Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,642 --> 00:00:22,294
PASIÓN EN LA SELVA
2
00:01:46,599 --> 00:01:49,001
No hay de qué preocuparse.
3
00:01:57,399 --> 00:01:59,202
Procura tranquilizarte.
4
00:02:21,199 --> 00:02:23,398
Señora Macomber, siento
conocerla en estas circunstancias.
5
00:02:23,399 --> 00:02:25,918
- Acepte mi más sentido pésame.
- Gracias.
6
00:02:25,919 --> 00:02:27,198
Apártese, Capitán Smallet.
7
00:02:27,199 --> 00:02:29,198
Quiero sacar una fotografía
de Wilson y la señora juntos.
8
00:02:29,199 --> 00:02:29,918
Por favor, no.
9
00:02:29,919 --> 00:02:31,318
- No, ahora, no.
- Pero esto es noticia.
10
00:02:31,319 --> 00:02:33,398
- Por favor, Capitán Smallet...
- Ya es suficiente, Logan.
11
00:02:33,399 --> 00:02:34,998
La llevaré directamente
al hotel.
12
00:02:34,999 --> 00:02:37,198
Wilson y Evans se
ocuparán de todo.
13
00:02:37,199 --> 00:02:39,636
Gracias, señor Smallet, es
usted muy considerado.
14
00:02:42,799 --> 00:02:45,637
- ¿Cuándo te veré?
- Más tarde, quizás.
15
00:02:48,399 --> 00:02:50,638
Pásate por jefatura
dentro de una hora.
16
00:03:07,399 --> 00:03:10,039
- ¿Me esperaba para que lo vea?
- Sí.
17
00:03:24,000 --> 00:03:27,540
Un tipo corpulento, ¿verdad?
¿Se llamaba Macomber?
18
00:03:27,600 --> 00:03:29,399
- Francis Macomber.
- ¿Escocés?
19
00:03:29,400 --> 00:03:32,462
- Americano.
- ¿Buen tipo?
20
00:03:33,200 --> 00:03:37,799
- Qué importa eso ahora.
- Sí. ¿Cuándo ocurrió?
21
00:03:37,800 --> 00:03:40,801
Esta mañana temprano.
Íbamos detrás de un búfalo.
22
00:03:41,000 --> 00:03:42,732
Eso lo explica todo.
23
00:03:42,800 --> 00:03:44,599
Recuerdo el primero que
intenté derribar.
24
00:03:44,600 --> 00:03:48,719
Éramos cuatro. Armados
con rifles, disparando sin parar.
25
00:03:48,720 --> 00:03:51,799
Y nos creíamos expertos. Creo
que se producen muchas muertes.
26
00:03:51,800 --> 00:03:54,903
- Sí, muchas muertes.
- Es una locura intentar algo así.
27
00:03:55,000 --> 00:03:58,204
Es como querer detener una
locomotora con un tirachinas.
28
00:03:58,600 --> 00:04:01,205
Sólo tuvo mala suerte.
Acabemos con esto.
29
00:04:02,000 --> 00:04:04,806
¿Cómo era el búfalo
de grande?
30
00:04:07,200 --> 00:04:10,207
- Vaya, yo creía que...
- No fue un búfalo, un disparo.
31
00:04:12,400 --> 00:04:14,508
- ¿Por la espalda?
- En la espalda.
32
00:04:15,200 --> 00:04:17,909
- ¿Accidente?
- Accidente.
33
00:04:19,720 --> 00:04:23,300
- ¿Quién estaba allí?
- Su mujer, yo, Cangoni y Abdullah.
34
00:04:23,800 --> 00:04:25,599
- ¿El búfalo estaba herido?
- Sí.
35
00:04:25,600 --> 00:04:28,599
No hay nada peor. Nervioso.
Acercándose como un expreso,...
36
00:04:28,600 --> 00:04:30,999
...todo el mundo nervioso,
todo el mundo disparando.
37
00:04:31,000 --> 00:04:32,999
Y las armas que las carga
el diablo.
38
00:04:33,000 --> 00:04:36,305
Sí. Una cosa así pudo ocurrir.
39
00:04:36,400 --> 00:04:39,056
¿Pudo? Ocurrió así.
40
00:04:49,400 --> 00:04:53,057
Hola. Un viaje corto
esta vez.
41
00:04:53,800 --> 00:04:56,158
Sí, corto.
