Original subtitles

سریال تایلندی شاهزاده شنی قسمت نهم Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

خلاصه ی قسمت قبل

نگران بودم

فکر کردم چیز بدی اتفاق افتاده

این فقط یک مسمومیت غذایی و سوء هاضمه اس

ببخشید نگرانت کردم

چه نوع مردی که مریض میشی میوفتی روی زمین؟

چه خوردی که مریض شدی؟

برنمیگردی؟

همشو میخورم چیز نمیذارم بمونه

همشو خوت خوردی؟

آره

شاید مسمویت غذاییم بخاطر ماسه کبابی ماهی باشه

چی؟

بخاطر رنگش خریدم

نقره ای رنگ پول و تو هم پول خیلی دوست داری

هی

چرا یک مانیتور آب برام سرخ نمی کنی ، اگه فکر می کنی پول خیلی دوست دارم؟ *مانیتور آب = حیواناتی که ثروت می آورند*

اگه میخوایی اینو بخوری برات پیدا میکنم

کافیه

این درباره غذا نیست

این بخاطر اینه که خیلی خوردی

ویه پسر پولدار مثل تو باید معده حساسی داشته باشه

من مثل تو نیستم

من و حمل کردی و خیلی سریع میدویدی

هوشیار بودی؟

مراقب باش

کی مراقب باش

نشنیدی که وقتی خونه ای آتیش میگیره مردم با یه یخچال رو پشتشون فرار میکنن؟

چه نوع پسرس اجازه میده دختری کولش کنه؟

منو با یخچال مقایسه میکنی؟

یا میخوایی یه قبلمه آب غول پیکر باشی؟

ممنونم

میتونست بدتر بشه اگه تو نبودی

خواهش میکنم

فقط هزینشو بهم پرداخت کن

اینطوریه؟

چی میشه اگه

من بخوام تا آخر عمر زنم باشی؟

چقدر باید پرداخت کنم؟

ففط شوخی کردم

باید فکر کنم

میخوایی دیروز و فراموش کنم

بابت دیروز متاسفم

ناراحت بودم که من و موجی رو تنها گذاشتی

موجی

فراموشش کردم

کجاس؟

پیش همسایمون گذاشتم

چطور تونستی پیش غریبه بذاری؟

غریبه نیست اغلب همدیگرو میبینیم

بازم

چکار میتونستم کنم؟

من فقط دوتا دست دارم نمیتونم هردوتون وباهم حمل کنم

مدتهاس که همسایمون و میبینیم

فکر کنم مشکلی نباشه

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

دخترم و گذاشتی پیش کسی که نمیشناسیش؟

کسی که نمیشناسمش نیست

همسایه بغلیمونه

بازم

وقت نداشتم برادرت خیلی مریض بود

باید بری دنبالش و بیاریش اینجا

باید مراقب کی باشم

باشه آدرس و بفرس

کجا برم دنبالش؟

میارم پیشت

موجی کجاس؟

جی رفت دنبالش

خیلی وقته رفتی

فکر کردم رفتی دنبال موجی

رفتم چیزی بخرم تا بخوری

باید چقدر اینجا بمونم؟

میخوام برم خونه

کلی کار دارم

وقتی سرُمِت تموم شد میتونیم بریم

به کارت توجه میکنی ولی به سلامتیت توجه نمیکنی

یه فرصتی پیدا کردی استراحت کنی پس استراحت کن

ولی

بیمارستان ودوست ندارم

میترسی؟

اینجا مراقبتم تا تو بخوابی

باشه؟

باشه

خوبه

زودباش بخواب

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

آره آسانسوره

سلام

سلام

سلام موجی

مامان

بریم مامانی رو ببینیم

میبرمت پیش مامانی کُت

ممنونم که مراقبش بودین

خواهش میکنم

من معمولا دوست دارم باهاش بازی کنم درسته؟

درسته

هروقت کار داشتین میتونین بذارینش پیش من

