Original subtitles

سریال تایلندی شاهزاده شنی قسمت سیزدهم Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

خلاصه ی قسمت قبل

این عالیه مثل تو فیلما

کُت چیناپات فقیر بالاخره مادرشو ملاقات کرده که بصورت مسخرای اون پولداره

این چیزی نیست که بخوای مسخره بازی دربیاری

مادرت سالمه

وقتی موجی رو به خانوادش بدی دیگه زندگی سختی نداری

میتونی با مادرت زندگی کنی

نمیدونم

هنوزم گیجم

دی

دیگه نمیدونم باید چطوری رفتار کنم

زندگی عشقیت چطوره؟

ولنتاین نزدیکه

میخوایی با جی یا کی بری سر قرار؟

هیچکدومشون ازم چیزی نخواستم

بهم اعتماد کن

جی باید یه سوپرایز بزرگی برات داشته باشه

واو

یه بسته گل که از یه دسته اسکناس1000رو درست کنی

این طبق معمول برای کُت هستش

البته این دفعه بهم برنمیگردونه

حتما عشقمو میپذیره

خیلی از خودراضی نباش

چرا نه؟

میدونم از ته اعماقش نوز به من احساسی داره

فقط اون و نفهمیده مثل وقتی که من نفهمیدم

آرزو میکنم موفق باشی

ولی اگه این بار کُت به سمتت برنگش بی خیالش شو

باشه ولی این اتفاق نمی افته

بفرما این مکانی برای جشن ولنتاین

عالی برای اعتراف به عشقه

غذا و هدیه ای هم آماده کردم

موفق باشین رئیس

خیلی ممنونم

چطوری میخوایی راهنماییش کنیم بیاد؟

بذارین این قسمتشو من رسیدگی کنم

کجابذاریش؟اینجا س؟

کُت

چرا کی نمیری بیرون سر قرار؟

سرش برای کار مشغوله حتی بهم پیام نداده

اگه میخوایی حقیقت و درباره آقای کی بفهمی برو به این آدرس

...امم

میتونم من

مدتی موجی رو بذارم پیشتون؟

عیبی نداره

میاد؟

غریزه زنونم میگه اگه شمارو دوست داشته باش حتما میاد

برین

مطمئنی؟

هستم

ممنونم

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

مژه‌های بلند من درست به قلب کی خواهد زد.

