts of these men
70
00:05:25,610 --> 00:05:28,400
have sent other spies among us
71
00:05:28,420 --> 00:05:32,369
and they have been fucking killed.
72
00:05:36,169 --> 00:05:38,671
- Yeah!
- We fucking got 'em!
73
00:05:44,803 --> 00:05:46,825
But our savior,
74
00:05:46,826 --> 00:05:50,224
in his mercy, has decided
75
00:05:50,225 --> 00:05:55,399
that these three particular shitbirds
76
00:05:55,400 --> 00:05:58,190
have a chance at a different fate.
77
00:05:58,191 --> 00:06:00,133
And all they got to do
78
00:06:00,134 --> 00:06:02,486
is renounce the witch and her lies
79
00:06:02,487 --> 00:06:05,281
and swear loyalty
80
00:06:05,282 --> 00:06:09,660
to the one true motherfucking king.
81
00:06:11,830 --> 00:06:13,581
That's right!
82
00:06:15,186 --> 00:06:17,085
- Yes!
- Yeah, that's right!
83
00:06:17,086 --> 00:06:19,040
Come on, now.
84
00:06:19,060 --> 00:06:20,289
Let's hear it.
85
00:06:20,290 --> 00:06:22,420
Here's your chance.
86
00:06:22,440 --> 00:06:24,634
What, are you defending the old witch?
87
00:06:24,635 --> 00:06:26,480
You think the witch
would be protecting you
88
00:06:26,500 --> 00:06:27,970
if she was here in your place?
89
00:06:27,971 --> 00:06:29,993
I don't think so.
90
00:06:29,994 --> 00:06:32,780
I didn't see her dragging
her big old saggy boobies
91
00:06:32,790 --> 00:06:34,143
across the Rocky Mountains.
92
00:06:38,189 --> 00:06:39,755
Come on.
93
00:06:39,756 --> 00:06:41,609
You don't owe her shit.
94
00:06:41,610 --> 00:06:43,925
She sent you here to die.
95
00:06:43,926 --> 00:06:47,095
Okay? Now, come on
over to the good side.
96
00:06:47,096 --> 00:06:48,742
Come on over to our side.
97
00:06:50,744 --> 00:06:53,449
How 'bout you, Betty Lou?
98
00:06:53,450 --> 00:06:55,260
Larry Underwood.
99
00:06:55,280 --> 00:06:58,889
You all know Larry Underwood,
right? He's the rock star.
100
00:06:58,890 --> 00:07:01,220
You sing those songs,
that song on the radio...
101
00:07:01,240 --> 00:07:03,381
? Ooh, wee-ooh ?
102
00:07:03,382 --> 00:07:05,508
? You I can't quit, no, baby ?
103
00:07:05,509 --> 00:07:07,635
? Can't get enough. ?
104
00:07:08,650 --> 00:07:09,680
Well, guess what?
105
00:07:09,700 --> 00:07:11,549
All's you're gonna be able
to do is sing heavy metal
106
00:07:11,550 --> 00:07:13,432
if you slit your throat.
107
00:07:17,360 --> 00:07:18,390
What?
108
00:07:18,397 --> 00:07:20,106
Is that what you want to do?
109
00:07:20,107 --> 00:07:21,717
How long do you plan
on going on with this?
110
00:07:21,718 --> 00:07:22,828
Hey!
111
00:07:22,830 --> 00:07:23,940
Hey!
112
00:07:23,960 --> 00:07:26,569
Order! Order! Let it happen!
113
00:07:26,570 --> 00:07:27,579
Yeah, I've been meaning to ask.
114
00:07:27,580 --> 00:07:29,198
Whose authority is this court under?
115
00:07:29,199 --> 00:07:30,574
Who do you think, dummy?
116
00:07:30,575 --> 00:07:32,220
Uh, M-Mr. Henreid.
117
00:07:32,240 --> 00:07:36,870
Please. This court is convened
under the authority
118
00:07:36,873 --> 00:07:41,890
of Mr. Randall Flagg!
119
00:07:41,900 --> 00:07:44,760
The greatest purveyor of justice
120
00:07:44,780 --> 00:07:46,008
the world has ever seen.
121
00:07:46,009 --> 00:07:48,700
Randall Flagg, the Mother of Dragons,
122
00:07:48,720 --> 00:07:50,928
the Queen of the Andals
123
00:07:50,929 --> 00:07:53,180
- and everybody else above himself.
- You shut the fuck up!
124
00:07:53,181 --> 00:07:54,348
Test me again.
125
00:07:54,349 --> 00:07:56,768
- Piece of shit!
- Shut the fuck up!
126
00:07:57,600 --> 00:07:59,260
You better be careful, 'cause you know,
127
00:07:59,280 --> 00:08:00,479
he's watching up there, so...
128
00:08:12,320 --> 00:08:14,180
I-I really need to
understand this, Lloyd.
129
00:08:14,200 --> 00:08:15,560
What are you all so afraid of?
130
00:08:15,580 --> 00:08:18,140
He can fly and he fucking,
like, ate a dude last week.
131
00:08:18,160 --> 00:08:20,664
- What are you talking about?
- Well, he-he flies and he...
132
00:08:20,665 --> 00:08:22,520
if he can do all that, then...
133
00:08:22,540 --> 00:08:23,970
why does he need all this?
134
00:08:23,980 --> 00:08:26,639
Mr. Bateman, if you can't keep quiet,
135
00:08:26,640 --> 00:08:29,133
I'm gonna have to ask the bailiff here
136
00:08:29,134 --> 00:08:30,593
to gouge out your eyes
137
00:08:30,594 --> 00:08:34,259
- and skull-fuck the holes.