اون همیشه مثل فنجون چای منه

منظورم اینه که اون عالیه همه تو آپارتمان میشناسنش

بله بازم ممنونم

باشه پس من میرم

بای بای موجی

بای بای

بریم

مامانی

باشه بریم پیش مامانی

گفتی مراقبمی تا بخوابم

کی مراقب کیه؟

مامانی تو این اتاقه بریم

اینجاس

موجی کلی میکروب تو بیمارستانه

بریم بیرون بازی کنیم

مامانی رو میخوام

بریم بیرون بگردیم

مامانی رو میخوام

بریم شیرینی بخریم

مامانی رو میخوام

چی؟کی به کُت علاقه داره؟

مطمئن نیستم ولی احساسش میکنم

نمیدونم باید چکار کنم

گفتی میخوایی بری بجنگی و کُت و برگردونی

چرا نجنگیدی و در و باز نکردی؟

نمیدونم

شکه شده بودم

ترسیدم کی واقعا کُت و دوست داشته باشه

برگشتم تا فکر کنم

بعدش میخوایی چکار کنی؟میجنگی یا تسلیم میشی؟

نمیدونم

خیلی گیجم

اگه دوسش داری برو جلو و حقیقت و بهش بگو

وگرنه بعدا پشیمون میشی

واقعا نمیدونم باید چکار کنم

فقط دنبال قلبت برو

برمیگردم

لطفا مراقب موجی باش

باشه

موجی

اومدی اینجا بخوابی یا مراقبش باشب؟

خیلی سریعه

نتونستم پیدات کنم به پونگ پت زنگ زدم

تا خبرو شنیدم سریع اومدم

خوبم زود مرخص میشم

بذار ببینم

چیزی نیست واقعا

خیلی خوب بنظر نمیرسی

نمیخوام موجی رو بیارم بیمارستان

کلی میکوبه

بچه ها سیستم دفاعی بدنشون ضعیفه

موجی رو بردم بیرون

اونجا بمون و مراقب کی باش

هروقت خواستی بیایی دنبالش بهم بگو

کجایی؟

میام اونجا

باشه میبینمت

جی بود؟

آره

میرم دنبال موجی

پس من چی؟

من میبرمت خونه نگران نباش

ببخشید بخاطر مزاحمت

اصلا

هی

من میبرمت خونه

استعداد ویژمو بهت نشون میدم

نگاه کن

دیدی؟میتونی انجامش بدی؟

سعی کن انجامش بدی

نه؟

تو عالی ای

کجا میری؟

الان دارم میرم

دیدن کُت؟

آره توراه اینجاس بیاد موجی رو ببره

چرا ترشرو بنظر میرسی؟

تصمیممو گرفتم

برای اعتراف علاقم به کُت

بابایی اینو بخور

این و میدیش به من؟

موفق باشی بابایی

اینو میخوایی؟

اینو میخوایی؟

مامانی رو میخوام

مامانی داره میاد

چرا شماها اینجایین؟

موجی شیرینی میخواست

اه شیرینی میخواستی؟

بریم بشینیم

این چیه؟

موجی لبخند

اینو نمیخوایی؟

خودت بگیر خوبه

برات نگهش میدارم

چنتا شیر اینجا داریم؟

امروز موجی خیلی شاده

بذارش اینجا

خوب میشه که هرروز مثل یه خانواده باشیم

الان هی راه میخواد بره

تو چته؟

چرا موجی رو آوردی بیرون بازی کنه؟

هیچی فقط میخواستم بابای خوبی باشم

کُت

چیز مهمی میخوام بهت بگم

آروم برو

نمیخوایی بری اتاق خوابت؟

نه خوابم نمیاد

عیبی نداره کمکت میکنم

میتونم راه برم مشکلی نیست

ممنونم

غذا یا آبی میخوایی؟

برات آمادش میکنم

نمیخواد گشنم نیست

فکر کنم بهتره برگردی

باید استراحت کنم

پیشت میمونم

اگه وقتی تنهایی اتفاقی برات بیوفته چی؟

نمیخواد کُت زود میاد خونه

اگه زنم بیاد خونه و من وبا تو ببینه

ناراحت میشه