42
00:04:56,600 --> 00:04:58,859
Tienes pinta de necesitar esto.
43
00:04:59,800 --> 00:05:01,560
¿Cuándo has llegado?
44
00:05:02,600 --> 00:05:05,411
- Hace una media hora.
- Dime cuanto.
45
00:05:06,800 --> 00:05:09,082
¿Cuánto retraso en el aeródromo?
46
00:05:10,000 --> 00:05:11,503
Lo normal.
47
00:05:11,800 --> 00:05:13,854
¿Has traído a los dos invitados?
48
00:05:14,400 --> 00:05:16,155
A los dos.
49
00:05:16,720 --> 00:05:20,416
¿Buen vuelo? ¿Se ha
divertido la señora Macomber?
50
00:05:22,000 --> 00:05:23,517
¿Te importa?
51
00:05:25,200 --> 00:05:26,818
¿Y el señor Macomber?
52
00:05:27,800 --> 00:05:29,519
No lo ha dicho.
53
00:05:29,800 --> 00:05:31,720
Un hombre guapo el americano.
54
00:05:31,800 --> 00:05:34,221
La vez que estuvo aquí contigo,
bebió mucho.
55
00:05:35,800 --> 00:05:37,522
¿Cómo está?
56
00:05:41,600 --> 00:05:44,703
Al dejarle hace unos
minutos estaba sobrio.
57
00:05:44,800 --> 00:05:46,504
¡Qué te parece!
58
00:05:46,600 --> 00:05:49,119
- ¿Ha sido una buena cacería?
- Mucho.
59
00:05:49,120 --> 00:05:51,506
¿Han vuelto todos con
la bolsa llena?
60
00:05:52,600 --> 00:05:55,407
- Todos.
- ¿También la señora Macomber?
61
00:06:01,000 --> 00:06:02,708
¿Adónde quieres ir a parar?
62
00:06:03,200 --> 00:06:05,809
A veces me preocupa que te
busques problemas, Wilson.
63
00:06:05,880 --> 00:06:07,910
- ¿Tienes problemas?
- No.
64
00:06:08,400 --> 00:06:12,111
- Sólo la señora Macomber, ¿no?
- La señora Macomber tampoco.
65
00:06:12,200 --> 00:06:13,999
¿Matar a un marido no
te parece un problema?
66
00:06:14,000 --> 00:06:16,013
Ella no lo ha hecho, ni yo.
67
00:06:17,800 --> 00:06:19,199
¿Por qué piensas eso?
68
00:06:19,200 --> 00:06:21,405
Llámalo intuición femenina.
69
00:06:21,600 --> 00:06:24,006
Las mujeres hacemos cosas que los
hombres no pueden imaginar.
70
00:06:24,600 --> 00:06:26,807
Yo conocí a un hombre por
el que me volví loca...
71
00:06:28,800 --> 00:06:30,508
Debes haberlo leído
en un libro.
72
00:06:31,800 --> 00:06:33,509
Estás enamorado de ella.
73
00:06:35,000 --> 00:06:36,799
No se me ha pasado
por la cabeza.
74
00:06:36,800 --> 00:06:38,511
No hace falta que lo haga.
75
00:06:39,800 --> 00:06:42,319
- Vamos, cuéntame todo de...
- No hay historia, Logan.
76
00:06:42,320 --> 00:06:43,999
- Tiene que haberla.
- ¿Por qué?
77
00:06:44,000 --> 00:06:46,839
La policía anda cotilleando.
Tengo que escribir algo...
78
00:06:46,840 --> 00:06:48,603
Nada de nada.
79
00:06:49,400 --> 00:06:53,199
Mujer bonita, marido rico.
Puedo imaginarme el resto.
80
00:06:53,200 --> 00:06:55,305
- Tú no puedes imaginar.
- Es fácil. ¿Por qué ella...?
81
00:06:56,280 --> 00:07:00,606
- ¿Por qué ella qué?
- Lo siento, Wilson, no sé el qué.
82
00:07:01,600 --> 00:07:06,207
Sigue imaginando.
Tú también.
83
00:07:15,859 --> 00:07:20,208
COMISARIO DE POLICÍA.
84
00:07:23,600 --> 00:07:25,309
Hola, Wilson.
85
00:07:26,200 --> 00:07:27,599
Fotos en el lugar
de los hechos.
86
00:07:27,600 --> 00:07:30,611
Bien. Las revelaré para
la investigación de mañana.
