Original subtitles

سریال تایلندی شاهزاده شنی قسمت آخر Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

خلاصه ی قسمت قبل

کُت

رین

اومدم موجی رو ببرم با من زندگی کنه

تازه تو آمریکا ازدواج کردم

درباره این موضوع با شوهرم صحبت کردم و موافقت کرد که موجی با ما زندگی کنه

لطفا بذار موجی با ما زندگی کنه

این برای آیندشه

اگه نگران باشی که خودش نخواد

تو وجی میتونین برای مدتی با ما بیایین بمونی

تا به من عادت کنه

خواهش میکنم

لطفا بذار موجی با ما زندگی کنه

برای آیندش

اگه نگران باشی که خودش نخواد

تو وجی میتونین برای مدتی با ما بیایین بمونی

تا به من عادت کنه

مامانی باید چکار کنه؟

تصمیممو گرفتم

برای آینده موجی

میدمش به رین

حداقل با مادر واقعیش میشه

فکر میکنم موجی بخواد با تو زندگی کنه

ولی من مادر واقعیش نیستم

یه روزی میفهمه

نمیخوام فکر کنه که مثل من رهاش کردن

حداقل برای مدتی

با مادر واقعیش میشه

درباره جی چی؟

با این موافقت میکنه؟

نمیدونم

باهاش حرف میزنم

امکان نداره

جایی نمیرم

و موجی رو به کسی جز تو نمیدم

باید اینکارو بخاطر موجی کنی

شوهر رین اون و بطور قانونی قبول کرده

هم پدر و مادر داره

با همه این دلایل نمیذارم بره

نمیتونم یه پسر بطور تصادفی پدرش بشه

من اون و کمتر از تو دوسش ندارم

ولی باید بذاریم بره

نمیخوام با این احساس بزرگ بشه

مادرش دوسش نداره

اونجا بودم

میدونم چقدر دردناک و احساس تنهایی داره

خواهش میکنم

برای آینده موجی

باهاش برو آمریکا

برای یبارم پدر خوبی باش

همه چیزو میدونم

و میدونم تصمیم سختیه

آره

میدونم

که من یه بازنده ام

و یه بابای بد

ولی من هنوز پدرشم

نمیتونم فکر کنم دخترم و رها کنم

افرادی که اتفاقی اومدن که جزء اعضای خانواده نیست

حتی اگه پدر قانونیش نباشی

خونت تو رگهاشه و همیشه عشقت درونش هست

میتونی هنوزم پدرش باشی

بازم سخته قبولش

آمریکا خیلی دوره

از طرفی نمیدونم باهاش خوب رفتار میکنن یا نه

پس خودت برو و ببین

این فرصتت که از موجی مراقبت کنی

اگه باهاش خوب نبودن برشگردون

مثل حرفی که کُت گفت

بذار رین دختر خودشو بزرگ کنه

بذار دخترت برای یبارم شده با مادر واقعیش زندگی کنه

تصمیم گرفتم با موجی برم آمریکا

یه پدر خوبی باشم وازش مراقبت کنم

منم باهات میام

نه اینجا با کی بمون

چرا من باید باهاش بمونم؟

چون تورو دوست داره و تو هم اون و دوست داری

اینبار برای خودت انجام بده

من براش به اندازه کافی خوب نیستم

باید با یکی از شرکاش باشه

رابطمون هیچی جز دروغ نبود