پس من میرم خونه

کجا رفته دنبال موجی؟

هی

گفت میره دنبال موجی

چطوری اونا...؟

کُت

چیه؟

اف و من بهم زدیم

میدونم

من الان

آماده ام

بابابشم تا مراقب تو و موجی باشم

یه لحظه

چیه؟

اف رفته من الان تنهام

میایی با من غذا بخوری؟

کی بودش؟

آره میخواد برای شام برم خونه

نمیتونه خودش تنهایی بخوره یا چی؟

داشتی چی میگفتی؟

هیچی

پس ما میتونیم بریم؟

برادرت منتظر ماست

میبرمت خونه

موجی عزیزم

حساب میکنم

بریم خونه

چرا هنوز برنگشته

موجی

برگشتی؟

چرا جی باهات نیومد؟

البته که اومدم داداش

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

موجی

برگشتی؟

چرا با جی نیومدی؟

البته که اومدم داداش

باید زنمو سالم برسونم خونه

کی زنته؟

کُت گفت خیلی مریضی اومدم از مراقبت کنم

نگران من نباش

میتونی بری منم استراحت میکنم

هنوز نمیخوام برم

کار ندارم برگردم خونه انجام بدم

یه کار پیدا کن تا مفید باشی

روزمره چکار میکنی؟

همش ول میچرخی و غیر مفیدی؟

یه لحظه صبر کن

کی غیر مفیده؟

تو

میگی من غیر مفیدم؟

بله من هستم

تمومش کنین

جلوی موجی بحث نکنین

همشو تو خاطرش میمونه

اون میگه من غیر مفیدم

بیا اینجا

نه نمیام

نمیام

جی

کُت نمیخوام برگردم

نمیخوام برم

کُت

نمیرم همینجا میمونم

کُت

صبر کن کُت

نمیتونی با من مثل حیوونا کیش کیش کنی

اگه میخوایی بمونی اونجا بمون آزار دهنده ای

این هرج ومرجه

اینجا بمون شام و حاضر میکنم

آره ممنونم

موجی وقت خوردنه

بیا اینجا

دکتر گفته میتونی غذاهایی بخوری که هضمش راحت باشه

بلند شو بخور

نمیتونم

چی؟

میتونی بهم غذا بدی؟

بلندشو غذاتو بخور

مریضم انرژیمو ازدست دادم

انرژی داری با جی بحث کنی

چرا الان نداری

میخوام زنم نازمو بکشه

پس به اف زنگ میزنم

اون حتما ازت مراقبت میکنه

چرا اون باید ازم مراقبت کنه؟چیزی بینمون نیست

هیچی؟

دیدم همدیگرو بغل کردین

درباره اون نارحت شدی

این بغل مثل همون بغلیه که جی رو بغل میکنی

چیزی نیست مثل اینکه دوستتو بغل کنی

اون مثل تو زنم نیست

فقط یه همسر الکی

هر چی میتونی وظیفه همسری و انجام بدی؟

بهت خیلی پرداخت کردم

بیا بهم غذا بده

کی گفته کار مادری و همسری راحته؟

7روزهفته 24ساعته بدون توقف کار میکنم.احساس میکنم برده ام

من الان احساس گناه میکنم

موجی بیا بخور

الان میتونم باهمه مادرا همدردی کنم

اونا فکر میکنن بچه هاشو قبل خودشونن

یکم فوت کن

موجی یه ذره

به من غذا بده

بخوره عزیزم

دوباره فوتش نکردی

لبخند زدی دیگه عصبانی نیستی

موجی بیا اینجا

انرژیم رفت

کجایی؟

کی گفته مادر و همسری راحته؟

7روزهفته 24ساعته بدون توقف کار میکنم.احساس میکنم برده ام

میتونم با همه مادرا همدردی کنم

اونا فکر میکنن بچه هاشون قبل خودشونن

چکار میتونم برات کنم؟

این زنگ بیدارشو سخته

این چیه

بابانوئل؟

...همه اینا رو برای

موجی انجام دادم

