Original subtitles

سریال تایلندی شاهزاده شنی قسمت هشتم Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

خلاصه ی قسمت قبل

اف

کی

چی شده؟

جی با من بهم زده

تموم شده

به بابام نگفتم که جی میخواد ازم جدا بشه

تصمیم گرفتیم که یه مخفی نگهش داریم

به جی گفتم که با بابام حرف میزنم

بخاطر همین به بابام گفتم که نمیخوام با جی ازدواج کنم

الان بابام خیلی عصبانیه

باهم دعوا کردیم

منو از خونه انداخت بیرون

چیزی نیسن اف

فکر کنم

اینو گفته چون عصبانی بوده

تو رو خیلی دوست داره

واقعا نمیخواسته از خونه بندازتت بیرون

واقعا از دستم عصبانیه

این چطوره؟

باهاش حرف میزنم

نه

اگه

اگه بفهمه اومدم پیش تو

عصبانی تر میشه

نه

نمیدونم کجا باید برم

جایی ندارم برم

میتونم

میتونم امشب خونت بمونم؟

فردا با بابام حرف میزنم

امیدوارم که آروم تر بشه

واقعا نمیدونم کجا باید برم

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

میخوایی اجازه بدی دوست دختر سابقت پیش زنت بمونه؟

چرا اینقدر بزرگش میکنی؟

نمیخوام دوباره تو اتاقت بخوابم

فقط یه شبه

لطفا

اف واقعا تو دردسر افتاده

او در حال تلاش برای بازگرداندن شعله قدیمیه

چطور؟

حسادت میکنی؟

چا من باید حسادت کنم؟

گوش کن

اف درباره جی با باباش دعوا کرده

من احساس گناه میکنم

ولی

اگه نمیخوایی بیاد اینجا عیبی نداره

بهش میگم بره

این آپارتمان تو

هرکاری بخوایی میتونی انجام بدی

چرا از من میپرسی؟

چون تو زن منی

باید به تصمیمت احترام بذارم

پس منم به تصمیمت احترام میذارم

کی درباره مشکلت بهم گفته

میتونی تو اون اتاق بمونی

همه چیز و برات آماده کردم

اگه به چیزی نیاز داشتی به کُت بگو

خیلی ممنونم

و متاسفم بخار بی ملاحظگیم

هیچ کسه دیگه ای رو نداشتم برم پیشش

اینهمه هتل وجود داره

میخواستم برم هتل بمونم

ولی نمیخواستم دوباره شایعه ای پخش بشه

عیبی نداره فقط یه اتاق خوابه

میتونم بهت قرضش بدم

به هر حال من تو اتاق کی میخوابم

بله

بله

مثل خونه خودت بدون

برات لباس و وسایلی که ممکنه نیاز داشته باشی آماده کردم

ممنونم

واقعا ممنونم

بریم بخوابیم

خوابت میاد؟

ما نباید سر و صدا کنیم

بابایی کار داره

موجی کجاس؟

دالی

اینجایی؟

اون عکس بابایی

برگرد اینجا بهش دست نزن

قبلا تو این اتاق نبوده

اولین باره اینجا میخوابه

فکر کنم میخواد بازی کنه

میتونم براش داستا بگم

عیبی نداره

برو کارتو انجام بده

زود میخوابونمش

مطمئنی؟

چه بچه قوی ای

من میرم بیرون کار کنم تو و موجی میتونین بخوابین

باشه

بیا اینجا

موجی

چیه؟

با اف بهم زدی؟

آره

و اون باهاش مشکلی نداره؟

انتخابی نداره

باهاش ازدواج نمیکنم

باید صبور تر میبودی

نباید سریع رفتار میکردی

چکار میتونم کنم؟

فرصتش پیش اومد

مجبور شدم بگیرمش

بخاطره کِته؟

اون ازت خواسته هر چه زودتر با اف تموم کنی