نگرانی بهم صدمه بخوره اگه عشقشو قبول کنی؟

هنوزم همه چیز و به خودت ربط میدی ، که اینطور

راستش یه ذره بهت توجه میکنم

عجیبه که دوستت به عروستون تبدیل بشه

یه تصمیم دارم

میخوام از تو و برادرت دور باشم

ولی

لطفا جی

اگه واقعا میخوایی بهم کمک کنی

به برادرت بگو دارم با تو میام آمریکا

میخوام یه زندگی در آرامش داشته باشم

باشه به تصمیمت احترام میذارم

ولی اینو یادت باشه

چه به عنوان دوست ،

یا عروس یا مادر موجی

دوست دارم و بهترینارو برات آرزو میکنم

منم دوست دارم

بیا بغلم کن

یه بوسه

ولم کن

نحوه مراقبت از موجی

بابایی کجاس؟

♪من همیشه دنبال تو می گردم♪

♪وقتی تو را نمی بینم احساس بی قراری می کنم♪

♪وقتی بهت نگاه میکنم میخوام تو بفهمی ♪

واقعا دوست دارم

♪ هرشب وقتی خوابی و هر وقت بیدار میشوی دوست دارم ♪

♪ به خیلی چیزا فکر میکنم ♪

♪ که باعث میشی احساس گرمی بهم میدی ♪

♪ آنها رویاهای خوبی هستند که من پنهان می کنم ♪

♪ زیرا او تمام قلب شما را گرفته اس ♪

♪ اونشب وقتی هم و بغل کردیم ♪

♪ دستهای یکدیگر را زیر نور ماه نگه داشتیم ♪

♪ شاهزاده و شاهزاده خانم ها واقعی نیستن ♪

♪ آنها فقط داستان هستن ♪

♪ این فقط رویای منه♪

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

دیگه میرم

موفق باشی

فراموش نکن که من همیشه برات هستم

اگخ تو هر چیزی بتونم کمک کنم حتما انجام میدم

ممنونم

دیگه باید برم

پس این انتخابته؟

تصمیممو گرفتم

خوب پس

موفق باش

مامانی

دختر خوبی برای مامانت باش

موفق باش

خیلی ممنونم

مراقب موجی باش

هستم

نگران نباش

وقتی رفتم مثل بچه ها گریه نکن

مطمئنی

حقیقت و به کی نگی؟

بهتره فکر کنه من با تو ام

هرطور بخوایی

خاله میخواد اینو بدم بهت

این دستور غذاهاشه

گفت میتونی ازش وقتی رستوران زدی استفاده کنی

ممنونم

برات یه چیزی دارم

این چیه؟

دفتر پول موجی

هرچیزی که تو دوسال براش خریدم براش نگه داشتم

من پولی که کی بهم داده مونده رو تو حساب بانکی براش گذاشتم

برای هزینه های خودت بهش نیاز نداری؟

باید یه مقداریشو برای خودت نگه داری

من استخدامت کردم یادته؟

مال من برای دخترمه

میخوام موجی همه رو داشته باشه

خیای ممنونم

موجی خیلی خوش شانسه که تو رو پیدا کرده

باید بخاطر همه چیز ازت تشکر کنم

اگه بخاطر تو نبود

فارغ التحصیل نمیشدم و زندگی خوبی رو تجربه نمیکردم

اون و خوردم

با مامانی خداحافظی کن

مامانی رو ببوس خداحافظی کنی

دختر خوبی باش

مراقبش باش

دیگه میرم

کُت

میو.

میو.