آخرین بار برات آشپزی کردم همه رو خودم خوردم

پس امروز دوباره برات آشپزی کردم

این بار من مسمومیت غذایی پیدا میکنم؟

البته که نه

همچنین برات یه هدیه هم دارم

خیلی ممنونم

برای اینکه از برادرزادم مراقبت میکنی

ممنونم

ممنونم

میتونم امتحانش کنم؟

اونا گفتن این رژ لب طولانی مدت باقی میمونه

آره؟

آره

وقتی ببوسنت

میخوایی امتحان کنی؟

هی

چکار میکنی؟

ورزش دهان

آره؟

برات یه هدیه دیگه دارم

بفرما

میدونم تو پول دوست داری

برات یه کار اعتباری گرفتم

الان تقریبا سال نو

برای خودت لباسای جدید بخر

وگرنه خاله بهم شکایت میکنه که ازت مراقبت نمیکنم

خیلی ممنونم

بیا با موجی بریم بیرون خرید

میخوایی نگاه کنی؟

نمیخواد

سنگینه؟

خیلی وقته بیرون نرفته بودم خرید

خیلی وقته؟

ممنونم بابانوئل

جی

چرا نگفتی اومدی اینجا؟

اومدم تو رو ببینم

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

کجا رفته بودین؟

کی مارو برای خرید کریسمس بیرون برد

برای تو هم خرید کردم

چیه؟چرا اومدی دنبال من؟

تو عاشق کی نیستی آره؟

هنوز یادته برای ازدواج باهاش استخدام شدی؟

یه روزی شماهاباید از هم جدا بشین

و باید موجی رو بدی به کی

البته که یادمه جایگاهمو میدونم

میدونم کجا ایستادم

خوبه که میدونی

نمیخوام از چیزی که واقعی نیست احساس خوشبختی کنی

نمیخوام صدمه ببینی

خوب برای چی میخواستی من و ببینی؟

میترسی اگه پیش کی خونه بمونی بهش تجاوز کنی؟

تو

فکر میکنم من

واقعا کی رو دوست دارم

حالا باید چکار کنم؟

چی شده؟

هر روز باهاش زندگی میکنم

شروع به این فکر کردم که ما یه خانواده واقعیم

خیلی خوشحالم

فراموش کردم

که برای ازدواج باهاش استخدام شدم

که باید موجی رو ترک کنم

حالا باید چکار کنم؟

آروم باش

عشق چیز قشنگیه

و تو آدم خوبی هستی

اگه یه روز کی عاشق ت. بشه

تعجبی نمیکنم

چطور میتونه عاشق من بشه؟

من چیزی برای علاقه مندی اون ندارم

ممکنه زیبا و پولدار نباشی ولی برای بیشتر مردم با ارزشی

گرانبها؟

در تمام زندگیم فقط قیمتهایی که باید بپردازم آب و برقه

درسته

خیلی گیجم

نمیدونم زمانش که برسه میتونم بی خیال موجی بشم

باید چکار کنم؟

باید با موجی فرار کنم؟

این چطوره؟

بحران و به یه فرصت تبدیل کنی

همسر قانونیش شو

چی؟

بااون قبلا زندگی کردی

یکاری کن عاشقت بشه

اون و اغوا کن

به دوستت میگی یه پسر و شکار کنه؟

تو دوسش داری

میخوایی بقیه زندگیت پیش موجی باشی

این تنها راه

باید همسر قانونیش بشی اینطوری همه چیز درست میشه

پایان خوش میشه

صدای چیه؟

دیر وقت داری چکار میکنی؟

داری باهاش زندگی میکنی

از این فرصت برای اغوا کردنش استفاده کن

پدربزرگ وقتی مادربزرگ داشت نارگیل رنده میکرد عاشقش شد

دارم نارگیل و رنده میکنم همونطوری که خاله بعم یاد داده

میخوام برات بولای درست کنم

تو یهویی ...چت ...شده؟

پسرا اینو دوست دارن مگه نه؟

