Original subtitles

INSPIRADA POR HECHOS REALES.

INGLATERRA, 1665 EL A�O DE LA GRAN PLAGA

LA PESTE SE HA EXTENDIDO A LO LARGO DEL TERRITORIO

MATANDO A DECENAS DE MILES,

DESTRUYENDO A FAMILIAS Y COMUNIDADES ENTERAS A SU PASO.

SOLO UNOS POCOS CON SUERTE

EVITAN UNA LENTA Y AGONIZANTE MUERTE.

LA GENTE EST� SUJETA POR MIEDO Y LA PARANOIA,

DESESPERADOS POR ENCONTRAR ALGO QUE CULPAR,

CONVENCIDOS DE QUE LA PLAGA ES EL TRABAJO

DEL DIABLO Y SUS AC�LITOS.

ESTA ES LA �POCA DE LOS BUSCADORES DE BRUJAS,

DEDICADOS SIERVOS DE DIOS, FLORECIENDO EN LA SUPERSTICI�N,

A QUIENES EL ESTADO ENTREGA EL PODER DE ARRESTAR, INTERROGAR Y EJECUTAR

A CUALQUIERA QUE SOSPECHEN DE BRUJER�A.

Creo que es perfecta.

La hice para ti.

Cuando yo no pueda cuidarlas a ambas,

�l lo har�.

Como siempre lo hace.

�No puedo convencerte de que te quedes aqu�?

Ojal� pudiera.

No me gusta cuando te vas.

Especialmente con lo que pasa all� afuera.

No me tardar�, querida.

- Eso es. Todo est� ah�. - Buen hombre.

Gracias, Ben.

- Salud. - Salud.

Joseph.

- Hacendado. - �C�mo est� esa familia tuya?

Muy bien.

En tiempos como estos, es una bendici�n.

En tiempos como estos, no dejar�a

a una mujer como Grace fuera de mi vista.

Aqu�, d�jame encender tu pipa.

- Gracias. - D�jalo, Leonora.

Es un hombre casado.

�Dios!

�Joseph?

Est� bien, querida. S�lo vuelve a la cama.

No, Grace. Qu�date ah�. No te acerques m�s.

Joseph, me est�s asustando. �Qu� pasa?

�No me toques! Por favor.

�Dios m�o! Es la enfermedad.

S�lo tengo una fiebre, es todo.

No quiero que t� o Abby sucumban a ella.

De acuerdo.

Ir� al bosque a buscar baya de sa�co y aquilea

para hacer un t�nico.

Eso deber�a ayudar a bajar la fiebre.

Grace.

Te amo.

No me tardar�.

Lo siento, el hacendado quiere hablar con usted.

- �El hacendado? - Sra. Haverstock.

No suele venir a las casas.

Bueno, escuch� que su esposo hab�a sucumbido a la enfermedad.

Es una l�stima que muriera en la c�spide de su vida.

Pero el Se�or se mueve de maneras misteriosas.

As� es.

�Y qu� hay de usted y de su hija?

Debemos esperar en soledad

y rezar que el Se�or nos salve.

Y si se encuentra a su favor, �qu� pasa entonces?

�No pretender� persistir aqu� afuera,

una fr�gil mujer sola en este lugar aislado?

No estoy sola. Tengo a mi hija.

Y hay trabajo que hacer. Debo persistir.

Ya veo.

Entonces, conf�o que podr� pagar la renta.

Se paga en una semana,

y si no puede cumplir su obligaci�n,

su alquiler ser� perdido.

Lo perder� todo.

Su compasi�n en este dif�cil momento es muy conmovedor.

Vigila esa boca, mujer.

Mi compasi�n recae donde yo escojo.

Estos son negocios y nada m�s.

Todos tenemos nuestros lugares en la vida.

Lamento que el suyo sea por debajo del m�o, pero as� es.

Volver�, si sigue viva,

espero que la renta se pague en su total.

Si no es as�, bueno, tendremos que cortar.

No se preocupe, hacendado.

Tendr� su dinero.

Pas� est� vez.

Estoy segura.

�Segura de qu�?

De un beb�.

�C�mo podr�as saber eso?

Una mujer simplemente sabe de estas cosas.

Ven aqu�.

Ven aqu�, lo s�.

�Kate?

�Grace?

Est� bien, Kate. Ha pasado una semana sin mostrar se�ales.

Aun as�, Kate, quiz� sea sabio que mantengas-

- Gracias al Se�or. - No importa.

Cuando nos enteramos, temimos lo peor.

Nos alegra ver que est�s bien.

Lamento mucho lo de Joseph. Era un buen amigo.

Gracias, Morton. Lo agradezco mucho.

- �Ad�nde vas? - Debo ir al pueblo.

�Grace, no! Es demasiado peligroso.

La enfermedad es abundante ah�. Morton, va al pueblo.

�Por qu� har�as una tonter�a tan grande como esa?

No tengo opci�n.

Hay algo que debo hacer.

Entonces, deja a Abby conmigo.

Puedes cabalgar m�s r�pido y volver antes.

Muy bien.

T� y Morton han sido como mi familia

desde que llegu� aqu�.

Entonces, toma un consejo de hermana

y no te demores.

La sombra de muerte cuelga sobre ese lugar.

Vamos.

No estar� ah� ni un momento m�s de lo necesario.

Volver� antes del anochecer.