- Right, right.
138
00:08:34,260 --> 00:08:36,182
Of course, of course. But...
139
00:08:36,183 --> 00:08:38,851
I don't understand why
he won't face us himself.
140
00:08:38,852 --> 00:08:40,019
Are-are these on?
141
00:08:40,020 --> 00:08:41,469
What makes you think you're so special
142
00:08:41,470 --> 00:08:43,022
that he'd come down and come to see you?
143
00:08:43,023 --> 00:08:44,815
Is he watching this, Lloyd?
144
00:08:44,816 --> 00:08:47,610
Hey. Hey!
145
00:08:47,611 --> 00:08:48,923
Are you watching?
146
00:08:48,924 --> 00:08:49,940
Come down here,
147
00:08:49,950 --> 00:08:52,531
you-you son of a bitch, and show us...
148
00:08:54,868 --> 00:08:56,619
That's my man, right
there! That's my man!
149
00:08:56,620 --> 00:08:58,663
Yeah, don't fucking talk
to him that way, huh?
150
00:09:00,331 --> 00:09:01,855
My God.
151
00:09:01,856 --> 00:09:03,502
You people are terrified of him.
152
00:09:04,377 --> 00:09:06,539
Is that all he has over you?
153
00:09:06,540 --> 00:09:08,900
Is fear? That's it?
154
00:09:08,920 --> 00:09:11,380
Don't you fucking talk
about him that way.
155
00:09:11,400 --> 00:09:14,136
Hey. It's way more pathetic
than we thought, guys.
156
00:09:14,137 --> 00:09:18,099
Mr. Bateman, you are now
in contempt of court!
157
00:09:18,100 --> 00:09:19,683
Hey, why don't you go fuck yourself?
158
00:09:19,684 --> 00:09:22,436
Bailiff, shoot that man.
159
00:09:22,437 --> 00:09:24,688
Lloyd. You're the bailiff?
160
00:09:24,689 --> 00:09:26,280
I thought you were the prosecutor.
161
00:09:26,300 --> 00:09:28,609
Lloyd, fucking shoot that man.
162
00:09:28,610 --> 00:09:30,460
Stop fucking telling
me what to do, okay?
163
00:09:30,480 --> 00:09:31,980
You stop talking, fucko. Okay?
164
00:09:32,000 --> 00:09:33,406
You're talking yourself
into getting shot.
165
00:09:33,407 --> 00:09:35,440
You're gonna shoot me, Lloyd?
166
00:09:35,470 --> 00:09:37,035
I don't think so.
167
00:09:38,040 --> 00:09:41,410
Counsel, please approach the bench.
168
00:09:43,360 --> 00:09:44,583
What the fuck is your problem?
169
00:09:44,584 --> 00:09:45,849
Why are you being such a crybaby?
170
00:09:45,850 --> 00:09:47,550
You want to disappoint Flagg?
171
00:09:47,580 --> 00:09:50,382
- You are fucking embarrassing us.
- You're embarrassing us.
172
00:09:50,383 --> 00:09:51,660
Do it!
173
00:10:00,433 --> 00:10:02,020
Your hand's shaking, Lloyd.
174
00:10:02,040 --> 00:10:03,390
I ain't shaking.
175
00:10:05,860 --> 00:10:08,520
- You never done it before, right?
- Shut up!
176
00:10:08,525 --> 00:10:10,943
Killed a man.
177
00:10:10,944 --> 00:10:13,320
You don't have to start now.
178
00:10:13,321 --> 00:10:16,095
I'm not begging for my life, mind you.
179
00:10:16,096 --> 00:10:18,033
I'm begging for yours.
180
00:10:18,034 --> 00:10:19,779
Okay.
181
00:10:19,780 --> 00:10:21,579
If you don't stop talking,
182
00:10:21,580 --> 00:10:23,289
I'm gonna have to put
a bullet through you.
183
00:10:23,290 --> 00:10:25,440
"The fault, dear Brutus,
is in our stars,
184
00:10:25,480 --> 00:10:26,793
not in ourselves."
185
00:10:27,720 --> 00:10:29,398
- What do you mean?
- You don't have to do this.
186
00:10:29,400 --> 00:10:31,779
- Why are... why are you saying that?
- You can stop this.
187
00:10:31,780 --> 00:10:33,398
Just look in the camera,
tell these people
188
00:10:33,400 --> 00:10:34,520
what I already know,
189
00:10:34,540 --> 00:10:37,845
that without your fear, he's nothing.
190
00:10:37,846 --> 00:10:39,221
He's seen him!
191
00:10:39,222 --> 00:10:41,182
- He knows this guy!
- Shut up.
192
00:10:41,183 --> 00:10:43,350
Without your adulation,
he's nothing, Lloyd!
193
00:10:43,351 --> 00:10:44,849
Look at the camera and tell these people
194
00:10:44,850 --> 00:10:46,080
what I already know!
195
00:10:46,100 --> 00:10:47,820
That he's nothing without y...
196
00:11:04,300 --> 00:11:05,840
It's all right, Lloyd.
197
00:11:06,960 --> 00:11:10,120
You... you don't know any better.
198
00:11:10,128 --> 00:11:14,132
Shut-shut-shut-shut the fuck up!
199
00:11:33,560 --> 00:11:36,200
What is everyone staring
at? Get 'em out of here.