دیروز سوپرایزت کردم بخاطر همیت تو هم میخوایی منو سوپرایز کنی آره؟

اینو دوست نداری؟

...افتاد

چیزت افتاد

چش شده؟

نارگیل

دیوونه اس

نخند

همون کاریو که گفتی انجام دادم

بهم اعتماد کن باید تحت تاثیر قرار گرفته باشه

دیگه چیزی نگو

هر چی بگی انجام نمیدم

میخوایی چکار کنی؟

میخوام برم بیرون فرار کنم

کی همیشه تو این سال جدید همش خونه میمونه

میدونم یک روزی اون و ازدست میدم

چطوره سال جدید بری چیان مای؟

انجام کارهای خیرخواهانه و فقط اونجا بگذرونی

خوبه کمی عقب برم

چکار میکنی؟

جعبه اهدای وسیله

چی اهدا کنی؟

ممنونم

لباس و عروسک

اینارو به بچه های مدرسه قبلیم میدم

بچه های یتیمی مثل خودم که با این وسایل اهدایی بزرگ شدن

بخاطر همین منم اینارو میدم بهشون

ممنونم

و2،3روز مرخصی میخوام

کی میخوایی بری؟

سال نو

باشه

منم باهات میام

چی؟

چرا با من میایی؟

سفر خیلی دور و سختیه

من تو هتل یا هر چیز دیگه ای نمیمونم

اشکالی نداره من با این موضوع مشکلی ندارم

منم وسایل بیشتری برات جمع میکنم

پس کی از موجی مراقبت کنه؟

خالم

مشکلی نیست بهم اعتماد کن

میخوایی باهاشون بری ها؟

بیا پیش مادربزرگ

نگران نباشین من مراقبشم

خوش بگذره بهتون

ممنونم

کجا میخوایین برین؟

قصد دارم به مدرسه سابقم وسیله اهدا کنیم

منم میتونم بیام؟

چرا؟

میخوام مفید باشم

تا کسی نتونه بهم بگه غیر مفیدم

خیلی دوره و چندان متمدن نیست

باید تو چادر زیر آسمون بخوابیم

اگه تو میتونی تحمل کنی منم میتونم تحمل کنم

من فردا میخوام برم

زمان کافی نداری تا آماده بشی

من همیشه آماده ام

راستش من حاضرم همین امروز بریم

همتون میخوایین برین؟

آره

فکر کردم تنها میخوام برم

ولی هردوشون میخوان بامن بیان

باور نمیکنم یه مرد شهری مثل جی بخواد بیاد

بای چیزی پشتش باشه

من کُت و بدست میارمو احساسمو بهش اعتراف میکنم

ولی کی هم میاد

درسته

بخاطر همین تو هم بامن میایی

تو کمک میکنی تا کی از کُت جدا بشه

پس میخوایی از من بعنوان سپر استفاده کنی؟

لطفا به دوستت کمک کن

باشه کی میخوایین برین؟

فردا

فردا؟

ممنونم از شما بچه های سخاوتمند

باعث افتخارمونه

پس شما امشب تو چادرهای کمپ میخوابین؟

بفرمایید همه چیز و براتون آماده کردیم

ممنونم

کجا باید این وسایل و بذاریم؟

بذارینشون اتاقی که اونجاس

دنبالم بیایین

کُت

واقعا میخوایی تو چادر بخوابی؟

نمیتونیم برگردیم شهر

نه میخوام به طبیعت نزدیک باشم

خودت برو

واقعا؟

اینو بپوش تا سرما نخوری

تا موجی ازت نگیره

اون چی بود؟

به همسرش کمک کرد ولی اجازه میده من این کیف سنگین و حمل کنم؟

من برات میارمش

با این مشکلی نداری؟

برادرت یه امتیاز گرقته

کُت

امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید سریال تایلندی شاهزاده شنی

Elahe مترجم ارائه ای از تیم ترجمه ی ساب کویینز @SubQueens

پیش نمایش قسمت بعدی