Original subtitles

Howard nadert de dampkring. - Fijn dat hij terugkomt.

De Fantastische Vier herenigd.

Het is mooi geweest, nep-Wolowitz.

Je wordt een nostalgische herinnering, zoals het inbelmodem, de videoband...

of Leonard in de sportschool.

Hij hoeft niet weg, hij is m'n vriend.

E�n voor, ��n tegen. Jij beslist, Leonard.

Ik heb niks tegen hem. We krijgen 20 procent korting.

Ik ben niet te koop. - Dertig?

Welkom aan boord, makker.

Volgens NASA heeft Howard de landing ingezet.

Hij vertrok in de groei, en keert terug als onvolgroeide held.

Rustig, Loops.

Wat is dat? - Het joodse dankgebed voor brood.

We hebben geen gebed voor neerstorten.

Gelukt, we zijn geland. We hebben het overleefd.

Dat was de parachute, nog tien kilometer te gaan.

Ik wacht op m'n man. - Fijn voor u.

Hij keert terug uit de ruimte.

Volgens mij komt deze vlucht uit Houston.

Nee, ik bedoel... Laat maar.

Daar is hij. Howie.

Ik ben blij weer terug te zijn op aarde.

Volgens mij komen ze voor mij, Ringo.

Uw chauffeur, Mr Mandel.

Die mafkees beweert dat hij een astronaut is.

Ik heb je zo gemist.

Ik jou ook.

En de jongens? - Ik ben alleen.

Aha, ik krijg een groot verrassingsfeest.

Ik kan heel goed verrast doen.

Zij moeten tot morgen wachten. Vanavond ben je voor mij.

Gaat het? - Wel nu je weer terug bent.

Kom mee, ik wil je broekje afstropen.

Je spieren worden erg slap in de ruimte.

Dus jij moet het zware werk doen.

Ik had Howard graag willen feliciteren. - Ik ook, maar we zien hem morgen.

Hij heeft in al die jaren nog nooit m'n bewondering mogen genieten.

Ik had zo graag die blik willen zien. - Je bent ongelooflijk.

Ik weet het.

Pictionary. - Jongens tegen de meisjes?

Dat is een ongelijke strijd. Maar ach, elk team zonder mij is in het nadeel.

Nogmaals, ongelooflijk. - Nogmaals, ik weet het.

Goed, eerste ronde. Hier. - Gezien.

Klaar, af.

Doos?

Raam?

Batman.

Batman en Robin.

Wonder Twins plus de aap.

Wonder Twins plus de aap en Batman.

Een geschenk, een cadeau. - Ja, cadeau.

Dit is toch makkelijk te raden? - Lijkt dat op een cadeau?

Niet zomaar een cadeau, maar d�t cadeau.

Dit zijn wij vieren, en we spelen Pictionary.

Wat we cadeau hebben gekregen.

We maken ze af.

Een quark-gluonplasma.

Vrije deeltjes in een quark-gluonplasma.

Niks met quarks.

Een weerlegging van het Lambda-CDM-model van het heelal.

Een chocolate-chipkoekje.

Ben je blind?

Naast een chocolate-chipkoekje hoort een glas melk.

Penny wist het wel. - Ik had het meest logische al gezegd.

Geen dank.

Worstje.

Braadworst?

Hotdog?

Ga jij niks tekenen? - Alle tijd, dit is genieten.

Kijk.

Een zonnestelsel.

Een onbekende vliegende leverworst?

Nu? - Bijna.

Kom op, makkelijker kan ik het niet maken.

Geen idee.

Casper, het Straalbezopen Spookje?

Het is mooi geweest.

Wijzer?

Noord? Pool?

Het is Pool, uit Polen. Kijk dan.

Poolse worst. Het zonnestelsel volgens Copernicus, Pools astronoom.

En dit is Madame Curie, overleden nadat ze radium had ontdekt.

Een genaturaliseerde Fran�aise, maar Pools van geboorte.

Het woord is 'pool', met een kleine p.

Inderdaad.

Dan zaten we allebei fout.

Alles ok�, Bernie? - Ja, ik kom zo.

Heb je een zeeleeuw in huis gehaald?

Gewoon hooikoorts.

Ik heb een pilletje genomen, dat helpt.

Heb je me gemist?

Natuurlijk, elke minuut van...

Sorry. - Het hoeft toch niet echt nu?

Jawel.

Je bent meteen na de bruiloft vertrokken.

Dit is eigenlijk onze huwelijksreis.

Zo, nu zul je wat beleven.

Gaat het? - Duizelig, zeker van die pillen.

We doen het andersom.

Zo.

Kus me.

Dat was echt heerlijk.

Het voelde zoals ik het nog nooit...

Dat was snel en ietwat onsmakelijk.

Nu weet ik hoe zij zich voelt.

Sheldon, jij zit altijd vol grappige weetjes.

Waar komt de uitdrukking 'billenkoek krijgen' vandaan?

Weet ik niet. - Misschien uit het oude Rome...

waar ze je billen eraf hakten en als koek presenteerden?

Om Loseronius gunstig te stemmen, de god van de losers.

Ik ben geen loser. Pictionary vereist geen intelligentie of vaardigheid.

Toch wel, het vereist verbale en visuele vaardigheden.

Leer jij eerst maar eens een koekje te tekenen.

Kies een ander spel, wij winnen alles.

Dan spelen we Fysica Fiesta. - Wat is dat nu weer?

Een spel met natuurwetenschappelijke vragen in beginners-Spaans.