من تو راهم

اگه مشکلی دارین تماس بگیرین

بله

کی کجا میره؟

کُت

من

کُت

میشه تو

خانواده واقعیم بشی؟

این خوبه؟

کُت کجایی؟

بیرون یه کار شخصی دارم چیه؟

کی برمیگردی؟باهات کار دارم

تو لابی منتظرتم

اگه دوستون داشته باشه میاد

میاد؟

کُت من

اف اینجا چکار میکنی؟

دنبالت اومدم اینجا

میدونم موجی دختر جی هستش

فکر کردم باید از کُت جدابشی و برگردی پیش من

به بابانمیگم که چی میدونم

ولی من دوست ندارم

رابطمون تموم شده

نه هنوز من و دوست داری

بهت گفتم

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

رابطمون تموم شده

نه هنوز من و دوست داری

بهت گفتم

چکار میکنی؟

کُت اونطوری که فکر میکنی نیست

اینطور نیست؟

اینو برای تو آماده کردم واف خودشو نشون داد

فکر میکنی باورت میکنم؟

بهت حقیقت و گفتم

دوست داری به دنبال شوهر یکی دیگه بری ها؟

کُت

تو لیاقت اینو داری

کُت مشکلت چیه؟

حسادت میکنی؟

آره

من میرم

اینو نگه دار

کُت

بذار برات توضیح بدم

کُت

وایستا

بذار برم چکار میکنی؟

اگه بذارم بری بهم گوش نمیکنی

من و اف رابطه عاشقانمون صفره

برای تو آماده کرده بودم

اگه منو باور نداری با پونگ پن صحبت کن

فقط باهاش حرف بزن

خانم کُت کن پونگ پت ام

تایید میکنم که آقای کی اینو بعنوان سوپرایز براتون آماده کرده

میخواست بدونن که چه احساسی نسبت بهش دارین

کُت

واقعا دوست دارم

این کارو کردم

که دربارم چی فکر میکن

اون بوسه چی؟

اون بخشی ازنقشه من نبود

من نبوسیدمش

فقط لبامون بهم برخورد کرده

برخورد لب؟

بله

واقعا

چکار میکنی؟

توضیح میدم اون بوسه نبود

اون و برخورد لب میگن

خیلی نزدیک توضیح نده

چرادستمو گرفتی؟

اگه خیلی دور وایسم بهم گوش نمیکنی

نمیخوام گوش بدم برگرد عقب

تو

چکار میکنی؟

درباره بوسه من با اف کنجکاو بودی

بهت نشون دادم که اون بوسه بدون احساس وعلاقه اس

ولی بوسه تو پر از احساسه

نسبت بهم احساس داری؟

آره

منو باور نداری؟

بهت حس دارم

جی

جی

جی

تلفنشو روشن نکرده

کجاس؟

ممکنه تو خونه باشه

به خاله زنگ میزنم

به دوستش پیام میدم

سلام خاله

جی خونه اس؟

نتونستم پیداش کنم

هنوز نیومده

که اینطور

لطفا بهم زنگ بزنین وقتی اومد خونه

باشه

چی شده؟

صدات جدیه

چیزی نیست خاله خیلی ممنون

خونه اس؟

نه هنوز

درباره اف چی؟شاید با اون باشه

زنگ میزنمو میپرسم

باید بری موجی رو از خونه خانم لادا برداری

درسته

فراموشش کردم چکار داره میکنه؟

ببخشید دیر اومدم

عیبی نداره ولی موجی خوابیده

چطوره اجازه بدی موجی امشب اینجا بخوابه؟

چطوره اجازه بدی امشب اینجا بخوابه؟

صبح میارمش پیشت

خوبه خیلی ممنونم

خواهش میکنم

اینطوری نیست که ما غریبه ایم

میتونی بچه تو هر وقت خواستی پیشم بذاری

ممنونم

بابت امروز معذرت میخوام

منظوری نداشتم

این کارو کردم چون هنوز دوست داشتم

فراموشش کن

با جی هستی؟

جی اینجا نیست چی شده؟

یه سوتفاهم کوچیکه

میدونی کجا محل قراراشه؟

میدونم

میرم چکش میکنم

ممنونم

جی

جی

جی

کُت

کُت نیستم

اف ام

اف؟

واقعا تویی؟

بریم خونه همه نگرانتن

نه نمیرم خونه

کی من جی رو پیدا کردم

میبرمش خونه

جی

جی

کُت واقعا دوست دارم

اگه دوسش داری حقیقت و به همه بگو

این آشفتگی رو تموم کن

تو هدف داری

آره

اینطوری بابام نامزدی رو بهم میزنه

اینطوری هر قدر بخوایی میتونی بری دنبال کُت مگه نه؟

درسته

چرا اینقدر نوشیدی؟

چی شده؟

چرا اینقدر نوشیده؟

نظری ندارم

اینطوری پیداش کردم

شاید با کی مشکلی داره

چی؟اونا باهم دعوا کردن؟

چرا باهم دعوا کردین؟

من پدر موجیم و کُت دوست دارم

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

چی شده؟

چرا اینقدر نوشیده؟

نظری ندارم

اینطوری پیداش کردم

شاید با کی مشکلی داره

چی؟اونا باهم دعوا کردن؟

چرا باهم دعوا کردین؟

من پدر موجیم و کُت دوست دارم

چی گفتی؟

کُت دوست دارم

نباید اینو بگی

بله خاله

چی شده؟

