Original subtitles

سریال تایلندی شاهزاده شنی قسمت دهم Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

خلاصه ی قسمت قبل

کُت

گرممه

خاب که چی؟

برام چتر و باز کن

دستام پره

500بات؟

چشه؟

بهم دستور میده بعد فرار میکنه

نمیخواست این همه وسیله و حمل کنین و گرما زده بشین

ولی ترسید بهتون بگه

دوتا شاهزاده سعی میکنن تو رو خوشحال کنن

تورو بعنوان شاهزاده دوست دارن

یه شاهزاده؟

بیشتر شبیه برده اس

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

فکر کنم این یکی سوخت

برشدار

برش دار

کُت

تموم شد؟

گشنمه

ماهی مرکب و برام بیار

میگو هم بیار

سال جدید کار نمیکنم

زود باش

میگو رو برام پوس بگیر

بهت 500بات میدم

باید تا ازدواج دخترت مثل خدمتکار باشم؟

خیلی دستور میدی

سریعتر

500

کی میخواد به بهانه استخدام کردن کارها و انجام بده رو تموم کنه؟

کی میفهمه که اون چرا اینکارو میکنه؟

جی چکار میکنه؟

میخواد به کُت کمک کنه

بخاطر همین بهش پول میده تا بعنوان بهونه کاراشو انجام بده

کجا میری کُت؟

هنوز اونجایی؟

برای منم همه چیز بیار

میدونم

دیگه من و اذیت نکن

یه لحظه من و ببخش

بیا

گزارش انگلیسیت

این یکی هم تاریخ

اینم نکته هایی برای امتحانه

لباس ورزشت

چرا دوتا خریدی؟

تو گفتی دوتا میخوایی

واقعا؟

باید اشتباهی بهت گفته باشم

یکیشو بگیر

واقعا؟

آره

بیا

بقیه اش مال خودت

ممنونم

به هر حال بهت نمیدادم

باید برم

شغل پاره وقتم

موفق باشی

جی

قبلا این کار و ارائه نداده بودی؟

چرا از کُت خواستی انجام بده؟

کُت

میتونی مقاله منم بنویسی؟

نه

1000بات؟

کارو تموم شده فرض کن

اون به پول نیاز داره

برای پرداخت شهریه

چرا فقط بهش پول قرض نمیدی؟

چرا مسائل و پیچیده میکنی؟

یه دختری مثل اون

پول و بخاطر هیچی قبول نمیکنه

او برای این خیلی افتخار می کنه

راست میگی

فقط این کارو اغلب انجام نده

ازت متنفر میشه

متو خراب میشی

میدونم

اون از قعر به قهرمانی می رفته

سس غذای دریایی

بیشتر

این خیلی زیاده .از قصد اینکارو میکنی؟

جی واقعا کُت و دوست داره؟

فکر کنم

بهم قول بده که به کُت نگی

بذار خودشون درباره احساسشون حرف بزنن

قول میدم

بهش نمیگم

بخاطر اینکه خیلی حرف زدم تشنه شدم

چیزی میخوایی بنوشی؟

آب نه

سودا قرمز؟

نه خیلی شیرینه

آب پرتقال؟

نه

خیلی ترشه

چی میخوایی؟

یه شخص سالم هوشیاری مثل من

هیچ نوشیدنی طبیعی نمینوشه

یه چیزی که نه خیلی شیرین باشه نه ترش فهمیدی؟

خوبه؟

چطوره؟

مزش خوبه

عالیه برای پسر عالی مثل من

یه شیشه دیگه از این داری؟

خانه دار؟

نه

جی استخدامت کرده تا این کارا رو انجام بدی تا بهت کمک کنه

دسرت

یکی میخوایی؟