�Sr. Tuttle?

S�, correcto.

No me conoce, pero era amigo de mi esposo,

Joseph Haverstock.

As� es.

Es una maldita l�stima lo que pas�.

Lamento su p�rdida.

Siempre fue justo con usted, �no?

�Por qu� no va al grano, Sra. Haverstock?

Odio venir as�.

No sab�a con qui�n m�s ir.

Necesito dinero.

Un peque�o pr�stamo.

Ya veo.

No puedo ayudarla.

Pero...

El hacendado nos echar� si no pagamos.

Los tiempos son dif�ciles.

�Qu� debo hacer, rogar?

Rogar no cambiar� nada.

Es la enfermedad.

La gente est� asustada.

Ven al diablo bajo sus camas o escondido en la le�era.

Arrest� a Molly Pryor hace s�lo dos d�as por brujer�a.

�Molly Pryor? Es una anciana inofensiva.

Confes� a todas las acusaciones.

Le dar� consejos porque Joseph era mi amigo

y no merec�a morir como lo hizo.

Deje el pueblo mientras pueda.

Ese d�a en que Joseph vino al pueblo,

�Qu� pas�?

Entreg� el grano,

luego vino por un trago, como siempre.

Pero hab�a un hombre de afuera de la aldea

que ten�a la enfermedad.

Joseph bebi� del jarro equivocado.

Un accidente.

Y desde ese momento, estaba perdido.

�Lo vio?

Lo escuch�.

�De qui�n?

Bueno, del hacendado, por supuesto.

Vamos. No ha entrado del todo.

Haz lo que debes, querida.

Grace.

Buenos d�as, Sra. Haverstock.

Supongo que vino por su dinero.

Todo a su tiempo. �Puedo pasar?

Jam�s deja de impresionarme

c�mo tantos pueden vivir con tan poco.

�C�mo le va?

S�lo puedo imaginar lo dif�cil que es

con todo lo que le ha pasado.

Nos arreglamos.

�Podr�a molestarla con una libaci�n?

S�lo tenemos cerveza.

Una cerveza helada es justo lo que necesito.

Pobre ni�a.

No ser� f�cil para ella crecer sin un padre.

Habiendo sufrido la p�rdida de mi propia madre de ni�o,

creo que privo a mi car�cter de las emociones m�s delicadas.

Lo siento.

Sobre su madre, digo.

No lo sienta. Era una puta.

Mi padre la golpe� hasta morir con una sart�n de hierro

cuando la pill� mirando a otro hombre.

Salud.

El desahucio es un trabajo tan sediento.

Entonces, esto deber�a dejarlo bebiendo por un tiempo.

Tres meses al menos.

Estoy impresionado.

�Qu� hay del siguiente mes y el mes despu�s de eso?

De seguro no espera que crea que va a trabajar esta tierra

- mientras cuida de un infante- - Nos las arreglaremos.

Entonces, fallar�.

Todo lo que lograr� es retrasar lo inevitable.

Otros tres meses.

�Satisfecho?

No tiene que ser as�.

Se podr�a llegar a un acuerdo.

Podr�a pagar su renta de...

otros modos.

�Otros modos?

Bueno, no nos mordamos la lengua.

Tiene su dinero. Ahora, por favor, v�yase.

Deber�as considerarte con mucha suerte, maldici�n.

�Cree que hago una oferta as� a cualquiera?

�Qu�tate de encima!

�Qu�tame las manos de encima!

Vi c�mo eras con Joseph,

presumiendo tu delicado cuerpo como carnada en un anzuelo,

atray�ndolo con la promesa de una suculenta concha.

�Por favor, para!

Puedes sentirme, �no?

�Su�ltame!

�Vete!

No tienes la opci�n de ser exigente,

no luego del infortunio de tu esposo.

Vete.

Obl�game.

Tienes lucha adentro. Me gusta eso.

As� es mejor.

De rodillas. Rel�jate.

Quiz� incluso lo disfrutes.

Ahora vete de mi casa.

�Ven aqu�, pedazo de mierda!

Pagar�s por esto, ramera.

Vamos.

La asesinaron.

�Asesinato?

�De qu� est�s hablando?

Jam�s te cont� sobre mi madre.

Era muy joven.

Fue temprano durante el Sabbat que vinieron por ella.

Mi padre intent� detenerlos, pero no pudo prevenirlo.

Unos d�as m�s tarde nos llamaron al Castillo Blackthorne

para escuchar el veredicto.

Toda la aldea vino.

Ten�an demasiado miedo para no hacerlo.

Miedo al juez Moorcroft,

el buscador de brujas.

�Dejar�s que tu verg�enza caiga en los hombros de tu hija?

- �No te atrevas a lastimarla! - Entonces, confiesa...

o la condenas a ella c�mo te condenaste a ti misma.

Muy bien, confieso.

No te escuch�.

�Confieso, maldici�n!

Moorcroft declar� a mi madre una bruja

y la sentenci� a morir.

Qu�menla.

No entend�a lo que estaba pasando.

S�lo sab�a que se llevaban a mi madre.

Lo siento, Grace. No fui suficientemente fuerte.

No tengas miedo.

Prom�temelo, siempre se fiel a qui�n eres.

No dejes que nadie te diga qui�n eres.

Ll�vensela.

Y tuve que mirar...

�Por favor!

