Original subtitles

سریال تایلندی شاهزاده شنی قسمت دوازدهم Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

خلاصه ی قسمت قبل

شاید خنده دار بنظر برسه ولی میخوام بدونم همسرم نسبت به من چه احساسی داره؟

ولی من

حقیقت و میدونم

شما میدونی؟

میخوامش

یه لحظه صبر کن بهت میدم

باید کُت و برگردونی

نمیتونی موجی رو خودت بزرگ کنی

اگه میخوایی واقعا مادر بچه ات باشه

فقط بهش پول بده

اون زن به راحتی خریده میشه

واقعا متاسفم

قصد گوش وایستادن و نداشتم

عیبی نداره

راستش خوبه که میدونیپ

اینطوری میتونی مشاور قابل اعتماد من باشی

نمیدونم باید چکار کنم

باشه

میخوام بدونم کِت چه احساسی بهم داره

چطور باید احساسشو امتحان کنم؟

ازآدم درستی پرسیدین

خیلی راحته

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

باید چکار کنم؟

:مرحله اول

باید مثل آدمایی که پشت سرشون و میبینن مشکوک رفتار کنین

اگه احساس حسادت کرد یعنی نسبت بهتون حسی داره

کاری کنم حسادت کنه؟

دقیقا

چطوری؟

اول از همه

دیرتر از معمول برین خونه

بله؟

امشب دیر میام خونه

با یه مشتری جلسه دارم

کجایی؟

چرا اینقدر اونجا صداس؟من

...من ااا

الان میام اونجا

چی گفتی؟نمیشنوم

کجایی؟

باید برم

اصلا نگران شوهرت هستی

اگه کُت هیچ واکنشی نشون نده چی؟من باید چکار کنم؟

باید چکار کنم؟

بیشتر مشکوکانه رفتار میکنی

وقتی باهاشین باید مثل شوهر سال باشین

مثل یه فریبنده باید رفتار کنم

درحالی که همزمان شوهر خوبیم باشم؟

گیج شدم

میدونین چرا؟

چون این کار باعث بشه اون گیج بشه

فکر میکنه شما مشکوکین

مبهمه و جواب میخواد

واقعا؟

بله

هی

برات کلی غذا خریدم

ممنونم ولی سیرم

اینم برات گرفتم

نباید اینو میخریدی

پول حروم کردنه

میخوام اینو داشته باشی

زنا ،مردایی با حس شوخ طبعی دوست دارن

احساس میکنم مریضم

بنظر نمیرسه خوب باشی؟حالت خوبه

نمیدونم.تمام روز سرفه میکردم

واقعا

دوستت دارم. (من = به زبان تایلندی سرفه می کنن)