200
00:11:36,220 --> 00:11:38,365
Okay? Get them out of here, right now.
201
00:11:39,260 --> 00:11:41,840
The sentence is death.
202
00:11:41,846 --> 00:11:45,162
Clearly. Prosecution rests.
203
00:11:49,375 --> 00:11:50,584
Don't.
204
00:12:10,240 --> 00:12:13,150
Jesus, Larry.
205
00:12:13,180 --> 00:12:16,650
He just fucking shot him.
206
00:12:21,800 --> 00:12:23,740
I'm gonna tell you something, Larry.
207
00:12:24,820 --> 00:12:26,880
I'm a baby about pain.
208
00:12:31,280 --> 00:12:34,360
I never even liked going to
the doctor to get a shot.
209
00:12:35,360 --> 00:12:37,560
If I could figure a way
out of it, I would.
210
00:12:42,820 --> 00:12:45,800
You think you could work your
way over here and sit beside me?
211
00:12:53,780 --> 00:12:57,160
I just wish I knew what it was all for.
212
00:12:58,200 --> 00:13:02,130
All I can see is he's gonna
make a show out of us dying.
213
00:13:02,136 --> 00:13:04,770
Is that what we came all this way for?
214
00:13:04,780 --> 00:13:06,570
Ray, I don't know.
215
00:13:17,380 --> 00:13:21,249
- Larry.
- Bitch, you look bad.
216
00:13:21,250 --> 00:13:24,380
Wes, take her away.
217
00:13:25,480 --> 00:13:27,390
I'd like to speak to Larry alone.
218
00:13:32,520 --> 00:13:35,560
Son of a bitch. Fuck you!
219
00:13:44,407 --> 00:13:46,992
I thought I'd never see you again.
220
00:13:48,720 --> 00:13:50,300
What the hell happened?
221
00:13:50,306 --> 00:13:53,207
He called, and I came.
222
00:13:55,140 --> 00:13:58,499
And now I'm carrying his prince.
223
00:13:58,500 --> 00:14:00,980
Jesus, you-you fucking hear yourself?
224
00:14:05,740 --> 00:14:07,900
Did any of the others make it?
225
00:14:07,920 --> 00:14:08,940
Yes.
226
00:14:08,950 --> 00:14:12,799
You somehow managed to not
kill everybody with that bomb.
227
00:14:12,800 --> 00:14:15,354
H-Harold.
228
00:14:17,350 --> 00:14:19,040
It was Harold, wasn't it?
229
00:14:19,884 --> 00:14:21,902
Nadine, what the fuck?
230
00:14:21,903 --> 00:14:24,905
- How do you mean?
- The vigil.
231
00:14:24,906 --> 00:14:27,241
You kept the kids away, you...
232
00:14:30,240 --> 00:14:34,020
- You kept me away.
- I didn't want you to get hurt.
233
00:14:34,040 --> 00:14:36,291
But you wanted to hurt them.
234
00:14:36,292 --> 00:14:40,671
So you could come here and become this?
235
00:14:40,672 --> 00:14:43,257
This is who I always was.
236
00:14:43,258 --> 00:14:46,549
Larry, don't you see?
237
00:14:46,550 --> 00:14:52,420
It took me coming here to
really, truly understand.
238
00:14:52,440 --> 00:14:55,020
Nadine, just look...
just look at yourself.
239
00:14:55,040 --> 00:14:56,770
Fucking look.
240
00:15:03,736 --> 00:15:05,488
Nadine, fucking look.
241
00:15:06,405 --> 00:15:08,239
He's made me complete.
242
00:15:08,240 --> 00:15:09,600
Nadine, look!
243
00:15:22,296 --> 00:15:25,299
I don't understand...
244
00:15:28,610 --> 00:15:30,600
Oh, I think he's coming!
245
00:15:33,374 --> 00:15:35,705
Somebody help! Help us!
246
00:15:35,706 --> 00:15:37,379
We need help!
247
00:15:38,754 --> 00:15:40,814
Move! Come on!
248
00:15:40,815 --> 00:15:42,941
Go, go, get out of the way!
249
00:15:42,942 --> 00:15:44,255
Get out of our way!
250
00:15:46,600 --> 00:15:49,519
Out of our fucking way!
251
00:15:49,520 --> 00:15:51,534
Go, go, go. Go, go, go, go.
252
00:15:56,706 --> 00:15:58,665
Aah!
253
00:15:58,666 --> 00:16:01,895
Shh, shh.
254
00:16:01,896 --> 00:16:04,539
Look at me. Look at me. Breathe.
255
00:16:04,540 --> 00:16:07,340
Relax, honey.
256
00:16:14,010 --> 00:16:15,440
It'll all be over soon.
257
00:16:16,684 --> 00:16:19,869
It doesn't feel right!
Something's not right!
258
00:16:19,870 --> 00:16:21,440
Help me!
259
00:16:35,119 --> 00:16:37,599
- No, no, no! Listen to me.
- Hey!
260
00:16:37,600 --> 00:16:40,660
You're not listening to me.
Something's wrong.
261
00:16:41,834 --> 00:16:44,795
It's not right!
262
00:16:53,179 --> 00:16:56,557
You knew, didn't you?
263
00:16:56,558 --> 00:16:57,995
Knew what?
264
00:17:00,640 --> 00:17:02,840
I was never meant to survive
265
00:17:02,860 --> 00:17:06,189
bringing this thing into the world.
266
00:17:06,190 --> 00:17:08,300
Don't be silly.
267
00:17:08,320 --> 00:17:10,049
You're my queen.