Nee, geen verzonnen spel. - Elk spel is verzonnen.

Je vindt echt geen Rock'em Sock'em Robots in de natuur.

Kies een ander spel. - Iets sportiefs, een potje waterpolo.

Nee, Sheldon blijft niet drijven.

Ik heb een te hoge lichaamsdichtheid, ik verdrink al bijna in bad.

Een potje darts dan? - Ook niet eerlijk.

Darts speel je in caf�s. Jij verkeert daar al sinds je meerderjarig bent.

Ja, toen is het begonnen.

Zij is in het voordeel bij alle kroegspellen. Pool, bierpong...

natte T-shirt-wedstrijden. - Daar heb ik nooit aan meegedaan.

Wel een paar keer gewonnen, omdat ik mors als ik teut ben.

Zullen we in het kadaverlab Dokter Bibber spelen?

Echt niet? De neus licht niet op, maar bij een vers lijk schokt het been soms.

Hallo, mam. Twinkel, twinkel, je kleine ster is thuis.

De deur zit op de ketting.

Howard? Ik had je morgen pas verwacht.

Bernie voelt zich niet lekker, ik kom vertellen over m'n grootse avontuur.

Eens kijken of je d�t kunt afkraken.

Momentje, ik ben niet aangekleed.

Ze loopt er haar hele leven al half ontkleed bij.

Moet ik me verstoppen of weg door de achterdeur?

Fluisteren. - Wie is dat?

Niemand, de tv staat aan.

Ik heb maar ��n sok, waar is m'n andere sok?

Wie is daar? - Op tv mist iemand 'n sok, om te gillen.

Kom ik ongelegen?

Ogenblikje. Vlug, vlug.

Dr. Schneider?

Wat doet u hier?

Huisbezoek.

U bent tandarts.

Ja, dat klopt.

Ik denk dat hij ons doorheeft.

Goed, brillen af. Zoek Waldo.

Schiet nu op. - Schreeuw niet zo.

Hoed, bril, rood-gestreept shirt. - Dat weet ik heus wel.

Daar is hij, gevonden. - Ja, weer gewonnen.

Waarom zie jij hem niet? - Hij is moeilijk te vinden.

Anders heten die boeken wel Daar is Waldo.

57, 58, 59, ��n minuut.

Staartdeling, zet hem op.

Alles uitschrijven.

Het gaat goed.

Niet goed. - Straks verliezen we met wiskunde.

37.

Klaar, af. Worstelen.

E�n, twee, drie, pin.

Hou daarmee op.

Amy, doe iets. Help.

Amy, hou op. Allebei ophouden.

Straal me aan boord. - Je bent terug.

Het lijkt wel of je bent gegroeid.

Door de gewichtloosheid ben ik een stukje uitgerekt.

Ik laat het snel veranderen op m'n rijbewijs.

Kom binnen, ik had je morgen pas verwacht.

Bernadette ligt ziek onder de wol...

en m'n moeder ligt onder de tandarts.

Doet ze het met jouw tandarts?

Ex-tandarts, nu ik weet waar hij met z'n handen heeft gezeten.

Dus je loopt eenzaam te dwalen? Niet echt een heldenontvangst.

Ach, wij ruimtecowboys doen het niet voor roem en glorie.

Dat is meer iets voor rocksterren, sporters en Howie Mandel.

H�, welkom terug. - Bedankt. Wat doe jij hier?

Ik woon hier. - Tot hij weer is opgekrabbeld.

In de fraaie schoenen die ik voor z'n verjaardag heb gekocht.

Ik laat me heerlijk door hem verwennen.

Dus jullie zijn nu maatjes?

Ja, we doen alles samen. - Allebei geen verkering.

Er is een soort gat in ons leven, en nu vullen we elkaars gat.

Dat klinkt een beetje raar in Amerikaanse oren.

Welk gedeelte? - Die hele zin.

Wat zijn jullie plannen voor vanavond? - De Meezing-Sound of Music.

Dat deden wij altijd. Geeft niet.

We kopen een kaartje voor je op de zwarte markt.

Dan zit ik alleen. - Na de pauze mag jij naast mij.

Maar dan zit ik alleen bij 'Edelweiss'.

Nee, gaan jullie maar. Veel plezier.

Zie ik je morgen? - Zeker weten. Tot ziens, Stuart.

Is hij gegroeid?

Mam stuurde haar vrijer tenminste nog weg.

De regels voor de Taarteetwedstrijd luiden:

Zonder handen, wie het eerst alles op heeft.

Ik tel tot drie. E�n, twee...

Wacht.

Ik maak me zorgen. Bosbessen zitten vol met antioxidanten.

Hou ik dan nog wel genoeg oxidanten over?

We hebben de hele avond nog niks gewonnen.

Duw je snuit in die taart, of ik duw die taart in je snuit.

Niet aardig.

E�n, twee, drie, eten.

Terug uit de ruimte.

Niet nu.

Bosbes in m'n neus.

Opsnuiven en dooreten.

Je komt me bekend voor. - Vast niet.

Je was op het nieuws.

Je bent een astronaut. - Ja, dat klopt.

Dan heb je wel een stukje kwarktaart verdiend.

Dank u. M'n vrienden hadden geen tijd, m'n vrouw is ziek, m'n moeder...

Wil je die kwarktaart of niet?

Alstublieft.

en het duurt nog zeker heel erg lang tot ik weer veilig ben geland

dan ben ik niet meer wie men denkt o nee, o nee, ik ben een raketman

Heel fijn.

[Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com]