87
00:07:30,800 --> 00:07:32,799
- ¿El forense examinó el cuerpo?
- Accidente.
88
00:07:32,800 --> 00:07:35,199
- Sí, Cangoni y Abdullah han
testificado.
89
00:07:35,200 --> 00:07:37,599
- ¿Está dispuesto el funeral?
- Mañana por la mañana.
90
00:07:37,600 --> 00:07:40,599
Eso es rapidez. ¿La señora
Macomber ha sido informada?
91
00:07:40,600 --> 00:07:41,799
Sí.
92
00:07:41,800 --> 00:07:43,999
¿Era un tipo raro
el señor Macomber?
93
00:07:44,000 --> 00:07:46,519
Como todos los de
su clase, no peor.
94
00:07:46,520 --> 00:07:48,819
- Era muy rico.
- Creo que sí.
95
00:07:49,800 --> 00:07:52,199
Sabes, me gustaron los
Macomber cuando los conocí,...
96
00:07:52,200 --> 00:07:53,799
...pero a veces al mirarlos,...
97
00:07:53,800 --> 00:07:57,599
...tenía la sensación de espiar
tras la puerta algo vergonzoso.
98
00:07:57,600 --> 00:07:58,919
Yo no miro por las puertas.
99
00:07:58,920 --> 00:08:01,304
Un cazador es un cazador y para
eso me contrataron.
100
00:08:02,000 --> 00:08:05,199
- Esta caza ha sido diferente.
- ¿Por qué diferente? Sólo el final.
101
00:08:05,200 --> 00:08:07,399
Más que el final, Wilson.
Mira, amigo,...
102
00:08:07,400 --> 00:08:09,799
...he estudiado a la gente.
Conozco a los Macomber.
103
00:08:09,800 --> 00:08:12,599
El mundo está lleno de ellos.
Han nacido para ser víctimas.
104
00:08:12,600 --> 00:08:14,519
Los accidentes son tan
naturales en ellos como respirar.
105
00:08:14,520 --> 00:08:16,799
Nadie está buscando una
coartada, Smallet.
106
00:08:16,800 --> 00:08:19,199
Aquí está el papel para
tu informe. Rellénalo.
107
00:08:19,200 --> 00:08:21,599
Ya he rellenado el informe
que se precisa por un accidente.
108
00:08:21,600 --> 00:08:23,113
No en este caso.
109
00:08:23,200 --> 00:08:25,199
Coge alguno más,
por si lo estropeas.
110
00:08:25,200 --> 00:08:28,199
Tenlo a tiempo para la
investigación de mañana.
111
00:08:28,200 --> 00:08:30,599
Trata de ser exacto en este
caso. Verás.
112
00:08:30,600 --> 00:08:33,799
El Cónsul americano necesita
este informe para su archivo.
113
00:08:33,800 --> 00:08:35,999
Así está estipulado. El informe es
para los archivos, así que...
114
00:08:36,000 --> 00:08:37,819
...sé lo más detallado posible.
115
00:08:39,200 --> 00:08:42,820
Parecía una cacería interesante y
se ha convertido en un problema.
116
00:08:43,600 --> 00:08:47,519
Mira, Wilson, si crees que te hará
sentir mejor hablar,...
117
00:08:47,520 --> 00:08:50,722
...te escucharé cuanto quieras.
Dime todo lo que pasó.
118
00:08:52,800 --> 00:08:55,023
Quedará entre nosotros.
119
00:08:56,000 --> 00:08:58,024
Gracias, Comisario.
120
00:09:21,880 --> 00:09:25,225
CUESTIONARIO PARA CASOS
DE HOMICIDIO.
121
00:09:46,000 --> 00:09:48,226
- Está bien, puedes irte.
- Sí, señor.
122
00:10:06,320 --> 00:10:09,527
ACCIDENTE
123
00:10:12,000 --> 00:10:13,628
¿Diga?
124
00:10:15,000 --> 00:10:16,729
¡Margaret!
125
00:10:18,200 --> 00:10:21,030
Tienes que tranquilizarte.
Ahora no puedo verte.
126
00:10:23,000 --> 00:10:25,431
No, no puedes venir aquí.
No puedes.
127
00:10:26,200 --> 00:10:28,032
¿Tal como están las cosas?
128
00:10:29,600 --> 00:10:31,633
No. Ahora, no, ¿no ves que...?