دیگه موجی رو نمیبینم

دیگه مادرش نیستم

اینطوری بهتره

زندگی جدیدتو شروع میکنی

این فرصت برات پیش اومده که زندگی ای که همیشه میخواستی رو درست کنی

این هیجان انگیز نیست؟

بیوتی گفت میتونی اینجا بمونی

اینجا اولین جایی نیست که با کی آشنا شدم؟

آره

رمانتیک نه باشه ؟بشین

میخوایی اتاقتو عوض کنم؟

نه

مطمئنی که خوبه؟

آره

اگه چیزی خواستی بهم بگو

هست

میتونی بهم پول قرض بدی؟

از جی و کی میلیونی پول نگرفتی؟

همشو خرج کردی؟

برشگردوندم

همشو؟

از کجا پول درمیاری تا اجاره اینجارو بدی؟

این همه چیزیه که برام مونده

این برای بیعانه کافیه؟

میخوایین عکسا و اسباب بازی هارو بریزم دور؟

نه بذار باشه

نگهشون میدارم

بسیار خب من دیگه میرم

ممنونم

بیا اینجا

آدمای دلشکسته زیاد دیدم

ولی کسی و ندیدم که خیلی برای دیگران مفید باشه

وقتی فقیری و دل شکسته خیلی روت فشاره

مطمئنی نمیخواد اینجا بمیره؟

کسی از کار زیاد نمیمیره

هیچ کسی

تقریبا تمومه

ظرف بیشتری هست؟

برو چیزی برای اینکه بشوره پیدا کن

نیاز به حواس پرتی داره

همه چیز و به جز یخچال شسته

یخچال؟

کُت

بسته

باید تموم کنی

بیا نیرویی تازه کن

بیا برای خومون چنت پسر پیدا کنیم

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

یه لحظه صب کن

امشب برای خودم یه شوهر پیدا میکنم

این بیوه داغ منه

آماده ای؟

بیا انجامش بدیم

هی

اسمت چیه؟

اسمم کُت

و شما؟

کیراکان

واقعا اسمت کیراکانه؟

آره میتونم شمارو

بیا بریم جایی دیگه

صبر کن صبر کن صبر کن

کجا میخوایی بری؟

هنوز کسی پیدا نکردین؟

روشنه نه هنوز

هرگز نمیتونم از دور بشم؟

کافیه

این آخریه

آخریه باشه؟

فقط برای امشب

بذار بنوشم تا همه چیز و فراموش کنم

کافیه کُت

مریض میشی

بهت گفتم ننوش

همین الان با کسی که هم نامشه آشنا شدم

الان یکی صداش مثل اونه

خیلی شبیه؟

خیلی

هی صورتتم خیلی شبیه

همون چشما.همون بینی

همون دهان

همون گودی

آب دهنشو خورد

همون لوزه آدم

مسته؟

کُت

روح کی اینجاس

اگه هرچیزی میخوایی بهش بگی الان بگو

کی

دلم برات تنگ شده

دوست دارم

دوست دارم میشنوی؟

اگه دوسش داری چرا ازش فرار کردی؟

چون اف و دوست داشت

میخواستم با کسی باشه که لیاقتشو داره

ولی میخواستم زنش باشم

میخوام زنش باشم

میخوام زنش باشم

همون صورت

همون لباس

میتونی بیشتر شبیهش باشی؟

این چطور؟

شبیه؟

این بوسه چطور؟

شبیه؟

اوه خدای من

چرا وقتی هم و میبوسیم بالا میاری؟

کُت

اون فقط یه خواب بود

کی

چیزایی میبینم؟

خواب میبینم؟

یا واقعیه؟

خوابه

از اونجایی که رویاتو میبینم

بذار هرچقدر که دلم برات تنگ شده بغلت کنم

میتونم احساست کنم

آره

صبر کن

این واقعیه

آره

هنوزم مستی؟

از کجا میدونستی من اینجام؟

یه لحظه صبر کن

فکر نکردی من رفتم آمریکا؟

فروش آنلاینتو دیدم

آقای کی

بله؟

خانم کُت آمریکا نیستن