268
00:17:10,050 --> 00:17:14,740
- No. No.
- That thing growing inside you...
269
00:17:17,780 --> 00:17:19,920
... it's our prince.
270
00:17:29,214 --> 00:17:30,924
It's kicking.
271
00:17:35,050 --> 00:17:37,220
"Nadine will be my queen."
272
00:17:44,020 --> 00:17:45,460
That's my girl.
273
00:17:51,020 --> 00:17:52,320
Larry was right.
274
00:18:23,394 --> 00:18:25,312
Oh, my God!
275
00:18:26,420 --> 00:18:27,940
Shit! What the fuck!
276
00:18:31,486 --> 00:18:34,656
No!
277
00:18:39,200 --> 00:18:41,280
My son.
278
00:18:55,467 --> 00:18:57,615
Lloyd...
279
00:18:57,616 --> 00:18:59,597
cancel the nursery.
280
00:19:46,060 --> 00:19:48,599
Kojak? Kojak!
281
00:20:22,360 --> 00:20:23,580
Hey.
282
00:20:24,874 --> 00:20:26,419
Come here. Come here.
283
00:20:26,420 --> 00:20:28,380
Hey.
284
00:20:28,400 --> 00:20:30,604
This your blood, boy?
285
00:20:30,605 --> 00:20:33,775
Doesn't look like much. You all right?
286
00:20:38,863 --> 00:20:40,880
You did a hell of a job, boy.
287
00:20:40,900 --> 00:20:43,220
For a minute there, I thought
we were in real trouble.
288
00:21:03,680 --> 00:21:05,140
You heard anything?
289
00:21:06,826 --> 00:21:08,869
He's still in there...
290
00:21:08,870 --> 00:21:10,300
with the body?
291
00:21:11,380 --> 00:21:13,560
With what we could scrape off the floor.
292
00:21:13,580 --> 00:21:16,080
Fuck. Fuck. Fuck.
293
00:21:17,527 --> 00:21:19,694
What are we supposed to do now?
294
00:21:19,695 --> 00:21:21,925
What do you mean, "we," White?
295
00:21:21,926 --> 00:21:24,055
This has got nothing to do with me.
296
00:21:24,056 --> 00:21:25,650
I'm just the entertainment director
297
00:21:25,660 --> 00:21:26,950
on this cruise, remember?
298
00:21:29,413 --> 00:21:31,998
You know, I'm surprised
you're even showing your face
299
00:21:31,999 --> 00:21:33,449
after you shot
300
00:21:33,450 --> 00:21:35,878
- that hippie, point-blank.
- You fucking told me to shoot the...
301
00:21:35,880 --> 00:21:38,720
What? I was acting.
It was a fucking show trial.
302
00:21:38,740 --> 00:21:39,750
What am I supposed to do?
303
00:21:39,757 --> 00:21:40,782
Give me a sign, like a wink,
304
00:21:40,783 --> 00:21:42,549
a wink, or a fucking, like...
305
00:21:42,550 --> 00:21:43,980
This has got nothing to do with me.
306
00:21:44,000 --> 00:21:47,097
He said show trial, not a snuff film.
307
00:21:48,266 --> 00:21:53,395
I really shot the hell out of that
goddamn loudmouth, didn't I?
308
00:21:53,396 --> 00:21:56,923
Yeah, Lloyd. You didn't miss.
309
00:21:56,924 --> 00:22:00,843
I keep seeing his face in my head.
310
00:22:00,844 --> 00:22:03,345
Every time I blink my eyes,
311
00:22:03,346 --> 00:22:08,368
I see that goddamn look he gave
right before he saw the light.
312
00:22:11,873 --> 00:22:13,949
Are you crying?
313
00:22:13,950 --> 00:22:15,300
No.
314
00:22:17,300 --> 00:22:18,980
Shit.
315
00:22:20,460 --> 00:22:22,460
You got to keep it together, okay?
316
00:22:22,480 --> 00:22:25,720
Gonna be fine. You're gonna be fine.
317
00:22:26,800 --> 00:22:29,159
I'd be a lot less worried
about that hippie
318
00:22:29,160 --> 00:22:32,919
and more about what Flagg did to
the last guy who shot somebody
319
00:22:32,920 --> 00:22:35,020
- he wasn't supposed to.
- Why would you bring it up?
320
00:22:35,021 --> 00:22:38,559
- Why would you...
- 'Cause we got to figure it out.
321
00:22:38,560 --> 00:22:42,840
Look, man, we just got
a show to do, okay?
322
00:22:42,850 --> 00:22:44,488
- We got to keep on task.
- Yeah.
323
00:22:47,390 --> 00:22:48,800
Fuck.
324
00:22:51,560 --> 00:22:54,260
Hey. How's it going in there?
325
00:22:54,280 --> 00:22:58,039
Obviously not great. Um, uh...
326
00:22:58,040 --> 00:22:59,999
I realized that we never
really got a chance
327
00:23:00,000 --> 00:23:01,790
to talk about what
happened at the trial,
328
00:23:01,797 --> 00:23:04,382
'cause we got sidetracked
with the, uh...
329
00:23:04,383 --> 00:23:05,698
Not-not... mm... saying
that we shouldn't have
330
00:23:05,700 --> 00:23:08,129
gotten sidetracked,
of course, it's... But...
331
00:23:08,130 --> 00:23:09,768
If you didn't want me
to kill that hippie,
332
00:23:09,770 --> 00:23:11,400
I just wish that you would've told me
333
00:23:11,420 --> 00:23:13,268
you didn't want me to, 'cause,
obviously, I didn't want...