129
00:10:34,000 --> 00:10:36,634
Tienes que estar sola, no
tienes más remedio.
130
00:10:39,200 --> 00:10:42,035
Margaret. ¡Margaret!
131
00:11:01,460 --> 00:11:03,936
ACCIDENTE
132
00:11:20,400 --> 00:11:23,637
"Es para los archivos, Wilson,
así que entra en detalles.
133
00:11:25,000 --> 00:11:28,438
Si te hace sentirte mejor hablar,
te escucharé cuanto quieras.
134
00:11:28,800 --> 00:11:30,999
Dime todo lo que pasó.
Quedará entre nosotros, Wilson.
135
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Ya sabes, entre nosotros.
136
00:11:33,600 --> 00:11:35,400
Entre nosotros".
137
00:12:02,400 --> 00:12:05,301
- Por favor, ¿el señor Macomber?
- Sí, señor. Ahí está.
138
00:12:08,800 --> 00:12:10,599
- Usted debe ser Wilson.
- Así es.
139
00:12:10,600 --> 00:12:12,599
- Francis Macomber.
- Llego un poco tarde.
140
00:12:12,600 --> 00:12:14,704
No importa.
No he esperado mucho.
141
00:12:16,200 --> 00:12:17,905
¿Sabe de qué se trata?
142
00:12:18,400 --> 00:12:21,406
- Estoy deseando ir de caza.
- Bueno, a eso me dedico.
143
00:12:21,720 --> 00:12:24,407
- ¿Una copa mientras hablamos?
- A veces ayuda.
144
00:12:31,600 --> 00:12:33,599
- ¿Qué va a ser?
- Ponme una ginebra, Mag.
145
00:12:33,600 --> 00:12:34,719
Ahora mismo, señor Wilson.
146
00:12:34,720 --> 00:12:36,510
- Que sean dos.
- Sí, señor.
147
00:12:36,880 --> 00:12:39,199
No pensaba que fueran ustedes
tan difíciles de encontrar.
148
00:12:39,200 --> 00:12:40,399
Es temporada alta.
149
00:12:40,400 --> 00:12:42,213
Nuestro Cónsul nos
ha ayudado mucho.
150
00:12:42,600 --> 00:12:44,799
Ha rastreado toda la ciudad.
¿Se esconde bajo tierra?
151
00:12:44,800 --> 00:12:49,015
- Así me encontró más o menos.
- ¿Necesita un adelanto, Wilson?
152
00:12:49,400 --> 00:12:52,216
- Yo acepto dinero siempre.
- ¿Cien libras?
153
00:12:52,800 --> 00:12:54,799
- Lo haré encantado.
- Hecho.
154
00:12:54,800 --> 00:12:57,799
Mire, no garantizo trofeos.
No soy brujo.
155
00:12:57,800 --> 00:13:01,199
Pero tendrán una buena cacería.
Yo me ocupo de buscar el sitio.
156
00:13:01,200 --> 00:13:03,820
Lo demás es cosa suya.
¿Es suficiente?
157
00:13:04,280 --> 00:13:06,021
Suficiente.
158
00:13:08,800 --> 00:13:12,922
- No conozco ese animal. ¿Qué es?
- Es un kudu.
159
00:13:14,200 --> 00:13:17,023
¡El gran kudu! ¡Magnífico!
160
00:13:17,600 --> 00:13:22,224
Antílope de agua, orix,
gacela, antílope negro.
161
00:13:26,600 --> 00:13:29,225
¿Qué se siente teniendo a
una de esas fieras delante?
162
00:13:29,400 --> 00:13:31,426
Diferentes sentimientos
cada vez.
163
00:13:31,600 --> 00:13:34,799
Vamos, dígamelo.
¿Cómo se siente un hombre?
164
00:13:34,800 --> 00:13:38,628
- Es más inteligente no sentir.
- ¿Qué es lo que hace?
165
00:13:39,000 --> 00:13:41,229
Deja de respirar y empieza
a disparar.
166
00:13:41,600 --> 00:13:44,199
Vamos al grano. ¿Qué hay
de sus armas? ¿Qué trae?
167
00:13:44,200 --> 00:13:47,431
- Un Holland y Holland, inglés.
- Muy bien. ¿Qué más?
168
00:13:48,200 --> 00:13:49,599
Lo pensaba comprar aquí.
169
00:13:49,600 --> 00:13:51,999
Buena idea. Aquí tenemos
excelentes tiendas de armas.