هر چی موندم اف چکار میکنه

فکر میکنی سعی کنه برگرده پیش برادرت؟

بذار بره

اینطوری کُت مال من میشه

نامردی

میتونی مدارک جلسه رو برای دوشنبه آماده کنی؟

منتظر میمونم

یه چیز دیگه

من به نقشه شهر احتیاج دارم

باشه ممنونم

هنوز داری کار میکنی؟

آره

تو چطور؟

چرا هنوز نخوابیدی؟

نمیتونم بخوابم

خیلی چیزا تو ذهنمه

جی

کار

بابا

نمیخوام همه چیز اینطوری وارونه بشه

نمیخوام اتفاق بدی بین تو وبابام بیوفته

نمیدونم چکار کنم

برام خیلی سخته

بالاخره خوابیدی

تمام روز و باز یکردی

مامانی میخواد بره بابایی رو چک کنه

همه چیز درست میشه

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

اف

دیگه این کارو نکن

چرا نه؟

هنوز عاشقتم

من ازدواج کردم

زنمو و دخترم تو اتاقم خوابیدن

امیدوارم بفهمی

این چیه؟

میوه

ممنون

این چیه؟

نمیتونیم پوست شو بخوریم

اف کجاس؟

دوباره بگو؟

اف کجاس؟رفته؟

هنوز خوابه

چطور؟

فقط پرسیدم

موندم بازم باید تو اتاقت بخوابم

چطور؟

نمیخوایی تو یه اتاق با من بخوابی؟

اینطوری نیست

یه زن و یه مرد که همدیگرو خوب نمیشناسن نباید تو یه اتاق باهم بخوابن

درست نیست

ولی من بهت پول دادم

درسته که من بخاطر پول باهات ازدواج کردم

منم استانداردایی دارم

قبلا یبار تو اتاقت خوابیدم

بخاطر اینه که بهم اعتماد نداری

یا بخاطر اینه که نمیخوایی جی حسادت کنه؟

خودت به حرفات توجه میکنی؟

اجازه دادی دوست دختر سابقت اینجا بمونه

تو که بدتری

اگه میخوایی پیشش برگردی میتونی بهم بگی

اینطوری میدونم چطوری باید رفتار کنم

اینکه من با اف هستم یا نه ربطی به تو نداره

بهتره نگران خودت باشی

درباره چی حرف میزنین؟

بنظر خیلی جدیه

هیچی

گشنته؟

آره

منوچیه؟

چی میخوایی بخوری؟

میتونم سالاد سبزیجات بخورم؟

یا سالاد تند.آب پرتقال 100% طبیعی

رژیم دارم

خیلی سفارش دادم؟

متاسفم فکر کردم دارم با خدمتکارم حرف میزنم

اصلا بهتره برم درست کنم

یه خورده سبزیجات بخور برای سلامتی خوبه

ممنونم

اینا تازه نیستن

شبیه کسی نیستی که با خانوادش دعوا کرده

پس شبیه چیم؟

مثل مهمون هتل

اگه باعث شدم چنین احساسی کنی متاسفم

منظوری نداشتم

آروم با ش کُت

آروم باش یادت باشه

پول پول پول

موجی موجی موجی

از کجا این سالاد و خریدی؟

این سبزیجات اصلا تازه نیستن

مزشون مثل چمنن

قبلا چمن خوردین؟

چطور میدونی مزه اش مثل چمنه؟

کُت

باید امتحانش کنی

نه نیازی نیست

فقط یه ذره

دهنت

ممنونم

متاسفم .جای خودمو فذاموش کردم

همیشه قبلا اینکارو میکردم

فکر میکنی این سبزیجات چطورین؟

بوش بده درسته؟

آپ پرتقال هم خیلی ترشه

کافیه

صبرم تموم شد

مشکلت چیه؟

چکار میکنی؟

کُت

بیرون سیر میکنی؟

موجی میخواد غذا بخوره بهش غذا بده

متاسفم

بیا

ممنونم برای غذا

خواهش میکنم

خونه خودت بدون

کی میتونی مراقب موجی باشی؟

قرار دارم

قرار؟چه قراری؟