جی و پیدا کردی؟

آره

پس چرا اینقدر جدی بنظر میرسی؟

خاله دربارهدروغامون فهمیده

چطوری فهمیده؟

جی مشت بوده

همه چیز و گفته

باید با شما بچه ها چکار کنم؟

اینقدر من احمقم که بتونین بهم دروغ بگین؟

متاسفم

متاسفم

لطفا از دست کُت ناراحت نباشین

کُت درگیر شده بوده چون رین بهش گفته که سقط جنین میکنه

خوشحال شدم که جلوی سقط جنین و گرفتی

ولی مادر بودن بخاطر پول و کی و فریب دادی تا ازدواج کنی

فکر نمیکنی این خیلی زیادیه؟

دوست داشتم مثل خانواده

ولی تمام این مدت من و فریب دادی

فکر نمیکنم دیگه بتونم بپذیرمت

کُت

باید باهات حرف بزنم

چور جرات میکنی بخوایی باهاش حرف بزنی؟

همه رو تو دردسر انداختی

خواهش میکنم

بیا یه جای خصوصی حرف بزنیم

واقعا مهمه

میتونیم همینجا حرف بزنیم

تو ماشین منتظرتم

جی کجا میری؟

همینجا میتونیم حرف بزنیم

کُت

با من بیا آمریکا

چی؟

باهم بریم آمریکا

تو ،موجی و من

چرا من باید با تو بیام؟

یبار دوسم داشتی

میتونی دوباره عاشقم بشی

جی بهم گوش کن

دوست ندارم

البته که داری

همه کار بخارت انجام میم

به خودت گوش کن .هنوزم مستی

جدیم

ولی تو کی و دوس داری

بخاطر همینه که من و رد میکنی

آره

دوسش دارم

ممکنه بهم احساسی نداشته باشه

ولی بازم دوسش دارم

من آقایکی رو دوست دارم

و هرگز ترکش نمیکنم

میفهمی چی میگم؟

چی شده؟

حالت خوبه؟

ازم خواسته باهاش برم آمریکا زندگی کنم

بهش گفتم نه چون تو رو دوست دارم

یه لحه صبر کن

تو به جی گفتی که من و دوست داری؟

نمیدونستم باید چی بگم بخاطر همین دروغ گفتم

بهش گفتم نمیتونم دوست داشته باشم چون عاشق کی هستم

واقعا متاسفم

نتونستم بهانه بهتری بیارم

نگران نباش بهش گفتم علاقه یه طرفه اس

جی باید واقعا ازم متنفر باشه

حتما فکر میکنه

تو رو ازش دزدیدم

ندزدیدی.من کسیم که ازت خوشم اومد

به جی گفتم که من اول ازت خوشم اومده

نگران نباش

برام مهم نیست که از من بعنوان بهونه استفاده کنی

فقط واقعا که عاشقم نیستی که

میدونم که لیاقت تو رو ندارم

بیا برگردیم

سلام

خانم پنگ پنت

چی؟

آقای سامبات تمام سرمایشو از شرکتمون خارج کرده؟

بله آقای سامبات همهشو خارج کرده

این درباره موجیه.چکار باید کنیم؟

باید زود یه سرمایه گذار دیگه پیدا کنیم

نمیتونیم بذاریم روی پروژه میلیونیمون تاثیر بذاره

خیلی زمان نداریم

چرا سعی نمیکنین آقای سامبات و ببینین و براش توضیح بدین و نظرشو عوض گنین؟

بابای اف سرمایشو خارج کرده؟

جوری رفتار نکن که انگاری تعجب کردی

میدونستی که این مید

قبلا بهت اخطار داده بودم

خودم باهاش حرف میزنم

همه سرزنشو قبول میکنم و کی و از این ماجرا خارج میکنم

برو بال و موجی و بردار

میرم کارا رو حل کنم

باشه

موفق باشی

جی من تو راه اونجام

بریم مامانی رو ببینیم مامانی اومده

ممنونم

این دفعه موجی رو مدت طولانی پیشت گذاشتم

...عیبی نداره من هستم

منظورم اینه که مادربزرگشم

میتونی بگی مادری

باشه

ممنونم عزیزم

چی شده؟نگران بنظر میایی

شریک بزرگ کی سرمایشو از شرکتش خارج کرده

خیلی درباره تجارت نمیدونم

ولی اگه بتونم تو کاری کمک کنم بهم بگو

ممنونم

شما سرمایتون و از شرکت کی خارج کردین؟

چطور نمیتونم؟

ما دیگه نمیخواییم باهم فامیل بشیم

شما نمیتونین این کارو کنین .شرکتش تو دردسر بزرگی میوفته

بذار باشه

این اشتباه کی نیست که

جی و کی باهم یه خانواده ان

اگه این آشفتگی بخاطر جی نیست بخاطر تو

تومست کردی و اونشب باعث شدی اون اتفاق بیوفته

آره بخاطر منه

ولی من مست نبودم

منظورت چیه؟

اون شب تظاهر کردم مستم که جی رو بدام بندازم

میخواستم با جی ازدواج کنم اونا رو تنظیم کرده بودم

پس تمام مدت من و فریب دادی؟

جی

کی

جی

جی بهم گوش کنم

بهم گوش کن

دیگه چی مونده گوش بدم؟

متاسفم

این کارو کردم چون واقعا دوست داشتم

دیگه دلیلی وجود نداره ازدواج کنیم

به بابات بگو اگه میخواد سرمایشو کنسل کنه

تو تیتر خبرا میشی

همه میدونن؟