170
00:13:52,000 --> 00:13:54,034
Tengo que conseguir
los hombres y el equipo.
171
00:13:54,200 --> 00:13:57,835
- ¿Cuánto tiempo necesita?
- Un día o dos. ¿Cuántos son?
172
00:13:58,200 --> 00:13:59,936
Sólo mi mujer y yo.
173
00:14:03,000 --> 00:14:06,799
Las mujeres, a veces, crean
problemas y arruinan la cacería.
174
00:14:06,800 --> 00:14:09,199
Se aburren, no les gusta
matar, les entra pereza.
175
00:14:09,200 --> 00:14:11,039
Y además quieren controlar
el dinero.
176
00:14:11,400 --> 00:14:13,999
- Yo me encargaré de mi mujer.
- Bien. Yo de todo lo demás.
177
00:14:14,000 --> 00:14:15,841
Muy bien. Por una buena caza.
178
00:14:21,520 --> 00:14:23,242
¿Señor Robert Wilson?
179
00:14:23,920 --> 00:14:25,839
- La señora Macomber.
- Mucho gusto.
180
00:14:25,840 --> 00:14:28,639
Estoy muy celosa de usted.
Desde que Francis le conoce...
181
00:14:28,640 --> 00:14:31,119
...sólo oigo: "el señor Wilson dice
esto, el señor Wilson hace lo otro"
182
00:14:31,120 --> 00:14:32,719
Sólo oigo hablar de caza.
183
00:14:32,720 --> 00:14:35,307
Ha tenido mucho éxito
con Francis, señor Wilson.
184
00:14:36,120 --> 00:14:38,719
No le importe que le diga que
me pone un poco nerviosa.
185
00:14:38,720 --> 00:14:40,039
Lo siento, señora Macomber.
186
00:14:40,040 --> 00:14:42,039
¿No te gusta que hayamos
encontrado tan buena compañía?
187
00:14:42,040 --> 00:14:43,639
Estoy encantada.
188
00:14:43,640 --> 00:14:46,519
El señor Macomber no me dijo
que fuera usted tan encantadora.
189
00:14:46,520 --> 00:14:48,719
Francis, cariño, no es propio de ti.
190
00:14:48,720 --> 00:14:51,639
Wilson, ¿sabe lo que afecta al ego
de un hombre que le recuerden...
191
00:14:51,640 --> 00:14:54,065
...constantemente que está
casado con una mujer hermosa?
192
00:14:54,120 --> 00:14:56,319
Normalmente lo que hace
tu ego, cariño,...
193
00:14:56,320 --> 00:14:58,167
...es inflarse como un globo.
194
00:14:58,920 --> 00:15:00,439
Estábamos escogiendo armas.
195
00:15:00,440 --> 00:15:04,169
¿Se ha decidido por el
Springfield, señor Macomber?
196
00:15:04,240 --> 00:15:07,119
Lo recomendamos como un
excelente rifle,...
197
00:15:07,120 --> 00:15:09,371
...es de una gran fiabilidad.
198
00:15:09,920 --> 00:15:11,039
¿Qué le parece a usted, Wilson?
199
00:15:11,040 --> 00:15:13,119
Decida usted. ¿No dijo que
ya había ido de cacería?
200
00:15:13,120 --> 00:15:15,104
Sí, he hecho pinitos en mi país.
201
00:15:15,120 --> 00:15:18,605
Bueno, más que eso. Ya sabe,
patos, ciervos, algún alce...
202
00:15:18,720 --> 00:15:22,606
¿Por qué no le cuentas cuando
pescaste aquel enorme tiburón?
203
00:15:23,920 --> 00:15:27,207
No haga caso a mi mujer,
a veces le gusta gastar bromas.
204
00:15:27,720 --> 00:15:29,719
- Corramos un tupido velo.
- Corrámoslo.
205
00:15:29,720 --> 00:15:31,509
Corrámoslo.
206
00:15:31,720 --> 00:15:33,839
¿Y qué se va a llevar la
señora Macomber?
207
00:15:33,840 --> 00:15:36,919
- Que decida el señor Wilson.
- ¿Una menica?
208
00:15:36,920 --> 00:15:38,919
- Sí, me parece bien.
- No la usará nunca.
209
00:15:38,920 --> 00:15:40,639
Francis tiene razón.
Tengo malísima puntería.