اومم

دوباره غذای درستی یا غذایی که بهش حساسیت داشته باشی خوردی؟

مثل دیوونه ها رفتار میکنی

دیوونه نیستم بخاطرغذای حساسیت دار

بخاطر اینکه به دامت افتادم دیوونه شدم

چی؟

قلبمو بهت میدم

چطور پیش رفت؟جواب داد؟

کار نکرد

عیبی نداره

ما نقشه بی هم داریم

سلام اف

اوه

میخوایی بیایی بمونی؟

حتما

بذار اول از کُت بپرسم

باشه

شب بخیر

یادت نره خودتو با پتو بپوشونی

نمیخوام مریض بشی

باشه

بای

هی کُت

اف ازم خواست بیاد اینجا بمونه

میتونه بیاد خونم؟

نه

چرا نه؟

فقط یه شبه

اگه بیاد اینجا بمونه من میرم خونه جی

ممکنه بخوایین یه مدتی باهم تنها باشین

نمیخوام بینتون باشم

زشته

هی

همه فکر میکنن من وتو زن و شوهریم

اگه این کازرو کنی اونا چی فکر میکنن؟

برام مهم نیست

ولی

نمیخوام از موجی دور باشم

نمیخوام چرخ یدکیت باشم

هرکاری میخوایی انجام بده

اگه من فکر میکردم تو چرخ یدکی ای

ازت نمیخواستم بیایی پیش خودم بهت میگفتم بری جای دیگه

چرا من باید منتظر باشم که تو منو بیرون کنی؟

اگه بذاری اون بیاد اینجا من میرم خونه جی

کُت

حرف زدنمون هنوز تموم نشده

کار کرد

چطور پیش رفت؟

کار کرد؟

تقریبا

چطوری؟

کُت خوشحال نشد که اون میاد اونجا بمونه گفت میره بیرون

خوبه کافیه

این فقط یه پیش نمایشه

یه پیش نمایش؟

بله

نقشه بهتری براتون دارم

چیه؟

شما روز ولنتاین قلبشو بدست میارین

مطمئنم خانم کُت قلبشو به سوی شما باز میکنه و باهاتون حرف میزنه

ولی چند روز دیگه اس

الان باید شما آرامشتون و حفظ کنین

باهاش خوب باشین

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

چیه؟

چی؟

میخوایی عشقت و به کُت اعتراف کنی؟

آره میخوام در روز ولنتاین آخرین بار تلاشمو کنم

اگه موفق نشم بی خیالش میشم

هنوز زوده تسلیم بشی

همه توانتو بذار

خیلی فکر میکنی؟

باید برای ولنتاین چی بهش بدم؟

اگه اون بودی چی میخواستی؟

صد بطری چای؟

زده به سرت؟خودتو جای اون میذاری؟

مشکلش چیه؟

دوسش دارم وهم خوشمزه اس هم سالمه ونظر خوبی نیست؟

هرچی

هرچی مطمئنی کُت اون روز میتونه با تو باشه؟

فراموش نکن فقط برادرت تنها رقیبت نیست

بچه همسایشون وانچوت هم هستگ

وانچوت میدونه ازدواج کرده

اون باید تا الان رفته باشه کنار

مهم نیست چنتا رقیب داشته باشی من برات هستم

موفق باشی

ممنونم

کوچولوم

مامان

سلام

خیی دلم برات تنگ شده بود

میتونین دیگه من کوچولو صدام نکنین؟

It’s embarrassing.