Mientras la quemaban viva.

Deber�a hab�rtelo contado.

Mereces saber qui�n soy.

S� qui�n eres.

Y te amo.

Esto...

Nosotros...

Es lo �nico que importa.

T� y el beb� son lo m�s preciado para m�.

Har� cualquier cosa para mantenerlas a salvo.

Lo s�.

Tu madre.

- Ella era inocente. - No importa.

Inocente o no, confes�.

Eso la vuelve una bruja.

�Tuttle!

Una cerveza. R�pido.

�Un d�a dif�cil, hacendado?

Deja esa insolente lengua en tu desdichada cabeza...

S�lo preguntaba, hacendado.

Fue esa maldita mujer Haverstock,

s� debes saberlo.

S�lo fui a recolectar renta.

Entr� en ira y me atac�. La mujer es un peligro.

�Es decir que no le gusta?

Est� en toda su cara, hacendado.

Una palabra m�s.

Tu renta toca pronto, �no?

Odiar�a tener que elevarla. �Eso va para todos!

�Son m�os!

�Recuerden eso!

Lo que quiero decir es...

�alguien sabe qu� le pas� realmente a Joseph?

Dice que la enfermedad se lo llev�.

Pero �qu� hay de ella y su beb� adem�s?

Se los digo.

Hay algo malvado pasando en su casa.

La vi en el pueblo el otro d�a.

Actuando muy extra�o.

Ella y Molly Pryor eran amigas cercanas, supe.

Joseph estaba interesado en m� antes de que ella llegara.

Debe haberlo hechizado.

S�lo hay una cosa que puede explicarlo.

Hizo un pacto con el Diablo.

Grace Haverstock es una bruja.

Vino aqu� buscando dinero, la env�e de vuelta.

Entonces creo que est�s jodido, amigo.

Ella y Molly tramaban juntas.

Matar a una bruja no nos libr� de la enfermedad.

Entonces, la quemamos a ella tambi�n.

�Alguien dijo "bruja"?

Duerme tranquila, peque�ita.

Debes prepararla primero o no funciona tan bien.

�Qui�n eres? �Qu� quieres?

Te queremos a ti, bruja.

�Bruja!

Es peleadora, �no?

No hay donde correr, bruja.

S�, mira.

Sangra como el resto de nosotros.

V�monos.

No tiene sentido arriesgarse.

As� es como lidias con las brujas.

�No!

�Qu� han hecho?

�Deb�an arrestarla, no reducir la casa a cenizas!

Iba a quemarse de todos modos, �cu�l es la diferencia?

Es mi propiedad, est�pido.

Morton, �c�mo pudiste? �Qu� est�s haciendo?

Bien, est� muerta ahora.

As� que no se puede hacer nada al respecto.

�No est� muerta, tontos in�tiles!

Se escap� por atr�s.

Deb� saber que no ser�a tan f�cil

deshacernos de ti.

Grace Haverstock, est�s acusada de los cr�menes

de brujer�a y de un pacto profano con el Diablo.

- �Qu� dices de estos cargos? - �Desgraciado!

- Tr�eme a la ni�a. - �No, no, no! �No mi beb�!

�Grace!

- Deja de forcejear. - �No!

�Abby! �No, no!

Tan inocente.

�No! �Mi beb�!

No le tocar� ni un pelo de su cabeza.

�Abby!

MARY PRYOR COLGADA POR BRUJER�A

�Qu� es esto? �Otra bruja?

Te tengo otra bruja.

No soy una bruja.

Es lo que todas dicen, querida.

No recibimos una tan atractiva como t� muy a menudo.

- �Oye! Vamos. - �T�!

T� puedes verlo, �no?

Las semillas de nuestra destrucci�n

ya han echado ra�ces.

�C�llate, t�!

Vamos, no lo hagas m�s dif�cil, maldici�n.

Vamos. No sigas forcejeando.

Bien. Aqu�, dame eso.

S�, y el enemigo que las plant� es el Diablo.

Pues la cosecha es el fin de la �poca.

�Y los cosechadores son �ngeles!

Bienvenida al para�so.

Quiero ver a mi beb�.

Quiero ver a mi hija.

�Maldito!

�C�mo pudiste?

Es nuestra amiga.

Es tu amiga.

Al menos, lo era.

�Qu� quieres decir con eso?

No tendr�s nada que ver con ella ya.

�Lo entiendes?

El hacendado nos quitar�a todo lo que tenemos

si supiera de nuestra asociaci�n con esa bruja.

- �Pero Grace no es una bruja! - �Basta!

No oir� nada m�s al respecto.

�O quieres estar encadenada junto a tu amiga?

S�lo toma una palabra.

�Mam�?

- Espera. - No puedo quedarme.

Un momento, es todo lo que pido.

Tengo prohibido hablar contigo.

�Est�s bien?

Est� bien. Ya se fueron.

�C�mo te llamas?

Astrid.

�D�nde est� tu familia, Astrid?

Ya no est�n.

La enfermedad se los llev�.

Lo siento tanto.

No pareces una ladrona.

�Qu� hiciste para terminar aqu�?

Nada.

Es lo que les dije yo.

Pero me golpearon.

Y me siguieron golpeando hasta que confes�

a robar un pollo y una hogaza de pan.

Pero me mor�a de hambre.

No tuve opci�n.