نظرمو عوض کردم

من فقط یه آب میخوام

فراموش کردم که رژیم دارم

چی؟

اینا حیف میشن

مال تو

مطمئنی؟

اینا خیلی گرونن

فقط بگیرشون

برای تنوع یه چیز خوب بخور

برای سلامتی مغزت خوبه

و آماده میشی برام کار کنی

اینارو میخوای یا نه؟

همه اینا مال من؟

همه این کارو میکردم تا ساکتش کنم

الان میخوام تو تیم جی باشم

نمیتونم اینو باور کنم

جی تو رو دوست داره و تو هم قبلا جی رو دوست داشتی

تو عاشق موجی و خودتی

ازهمه مهمتر اون پدرشه

اگه باهاش ازدواج کنی

این یه موقعیت برد_برد

ولی الان من

دیگه دوسش ندارم

کی و میخوایی انتخاب کنی؟

یک شاهزاده سرد اما عالی

یا یک شاهزاده کوچک ناز؟

زده به سرت؟

ممکنه هردوشون من و دوست نداشته باشن

اینا همه حدس و گمان تو

بهت ثابتش میکنم

همه اینا درست شده یا نه؟

همه چیز درست شده

منظورت چیه؟

بیایین یه بازی کنیم

چه بازی ای؟

درست یا غلط

منو حساب نکنین ونمیدونم چطوری باید بازی کنم

خیلی راحته

بطری رو میچرخونیم

روی هرکی نشونه رفت باید حقیقت و بگه

وجواب کسایی که ازش میدن و بده

اگه اونا جواب ندادن

باید بنوشن

خب همه هستن

بیایین میز و مرتب کنیم

سریع

بهمون کمک کن

تو باید این بازی رو انجام بدی

از این فرصت برای گفتن حقیقت به کُت استفاده کنی

واز رقیبت خلاص بشی

واقعا؟

میخوایی چکار کنی؟

میخوام کی رو مست کنم

اونا مست بشن واقعیت و میگن

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

سوالم اینه که؟

رنگ مورد علاقت چیه؟

نقره ای

جالب نیست

رنگ مورد علاقت چیه؟نقره ای

میتونی سوال کنی ازش که باعث بشه بنوشه؟

چیزی آبدار ،

آشکار یا شرم آور

این سوالا چین؟

برای مثال

تا بحال با دو پسر همزمان قرار گذاشتی؟

یا به دوستتون علاقه ای داشتین؟

بذار نشونت بدم

مارو نگاه کنین

سوال من اینه

هنوز اف و دوست داری؟

چرا باهاش بهم زدی؟

وحشی

درحال تلاش برای اینکه بینشون و اختلاف بندازه

از دروغگو متنفرم

مخصوصا اگه اون شخص کسی باشه که دوسش داشته باشم

بخاطر همین باهاش بهم زدم

باشه حالا سوال تو

میتونم این سوال و بپرسم؟

با کُت خوب بودی چون اون و دوست داشتی؟

من کُت و دوست دارم

خیلی کُت و دوست دارم

باید ادامه بدیم؟

راسته که قبلا دوسم داشتی؟

هنوزم دوسم داری؟

نمیخوام جواب بدم

بازم من؟

تو جی و دوست داری؟

تو ازش یه دختر داری

چرا اجازه دادی با اف نامزد کنه؟

فکر کنم باید بازی وتموم کنیم

نمیتونیم الان تمومش کنیم

هنوز کلی نوشیدنی مونده

خیلی بهمون داره خوش میگذره

باشه

تمومش کن.مرتب نوشیدی؟

نباید با این موافقت میکردم

بذار من این سوال و بپرسم

کُت

بین

کی

و جی

کی و دوست داری؟

بمب بم

من

دوست دارم

ای...