خجالت آوره

منم دلم برات تنگ شده بود

چه مدتی میخوایین اینبار بمونین؟

چند روزی

نمیخوام باباتو برای مدت طولا نی تنها بذارم

بشینین

کیفت کجاس؟

اینجا کلی دزد هست

چی؟

کلی دزد اینجا هست باید مراقب کیفتون باشین

دلم براتون تنگ شده بود

کُت و یادتونه؟

کُت عروستون

همسایه قدیممون؟

چطوره؟

ازدواج کرده و یه بچه داره

نمیتونم باور کنم

اگه مادرش میدونست خوشحال میشد

مادرشو میشناسین؟

چند ماه بعد اون برگشت اونجا

دنبال دخترش بود

اگه کُت و قبلا میدیدی میتونستم بهش بگم

شمارشو یا آدرسشو دارین؟

نه

چه حیف

الان کُت کجاس؟

بریم ببینیمش

فکر خوبیه فکر کنم ببینتتون خوشحال بشه

میخوام ببینمش

باهاش حرف دارم

خوبه

میتونی به مامان کمک کنی خرگوشارو بشمارم؟

باشه میتونی اونجا بشینی

بیا اینجا بشین 1،2،3

چطورین دخترا؟

سلام

ببین برات چی خریدم

میخواییشون؟

بهشون بگو ممنونم

ببین چی گرفته

بذاریم مامانی برات نگه داره

کُت

اینجا چکار میکنی؟

سلام

اومدم چون دلم برات تنگ شده بود

باید برم ببخشید

هرچی خوشحال میشم هروقت کار دارین موجی پیشم باشه

تنها زندگی میکنم

خیلی تنهام

ممنونم

لادا

حالتون خوبه؟

خوبم احتمالا به اندازه کافی نخوابیدم

نگران نباشین

باشه

مراقب باشین

لادا

چکار کنیم؟

ببرش طبقه بالا به کی زنگ میزنم بیاد موجی رو بگیره

بریم

آرومتر مراقب باش

تنها زندگی میکنین؟

بله

شوهرم مرده

متاسفم

عیبی نداره

مطمئنین نمیخوایین برین پیش دکتر؟

نه واقعا خوبم

کلید کارتم بگیر

اینطوری اگه اتفاقی بیوفته میتونین بلافاصله بیایین داخل

کُت

بریم

باید استراحت کنن

اگه به چیزی نیاز داشتین میتونین بهم زنگ بزنین یا درخونمو بزنین

ممنونم

هر زمان

بای

بای ممنونم

موجی کجاس؟

خوابیده

کُت خیلی نگران اون خانوم نباش

خوبه

چطور میتونم نگران نباشم ؟خونشو دیدی؟

پراز دارو بود

وقتی داخل شدم غم و حس کردم

باید مشکلی تو زندگیش داشته باشه

شوهر خارجی داشته

مرده و با ثروت زیادی ترکش کرده

بخاطر همین تنهایی زندگی میکنه

چطوری اینقدر دربارش میدونی؟

از صحبت مردم شنیدم

کُت

فکر کنم باید بهش کاری نداشته باشی

زندگین به اندازه کافی پیچیده اس

دقیقا

چندبار بخاطر دخالت تو زندگی دیگران دچار مشکل شدی؟

80%درصد مشکلات زندگیم بخاطر تو

الان احساس گناه میکنم

برای نام نیک داشتن به زندگی دیگران دخالت نمیکنم

بهشون کمک میکنم

باید گاهی اوقات امتحانش کنین

آره تو زندگی خاصی داری

یبارم بایدبرای دیگران کاری کنی

میلیون بار بهت گفتم

اگه ازم انتقاد کنین من میرم

نمیخوایی جلوی من و بگیری؟

چی پختی بوی خوبی میاد؟

فرنی

یه خورده برای خانم لادا پختم

احساس بدی نسبت بهش دارم

هنوزم میخوایی بکارش دخالت کنی؟

هرطوری که بتونم میخوام بهش کمک کنم

بارها و باره مراقب موجی بوده

میتونی اینو امتحان کنی؟

خوبه؟

کمی

سلام وانچوت

سلام کُت

غروب بیکاری؟

مامانم اومده

میخواد تو و موجی رو ببینه

البته

دلم براشون خیلی تنگ شده

میتونیم بیاییم آپارتمانت

پس نباید موجی رو ببری بیرون

بذار اول از کی بپرسم

خیلی مهربونه نباید مشکلی داشته باشه

بهت زنگ میزنم

این چیه؟

مادر وانچوت از چیان مای اومده

میخواد موجی رو ببینه

و؟

میتونم برای شام دعوتشون کنم بیان اینجا؟

اینطوری میتونه تو رو هم ببینه

وقتی بچه بودم

مثل بقیه پدر و مادر نداشتم

پدر و مادر وانچوت مثل بچه خودشون بهم توجه و مراقبت میکردن

این بهش آرامش میده که ببینه الان راحت دارم زندگی میکنم

باشه

خانم لادا هم میشه با ما باشه؟

میدونستم که بیشتر میخوایی

بیا این مهمونی رو برای تشکر از خانم لادا برگزار کنیم

خواهش میکنم

باشه هرچی میخوایی

ولی لطفا اتاق و تمیز نگه دار

اتاق من وکثیف ونامرتب نکن بدون هیچ جنگی

فهمیدم همه چیز مرتب میکنم

هی

فرنی درست کردم

خواستم براتون مقداری بیارم