نگاه کنین فروش لباس زنده اس

این یکی فری سایزه

کی اینو میخواد؟ من بنویسم

خانم فان دیر گفتین فروخته شد

خانم اینگ گرفتش

وقتی فهمیدم چقدر ناراحتی و دلت برام تنگ شده

اینکارو انجام دادم مثل بعضی آدما که اجناسشون و میفروشن

خونه رو بیاد آوردمو اومدم دنبالت

صبر کن

اگه این واقعیه پس بوسه دیشب هم واقعی بوده

تو دومین بوسم هم دزدیدی

احتمالا این بوسه سوم و چهارمته

دومین بوسه کجا بوده؟

اون وقتی آخرین بار مست بودی

وقتی من کنارت نبودم مست نمیکنی

این بار

مست نیستی

برگرد و با من زندگی کن

من

تو

موجی

موجی هم؟

آمریکا نیست؟

نتونست با مادرش بمونه

همیشه بخاطرت گریه میکرده

جی برگردوندش

رین برات یه پیام ویدیویی فرستاده

نگاش کن

حتی با اینکه مدت کوتاهی بود

خوشحال بودم که مادر موجی بودم

یه دختر عالی ای

ممنونم که قانع ام کردی که بچه مو نگه دارم

پدرش حتی براش مهم نیست

چرا بذارم زندگی کنه و بچه مشکل درست کنه؟

وایستا

اگه اون روز به حرفت گوش نمیکردم

دخترم امروز اینجا نبود

تو از مادری مثل من بهتری

لفا بخارم مراقبش باش

میخوام مقدار پول برای نگهداری ازش

بهت اعتماد دارم

چقدر بهم داده؟

10میلیون

چی؟

این برات مثله اینه که لاتاری بردی

جدی میگی؟

پولا کجان؟

آروم باش

جی فکر نمیکرد به این راحتی بامن برنگردی

بخار همین موجی و جی رو باهم پیش خودش نگه داشته

گفتش اگه برنگردی

با اون پول یه مادر دیگه برای موجی استخدام میکنه

بذار باهاش حرف بزنم

میتونم این و قرض بگیرم؟

جی

کجایی؟

تو ساحلم

جایی که گفتی میخوایی از من و موجی مراقبت کنی

اگه میخوایی برشگردونی

زود بیا دنبالم

اینجا کلی دختر قشنگ هست

میتونم برای موجی یه مامان به موقع پیدا کنم

اونجا منتظر باش

الان میام

تا فردا بهت وقت میدم

زودباش

کی

بریم پیش موجی

10دقیقه بهم وقت بده آماده بشم

فقط 10 دقیقه

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

موجی

دلم خیلی برات تنگ شده

دلت برای مامانی تنگ شده بود؟

دلت برای مامانی تنگ شده؟

خوشحالم که میبینمت

منم خوشحالم که میبینمت

گفتی بی ارزشی که یه بچه رها شده ای

ولی تو ارزشت بیشتر از آدمی مثل منی که همه چیز داره و هرکاری میکنه

من اونیم که بی ارزشه

بی ارزش نیستی

وقتی دخترباز و عیاش بودی فقط یه اشتباه کردی

هیچ وقت فکر نمیکردم که فقط یه شب پارتی

برای خودم و تنها عشقم دردسر درست کنه

آخرش دو تا از آدمایی که دوسشون دارم و از دست دادم

کسی و از دست ندادی

موجی و من هنوز اینجاییم

ولی مثل هم نیست

مهم نیست ما کجا ایستادیم

دوست دارم و آرزوی بهترینا رو برات دارم

ممنونم کُت

ممنونم بهم یه هدیه باارزش دادی

اگه موجی رو بهم نمیدادی

هرگز یه مادر نمیشدم

میتونی با کی یه بچه داشته باشی

کی

کلا اون و فراموش کرده بودم

زود از ماشین پیاده شدم اومدم اینجا

He’s got to be here somewhere. Call him.