الان میخوایی چکار کنی؟

فکر کنم باید برم

اوضاع بد شده

اگه بمونم

جی تمومش نمیکنه

پس کی چطور؟

هر چی بهش نزدیکتر بشم

احساسم بیشتر میشه

وقتشه که برم

کی میری؟

این هفته

این نتیجه لا ابالی گریه منه؟

باید بچمو ول کنم وبا یه زن فریبکار نامزد کنم

فکر کنم اینه

اگه از اول موجی رو انتخاب میکردم

همه چیز اینقدر آشفته نبود

من کُت و کی رو تو دردسر انداختم

اگه فهمیدی که اشتباه کردی تغییر کن

همه بهت توجه میکنن

میتونی از ترک نوشیدن شروع کنی

هر آشفتگی بعد از نوشیدن اتفاق می افته

باشه

امشب آخرین شبیه که باهم مینوشیم

اینقدر جدی داری چکار میکنی؟

دارم مینویسم که چطوری از موجی مراقبت کنی

من تمام نکات و جدول زمانی فشرده را برات درج کردم

هر شب

روی شام ، حمام و خوابش تمرکز میکنی

همه اینارو من باید انجام بدم؟پس تو چی؟

من دستیارت میشم

تعطیلات آخر هفتههم با موجی تفریح میکنیم

چرا یهویی یه دوره مراقبت ویژه کودک برام تنظیم میکنی؟

عذری از من پیدا کردی؟

وقتی من اینجا نیستم

میتونی خوب مراقب موجی باشی

به زودی میخوام برم

موجی همیشه بهونه تو رو میگیره

همینطوری میخوایی ترکش کنی؟

اگه حتی بیشتر از اینم بمونم اون بیشتر بهم دلبسته میشه

الان رفتن بهترین نظریه

میتونی

یه ماه بیشتر بهم فرصت بدی؟

بذار موجی بیشتر با من آشنا بشه

کارا بزرگتر و بزرگتر میشن

همه میدونن که من مادر واقعی موجی نیستم

برای چی باید اینجا بمونم؟

پس

این بار واقعی باهام ازدواج کن

اینطوری میتونیم باهم زندگی کنیم

اینو نگو

تو لیاقتت بهتر از منه

من مناسب برای اینکه زنت و مادر موجی باشم نیستم

قشنگ بزرگ شو خوب باش عزیزم

موجی

چرا اینقدر داغی؟

موجی

موجی

موجی بلند شو

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

موجی چرا اینقدر داغی؟

موجی

موجی

موجی بلند شو

موجی بلند شو

بردار

چی شده؟

موجی تو تب داره میسوزه. بلند نمیشه

آروم باش و تمرکز کن

اسفنج نرم براش بذار

بدنشو با حوله سرد بکش

الان میام اونجا

باشه آروم باش

موجی

موجی

الان خوبه دیگه گریه نکن

ترسیده بودم

دوسالی که باهاش بودم هیچ وقت مریض نشده بود

فکر کردم چیز جدیه ای

بچه ها هراز گاهی بیمار میشن

نمیخوام مریض بشه

اگه میتونستم تبشو برای خودم کنم حتما این کارو میکردم

تونستی به جیخبر بدی؟

آره دادم

زود میاد اینجا

موجی

چطوره؟

واقعا نگرانشی؟

چرا گوشیمو جواب ندادی؟

خواب بودم

صدای زنگشو نشنیدم

دوباره مست بودی؟

چند بار زندگیت بخاطر الکل خراب شده؟

اگه کی گوشیمو جواب نمیداد

موجی میتونست بدتر بشه

کُت

رین

اومدم اینجا موجی رو برگردونم تا با من زندگی کنه

امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید سریال تایلندی شاهزاده شنی

Elahe مترجم ارائه ای از تیم ترجمه ی ساب کویینز @SubQueens

نگاه کن این ترسناک نیست؟

خیلی ترسناکه

آره ترسناکه بیا بهم نزدیکتر

به چی نگاه میکنی؟

هیچی دارم با موجی حرف میزنم

براش داستان دارم میخونم

دیدم داری بهم نگاه میکنی

نگاه کردم به شیر موجی نگاه کردم

فقط یه ذره مونده بیا تمومش کنیم

خوبه

یه ذره دیگه

نیازی به افزودن بیشتر نیست ، شما شیر زیادی دارید. (در زبان تایلندی "شیر" می تواند به معنای "سینه" باشد)

هی

کی مخفیانه بهم دید میزد

باید تحت افسونم باشه

دیدی؟بهت گفتم

دخترا باید از جذابیتشون استفاده کنن

لباس زیر خوب میتونه زندگیتو نجات بده

لباس زیر میتونه توجه شوهرتو جلب کنه

ما باید از درون زیبا باشیم و داخل چی داریم؟لباس زیرمونه

چیز دبگه ای نمیخوایی؟

آنلاین سفارش میدم

متشکرم بهترین

این یکی عالیه

این یکی قشنگه

این همه سفارش دادم؟

این یکی هم عالیه

این یکی قشنگه

چکار باید کنم؟

اوه خدای من

امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید سریال تایلندی شاهزاده شنی

Elahe مترجم ارائه ای از تیم ترجمه ی ساب کویینز @SubQueens

پیش نمایش قسمت بعدی