ممنونم بیا داخل

یه خورده داغه میتونین الان بخورین

اگه به کمک نیاز داشتین بهم بگین

ما همسایه ایم

ممنونم

خیلی ممنونم

امروز یه مهمونی براتون برگزار کردیم

باید بیایین

میخوام شوهرمو بیایین ببینین

دربارش فکر میکنم

منتظرم

باشه

لذت ببرین

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

من درو باز میکنم

بیا داخل

کیه؟

خاله پن سلام

سلام

خیلی دلم براتون تنگ شده

خیلی وقته ندیدمت خیلی قشنگ تر شدی

ایشون خاله پن و ایشونم وانچوت

ایشونم شوهرم کیراکان هستن

شب خوش

ایشونم دوستم جی برادر کی هست

شب خوش

کُت دربارتون خیلی بهم گفته

گفته که شما زیباترین و مهربونترین خانم روستا بودین

منو خجالت میدین

راسته

این نومه؟

موجی

اینم موجی

بگو سلام موجی بگو سلام

خیلی نازه چه پوست خوب و نرمی

برعکس کُت

رفته به باباش

بله بفرمایین بشینین

براتون کلی غذا آماده کردم

لطفا

از این طرف

کُت همه غذاهارو خودش آماده کرده

واقعا؟

بااجازه میرم آشپزخونه

باید خانم لادا باشه

بیایین داخل

ببخشید دیر کردم

مهم نیست

شب خوش

مادر دوستم هم تازه رسیدن

خوش اومدین

شب خوش

خاله پی ایشون

خانم لادا؟

لادا

پن

چطوری؟

کی کُت و پیدا کردی؟

چرابهم نگفتی که کُت مادرتو دیدی؟

مادرم؟

مادرم؟

کُت نمیدونه؟

بهش نگفتم

من

مادرتم

متاسفم که حقیقت و بهت نگفتم

متاسفم

کُت

کُت

کُت

کُت

کُت

حالت چطوره؟

راست بود یا رویا بود؟

راست بود

منم شکه شدم

کُت حالت خوبه؟

یه چیزی بگو نگرانم میکنی

یه چیزی بگو

منو یادت میاد؟

اسم من و یادت میاد؟

کیراکان

خیالم راحت شد

میترسیدم که شوکه بشی حافظتو ازدست بدی

بقیه کجا رفتن؟

وانچوت با خانم لاداس

بقیه هم شوکه شدن

کی فکرشو میکرد که شما مادر و دختر باشین؟

نمیتونم باور کنم

الان خیلی گیجم

نمیدونم باید خوشحال باشم یا ناراحت

باید خوشحال باشی

نمیدونم

اون بهترین زندگی خودشو درخارج زندگی کرده

در حالی که من و مادربزرگ و ترک کرد تا تلاش کنیم

چه نوع مادری اینطوریه؟

چرا پیش من برگشته؟

الان دربارش فکر نکن

یه خورده استراحت کن

متاسفم که باعث شدم تو دردسر بیوفتی

فکر میکردم کُت میدونسته

که تو مادرشی

به هرحال یه روزی میفهمید

این بهتر بود که از خودت میشنید

اشتباه منه

باید حقیقت و بهش میگفتم

تمام مدتی میدونستم

تمام مدت میدونستین؟

ازقصد اومده بودین تو این آپارتمان؟

آره

از قصد اومده بودم اینجا

میتونین همه چیز و بهم بگین؟

برای کُت تعریف میکنم

خانم لادا کجان؟

مامانم بردتش خونشون

کُت چطوره؟

بیدارشده

ولی هنوز تو شوکه

بخاطر همین بهش گفتم استراحت کنه

خاله لادا میخواد باهاش حرف بزنه

چطور جرات داره

میدونه کُت از چیا عبور کرده

مجبور شده از خودش مراقبت کنه؟

من میدونم چون همیشه با کُت بودم

هنوزم اون مادرشه

یه مادر دخترشو ول کرده

چطور میتونه خودشو مادر بنامه؟

دلایل خودشو داره

والان برگشته

در وهله اول به اینجا اومده که

میخواسته مراقب کُت باشه

یعنی چی؟

کُت

اینارو با دوستات هم تقسیم کن به اونا هم بده بخورن

یه خونه کنار خونه آقای کیراکان پیدا کردم

مطمئنی دخترم اونجا زندگی میکنه؟

مطمئنم

نمیخوایین حقیقت و بهش بگین؟

الان نه

لطفا این و راز نگه دارین

حتما

خاله لادا اومدن اینجا تا نزدیکش باشه

میترسیده که حقیقت بهت بگه

اینطوری شما رو از دور نگاه میکرده

وقتی کی با کُت دعوا کرده و رفته بود بیرون

خاله لادا کسی بود که به جی پیام داده بود

کاراگاه

خانم لادا کسی بود که بهم پیام داده؟

چرابهم نگفته بود؟

دلایل خودشو داشته

هر دلایلی داشته بذار کُت خودش بپرسه؟

نه

نمیخوام چیزی بدونم

ولی

وانچوت

اگه میخوایی درباره اون زن حرف بزنی بهتره بری

نمیخوام بشنوم

درسته

فکر کنم باید بری

من با کُت حرف میزنم

درسته

تو هم همینطور

برو خونه

چرا من باید برم؟