کُت جوابمو بده

صبر کن

این حتی خونش نیست

فکر میکنم برای جلب توجه دروغ میگه

چرالبخند میزنی؟

مثل زنای حسود رفتار میکنی

تو عاشق کی شدی آره؟

نه

من دارم نقشمو بازی میکنم

بهم دروغ نگو

من دوستتم

واقعا فکر میکنی دوسش دارم؟

باید چکار کنم؟

تو عاشق کی شدی آره؟

سلام

وانچوت؟

بله

امروز بیکاری؟

میخوای بیایی خونم؟

چون ویادته؟

واقعا میخواد ببینتت

خوبه

الان خیلی حوصلم سر رفته

عالیه میبینمت

ممنونم که اجازه دادی پیشت بمونم

خواهش میکنم

امیدوارم با پدرت مشکلتو حل کنی

باشه

لطفا از کُت از طرفم تشکر کن

باید برم

بگو خداحافظ

بای بای کن

بگو خداحافظ

مامان و میخوایی؟

مامان کجاس؟

کجاس؟

چه با اف باشم یا نه ربطی بهت نداره

بهتره نگران خودت باشی

ازم ناراحته؟

باید چکار کنم؟

چطوری براش جبران کنم؟

موجی

با زبانت داری بازی میکنی

بهم نگاه کن

بابایی بهت نشون میده چطوری قطره های چشمی میریزی

بنظر میرسه دارم گریه میکنم؟

نه؟

به بابایی صدمه زدی

بذار برات بذارم

3..2..مامانی

به مامانی زنگ بزنم

اونجا بمون

مامانی

کُت

موجی به مامانش نیاز داره

کجایی ؟بیا خونه

ازم ناراحته؟

اگه بخاطر کُت اومدی نیستش

اومدم تورو ببینم

نه کُت

باید باهم حرف بزنیم

درباره چی؟

دخترمو میخوام برگردونم

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

این چیه الان؟

من با اف بهم زدم

شنیدم

اف دیشب اومد پیشم و همه چیز و بهم گفت

اف اینجا بود؟

آره

باپدرش دعوا کرده بود

چون میخواسته از تو محافظت کنه

میخوایی من چکار کنم؟

یه روزی باید ازش جدا میشدم .چرا الان نه؟

تو وکُت هم یه روزی از هم جدا میشین

واقعا چرا اومدی اینجا؟

میخوام کُت و موجی رو برگردونم

چرا اینو به من میگی؟

من رقیبت نیستم

بجاش باید نگران وانچون باشی

کُت کجاس؟

نگو که با اونه

نمیدونم

اگه چیزه دیگه ای نیست باید برم سر کار

چه خونه دنجی

فقط شما دوتا اینجا زندگی میکنین؟

آره فقط ما دوتاییم

راستش من دنبال یکی دیگه بودم ولی پیدا نکردم

کُت؟

آره منم

دختر لنگ درازت

واقعا تویی؟

خیلی وقته ندیدمت

کافیه ولش کن

چرا بهم نگفتی اومده؟

خیلی قشنگتر شدی

شنیدم ازدواج کردی

وقتی چوت بهم گفت باور نکردم

کی به جز چوت تورو خواسته؟

مراقب زبونت باش

کافیه هردوتون

چرا برای مهمونمون صندلی نمیاری؟

لطفا بشین

برو اونجا

بشین

کُت

پدرومادرم خوشحال میشن اگه بفهمن تو اینجایی

اونا چطورن؟

خوبن

ماه بعد میان بانکوک

من میخوام اونارو برای دیدن تو و دخترت بیارم

من براتون آشپزی میکنم

میتونی آشپزی کنی؟

آره

دختر بااستعداد

خیلی وقته که سه تاییمون باهم نبودیم

چطوره مثل قدیما سوکی یاکی باهم درست کنیم؟

نظر خوبیه

درسته؟

بذار ببینم موادشو داریم؟

فکر کنم انجام بدیم

صبر کن

میخوایی با کی شام بخوری؟

نه اون باید بره شرکت

نگرانش نباش