چی؟

کُت

بذار مراقبش باشم

نیازی نیست

چطور اون مست شد سعی کردیم کی رو مست کنیم؟

حالا چکار کنیم؟

میبرمش بخوابه

کُت

کُت

بذار ببرمش

چی؟

این وظیفه شوهرشه

بذار از زنم مراقبت کنم

چی؟

براش کاسه آب و حوله میارم

هی

هنوز نمیدونیم اون کی و دوست داره یا جی

نمیدونم

شاید او کیی رو دوست داشته باشه *کیی به زبان تایلندی یعنی گه*

چه مزخرفی گفتی؟

چند بار باید مراقبت باشم وقتی مست میشی؟

تو دوست داری

جی یا کی رو؟

چی میخوری؟

میتونم یه ذره منم بخورم؟

حتما

شیری نمونده ولی خوبه

بدون شیر هم خوبه

ممنونم

کُت کجاس؟

اونجاس

احتمالا تازه از خواب بیدار شده

دیشب چی شد؟

هیچی یادم نمیاد

هیچی اصلا؟

یادم میاد که بازی کردیم

ومن حذف شدم

خوبه

هیچی ارزش یاد آوری نداره

اینو بخور برات خوبه

دهنت چی شده؟

باهم وقتی مست بودین درگیر شدین؟

جی به برادرت مشت زدی؟

شاید یه سگ گاز گرفته

هیچ سگی این اطراف نمیبینم

کُت

دوباره مست نشو و کنترل خودتو از دست نده

برام سخنرانی نکن

برای خودت نگه دار

چند بار مست شدی شلوغ بازی کردی؟

حداقل وقتی مست میکنم میدونم چکار میکنم

اون چش شده؟

مزاحمش نشیم

بیایین غذامون و تموم کنیم بعد بریم

کُت

میتونی بدون من برگردی بانکوک

میخوام یه خورده بیشتر تو چیان می بمونم

خسته شدم

موضوع چیه؟

خیلی ساکتی

فکر کنم باید برم

میرم بدرقه اش کنم

میتونی کیفمو ببری؟

باشه

کُت

میخوام باهات حرف بزنم

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

کُت

درباره این فکر کردم

از وقتی که تو چیان مای بودیم

فهمیدم نمیتونم تحمل کنم تو رو از دست بدم

درباره چی حرف میزنی؟

واقعا دوست دارم کُت

فکر کنم تو تمرکزت و از دست دادی

تمرکزت و از دست دادی؟

آره فکرکنم از دست دادم

هیچ دلیلی وجود نداره

که اف و رد کنم

وهمه دخترا رو فقط بخاطر تو

اوه خواهش میکنم

کُت من جدیم

اگه بگی بله باهات ازدواج میکنم

ما یه خانواده میشیم

تو وموجی و من

جی

ما باهم دوستیم

چیز دیگه نمیتونیم باشیم

اینو بپذیر

آره ما میتونیم

دوستی به عشق تبدیل بشه

میدونی

یبار من و دوست داشتی

ولی الان فقط دوستمی و چیز دیگه نمیتونی باشی

میدونی یبار تصمیم و گرفتم

هرگز به عقب نگاه نمیکنم

دیگه عاشق تو نمیشم

پس اینطوری صحبت کردن با من و تمومش کن

اگه اذیت کردن من و تموم نکنی

به همه میگم که موجی دختر من نیست

ما باهم دوستیم

نمیتونیم چیز دیگه ای باشیم

این و بپذیر

میدونی یه بار تصمیم و گرفتم دیگه به عقب نگاه نمیکنم

دوباره عاشقت نمیشم

پس اینطوری صحبت کردن با من و تمومش کن

باورت نمیکنم

دوسم داری

اگه اذیت کردن من و تموم نکنی

به همه میگم که موجی دختر من نیست

تو جرات نمیکنی

تو مادر موجی شدی و با کی ازدواج کردی

چون من و دوست داشتی

هیچ وقت بهم صدمه نمیزنی

کی گفته که اینکارو بخاطر تو کردم؟

اینکار و بخاطر پول کردم

پس بهم بگو چقدر میخوایی

بهت میدم تا با من باشی

100میلیون بات داری؟

اینقدر بهم بده

وهمین الان کی و ترک میکنم با تو میام

اون بازی جالب بود

رازهای کوچیکتو فهمیدیم

الان خیلی دربارت میدونم

ازم چی پرسیدی؟

هیچی یادم نمیاد

چرا؟چیزی هست که بهم نگفتی؟

نه

کُت

الان ما یه خانواده ایم

اگه چیزیه باید با من صادق باشی

هستم

من قبلا بخاطر اینکه بهم دروغ گفتن صدمه دیدم

نمیخوام دوباره اون و طی کنم

جی احساسشو بهت اعتراف کرد

آره

چی گفتی؟

ردش کردم

پذیرفتش؟

البته که نه

بهش گفتم اگه 100میلیون بهم پرداخت کنه کی رو ول میکنم