Alma de Jesucristo, santif�came.

Sangre de Jesucristo, l�mpiame.

Cuerpo de Jesucristo, �s�lvame!

Sangre de Jesucristo, embri�game.

�Y �l?

El reverendo Malcolm.

Est� completamente loco.

Habla consigo mismo d�a y noche.

Cree que la enfermedad es el trabajo del Diablo,

que el juicio final lleg�.

Debes ser fuerte ma�ana.

�Qu� me pasar�?

Intentar�n quebrarte.

Como hicieron con la pobre y vieja Molly.

Y con el resto de nosotros.

Tarde o temprano, �l quiebra a todos.

No debes dejarlo.

D�A I

�Mira, bruja!

- �Ah� est�! - �Bruja!

- �Bruja! - �Bruja!

- �Bruja! - �Bruja!

�Bruja!

�Qu�tate o te quebrar� el cr�neo!

- �Bruja! - �Es por Joseph, bruja!

�Bruja!

Mujer, no llores, no solloces.

Mujer, no llores, no solloces.

No llores, no solloces.

�D�selo, s�!

�Last�mala!

Tu amiga Molly Pryor

s�lo soport� dos d�as antes de confesarlo todo.

No necesita ser as�.

Aun podr�a ayudarte s� me dejas.

�Ayudaste a Molly tambi�n?

�O no era de tu gusto?

Sospechaba que tendr�a problemas contigo,

as� que envi� a buscar ayuda de alguien con m�s habilidad

en el arte de la persuasi�n,

el buscador de brujas John Moorcroft.

Mejor ev�tate el dolor, confiesa.

Tu conciencia estar� limpia.

Mi conciencia ya est� limpia.

�D�nde est� mi hija? �Qu� has hecho con ella?

No he hecho nada con ella.

�Crees que lastimar�a a una ni�a inocente?

�Qu� clase de hombre crees que soy?

Creo que eres un tonto y un cobarde.

Tienes una lengua insolente, bruja.

Tienes suerte de que me sienta caritativo hoy.

De otro modo, tendr�a gran placer en cortarla.

Pero te lo advierto, el juicio est� por llegar.

Y �l no ser� tan indulgente.

Deja que llegue.

- Que Dios bendiga a todos aqu�. - Bienvenido, se�or.

�Quiere un trago?

Mi acompa�ante y yo cabalgamos desde el amanecer.

Requerimos comida, libaciones.

Tomen asiento. Enviar� la comida.

Gracias.

Moorcroft, �verdad?

S�. Es �l, as� es, George Moorcroft.

Carnicero y desgraciado.

Oye, Watkins, est�s ebrio. Deja s�lo al hombre.

Me tiene en desventaja, se�or.

Parece conocerme, pero debo confesar que...

no s� de d�nde.

No, supongo que no me recuerdas.

S�lo otro esposo en luto

entre los innumerables que has dejado atr�s.

Entonces, �su esposa era un bruja?

Mi esposa no era una bruja.

- Se cometen errores. - �Errores?

- �Eso fue? - Si eso lo ayuda.

Lo �nico que me ayudar� es verte muerto.

�Watkins, no!

No hay necesidad de derramar sangre.

En nombre de Dios, �qu� te pas� a ti?

El juez me mostr� el camino a la verdad.

Abra su coraz�n,

y se lo mostrar� a usted tambi�n.

Qu�tate de mi camino, maldici�n.

Para algunos, la verdad est� fuera de su alcance.

Vamos, �rsula.

Temo que abusamos de su hospitalidad.

Puedes ser tan abnegada como quieras.

No puedes ganar.

Somos inocentes.

No me importa.

Ese hombre tiene la enfermedad.

No me digas.

No eres s�lo una cara bonita, �verdad?

Muy bien, vamos.

La enfermedad, �no?

Incluso m�s raz�n para tenerlo encerrado.

Agua fresca, directo del r�o.

Para lo que sirve.

Cre� que ten�as prohibido hablar conmigo.

Bueno, me castigar�n si lo hago. T� me maldecir�s si no lo hago.

T� sabes por qu� estoy aqu� realmente.

S�lo pido es novedades de mi hija.

No s� nada.

Pregunta, lo que puedas averiguar.

Por favor.

Lo siento, tengo que irme.

Y mir�.

Contempl� un caballo p�lido.

El nombre de quien se sentaba en �l era Muerte.

El Infierno le segu�a.

Juez Moorcroft, gracias por su r�pida respuesta.

Necesitamos su pericia en este asunto.

�Lleg� mi equipo?

Lleg� aqu� justo antes que usted.

- Bien, ll�veme con ella. - �Tan pronto?

Luego de un viaje tan largo, �no preferir�a descansar?

El Diablo jam�s descansa.

Tampoco debemos nosotros.

�Tiene una cama en su celda?

S�, es rudimentaria, pero suficiente para dormir.

Debe deshacerse de ella. Es demasiado indulgente.

Y si duerme, emp�pela con agua helada.

Est� confabulando con el oscuro.

Jam�s olvide eso.

No temas, hija m�a.

La salvaci�n ha llegado.

Que env�en comida y vino a mi cuarto.

Debo prepararme.

Debemos hacer el trabajo de Dios.

Joseph.

Grace.

Grace.

Joseph.

�Joseph?

�No!

No durar� mucho.

No lo s�.