334
00:23:13,270 --> 00:23:16,353
I'm not, like, criticizing you or
anything, I'm just saying, like...
335
00:23:18,780 --> 00:23:21,210
Do you remember when you gave me this?
336
00:23:21,214 --> 00:23:23,120
Do you remember giving me this?
337
00:23:23,140 --> 00:23:25,920
You told me it was the beginning
of a brand-new friendship,
338
00:23:25,950 --> 00:23:29,033
and I've been with you since
the very beginning, so...
339
00:23:31,243 --> 00:23:32,619
She fucking told me to do it.
340
00:23:32,620 --> 00:23:33,998
- Hey! I...
- She fucking...
341
00:23:34,000 --> 00:23:35,830
Is the stage ready?
342
00:23:36,700 --> 00:23:38,740
Yes, sir. All set.
343
00:23:38,750 --> 00:23:40,750
- Five by five.
- Broadcast, too, sir.
344
00:23:40,770 --> 00:23:42,340
Just waiting for your go-ahead.
345
00:23:42,360 --> 00:23:44,120
Do you want me to go get the prisoners?
346
00:23:47,551 --> 00:23:50,471
Just one thing I want
you to do for me first.
347
00:23:54,266 --> 00:23:56,977
Waste not, want not.
348
00:24:11,610 --> 00:24:14,060
Uh, Mr. Underwood?
349
00:24:18,040 --> 00:24:19,916
Larry Underwood?
350
00:24:21,740 --> 00:24:23,870
Compliments of Mr. Flagg.
351
00:24:45,817 --> 00:24:47,880
Rise and shine, rock star.
352
00:24:47,900 --> 00:24:50,030
Time to go live the rest of your life.
353
00:24:54,780 --> 00:24:57,530
The fuck you got to smile about?
354
00:25:00,200 --> 00:25:03,680
You all put her head here
to rub my nose in it.
355
00:25:03,700 --> 00:25:05,880
To show me there's no hope.
356
00:25:07,060 --> 00:25:08,920
But you don't even know what it means.
357
00:25:08,924 --> 00:25:11,551
What does it mean?
358
00:25:11,552 --> 00:25:13,511
This place is falling apart.
359
00:25:13,512 --> 00:25:16,639
She was his queen. She was...
360
00:25:16,640 --> 00:25:18,780
the mother of his child.
361
00:25:19,980 --> 00:25:21,640
That's how she ended up.
362
00:25:23,580 --> 00:25:27,000
Who do you think he's
gonna send your head to?
363
00:25:27,020 --> 00:25:28,660
Okay, get him up.
364
00:25:30,860 --> 00:25:33,280
Get up. Let's go.
365
00:25:38,880 --> 00:25:40,819
- Is that you, Ray?
- Larry!
366
00:25:40,820 --> 00:25:42,419
It sounds like it's showtime.
367
00:25:42,420 --> 00:25:43,558
What the fuck is happening?
368
00:25:43,560 --> 00:25:44,848
Hey, it's almost over for them.
369
00:25:44,850 --> 00:25:47,330
No, hey, it ain't almost over
for us, it's almost over for you.
370
00:25:49,710 --> 00:25:51,960
Next few minutes are
liable to be unpleasant.
371
00:25:53,260 --> 00:25:54,660
Nadine's dead, Ray.
372
00:25:54,680 --> 00:25:56,239
Larry, I'm so sorry.
373
00:25:56,240 --> 00:25:59,319
Aw, come on, Romeo.
Don't spare us the details.
374
00:25:59,320 --> 00:26:03,100
All right, shitbirds,
you ready for your close-ups?
375
00:26:03,120 --> 00:26:05,329
And... hoods!
376
00:26:05,330 --> 00:26:09,360
Make them pay! Make them pay!
377
00:26:09,380 --> 00:26:13,400
Make them pay! Make them pay!
378
00:26:13,420 --> 00:26:17,056
Make them pay! Make them pay!
379
00:26:17,070 --> 00:26:21,260
Make them pay! Make them pay!
380
00:26:21,280 --> 00:26:25,400
Make them pay! Make them pay!
381
00:26:25,420 --> 00:26:29,300
Make them pay! Make them pay!
382
00:26:29,320 --> 00:26:33,540
Make them pay! Make them pay!
383
00:26:33,560 --> 00:26:36,920
Make them pay! Make them pay!
384
00:26:36,940 --> 00:26:39,514
Make them pay! Make them pay!
385
00:26:39,515 --> 00:26:41,075
Ha! Cut to Julie.
386
00:26:41,076 --> 00:26:43,745
All right, shut the hell up, y'all!
387
00:26:43,746 --> 00:26:45,915
I'm back now, y'all.
388
00:26:45,916 --> 00:26:49,107
And guess who I've got here.
389
00:26:49,108 --> 00:26:50,755
My man,
390
00:26:50,756 --> 00:26:54,696
and the right-hand man
to everyone's man,
391
00:26:54,697 --> 00:26:59,089
Mr. Lloyd Henreid!
392
00:27:05,499 --> 00:27:09,294
Now, ain't he just the cutest?
393
00:27:09,295 --> 00:27:11,546
Makes me want to eat him up.
394
00:27:14,420 --> 00:27:15,467
All right, Lloyd,
395
00:27:15,470 --> 00:27:17,844
we just watched you
escort these traitors
396
00:27:17,845 --> 00:27:19,804
in to face their punishment.
