Original subtitles

سریال تایلندی شاهزاده شنی قسمت یازدهم Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

خلاصه ی قسمت قبل

کُت

جی

چطور میدونستی من اینجام؟

یکی بهم گفت تو اینجایی

کی؟

نمیدونم

هرچی خوبه که تونستم پیدات کنم

چرا چیزی بهم نگفتی؟

بهت بگم و همه چیز و پیچیده کنم؟

ببخشید که زندگیتو خراب کردم

چرا به کی حقیقت و نگفتی؟

چطور میتونستم؟

حتی گوش نداد که من چی میگم

این اشتباه منه

عیبی نداره

خوبم

من فقط نگران موجی ام

نگران نباش

از موجی مراقبت میکنم

ممنونم

من همیشه باهاش بودم نزدیک 2سال و نیم

هرگز از هم جدا نبودیم

حالا ندارمش

نمیدونم چکارکنم

خیلی بهش فکر نکن .فکر کن اومدی تعطیلات

نزدیک ساحلیم بیا یه ذره خیس کنیم

جی

بیا

اونجا گرمه

عالی میشد موجی هم اینجا بود

بیا دفعه دیگه بیاریمش

فکر خوبیه

موندم موجی و کی چطوری باهمن

دارم سعی میکنم تا بهت روحیه بدم

دیگه دربارشون نگران نباش

نگرانم میتونه خوب مراقبش باشه

بزرگ کردن بچه کار راحتی نیست

اینطوری یه درس حسابی از اینکه تو رو انداخته بیرون میگیره

دلم برای موجی تنگ شده

چی میخوره و چطوری میخوابه؟

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

موجی کجایی؟

دالی

بیا دنبالم

میتونی پرواز کنی

1،2،3پرواز

برات میخونمش

اسمش شاهزاده شنیه

این پرنسس و این سگ پرنسسه

این سگ منه

اون شاهزاده زیبایی نیست

بابایی بلند شو

من حلزون میخوام

حلزون چیه؟

حلزون میخوام

موجی

موجی

موجی

کجایی؟

موجی

موجی

موجی

موجی اینجا چکار میکنی؟

آب میخوام

نمیتونی آب اینجارو بخوری عزیزم

بیا بیرون

خوشمزه اس خوشمزه اس

نه نمیخوام بخورم

نه؟

مامانی

مامانی اینجا نیست اول اینو بخور

باید برم موجی لطفا

آب نبات چوبی میخوایی؟

نه؟یا شکلات میخوایی؟

باشه 1،2،3بشین

بهت شکلات میدم بعدش تو باید بخوری باشه؟

اینو میخوام

پس غذات چی؟

یه کوچولو لطفا

خانم پونگ پت من یه ذره دیرتر میام

لطفا جلسه رو به بعدازظهر بنداز

چشم حتما درستش میکنم

عالیه

ممنونم

موجی رو پیش کی میتونم بذارم؟

شاید خاله؟

کُت کجاس ؟چرا بچه شو تنها گذاشته؟

باهم دعوا کردین؟

فقط یه ذره

در عرض چند ثانیه ازدواج کردین و دعوا کردین

الان برو زنتو برگر

باید کلی سوال ازم میپرسه

نمیتونم پیشش بذارم

باید چکار کنم؟

موجی اینطرفی

اینجا بشین این راحته

آقای کی چه سوپرایزی دخترتون و امروز اینجا میبینم

کُت رفته شهرستان

بخاطر همین آوردمش اینجا

لطفا یه مقدار نویدنی و شیرینی براش بیارین

چشم خوشحال میشم کمک کنم

خیلی عالیه

برم براش شیرینی بیارم

بیا اینجا بشین

منم الان کار باید کنم

بعدش میخوایی چکار کنی؟

هفته دیگه تو چیان مای یه کار پیدا میکنم

الان میتونی تو آپارتمان من بمونی

نه اون من و یاد موجی میندازه

کجا میخوایی بمونی؟

شاید با وانچوت

امکان نداره

مردم میدونن تو زن کی هستی

چطور میتونی اینطوری با مرد دیگه ای بمونی؟

بلافاصله بعدش به چیانگ مای برمیگردم

برای مدتی اینجا بمون

این و بگیر

این هدیه ات برای مدتی که برام کارای سختی کردی

باشه

لطفا مراقب موجی باش

با کی حرف میزنم

هنوزم میخوام تو مراقب موجی باشی

کی با این مشکلی نداره؟

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

موجی کجا میری؟

موجی

خانم پونگ پت

من مراقبشم

میتونین کارتون و انجام بدین

متاسفم

اینجا چه اتفاقی افتاده؟

کی