Ella tiene algo, algo diferente.

- �Diferente? - S�.

Buena, bruja o no, igual lo har�a con ella.

Eres un desgraciado enfermo, Peck.

Te maldecir�,

har� que se te caigan las pelotas.

Aun as� lo har�a.

Mam�.

Jam�s olvides qui�n eres.

�Despierta, bruja!

Es hora.

D�A II

Grace Haverstock, estoy confundido.

Las deposiciones son un�nimes, y la evidencia es clara.

Pero persistes en declarar tu inocencia.

Bien, debes entender que me has puesto

en una posici�n muy dif�cil.

Pero cuando lidio con las fuerzas de la oscuridad,

no puedo costear ser imprudente.

El Diablo, Grace...

es mentiroso,

y es mi deber jurado descubrir la verdad.

Ya no necesitar�s esto.

Pues esto es entre t� y yo ahora, Grace.

Es una batalla de voluntades, s� prefieres,

y te advierto de esto...

Mi voluntad es mayor que la tuya.

Lo veremos.

Bueno, comencemos.

Caballeros.

Am�rrenla.

Hermana Agatha, puede proceder con la examinaci�n.

Tenemos algo.

�Y ah� est�!

�Tan claro como el d�a!

La marca del Diablo.

Dime algo, querida,

�cu�ndo fornicaste con la bestia,

su mordida quema?

- No, no. - �Vamos!

No, no quiero volver ah�.

�Ir�s donde se te dice, maldici�n!

�Y c�brete!

Te traje pan y queso extra.

�A tus deberes, muchacho!

Tengo que irme. S�lo no te rindas.

�El juez est� rogando por su vino!

�Qu� noticias de Londres?

Londres est� perdido.

Miles han huido a la seguridad de la campi�a.

Los cuerpos est�n apilados hasta arriba

en las calles estrechas.

Los grupos de entierro no logran sobrellevarlo,

as� que el hedor de la carne podrida

cuelga sobre la ciudad como una neblina p�trida.

Y las ratas...

Las ratas est�n en todas partes.

Es como si el d�a del juicio hubiera finalmente llegado.

Incluso m�s raz�n para buscar y destruir el mal

donde lo encontramos, �no lo cree?

Es m�s f�cil decirlo que hacerlo.

Grace quiz� sea terca, pero se quebrar�

Podr�a sorprenderse.

Es tal el poder de la convicci�n.

Bueno, quiz� no la lastima lo suficiente.

De verdad es un bruto cruel, �no?

De su parte, lo tomar� como un cumplido.

S�lo espero no haberlo tra�do aqu� por nada.

Tiene el Diablo adentro.

Cualquier tonto puede verlo.

Tendr� su confesi�n.

Lo garantizo.

Joseph.

Estoy aqu�, querida.

- �D�nde? - Estoy contigo.

Quiero verte.

Abre tus ojos.

Silencio. Quieta.

O te quemar�s.

No me importa la carne.

S�lo quiero tu alma.

�Qu� te dije?

�Nada de dormir!

Usualmente se rinden a estas alturas.

�Jugar�s o qu�?

�Qu� pasa si es inocente, c�mo dice?

�Se ir� al Infierno? �O lo haremos nosotros?

Mira a tu alrededor, amigo.

Ya estamos ah�.

Tira.

�Mierda!

�Qu� pasa con todas estas ratas tan repentinamente?

�Has visto alg�n gato �ltimamente?

Tira.

�Grace, Grace!

Tengo novedades.

Dime, por favor.

Tu hija est� en el cuidado del hacendado

en la Torre Sur.

Una ni�era est� cerca para atender sus necesidades.

- Est� a salvo. - No est� a salvo.

No con �l.

Es todo lo que s�.

- Gracias. - Aseg�rate de comer.

D�A III

Creo que es hora de que conversemos

el fallecimiento reciente de tu esposo, Joseph.

Supe del hacendado que sucumbi� a la enfermedad.

Y considerando las circunstancias,

siento la necesidad de completa certeza.

As� que envi� a que exhumaran su cuerpo.

Y aunque su muerte por la peste

era un conclusi�n ineludible,

puedes imaginarte lo perplejo que qued� de encontrar...

esto...

colgando alrededor de su estirado cuello.

Bien, no conoc� a tu esposo, Grace...

pero, seg�n todos, supe que era un buen hombre,

que era un hombre amable, que era un hombre religioso.

Lo que me hace preguntarme, por qu� un hombre as�

cometer�a el crimen mortal de quitarse su propia vida

a menos que haya sido la bruja con la que se cas� est�pidamente

o el mism�simo Diablo.

Adm�telo, Grace, por favor.

�Admite que lo maldijiste y que enviaste a hombre inocente

a las entra�as del Infierno!

B�jala.

Arrepi�ntete de tus pecados.

Redice tu alma.

Lib�rate.

Comienza.

Ll�vensela.

�T�, muchacho!

Dame una mano.

Por el amor de Dios, �por qu� hiciste esto?

S�lo dales lo que quieren.

No lo har�.

Si contin�as as�, te van a matar.

Me matar�n de todas formas.

No lucho por mi vida.

Por favor, no abandones la esperanza.

Creo que la esperanza me abandon� a m�.

S�lo hay una manera de salir de esto ahora.

Algo te molesta, �rsula.

Tiene coraje, �no lo crees?