این بیشتر از مهریه آدمای مشهوره

مجبور شدم قیمت بالایی بگم

وگرنه اون پول و بهم پرداخت میکرد

هی من باید برم

باید دوست پسرم و ببرم بیمارستان

یه مدتی سرم شلوغه

منم باید برم اتاقم

کی بهم شک میکنه اگه خیلی بیرون بمونم

جی فردا موجی رو برمی گردونه

چی شده؟

خسته ای؟

منم

خسته ام

هیچ انرژی نداری که بهم حقیقت و بگی؟

چه حقیقتی؟

حقیقت درباره اینکه تو و جی بهم دروغ گفتین

همه چیزو وقتی اومدم دنبالت شنیدم

چیزی ندارم برای توضیح

این دقیقا همون چیزیه که شنیدی

میخوام همه چیز و با جزئیات بشنوم

دیگه درباره چی بهم دروغ گفتی؟

همیشه احساس میکردم یه چیزی مشکل داره

که جی چطور تونسته یه دختر از تو داشته باشه؟

یه دختر مثل من؟

یه دختر مثل من چطوره؟

یه دختر مثل تو

بیش از حد تاسف آوره که مادر موجی باشی

همه کار بخاطر پول میکنی

جای تعجبی نیست که خیلی راحت قبول کردی با من ازدواج کنی

بجای اینکه حقیقت و بهم بگی

تو جی بهم دروغ گفتین

و میلیون ها پول گرفتی

...منظوری نداشتم من

کافیه

دیگه نمیخوام بهونه هاتو بشنوم

بهم دروغ گفتی

فکر کردی من احمقم؟

ازت خیلی ناامید شدم

متاسفم

وسایلتو جمع کن و برو

دیگه نمیخوام ببینمت

ولی

بسته

پس اندازش کن

من خودم موجی رو بزرگ میکنم

یه دختری مثل تو

لیاقت نداره یه مادر باشه

نمیتونم اجازه بدم اطراف موجی باشی

یه دختری مثل من چه مشکلی داره؟

ازم ناامید شدی

احمق بودم که فکر میکردم آدم معقولی هستی

چطور تونستم عاشقت بشم؟

وسایلتو جمع کن و برو

دیگه نمیخوام ببینمت

خودم موجی رو بزرگ میکنم

یه دختر مثل تو

لیاقت مادر بودن و نداره

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

واقعا رفته؟

کُت

کُت

چی میخوایی بهم بدی؟

میخوام برم بیرون

میتونی مراقب موجی باشی؟

حتما

به کُت زنگ میزنم که میخوام موجی رو ببرمش

خوبه

مراقبش باش

چی شده؟

هیچ وقت گوشیشو خاموش نمیکرد

کُت با تو؟

نتونستم تلفنی باهاش تماس بگیرم

فکر کردم پیش تو

چی شده؟

کُت کجاس؟

کجاس؟بهم بگو

وسایلشم برده

انداختمش بیرون

تو چکار کردی؟

درباره دروغاتون فهمیدم

دیگه حق نداره با موجی باشه

دیشب انداختمش بیرون

تو نصف شب انداختیش بیرون؟

چطور تونستی؟

جایی رو نداره که بره

کسی و تو بانکوک نمیشناسه

اون تو ووانچوت وداره

برام مهم نیست

باید برشگردونی

به من ربطی نداره

اگه اتفاقی براش بیوفته نمیبخشمت

میو،کُت پیش تو؟

نه چیزی شده؟

نه هیچی

کی این و فرستاده؟

گوشیش خاموشه

به این فکر کن که خیلی راحت به دیگران اعتماد میکنی

خیلی راحت با من ازدواج کردی

نترسیدی که بخوام فریبت بدم؟

واقعا انتخاب دیگه ای نداشتم

کُت

جی

امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید سریال تایلندی شاهزاده شنی

Elahe مترجم ارائه ای از تیم ترجمه ی ساب کویینز @SubQueens

راز یه شاهزاده

مائو نقشه داره کارتو بدزده؟

باید عمل سینه انجام داده باشه

تو مصاحبش گفته انجام نداده

مزخرفه

نگاه کن

اینا نمیتونه که هندونه باشه

اون باید نقشه ای داشته باشه برای اینکه کانون توجه هارو ازت بدده

الان چی؟

بهت گفتم عمل سینه انجام بده

این روزا یه صورت زیبا مهم نیست

سینه هاتم باید زیبا باشه

میدونم

پس چرا درباره این آرومی؟

چیزی دارم که کمک میکنه

این سینه بند باعث می شود سینه های من بزرگتر به نظر برسد

بدون اینکه تحت عمل جراحی قرار بگیرن

میتونی سینه های من و ببینی

حتی از فاصله صد متری

پیش نمایش قسمت بعدی