لطفا کُت و برگردون

خودت نمیتونی مراقب موجی باشی

اگه میخوایی مادر بچه ات باشه

بهش پول بده

اون پول و خیلی دوست داره

این برات خیلی سخت نیست

تو هیچ حقی نداری دربارش اینطوری حرف بزنی

اون برای بزرگ شدن زمان سختی و داشته

هرکاری و انجام میداده تا پول شهریه شو بده

تو همه چیز وازقبل برنامه ریزی میکنی این و درک نمیکنی

و تو خیلی خودخواهی

تو پول خودت و به دیگران میدی تا از بقیه مراقبت نکنی

چیزی تا حالا تحمل کردی؟

دوستت بخاطر اینکه پولتو بگیره فریبت داده

اون هیچ وقت چیزی ازم نخواسته

ائن حتی یک بات هم ازم نخواسته

بخاطر اینکه میخواستم بهش کمک کنم .واقعا میخوام بهش کمک کنم

از همه مهمتر از موجی مراقبت کرد چون من ازش خواستم

اگه اون موافقت نمیکرد من موجی رو میدادم یتیم خونه

به همین دلیله

اگه میخوایی ناراحت باشی

از دست من ناراحت باش

همه رو گردن اون ننداز

هرچی فعلا مراقب موجی میمونم

جی

بیا اینجا

بیا اینجا

چرا موجی اینجاس؟

کی کار داشت

یه مدتی ماباید مراقبش باشیم

کُت کجاس؟

رفته بیرون شهر

اون معمولا دخترشو اینطوری تنها نمیذاشت

عجیبه .اتفاقی افتاده؟

بهم بگو چی شده

اونا یه دعوای کوچیک کردن

صورتیشو میخوایی؟باشه

چه اتفاقی برای خونم افتاده؟

بهت گفتم نمیخوام اینطوری نامرتب ببینم

این چیه؟

این نامرتب نیست

همه این عرسکا برای رشد بچه اس

نامرتب نیست درسته؟

هرگز ازم چیزی نخواسته حتی یه بات

چون دمیخواستم بهش کمک کردم .میخوام بهش کمک کنم

از همه مهمتر

چون من بهش گفتم اون موافقت کرد از موجی مراقبت کنه

اگه موافقت نمیکرد من موجی رو میدادم پرورشگاه

باید بهش زنگ بزنم؟

بهش زنگ بزن

یا نه

یا بهش زنگ بزنم؟

چی؟

چرا قطع کرد؟

بله؟

دیدم زنگ زدی

اشتباهی دستم خورد متاسفم

باشه

پس قطع میکنم

صبر کن

چیه؟

موجی چطوره؟

نگرانشم

مثل همیشه بخاطرت گریه میکنه

باشه

الان کجایی؟

باید درباره چیزی باهات حرف بزنم

من حرفی باهات ندارم

قطع میکنم دیگه

هی کُت

جی کُت کجاس؟

اگه میخوایی مسائل و باهاش روشن کنم

بهم بگو کجاس؟

آقای کی

باید حرف بزنیم

موجی بدون تو نمیبتونه زندگی کنه

ما به زمان بیشتری نیاز داریم

تا یه دلیل حخوب برای جدا شدن پیدا کنیم

تو سرم طوری داد زدی که انگاری من انسان نیستم

و الان میخوایی به راحتی برگردم؟

من قبلا بهت پول دادم

فکر نمیکنم اینو بتونی رد کنی

ازم متنفری ولی بازم میخوایی برگردم

میتونی این و تحمل کنی؟

تحملش میکنم

حداقل میدونم چه نوع آدمی هستی

زندکی باهات برای مدت کوتاهی من و نمیکشه

ولی لطفا به موجی چیزای غلط یاد نده

اگه بخاطر اینکه پولتو گرفتم فکر میکنی من آدم بدین

میتونم همشو بهت برگردونم

هرگز چیزی و که به کسی میدم پس نمیگیرم

پس برمیگردی یا نه؟

میتونی بری

منظورت چیه؟

با من برنمیگردی؟

نه

خودم برمیگردم

خودم اومدم اینجا

خودم هم میتونم برگردم

هنوز میخوام برای تعطیلاتم بمونم

پول اتاقمو دادم

میتونی منتظر باشی تا برگردم

آره

هی برمیگردم نه بخاطر پول

نمیخوام موجی مثل من با شرایط سختی بزرگ بشه

میدونم

ببخشید

ببخشید که اونطوری سرت داد زدم

پس برمیگردی؟

با کی مشکل و حل کردی؟

فقط بخاطر وظایف مادریم برمیردم

موجی به من نیاز داره

خیلی ممنونم

برات یه هدیه مخصوص تشکر ازت آماده کردم

کی برمیگردی؟

فردا

خوبه این دفعه ازت دست نمیکشم

آماده شو که دوست داشته باشی

جی تمومش کن

تو دوباره؟

چرا اینجایی؟