Es tan s�lo un m�scara, nada m�s.

Lo s�. Perd�name.

Jam�s dudes de la virtud de nuestra tarea.

Qu� no importe lo dif�cil o doloroso que puede ser.

Siempre recuerda lo que es.

La oscuridad tiene una atracci�n.

Lo entiendo.

Y por eso nuestra lucha es mucho m�s dura

y por lo que los soldados del Se�or

deben ser mucho m�s fuertes.

Recuerdo el d�a en que lleg� la lluvia.

Un aluvi�n directo de arriba en el Cielo.

Y te saqu� de las cenizas, limpia del mal.

Y en tu coraz�n,

una nueva decisi�n de iluminar a aquellos

que se hab�a desviado a la oscuridad.

Ese es el verdadero coraje, �rsula.

Eso es fuerza.

Y por eso te necesito a mi lado.

T�...

eres mi ancla en la eterna tormenta.

No deber�a haber hablado.

Al contrario,

creo que es hora de que hables con ella.

Mantente despierta.

Pues no sabes en qu� d�a tu Se�or vendr�.

Grace.

No.

No eres t�.

�No reconoces a tu propio esposo?

Queridos.

S� que el Diablo tiene muchas caras.

Grace, por favor.

Eres s�lo un sue�o.

Pero est�s despierta.

Joseph.

�Joseph!

�Nadie me negar�!

Mam�.

Lo siento.

Te culp� y te despreci�.

No lo entend�a.

No lo entend�a.

No temas, ni�a.

El Se�or perdona.

�C�mo entraste? �Qu� quieres?

No pretendo lastimarte.

Aqu�, come.

Dime...

�qu� te dice?

�Qui�n?

El Diablo...

cuando te visita en la noche.

- No s� de- - Est� bien.

Puedes contarme.

Yo misma hablo con �l frecuentemente.

S� lo que se siente.

D�jame sola. Vete.

Yo tambi�n he sucumbido a la tentaci�n,

me he unido profanamente con el Diablo.

Pero el juez Moorcroft me mostr� el camino a la verdad.

Quieres decir que te tortur�.

�Me ilumin�!

Estaba en negaci�n al principio.

Pero s�lo a trav�s de la purificaci�n del dolor

pude limpiar mi alma.

Puede que resistas un d�a.

Quiz� dos.

Pero, al final, rogar�s por la redenci�n.

D�jame ayudarte.

Podemos terminar con este sufrimiento juntas.

Mam�.

Diste tu vida por m�.

�Deber�a darles lo que quieren?

Ya luchaste suficiente.

Puedes dejarte ir.

Lib�rate.

Joseph.

Lib�rate, querida.

Sigue el camino a la verdad, Grace.

Si no lo haces por ti...

entonces, hazlo por tu hija.

Ahora veo la verdad.

Dime, �a cu�ntas m�s

has enviado al pat�bulo o has quemado?

�Las convenciste a ellas de que eran brujas

tal como tus acusadores te convencieron a ti?

Cuando te dicen algo lo suficiente...

comienzas a creerlo.

Lo que no est�s dispuesta o eres incapaz de aceptar

es que tal como t� no eras como una bruja entonces,

yo tampoco lo soy ahora.

Entonces, �por qu� no te llevas tu supuesta verdad y te vas?

Guardia.

Deber�as tomar en cuenta mis palabras.

El destino de tu alma depende de ello.

El destino de mi alma es un asunto m�o y de Dios,

y de nadie m�s.

Aseg�rate de comer.

"Abby est� a salvo. Ten fuerzas".

Baja aqu�, maldita.

- �Vamos! - Es la chica gitana.

Me pregunto que hizo.

No importa.

Nadie est� a salvo.

Dame fuerza en este d�a, Se�or.

Esc�dame con tu poder.

V�steme con tu armadura.

Para que pueda evadir

las malvadas argucias del Diablo.

D�A IV

�Y qu� tortuosas delicias tendremos hoy?

Soy el instrumento de Dios, se�or.

Este es mi deber. No encuentro placer en ello.

Usted se lo pierdes.

�Presenten a la acusada!

�Abran paso!

- �Bruja! - �Bruja!

- �Bruja! �Bruja! - �Bruja! �Bruja!

Que Dios tenga misericordia.

Buena gente, antes ustedes est� Grace Haverstock.

Bien, todos saben por qu� est� aqu�.

La evidencia es condenadora

y tomada de sus propias declaraciones juradas,

recuentos de testigos prueban su asociaci�n con Molly Pryor,

un bruja condenada,

y, a�n peor,

fornicaci�n lasciva con el oscuro,

c�mo se evidencia...

en la marca de bruja en su cuerpo.

Tal espeluznante testimonio

deber�a ser suficiente para condenarla,

pero tambi�n nos enteramos

de c�mo la peste no ech� ra�ces

dentro de su cuerpo ni del de su beb�.

Entonces, les pregunto, �qu� m�s pruebas se necesitan?

- Bruja, bruja. - �Bruja!

�Por el amor de Dios, paren esto!

Dile a tu esposa que guarde su lengua,

o ella ser� la siguiente.

S�lo guarda silencio.

No lo har�.

- Entonces, vendr�s conmigo. - S�cala de aqu�.

Te pregunto otra vez,

a los ojos de Dios,

�confiesas?

�rsula.