لطفا برو

میخوام تنها باشم

باشه میرم

بدرقتون میکنم

پاشو برو

از کُت مراقب باش

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

من یه بچه قابل ستایشم

نمی خواهم مثل آن زن بی رحم باشم

لطفا خیلی بهش فکر نکن

راستش باید خوشحال باشی که مادرتو دیدی

تمام زندگیم تنها بودم

یهویی مادرم پیدا شد

و بنظر میرسه زندگی خوبی داشته

کی بهت گفته؟

خودت گفتی که میتونی درونشاحساس غم ببینی

منظورم

منظورم این بود که زندگی راحتی داشته

پولدار بوده و همه چیز داشته

ولی هیچ وقت پیشم برنگشت

اون من و مادربزرگ و با سختی تنها گذاشت

با توجه به آن

نمیتونم بپذیرمش

سرنوشت و باور داری؟

دارم

شاید زندگیت اینطوری نوشته شده بود

شاید این سرنوشتت بوده که مادرت بدنیات بیاره و ترکت کنه

من یه بچه ناخواسته بودم

اون مادرته

فکر نمیکنی وقتی غش کرد وتو نگرانش بودی این یه نشونه اس؟

وخواستی براش آشپزی کنی

وقتی فقط همسایت بود؟

من

لطفا یه فرصت به مادرت بده تا توضیح بده

میخوام چیزی ازتون بپرسم

چرا

چرا من وبا مادربزرگمو تنها گذاشتین؟

این سوال و تمام زندگیم از خودم پرسیدم

ولی هیچ وقت نفهمیدم چرا

مثل همونیه که همسایه دربارت میگن بوده؟

نه

اگه نه پس چرا؟

بدهی داشتم

نمیخواستم تو ومادربزرگ و تو دردسر بندازم

بخاطر همین فرار کردم رفتم آمریکا

فکر کردم هرچی زودتر پول کافی بدست بیارم

برمی گردم

ولی هرگز برنگشتی

و مادربزرگ فوت کرد

کُت

فریب خوردم

هیچ پولی نگرفتم و بدهی بزرگی برام ایجاد شد

برای زندگی خود تلاش کردم و فرار کردم

خوشبختانه یکی بهم کمک کرد

بامن ازدواج کرد و تونستم اونجا قانونی زندگی کنم

وقتی پول کافی بدست آوردم بلافاصله برگشتم دنبالت

ولی تو رفته بودی

بنابراین من یک بازپرس خصوصی استخدام کردم

تا پیدا کنه تو کجا زندگی میکنی

شنیدم که با آقای کیراکان ازدواج کردی

موجی پیشخدمتت

دختر خوب

ترسیدم بهت بگم

فقط تونستم از دور نگات کنم

کُت

باید ازم متنفر باشی

باید خیلی ازم عصبانی باشی که نمیخوایی من و ببخشی

لطفا نباش

لطفا من و ببخش

چطور پیش رفت؟

فقط باهاش حرف زدم

ازش پرسیدم چرا من و ول کرد

شنیدی چی گفت؟

نمیدونم

میخوایی چکار کنی؟

فقط به همین روش ادامه میدیم

از وقتی بدنیا اومدم بدون مادر زندگی کردم

نمیتونم تصور کنم چطوری باید متفاوت انجامش بدم

خیلی نسبت به مادرت سخت نمیگیری؟

واقعا فکر میکنم

ازش عصبانی یا متنفر ازش نیستم

ولی اگه ازم میخوایی باهاش صمیمی بشم

مانند خانواده های عادی ،

نمیتونم

عادت کردم اینطوری زندگی کنم

میفهمم

می فهمم که زمان می بره

امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید سریال تایلندی شاهزاده شنی

Elahe مترجم ارائه ای از تیم ترجمه ی ساب کویینز @SubQueens

چرا صورتت اینطوریه؟هنوزم خجالت می کشی؟

پد سینت بیوفته جلوی یه پسر

دربارش بهت اخطار داده بود

بهت گفته بودم یه دوم دوم بخری ولی گوش نکردی

تمومش کن

میبرمت برای سال جدید بری یه لباس زیر دوم دوم بخری

بیا

بیا

نه من نمیخوامشون

من برات میخرم

تو ازدواج کردی باید یه لباس زیر مناسب برای شوهرت بپوشی

اون یه شوهر الکیه نیازی نیست تا این حد پیش بریم

اینارو برای اغوا کردن کی بپوش

ممکنه یه روزی شوهر واقعیت بشه

چی؟

واقعا خیلی فکر میکنی؟

سلام میتونم کمکتون کنم؟

میتونم بهترین لباس زیر دوم دوم داشته باشم؟

دوستم میخواد شوهرشو اغوا کنه

شما میخوایین

دیروز یه مرد خوشتیپ اومده بود برای همسرش بخره

واقعا؟خیلی با کمالاته

با کماله؟

نه برای همسرش احساس بدی دارم

برای اینکه حتما سینه هاش کوچیک بوده و نمیتونسته تحمل کنه

ممکنه اون پسر آقای کی بوده باشه

میو

میتونین یه لباس زیر بدین که سینه هاشو معمولی نشون بده

و جذاب؟

لباس زیرهای فشاری داریم که بطور معمولی نشون میده

بله لطفا

پیش نمایش قسمت بعدی