موجی رو آوردم خونه

برو کنار

بذارشو برو

نه

حرفی باهات دارم قبل اینکه کُت بیاد

این چیه؟

احساست نسبت به کُت چیه؟

چرا باید جوابت بدم؟

چون من کُت و دوست دارم

با اینکه کُت مادر واقعی موجی نیست

میخوامبرش گردونم

وبرای همیشه زنم باشه

از طریق پرداخت پول؟

روشش برام مهم نیست

ولی بذار مثل یه مرد واقعی وارد رقابت بشیم

باشه

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

من خیلی راحت قبول کردم؟

چند کلمه گفت و من الان اینجام

نباید برمیگشتم

ولی این کارو بخاطر موجی میکنم

اون فکر میکنه همه اینا بخاطر پول

برنگرد

اوپس وای متاسفم

صدمه دیدی؟ببخشید

خوبم

عیبی نداره حالت خوبه؟دیدیم هی عقب و جلو میری

خوبم

مطمئنی؟

از سفرت برگشتی؟

موجی باید خیلی دلش برات تنگ شده باشه

میدونم چون آقای کی با موجی تنهاس

باید زودتر برگردی حتما موجی دلش خیلی برات تنگ شده

درسته باید منتظر من باشه

واقعا بازم معرت میخوام

عیبی نداره

بخاطر موجی برمیگردم

مهم نیست چی بگه

موفق باشی کُت

شماها دارین چکار میکنین؟

به خونه خوش اومدی

خونمون

بیا داخل

بهت کمک میکنم

بدش من

موجی

موجی عزیزم

دلت برام تنگ شده بود

یه بوس بهم بده

بالاخره بعنوان خانواده پیش هم برگشتیم

مامان کُت وبابایی و موجی

نوشیدنی برای تو

من برات درستش کردم

خیلی ممنونم کی

چیه؟

نه

این برای کُت

همین الان آبشو گرفتم

بعد اینکه نوشیدنیتو خوردی میتونی اتاقت و نگاه کنی

دوباره تزیینش کردم حتما خوشت میاد

بریم ببینیمش

دوسش داری؟

پس برای من درستش کردی؟

این کمک میکنه؟

دفعه دیگه این گلا رو نخر

پول حروم کردنه

دقیقا آخرش پژمرده میشه

مثل پول دور ریختنه

فکر کنم اینو بیشتر دوست دارزی

برات گلهم دارم

گفتم که من گل دوست ندارم

گلای من مثل کی نیست

100تا گل اون نمیتونه به پای دسته گل من برسه

آماده ای؟

هی

از روی من کپی کردی؟

گفتی مثل مرد واقعی میجنگی

از این روش استفاده کن اینطوری میتونی واضح تر ببینی

پس اتاق جدیدتو دوست داری؟

برای شام غذای مورد علاقتو آماده کردم

بیا باهم بخوریم

میزو برات درست می کنم

دسته گل من همونطور که گفتم اینجاس

پژمرده نمیشن و درواقع با ارزشن

قرمز و بنفش وخاکستریشو داری

دوسش داری؟

دارم

عاشقشم

اینه وقتی که چیزو دوست داری

اونارو بازش کن

دارم باز میکنم

به آرومی اونا پاره میشن

به آرومی

چرا جوابمو نمیده

البته که ازت فرار میکنه

بابا

دست از تعقیب کردنش بردارو به فکر عروسیت باش

نه

شما میدونی همیشه هرچیزی و که میخوام بهش میرسم

به سلامت برو خونه

باشه مراقب موجی باش

پس من میرم دیگه

کُت

چیه؟

بهت گفتم که دوست دارم

وهنوزم به این اصرار دارم

این بار بخاطر کی عقب نمیکشم

جی

فقط بهم یه فرصت بده

اینطوری بهش فکر کن

اگه قلبتو به روم باز کنی یه خانواده واقعی میشیم

بااینکه مادر واقعی موجی نیستی

تو برای سالها بزرگش کردی

مثل اینکه برای خودته دوسش داری

و من پدرشم

تو نامزد داری

بهت گفتم

هرچیزی و بخاطر تو وموجی رها میکنم

اینطوری هر چهار نفرمون از این رابطه پیچیده خارج میشیم

میتونی الان برگردی؟

الان نمیخوام دربارش حرف بزنم

لطفا

فقط دربارش فکر کن

اف

چه مدته اینجایی؟

از زمانی که درباره موجی حرف میزدین

تو

پس تو مادر واقعی موجی نیستی

و جی پدر واقعیشه

چی میخوایی؟

خوشحالم که پرسیدی

اگه نمیخوایی پدرم بفهمه

از زندگی جی و کی برو بیرون

کی من و دوست داره