Grace, �sabes qu� es esto?

Su dise�o es simple, pero muy efectivo.

Tiene tan s�lo un prop�sito.

Causar un dolor intenso.

Para cumplir con su resultado deseado,

debe ser insertado completamente.

Y luego el mango debe girarse as�.

Otra vez.

Y otra vez.

Y otra vez hasta que el dolor...

es insoportable.

Grace, no me hagas hacer esto.

�No me hagas hacer esto!

�No sigas sufriendo!

Confiesa.

�Confiesa!

Puedes rasgar mi carne y romper mis huesos,

pero no dar� falso testimonio delante de ti

ni de nadie m�s.

Yo s� la verdad.

Y soportar� todos tus tormentos para protegerla.

Pues mi voluntad...

es mayor que la tuya.

B�jala.

Valor ahora, querida �rsula.

Aqu� hacemos el trabajo de Dios.

Deja que sea tu fuerza.

Grace...

te lo ruego, confiesa.

Esta es tu �ltima oportunidad.

Confiesa.

Con Dios como mi testigo, hice todo en mi poder

para limpiar tu alma del mal,

pero en vano.

Por lo tanto, te sentencio a morir

por el severo crimen de tu infracci�n.

Espera, espera, espera. �Me prometiste una confesi�n!

�Una confesi�n es impl�cita!

�Qui�n m�s podr�a soportar tanto dolor sino una bruja?

�No habr�n de dejar que una bruja viva!

�Charlatanes! �Ustedes dos!

Est� pactada con el Diablo, y se quemar� por ello.

Al igual que su hija.

- No. - El linaje debe ser cortado.

�No, no!

La sentencia de esta corte es final.

�No mi beb�! �No!

Que Dios tenga piedad de sus almas.

�No!

�Qu� pasa? �Nada que decir ahora?

- Nada que decirte a ti. - Como quieras. Es mejor as�.

No s� qu� te molesta tanto. Nos minti�, se lo merec�a.

�Por qu� me cas� con un tonto tan ignorante?

�Qu� dijiste?

- Me escuchaste. - Dilo de nuevo. Vamos.

D�melo a mi cara.

No ser� silenciada por un cobarde como t�.

Al diablo contigo.

Si as� es como te sientes, puedes caminar a casa.

�Eso es?

�Es todo lo que tienes?

�No aprendiste nada de lo que viste hoy?

�No seguir� soportando tu mierda!

Es todo lo que tienes, �no?

Ya es hora de que te ense�� una lecci�n

que no olvidar�s tan r�pido.

�Qu� har�s con eso? �Dame un dolor de dientes?

Bueno, huele bastante mal, as� que...

parece que fue la enfermedad lo que lo mat�.

Entonces, �la bruja ten�a raz�n?

S�.

Recib� tu mensaje.

Pero necesito m�s esperanza ahora.

Dime �qu� har�n con el cuerpo del anciano?

Lo tirar�n en la fosa en la ma�ana, supongo.

�Por qu�?

Esperaba escapar con Abby esta noche.

�Me ayudar�s?

Dime qu� hacer.

Pase.

La bruja quiere hablar con usted.

Dice que tiene algo importante que decirle.

Entonces, mejor escuchamos qu� tiene que decir.

Tr�ela.

L�mpiate.

Ponte eso.

Deber�as verte respetable para el juez.

Miraremos.

�Qu� diablos crees que har�s con eso?

No puedes ser muy cuidadoso con este tipo.

S�, bueno, s�lo ten cuidado

y no me hagas volar a m� en pedazos.

Ve con Dios, hija m�a.

Su sombra est� contigo.

Perd�name.

D�jennos.

Creo que hay algo que deseas decirme, Grace.

Te dar� lo que quieres

con una condici�n.

Abby.

Realmente es la ni�a m�s hermosa, �no?

Por favor, d�mela.

Todo a su tiempo, querida.

�Qu� haces aqu�, chico?

S�lo sirvo el vino del juez, se�or.

Mejor ap�rate entonces.

Tan inocente, tan pura.

Supongo que todas las brujas comienzan as�

antes de que el mal ech� ra�ces.

Al ser una bruja t� misma,

�c�mo predices el futuro de tu hija Abigail?

Ella muere ma�ana,

a mi lado, a tu mano.

Entonces, viniste a negociar por su vida, �s�?

Su vida es todo lo que pido...

s� a�n quieres tu confesi�n.

Muy bien.

Tu hija vivir�.

Pero tengo una condici�n propia,

que ser� criada por �rsula como una sierva del Se�or.

Su salvaci�n demanda una mano fuerte.

Para que no siga los pasos de su madre.

Bien, siento que es hora de que te despidas.

Jam�s olvides que te amo.

Es hora.

Te amo, Abby.

�Te amo!

Tranquila, tranquila, dulce ni�a.

Mam� est� aqu�. No llores.

S�lo somos nosotros dos ahora, Grace.

Nada m�s de secretos.

Nada m�s de mentiras.

Toma asiento.

Siento que es hora de que elevemos una copa

para honrar nuestro trato.

Debo negarme.

Jam�s tuve el est�mago para ello.

Bueno, no beb� s�lo.

Muy bien.

�Qu� diferencia tiene de todas formas?

Buen punto.

Sabes, puedo sentir

el odio ardiendo dentro tuyo, Grace.