210
00:15:40,640 --> 00:15:43,314
Parece que nunca consigo
centrar el objetivo y la mira.
211
00:15:45,720 --> 00:15:48,515
Francis, cariño, te has
olvidado de algo.
212
00:15:50,920 --> 00:15:55,119
Flores para esta noche.
¿Hay alguna tienda?
213
00:15:55,120 --> 00:15:56,319
Justo enfrente.
214
00:15:56,320 --> 00:15:58,039
Compra algo bonito para la
mujer del Cónsul.
215
00:15:58,040 --> 00:16:00,569
- Ha sido encantadora.
- Claro cariño.
216
00:16:00,720 --> 00:16:02,720
Pruebe a ver como se siente.
217
00:16:05,720 --> 00:16:08,421
- ¿Esto sirve para algo?
- Para casi todo.
218
00:16:09,920 --> 00:16:13,722
Dígame, señor Wilson, ¿qué
siente una persona cuando mata?
219
00:16:15,520 --> 00:16:18,723
No entiendo. Normalmente a las
mujeres no les gusta matar.
220
00:16:18,920 --> 00:16:23,724
¿Y si soy una excepción?
Soy enormemente curiosa.
221
00:16:24,320 --> 00:16:26,325
Sólo soy una mujer.
222
00:16:29,320 --> 00:16:33,119
Hay que admirar al animal,
como marcan las reglas.
223
00:16:33,120 --> 00:16:36,119
- ¿Qué clase de reglas?
- Juego limpio, deportividad.
224
00:16:36,120 --> 00:16:37,719
Si encuentra un animal, tiene...
225
00:16:37,720 --> 00:16:40,149
...que estar en igualdad
de condiciones.
226
00:16:40,320 --> 00:16:42,150
¿Qué igualdad?
227
00:16:43,320 --> 00:16:45,519
Encontrarle al aire libre, de pie.
228
00:16:45,520 --> 00:16:48,152
- ¿Y si no se hace?
- Prefiero no decírselo.
229
00:16:48,720 --> 00:16:52,153
- Sería despreciable.
- Esa sería la palabra.
230
00:16:52,920 --> 00:16:56,319
Pero hay algo más ¿no?
Una vez leí un libro.
231
00:16:56,320 --> 00:16:58,555
Cazar, conquistar, matar...
232
00:16:59,720 --> 00:17:02,456
...produce emociones ligadas
a los anhelos...
233
00:17:03,000 --> 00:17:04,557
...de una mujer.
234
00:17:04,720 --> 00:17:08,958
- ¿Qué le haría sentirse mujer?
- No hablaba por mí.
235
00:17:09,120 --> 00:17:10,719
- ¿Pasa algo con el Sr. Macomber?
- Nada.
236
00:17:10,720 --> 00:17:14,660
- Es un hombre muy amable.
- Sí, Francis es lo mejor que tiene.
237
00:17:17,920 --> 00:17:19,719
¿Cuál es el título de ese libro?
238
00:17:19,720 --> 00:17:21,762
No lo recuerdo. Era de un
filósofo alemán.
239
00:17:22,120 --> 00:17:23,839
Así que ha venido para
aprender a matar.
240
00:17:23,840 --> 00:17:25,719
Por Dios, es usted como
todos los hombres.
241
00:17:25,720 --> 00:17:28,319
Entiende usted a las mujeres
tan poco como mi marido.
242
00:17:28,320 --> 00:17:30,106
Yo no tengo por qué.
243
00:17:33,720 --> 00:17:35,919
Tres docenas de rosas
rojas para la mujer del Cónsul.
244
00:17:35,920 --> 00:17:39,258
- Y ésta para ti.
- Eres un cielo, Francis. Gracias.
245
00:17:40,300 --> 00:17:42,759
Una copa para brindar por
el viaje, Wilson.
246
00:17:43,920 --> 00:17:45,639
¿Así que este es su refugio,
Señor Wilson?
247
00:17:45,640 --> 00:17:47,561
- Algo así.
- ¿Por qué?
248
00:17:47,720 --> 00:17:50,562
No lo sé. Porque es
agradable, supongo.
249
00:17:51,120 --> 00:17:53,119
Pensaba que no vendrías
esta noche, Wilson.
250
00:17:53,120 --> 00:17:54,519
Amy, los señores Macomber.
251
00:17:54,520 --> 00:17:55,919
- Mucho gusto.
- Hola, Amy.