مراقب موجیم نگران نباش

باشه برمیگردم

اوه خدای من

کی

کجایی؟

نمیتونم پیدات کنم

جلوی یاحلم

کجا؟

پایین و نگاه کن

دنبال علامتا بیا

با من ازدواج میکنی؟

♪ای کاش کسی بیاد و از تنایی دورم کنه ♪

♪ میتونه اشکام و پا کنه؟ ♪

♪ میخوام کسی ازم مراقبت کنه و باهام خاص رفتار کنه♪

♪ کسی که فقط بهم نگاه کنه با علاقه ♪

♪کسی و میخوام دستمو نگه داره ،کسی که نگهش دارم و تنهام نذاره ♪

چطور تونستی این چیز باارزش رو رها کنی

میتونستی ازدستش بدی

پس سریع بگیرش

گرفتیش پس باید با من ازدواج کنی

قبلا ازدواج کردیم

منظورم واقعی باهام ازدواج کنی

به اندازه کافی برات خوب نیستم

خیلی فقیرم

من سطحم خیلی پایینه

اون مهم نیست

مهم نیست که فقیری یا پولدار

تو برای من و موجی خیلی با ارزشی

♪یکی و میخوام که دستمو نگه داره یکی و میخوام که بتونه نگهش داره ♪

جی درباره این میدونه؟

البته که میدونه

اون کسی که با من این نقشه رو کشیده

متاسفم که برات یه برادر بدی هستم

خیلی سخت نگیر

اگه من برادر بهتری بودم و بهت توجه میکردم

برای مشکلت میومدی پیش من

وهمه این آشفتگی ها پیش نمی اومد

هرچی

من بهت برای داشتن دودختری که عاشقشونم اعتماد دارم

کُت پیش من برنمیگرده

پس باید بری وبرشگردونی

اگه پیش من برنگرده چی؟

تو اون و استخدام کردی که باهات ازدواج کنه

دوباره استخدامش کن؟

بذار من بهش رسیدگی کنم حتما برشمیگردونم

چی میگی؟

با من ازدواج میکنی؟

شاهزاده شنی من

یبار بهم گفتی مثل شن بی ارزشه

ولی برای من

تو گرانبهاتر از شن هستی

میخوام بقیه عمرم با تو باشم

ولی

قیمتم بالاس

گفتی که بی ارزشی

من بخاطر نفوذ بازار تغییر کردم

درخواستم خیلی زیاده ،خیلی گرونه

200تا برای لمس کردن

2000تا برای بغل کردن

باشه

اگه همه رو بخوام چی

هم بدنتو هم قلبتو؟

چقدر باید پرداخت کنم؟

خودت کامل

به چی خیره شدی؟

میخوام ببینم رژ لبت تاثیرش طولانی مدته

چرا؟

فقط میخوام چکش کنم

فقط یه لحظه

تا اینجا دنبالت کردم

کجا میری؟

صبر کن

امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده باشید سریال تایلندی شاهزاده شنی

Elahe مترجم ارائه ای از تیم ترجمه ی ساب کویینز @SubQueens

سلام خاله چطورین؟

بیا دیدن من

باید باهات حرف بزنم

باشه الان میام

کی

خالت میخواد من و ببینه

باید چیزی باشه

باید چکار کنم؟

میخواستین من و ببینین.چیزی شده؟

بشین

دیگه منتظر نمیمونم

درباره چی؟

چرا شما عجله نمیکنین یه نوه دیگه بهم بدین؟

موجی تنهاس

تلاشمومیکنم

دیگه نمیخوام منتظر بمونم

مکمل هایی که بهت دادم گرفتی؟

بله

و؟

میو برده تورو مغازه لباس زیر؟

بله

پس چرا لباس زیر جدیدتو نمیپوشی؟

نمیدونی باید لباس جذاب بپوشی و به خودت برسی؟

بخاطر همینه که شوهرت و نمیتونه تو حال مناسب قرار بدی

یه زن باید لباس مرتب بپوشه وبدنشو زیبا کنه

باید بتونه بگه که سینه هات کجاس

شلیک شد

چی میگی؟

هیچی

بیا

7روز هفته بپوششون

اگه حامله نشی بهت میگم که دوتا از لباس زیرا روی هم بپوشی

لباس زیر و نمیشه روی هم پوشید

بهم احترام بذار

متاسفم

فراموش کردم که باید از یه سری چیزا باید مراقبت کنم

با اجازه بابت اینا هم ممنونم

خداحافظ

اگه بهم یه نوه دیگه ندی

باهم مشکل پیدا میکنیم