Cualquier persona razonable lo dejar�a ir,

entonces, �por qu� no lo dejas ir, Grace?

Quiz� obtengas valor en esto.

Aunque temo que puede ser demasiado tarde

para que adquieras el gusto para ello.

Por el valor entonces.

Por el valor.

Bien, �qu� es lo que quieres decirme?

Debo aligerar mi carga.

Entonces, por favor, lib�rate.

Juez Moorcroft...

Deseo confesar aqu� y ahora, ante los ojos de Dios,

que yo...

no soy una bruja.

- �Qu� es esto? - El juicio, juez.

- No me recuerda, �verdad? - �Por qu� te recordar�a?

Soy la hija de Jane Hawthorne.

La quemaste viva cuando ten�a 7 a�os.

Me obligaste a mirar.

No me sorprende que no me recuerdes.

S�lo otra mujer inocente que asesinaste en el camino.

Por a�os, cre� que eras el mism�simo Diablo.

Pero ahora lo veo.

S�lo eres un hombre ordinario.

Espera un momento.

�Por qu� te apuras?

No veo raz�n para que no podamos conocernos mejor.

Conoce esto.

Mi error.

No creo que pudiera soportar mirarte.

Si buscas arrepentimiento, no recibir�s nada.

Continuar� haciendo lo que hago

siempre que el mal camine en esta tierra,

y s�, s�, s� recuerdo a tu madre.

Recuerdo su hedor mientras se quemaba.

Era inocente. Dio su vida para proteger a su hija.

Bien, cada uno debe interpretar su parte, �no?

Es correcto. Y t� parte se acab�.

Es hora de interpretar a un muerto.

- �Qu�? - El vino, tonto.

Est� mezclado con peste.

Pero t� tambi�n lo bebiste.

Yo muero ma�ana.

S�lo quer�a que supieras,

de la mujer que te mat�,

una mujer ordinaria.

��rsula!

Guarda el aliento.

S�lo somos nosotros ahora.

No m�s secretos, no m�s mentiras.

No necesitar�s esto.

No hagas ning�n sonido.

Vete ahora.

��rsula!

Ninguna palabra.

�Qu� diablos haces aqu�, amigo?

�Bruja asesina!

Edwin, �d�nde est� Abby?

La tengo. Vamos.

Lib�rate.

Grace, vamos. Debemos salir por aqu�.

Espera.

�Guardias! �Den la alarma!

Grace, �qu� pasa?

No puedo ir contigo.

�De qu� est�s hablando?

�Espera, no!

�Qu� has hecho?

Lo que deb�a hacerse

para protegerlos a ambos.

- No lo entiendo. - Beb� el vino.

No puedo arriesgar su vida, ni la tuya.

Lo siento.

Pero el vino no estaba envenenado.

- �Qu�? �Qu�? - Intent� dec�rtelo.

Lo que es bueno para �l

es bueno para m�.

No. �No!

�Ay�dame!

�Oye, t�!

�Qu� crees que est�s haciendo?

Oye.

Encuentra a Kate Tobias.

Cu�ntale lo que pas�. Ella sabr� qu� hacer.

No te dejar�.

Debes irte.

Eres un buen hombre, Edwin.

�Es la bruja! �Ag�rrenla!

Vamos.

�Bruja!

�No, s�lvanos!

- �Por favor! - �Llaves!

�D�jame salir de aqu�!

Ve.

- Gracias. - Buena suerte.

Por favor, por favor, ap�rate, ap�rate.

Vamos.

�Grace! �Corre!

No.

No, no dispares.

No.

Comenc� con tu preciado esposo.

Voy a matar a cada persona que hayas amado

o que te haya importa hasta que encuentre a tu hija.

Grace, vamos. V�monos.

Ve.

No he terminado a�n.

�Por el amor de Dios!

�D�nde est�n tus dioses ahora?

No, te conozco. Eres una buena mujer.

Ten piedad.

Robaste toda la piedad de mi coraz�n.

Maldita.

�Bruja!

Que Dios tenga piedad de mi alma.

Joseph.

Quiero estar contigo ahora.

Grace, tienes que levantarte.

Tienes que vivir.

Abby est� all� afuera, y te necesita ahora.

- Abby. - Lev�ntate, querida.

Lev�ntate.

D�A V

- �Est�s lastimada? - No lo estoy.

�Qui�n era ese?

Mi esposo.

- �Qu� pas�? - Lo mat�.

S� que seguramente me cuelguen. No me da verg�enza.

Ha habido suficiente muerte por una noche.

�Abby!

�Por qu� la tienes t�? �D�nde est� Grace?

Se�or, no.

- �Eres Kate Tobias? - Lo era.

Grace me envi� a encontrarte.

Dijo que t� sabr�as qu� hacer.

Lo s�.

- Tenemos que irnos. - �Ad�nde?

Lejos de este lugar.

�No vienes?

SE ESTIMA QUE HASTA 500.000 MUJERES

FUERON JUZGADAS, TORTURADAS Y EJECUTADAS

POR EL CRIMEN DE BRUJER�A EN EUROPA Y NORTE AM�RICA.

LA �LTIMA MUJER EN SER EJECUTADA EN GRAN BRETA�A FUE JANET HORNE.

FUE DESNUDADA, CUBIERTA EN ALQUITR�N,

Y QUEMADA HASTA MORIR, EN 1727.