397
00:27:19,805 --> 00:27:21,765
How are they feeling today?
398
00:27:29,773 --> 00:27:31,691
Sorry, what?
399
00:27:31,692 --> 00:27:33,401
- The prisoners, how are they feeling? Yeah.
- Oh, yeah.
400
00:27:33,402 --> 00:27:35,299
Uh...
401
00:27:35,300 --> 00:27:39,420
Well, in a word, Julie,
they're feeling scared.
402
00:27:41,806 --> 00:27:44,370
Well, that is understandable.
403
00:27:44,371 --> 00:27:46,289
They got to know what's coming to them.
404
00:27:46,290 --> 00:27:49,709
Crossing Mr. Flagg's got consequences.
405
00:27:49,710 --> 00:27:51,590
Ain't that right, baby?
Ain't that right, y'all?
406
00:27:56,008 --> 00:27:58,549
Yeah. That's right, Julie.
407
00:27:58,550 --> 00:28:00,540
Yeah, fuck them!
408
00:28:00,570 --> 00:28:03,400
- Yeah!
- Now, it's my pleasure
409
00:28:03,420 --> 00:28:06,240
to introduce the man
410
00:28:06,270 --> 00:28:08,520
who will light the match,
411
00:28:08,540 --> 00:28:10,730
the man who shook the world!
412
00:28:10,731 --> 00:28:13,959
The Walking Dude himself,
413
00:28:13,960 --> 00:28:16,260
the real deal,
414
00:28:16,280 --> 00:28:22,040
Mr. Randall Flagg!
415
00:28:25,746 --> 00:28:27,915
Flagg! Flagg! Flagg!
416
00:28:27,930 --> 00:28:32,126
Flagg! Flagg! Flagg!
Flagg! Flagg! Flagg!
417
00:28:32,127 --> 00:28:34,004
Flagg! Flagg! Flagg!
418
00:28:34,020 --> 00:28:36,257
Flagg! Flagg! Flagg!
419
00:28:36,270 --> 00:28:38,249
Flagg! Flagg! Flagg!
420
00:28:38,250 --> 00:28:42,540
Flagg! Flagg! Flagg! Flagg! Flagg!
421
00:28:42,550 --> 00:28:44,500
Flagg! Flagg! Flagg!
422
00:28:44,520 --> 00:28:46,641
Flagg! Flagg! Flagg!
423
00:28:46,642 --> 00:28:49,435
Flagg! Flagg!
424
00:28:49,436 --> 00:28:52,981
Flagg! Flagg! Flagg! Flagg! Flagg!
425
00:28:52,982 --> 00:28:55,109
Flagg! Flagg! Flagg!
426
00:28:55,120 --> 00:28:57,340
Flagg! Flagg! Flagg!
427
00:28:57,360 --> 00:29:00,239
Flagg! Flagg! Flagg! Flagg! Flagg!
428
00:29:00,260 --> 00:29:04,359
Flagg! Flagg! Flagg!
429
00:29:06,720 --> 00:29:08,580
Come on!
430
00:29:24,760 --> 00:29:26,510
Stay on him.
431
00:29:38,400 --> 00:29:41,240
From the ashes of Captain Trips,
432
00:29:41,270 --> 00:29:42,864
we have risen!
433
00:29:42,865 --> 00:29:46,139
And we are heading toward
the golden promise of a future
434
00:29:46,140 --> 00:29:48,780
we never could have dreamed
of in the world that was.
435
00:29:53,082 --> 00:29:57,443
But that future is now under threat,
436
00:29:57,444 --> 00:30:00,715
'cause a new infection looms.
437
00:30:00,716 --> 00:30:04,049
The traitors kneeling before you today
438
00:30:04,050 --> 00:30:06,340
were sent here by people
who don't want you to enjoy
439
00:30:06,360 --> 00:30:08,682
the freedom this new world has to offer.
440
00:30:08,683 --> 00:30:11,219
They want to shackle you once again
441
00:30:11,220 --> 00:30:14,100
in the chains of their
invented morality.
442
00:30:15,147 --> 00:30:17,274
Boo, that's right. You tell 'em, doll.
443
00:30:17,275 --> 00:30:20,220
You're going down, bitches.
444
00:30:20,240 --> 00:30:21,540
That's what you get.
445
00:30:21,560 --> 00:30:24,319
That's what you get! That's right.
446
00:30:28,118 --> 00:30:33,456
These deluded fools
worship an old witch.
447
00:30:38,360 --> 00:30:40,380
It's true.
448
00:30:40,400 --> 00:30:43,470
An old witch who has
brainwashed them into believing
449
00:30:43,480 --> 00:30:45,511
that Captain Trips was the apocalypse.
450
00:30:45,512 --> 00:30:48,760
But you... you know that the apocalypse
451
00:30:48,780 --> 00:30:52,058
happened long before anyone
had even heard of Captain Trips.
452
00:30:52,059 --> 00:30:55,686
'Cause there's never been
enough to go around.
453
00:30:55,687 --> 00:30:59,099
Nature contains winners and losers.
454
00:30:59,100 --> 00:31:01,140
Predators and prey.
455
00:31:02,506 --> 00:31:04,070
Only now,
456
00:31:04,071 --> 00:31:06,675
we are the predators
457
00:31:06,676 --> 00:31:08,699
and they are the prey!
458
00:31:34,225 --> 00:31:37,104
Now, let's get this party started.
459
00:31:46,820 --> 00:31:51,620
? Feels like in heaven ?