این همون چیزیه که دربارش میگم

بیایین سوکیایکی بخوریم

قبول

برو تو یخچال و نگاه کن ببین چی داریم

با من نمیایی؟

من با مهمونمون میمونم

نه باید با من بیایی

لطفا منتظرمون باش

بریم

مشکلت چیه؟

بابایی بابایی

موجی

هنوز مامانی نیومده خونه؟

نه

چرا هنوز برنگشته؟

مامانی مامانی

بابایی به مامانی زنگ میزنه

باشه؟

من باهاش خشن بودم؟

واقعا باید ازم ناراحت باشه

سلام

سلام آقای کی

چکار میتونم براتون کنم؟

میخواستم چیزی ازتون بپرسم؟

چیه؟

...این درباره

...این هست ااا

درباره کاره یا زندگی شخصیتونه؟

زندگی شخصیم

بپرسید

با خانومتون مشکلی دارین؟

نه واقعا

هی

تا بحال از دوست پسرت ناراحت بودی؟

چه چیزی باعث میشه که دیگه ازش ناراحت نباشین/

که اینطور

میخوایین بدونین چطوری با خانم کُت آشتی کنین

اگه من بودم با یه غذای خوب جبران میکردم

غذای خوشمزه جواب میده

غذا خوب دعوتش کنم؟

بله

بهتره اگه خودتون براش آشپزی کنین

بخاطر این عاشقتون میشه

چرا براش آشپزی نمیکنین؟

براش آشپزی کنم؟

ولی

به هر حال ممنونم

باشه

مامانی اومد خونه؟

نه هنوز بابایی

نه؟

تا الان باید برمیگشت

کجاس؟

گشنته؟

آره

گشنته؟

به مامانی زنگ میزنم

باشه؟یه لحظه صبر کن

باشه

این آماده خوردنه

میگوت

همه رو بخور اینا همه مور علاقه ت

ممنونم

چوت

نمیخوایی به داداشتم غذا بدی؟

دست نداری؟

باشه

اگه اینکارو کنی میتونی خودت بخوری

اینطوریه

چیه؟

کجایی؟

چکار میکنی؟

نگو که با وانچوتی؟

آره چطور؟

همین الان برو خونه

چطور تونستی دخترمون و تناه بذاری؟

برادرت پیششه

دارم غذا میخورم بای

کُت

کُت

دیگه چیه؟

نمیشنوی من چی میگم؟

درباره چی حرف میزنی؟من کی هستم

فکر کردم جی

کجایی؟

برگرد خونه

موجی و من منتظریم با ما غذا بخوری

الان برنمیگردم بدون من غذا بخورین

شعله رو زیاد کن .ج.ش نمیخوره

باشه چوت

اگه شعله رو زیاد کنیم گلدون میسوزه

هی تو

با وانچوتی؟

آره

داری باهاش غذا میخوری؟

بله چطور؟

چطور؟بخاطر اینکه من منتظرم با من شام بخوری

نباید به من اطلاع میدادی که شام نمیایی خونه

فکر کردم که میخوایی شام و با اف تنهایی بخورین

مساله این نیست

تو باید به هر حال به من میگفتی

ما معده درد گرفتیم از بس منتظرت بودیم

چرا بدون من غذا نخوردین؟

چرا از دست من عصبانی ای؟

گشنمه

باشه

باید برم

این دوتا برادر چشونه؟

حالت خوبه؟

مطمئنی خوبی؟

شوهرت میخواد بری خونه

حتی بدون من نمیتونه غذا بخوره

گشنشه

گشنشه یا حسوده؟

نباید حسود باشه

شماها باهم مشکلی دارین؟

نه

اگه داری بهم بگو

تو همه چیز بهت کمک میکنم

ممنونم

خودتو بخاطر اون اذیت نکن

بذار سوکیاکی و بخوریم

بیا من بهت میدم

این و دیدی؟

چرا اون و دادی بهش؟

دیدی؟

کُت به من فکر میکنه

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

بابایی

میخوام برم بیرون