باهات ازدواج کرده بخاطر مراقبت از خانوادش

اگه بری این آشفتگی تموم میشه

اگه از زندگیمون بری بیرون این داستان تموم میشه

کی و جی زندگی جدید و بدون دعوا سر تو شروع میکنن

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

کی منو دوست داره

باهات ازدواج کرده بخاطر مراقبت از خانوادش

اگه بری این آشفتگی تموم میشه

کی و جی زندگی جدید و بدون دعوا سر تو شروع میکنن

چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟

چی شده؟

فقط میخوام بهت نگاه کنم

نمیدونم چقدر دیگه زمان دارم

میتونی هرروز بهم نگاه کنی

ولی یه روزی باید ازم جدا بشیم

وقتی جدا شدیم

وتو دوست دختر داری

موجی چی میشه؟

اگه بچه خودتو داشتی چی؟

زنت موجی رو مثل بچه خودش دوست داره؟

میتونیم ما

یه خانواده واقعی باشیم؟

لطفا چیز غیرممکن و نگو

چرا غیر ممکنه؟

من و دوست نداری

خانواده ای بخاطر عشق درست نشده

طولانی نخواهد بود

وقتی جدا شدیم و دوست دختر ت و گرفتی

موجی چی میشه؟

زنت موجی رو مثل بچه خودش دوست داره؟

من و دوست نداری

خانواده ای بخاطر عشق درست نشده طولانی نخواهد بود

واقعا میخوایی جدا بشی؟

کی من و دوست داره

باهات ازدواج کرده بخاطر مراقبت از خانوادش

اگه بری این آشفتگی تموم میشه

حتی یه ذره هم من و دوست نداری؟

به این زودی داری چکار میکنی؟

کار میکنم

کار میکنی؟

به غیر از ماد بودن موجی کار دیگه ای داری؟

یکی دارم

از زمان فارغ التحصیلی از موجی مراقبت کردم

وقتی برای هیچ شغلی نداشتم

الن چرا یهویی میخوایی داشته باشی؟

وقتی من و بیرون کردی

واقعا نمیدونستم باید چکار کنم

همیشه من موجی موجی موجی رو داشتم

بنابراین باید آماده باشم

وقتی این تموم شد باید بتونم زندگی کنم

من باعث شدم احساس بدی کنی؟

نه

میخوام کار دیگه ای انجام بدم

اگه الان کار داشته باشی پس موجی چی؟

نگران نباش یه تجارت آنلاین انجام میدم

فروش آنلاین؟

چرا باید انجام بدی؟

بهت به اندازه کافی پول ندادم؟

باید بدجور بخوایی طلاق بگیری

آقای کی

آقای کی

حالتون خوبه؟

چیزی نیست

داشتم درباره چیزی فکر میکردم

بنظر میرسه ذهنتون درگیره.فکر نکنم چیزی نباشه

راست میگی

میدونین میتونین با من حرف بزنین درسته؟

موندم

میخوام بدونم که

...که

...که

...که

فقط بهم بگین

اگه بخواییم بدونیم کسی مارو دوست داره یا نه

چطوری باید بفهمیم؟

درباره خانم کُت حرف میزنین؟

میدونم عجیب بنظر میرسه

میخوام بدونم زنم درباره من چی فکر میکنه

ولی من

همه چیز و میدونم

امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید سریال تایلندی شاهزاده شنی

Elahe مترجم ارائه ای از تیم ترجمه ی ساب کویینز @SubQueens

چیزت افتاده

تو

بیا بازی کنیم

میخوایی نگاه کنی؟

نه نمیخواد

سلام

سلام

میتونم کمکتون کنم؟

نه چیزی نیست داشتم رد میشدم

واقعا باید برای یه دختر لباس زیر بخرم؟واقعا؟

لبخند میزنه

باشه بیا انجامش بدیم

میتونم کمکتون کنم؟

نه

یخوایین برای دوست دخترتون هدیه بخرین؟

ما کلی مشتری مرد داریم که میان برای عشقشون هدیه میخرن

واقعا؟

بله چه نوعی میخوایین؟

...دوم دوم یا

دوم دوم؟

دوم دوم این شکلیه

اینا از سینه ها کمک میکنن تا زیباتر بشن

تقویت سینه؟

من پنج تا میخوام

من اونایی که لباس زیره میخوام

بله چه سایزی دوست دخترتون میپوشه؟

جام؟کدومه...؟

سایزش

درسته

فکر کنم حدود

این اندازه

البته

پیش نمایش قسمت بعدی