460
00:31:53,412 --> 00:31:58,166
? Feels like in Heaven ?
461
00:32:00,794 --> 00:32:04,922
? Call it love, call it sin
it's the state I'm in ?
462
00:32:04,923 --> 00:32:07,800
? Feels like in heaven ?
463
00:32:07,801 --> 00:32:11,500
? I am blessed and
obsessed mysterious angel ?
464
00:32:11,520 --> 00:32:13,920
? Feels like in heaven ?
465
00:32:13,940 --> 00:32:15,583
? Call it love, call it sin... ?
466
00:32:15,584 --> 00:32:18,559
On the crowd. Let them see themselves.
467
00:32:18,560 --> 00:32:20,140
? Feels like in heaven ?
468
00:32:20,170 --> 00:32:23,923
? I am blessed and
obsessed mysterious angel ?
469
00:32:23,924 --> 00:32:27,153
? Feels like in heaven. ?
470
00:32:30,150 --> 00:32:33,520
First we drown the rats,
471
00:32:33,540 --> 00:32:36,200
and then we burn the witch!
472
00:32:36,220 --> 00:32:38,832
Rid ourselves of this
infection for good.
473
00:32:39,640 --> 00:32:41,120
Cut to the airport.
474
00:32:48,133 --> 00:32:52,285
As we speak, a plane is
being readied to carry
475
00:32:52,286 --> 00:32:55,556
the biggest fire mankind has ever seen
476
00:32:55,557 --> 00:32:58,169
to the witch and her minions.
477
00:33:04,690 --> 00:33:06,235
He doesn't know she's dead.
478
00:33:06,240 --> 00:33:07,318
What?
479
00:33:07,319 --> 00:33:08,986
Mother A.
480
00:33:08,987 --> 00:33:11,031
W-What does that mean?
481
00:33:11,989 --> 00:33:15,305
One of my loyal servants
is on his way to the plane
482
00:33:15,306 --> 00:33:17,619
with his precious cargo.
483
00:33:17,620 --> 00:33:19,260
And as soon as it's loaded,
484
00:33:19,280 --> 00:33:21,940
I will personally board that plane
485
00:33:21,960 --> 00:33:26,212
and unleash holy hell
486
00:33:26,213 --> 00:33:28,869
on the other side of those mountains.
487
00:33:28,870 --> 00:33:32,980
On the drone in three, two, one, go.
488
00:33:33,000 --> 00:33:36,940
Burn them down! Burn them down!
489
00:33:36,960 --> 00:33:40,794
Burn them down! Burn them down!
490
00:33:40,820 --> 00:33:44,754
Burn them down! Burn them down!
491
00:33:44,770 --> 00:33:49,027
Burn them down! Burn them down!
492
00:33:49,040 --> 00:33:52,281
Burn them down! Burn them down!
493
00:33:52,300 --> 00:33:56,380
Burn them down! Burn them down!
494
00:33:56,400 --> 00:33:59,800
Burn them down! Burn them down!
495
00:33:59,820 --> 00:34:03,083
Burn them down! Burn them down!
496
00:34:03,110 --> 00:34:07,170
Burn them down! Burn them down!
497
00:34:07,194 --> 00:34:11,300
Burn them down! Burn them down!
498
00:34:11,320 --> 00:34:14,994
Burn them down! Burn them down!
499
00:34:15,000 --> 00:34:16,345
Burn them down!
500
00:34:16,346 --> 00:34:19,049
Track with Lloyd.
501
00:34:19,050 --> 00:34:23,228
Burn them down! Burn them down!
502
00:34:23,240 --> 00:34:26,940
Burn them down! Burn them down!
503
00:34:26,960 --> 00:34:28,816
Burn them down! Burn them down!
504
00:34:31,153 --> 00:34:32,778
Yeah!
505
00:34:32,779 --> 00:34:35,866
Yeah! Fuck!
506
00:34:42,540 --> 00:34:44,450
I always liked your music.
507
00:34:54,700 --> 00:34:56,859
All right.
508
00:34:56,860 --> 00:34:59,700
Any last words? Now's the time.
509
00:35:03,893 --> 00:35:06,312
I will fear no evil.
510
00:35:06,313 --> 00:35:09,148
Sh...
511
00:35:09,149 --> 00:35:11,525
I will fear no evil.
512
00:35:11,526 --> 00:35:13,109
Shut the fuck up.
513
00:35:13,110 --> 00:35:15,447
- I will fear no evil!
- Shut up!
514
00:35:15,448 --> 00:35:16,657
Stop!
515
00:35:20,460 --> 00:35:22,580
Don't fuckin' make me do this. Shut up.
516
00:35:22,600 --> 00:35:24,109
I will fear no evil!
517
00:35:24,110 --> 00:35:26,333
Aah!
518
00:35:30,240 --> 00:35:31,830
Shut up!
519
00:35:31,838 --> 00:35:33,320
I will fear no evil.
520
00:35:35,590 --> 00:35:38,020
God damn it! Stop.
521
00:35:38,040 --> 00:35:39,680
I will fear no evil.
522
00:35:43,225 --> 00:35:46,228
I will fear no evil!
523
00:35:48,063 --> 00:35:50,732
Who said that?
524
00:35:51,800 --> 00:35:53,899
Who was it?
525
00:35:55,120 --> 00:35:57,080
- All right.
- Who said that?!
526
00:35:58,073 --> 00:35:59,908
I will fear no evil!
527
00:36:02,420 --> 00:36:04,280
I think she's over there.
528
00:36:04,300 --> 00:36:05,950
Lloyd, shoot that woman.