میخوایی بری بیرون؟

منتظر بابایی باش بذار اول تمیز کنم

ممنونم که من و رسوندی .ببخشید که زود اومدم

عیبی نداره

درکت میکنم .خانواده داری

ممنونم بابت شام

کی

شب بخیر آقای کی

شب بخیر

من رسوندمشون

بله دیدم

باید برم

بای بای

موجی کجاس؟

پیش خانم لادا گذاشتمش

بریم بیاریمش

برای شام کجا رفته بودی؟

خونه وانچوت

برادرشم اونجا بود خواستم برم اونم ببینم

درباره خاطرات بچگیمون حرف زدیم

رفته بودی خونش؟

آره

تو یه زنی

درست نیست بری خونه یه مرد

قبلا بهت گفتم

وقتی دعوا میکنیم داد نزنی

دخترمون به یادش میمونه

ولی موضوع و عوض نکن

نباید بری خونه یه مرد دیگه

به من یه خورده احترام بذار

تو چطور؟

تو اجازه دادی دوست دختر سابقت بیاد اینجا بمونه

پس داری سعی میکنی به من برگردونی؟

I'm just stating a fact.

اون فقط دوست دختر سابقمه

فقط سابقته؟

چیه؟

شمادوتارو باهم دیدم

درباره چی حرف میزنی؟

سعی نکن موضوع و عوض کنی

شما اشتباه کردی

چطور من اشتباه کردم؟

من زن واقعیت نیستم

ولی بقیه فکر میکنن که هستی

بهت اخطار میدم

از الان به بعد خونه هیچ مرد دیگه ای تنها نمیری

فهمیدی؟

من حرفمو بهت زدم

موجی کجایی؟

اون کارو نکن

بامن حرف بزن

کُت

هرکاری میخوایی انجام بده

التماست نمیکنم با من حرف بزنی

دیگه هیچ ندارم بهت بگم

نیومدم اینجا باهات حرف بزنم

اومدم بالش موجی رو ببرم

هی

باشه

برو اتاقت بخواب

برو

اون سن یائسگی چیزی داره؟

چرا برای چیز به این کوچیکی عصبانی میشه؟

چی فکر میکنی؟

یائسگی داره

بابایی یائسگی داره

بابا خونه اس؟

آقا رفتن فرانسه

چرا به من نگفته؟

نتونستن پیداتون کنن

باید با اون یکی معشوقش باشه

لطفا کیفمو از ماسین بیار

بله خانم

قبلا باهاش دعوا نکرده بودم این اولین باره

میخوایی برای همیشه تو اتاقت مخفی بشی؟

نمیتونم صورتشو ببینم

ولی نمیتونی ازش فرار کنی

باهم دارین زندگی میکنین نمیتونی ازش فرار کنی

از همه مهم تر

نباید وظیفتو ول کنی اون بهت پرداخت کرده

راست میگی

نباید وظیمو رها کنم

نه

ممنونم

موجی میتونی مدتی اینجا بمونی

مامانی باید بره برای بابای غذا درست کنه

هنوز خوابه؟

کی صبحانه آماده اس

رفته سر کار؟

کی

باید بهم میگفت که رفته

چرا هنوز آقای کی اینجا نیستن؟

هرگز دیر نمیکردن

چی شده؟

اون هرگز اینطوری نبود

واقعا؟

صبح بخیر خانم پونگ پت

صبح بخیر خانم کُت

آقای کی تو راه دفترن؟

ایشون جلسه دارن ولی هنوز نیومدن

کی هنوز نرسیده؟

نتونستم پیداشون کنم

میتونین لطفا باهاش تماس بگیرین؟

باشه پیداش میکنم

کی

وسایلش هنوز اینجاس

کجاس؟

کی؟

کی

کی

کی

چی شده؟

کی

چت شده؟

صدای من ومیشنوی؟

کی

بلند شو

کی

امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید سریال تایلندی شاهزاده شنی

Elahe مترجم ارائه ای از تیم ترجمه ی ساب کویینز @SubQueens

پیش نمایش قسمت بعدی