529
00:36:06,760 --> 00:36:09,410
Lloyd... shoot that woman.
530
00:36:09,418 --> 00:36:12,294
- Lloyd, sh-shoot her.
- Lloyd, get your head out of your ass
531
00:36:12,295 --> 00:36:14,463
and shoot that motherfucker.
532
00:36:14,464 --> 00:36:16,425
No.
533
00:36:19,761 --> 00:36:21,089
No.
534
00:36:21,090 --> 00:36:23,200
You're weak, Lloyd!
535
00:36:23,220 --> 00:36:25,600
You're a weak little lamb!
536
00:36:30,760 --> 00:36:32,840
I will fear no evil!
537
00:36:34,260 --> 00:36:36,980
Fear no evil! I will fear no evil!
538
00:36:37,000 --> 00:36:38,819
I will fear no evil!
539
00:36:38,820 --> 00:36:40,800
Fear no evil!
540
00:36:52,961 --> 00:36:57,485
Don't worry, everybody, I forgive you.
541
00:36:57,486 --> 00:37:01,385
I forgive you. I forgive me.
542
00:37:01,386 --> 00:37:04,680
Lloyd, do as you're told!
543
00:37:04,681 --> 00:37:06,390
Give me the key.
544
00:37:06,391 --> 00:37:08,100
- Lloyd!
- Get the keys.
545
00:37:08,101 --> 00:37:10,060
Let's fucking get 'em out of here
546
00:37:10,061 --> 00:37:12,272
before they fucking drown. Get the keys!
547
00:37:15,600 --> 00:37:17,150
Wonderful.
548
00:37:17,152 --> 00:37:19,945
As more traitors in our midst.
549
00:37:19,946 --> 00:37:22,740
I forgive you. I forgive you.
550
00:37:22,741 --> 00:37:25,868
Oh, the old witch must
have been desperate.
551
00:37:28,914 --> 00:37:31,917
Whoa. Are there any more?
552
00:37:32,940 --> 00:37:33,999
Point them out.
553
00:37:34,000 --> 00:37:35,779
Excuse me, everybody.
554
00:37:35,780 --> 00:37:37,949
Better yet, tear them to pieces.
555
00:37:39,424 --> 00:37:41,091
Traitors!
556
00:37:41,092 --> 00:37:43,575
Parasites!
557
00:37:43,576 --> 00:37:45,243
Rip them out!
558
00:37:45,244 --> 00:37:48,265
They don't deserve
to live in this world.
559
00:37:54,760 --> 00:37:56,220
You shouldn't be here.
560
00:37:58,060 --> 00:38:00,340
I brought you the fire.
561
00:38:00,360 --> 00:38:03,780
I told you to bring it to the plane!
562
00:38:05,450 --> 00:38:07,920
My life for you!
563
00:38:07,940 --> 00:38:09,740
I did it.
564
00:38:13,760 --> 00:38:15,840
My life for you.
565
00:38:15,860 --> 00:38:18,920
My life for you.
566
00:39:14,220 --> 00:39:15,920
For you.
567
00:39:46,700 --> 00:39:48,379
Don't run!
568
00:39:48,380 --> 00:39:50,680
I command you to return!
569
00:39:58,970 --> 00:40:00,482
Get out of the way!
570
00:40:11,910 --> 00:40:14,496
- No!
- Hurry up!
571
00:40:35,380 --> 00:40:36,710
Oh, shit!
572
00:40:42,180 --> 00:40:44,269
Oh, God.
573
00:40:44,270 --> 00:40:47,179
- Look at it, Ray.
- Oh, God.
574
00:40:48,400 --> 00:40:51,408
It's okay. Don't be afraid.
575
00:41:11,980 --> 00:41:13,160
Damn...
576
00:41:59,350 --> 00:42:03,395
? She brought me a little coffee ?
577
00:42:07,358 --> 00:42:10,611
? She brought me tea... ?
578
00:42:15,617 --> 00:42:18,827
She brought me everything
579
00:42:18,828 --> 00:42:22,332
but the workhouse key.
580
00:43:43,412 --> 00:43:45,229
No! Kojak!
581
00:44:23,020 --> 00:44:24,786
Kojak!
582
00:44:44,940 --> 00:44:46,219
Hey, Miss Sofia tells me
583
00:44:46,220 --> 00:44:48,143
you're getting pretty
good at that thing.
584
00:44:50,140 --> 00:44:52,720
Maybe, uh, you can sing a few lines
585
00:44:52,740 --> 00:44:54,260
next time you play a song.
586
00:44:58,180 --> 00:44:59,400
Joe?
587
00:45:19,340 --> 00:45:21,260
Joe, we got to get you inside. Come on.
588
00:45:23,280 --> 00:45:25,409
Joe, come on.
589
00:45:25,410 --> 00:45:27,260
He's gone.
590
00:45:28,767 --> 00:45:32,019
- Who is?
- The Dark Man.
591
00:45:32,020 --> 00:45:33,600
How do you know that?
592
00:45:34,940 --> 00:45:36,690
Can you see what's happening?
593
00:45:36,693 --> 00:45:39,654
Can you see him? Can you
s... can you see Stu, Joe?
594
00:45:39,655 --> 00:45:42,320
Joe? Joe, tell me, can you see Stu?
595
00:45:42,340 --> 00:45:43,390
Can...
596
00:45:52,410 --> 00:45:53,960
Oh, shit.
597
00:45:55,360 --> 00:46:00,360
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
40703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