252
00:17:55,920 --> 00:17:57,719
Encantada de conocerles.
¿Qué van a tomar?
253
00:17:57,720 --> 00:17:59,119
Lo de siempre.
254
00:17:59,120 --> 00:18:01,199
¿Cómo dice, señor?
¿Qué es lo de siempre?
255
00:18:01,200 --> 00:18:04,019
- Lo mismo de siempre.
- ¡Lo tuyo!
256
00:18:05,720 --> 00:18:07,519
¿Parte de lo agradable,
señor Wilson?
257
00:18:07,520 --> 00:18:10,541
Margaret, no metas la nariz
en los asuntos del señor Wilson.
258
00:18:11,320 --> 00:18:14,119
- ¿Baila tan bien como dispara?
- Bailo muy mal.
259
00:18:14,120 --> 00:18:16,319
Nunca le he visto disparar,
¿bailamos?
260
00:18:16,320 --> 00:18:18,744
- Adelante, Wilson.
- Ha sido idea suya.
261
00:18:23,320 --> 00:18:26,945
- Dígame una cosa, Sr. Macomber.
- Le diré todo lo que quiera saber.
262
00:18:27,640 --> 00:18:29,746
¿Por qué viene la gente a
África?
263
00:18:38,320 --> 00:18:42,547
- ¿Está celosa?
- Parece muy seguro de sí mismo.
264
00:18:43,040 --> 00:18:44,848
No hay de qué preocuparse.
265
00:18:46,720 --> 00:18:49,319
Francis, tienes que enseñar
al señor Wilson a bailar.
266
00:18:49,320 --> 00:18:51,519
Puede que sea un gran
cazador, pero...
267
00:18:51,520 --> 00:18:53,251
¿Lo ve?
268
00:19:02,520 --> 00:19:04,752
- ¿Has disfrutado bailando?
- Es buena pareja.
269
00:19:05,320 --> 00:19:07,053
Es bonita.
270
00:19:11,720 --> 00:19:14,154
Así que os vais los tres juntos.
271
00:19:15,640 --> 00:19:18,755
- Puede ser interesante.
- ¿Quién sabe?
272
00:21:00,720 --> 00:21:04,119
- Esto es vida.
- ¿Sigue soñando con leones?
273
00:21:04,120 --> 00:21:06,557
¿Por qué no? Es el rey de la selva.
274
00:21:06,720 --> 00:21:09,358
Tal como me siento ahora, soy
capaz de enfrentarme a un rey.
275
00:21:09,520 --> 00:21:12,319
Mañana lo tendrá. Los hombres
dicen que hay uno por aquí.
276
00:21:12,320 --> 00:21:14,919
Tú conseguirás tu león, Francis,
y yo te sacaré la foto.
277
00:21:14,920 --> 00:21:16,719
- Pareces celosa.
- ¿Por qué motivo?
278
00:21:16,720 --> 00:21:18,119
Porque has fallado.
279
00:21:18,120 --> 00:21:20,319
La mensahib fue
una auténtica sensación.
280
00:21:20,320 --> 00:21:22,164
Falló por completo.
281
00:21:22,320 --> 00:21:23,865
Pero fue digno de ver.
282
00:21:26,720 --> 00:21:28,346
Una maravillosa sensación.
283
00:21:31,320 --> 00:21:34,347
Francis Macomber, con el
pie en la cabeza del león.
284
00:21:34,720 --> 00:21:37,548
- No es mala idea.
- A la prensa le va a encantar.
285
00:21:38,120 --> 00:21:40,099
Nunca soñé pasármelo tan bien.
286
00:21:40,100 --> 00:21:43,119
Pueden seguir hablando toda
la noche, yo me voy a la cama.
287
00:21:43,120 --> 00:21:44,951
- Buenas noches, Wilson.
- Buenas noches.
288
00:21:49,520 --> 00:21:51,252
Buenas noches.
289
00:21:55,320 --> 00:21:59,553
Sabe, Wilson, hace años que
no era así de amble conmigo.
290
00:22:01,640 --> 00:22:03,854
Yo la veo como un contratado.
291
00:22:04,120 --> 00:22:06,855
Sólo soy el cazador blanco.
No hablo sobre mis invitados.
292
00:22:07,000 --> 00:22:09,356
Así es como conservo
mi independencia.
293
00:22:09,520 --> 00:22:10,919
Comprendo.
294
00:22:10,920 --> 00:22:13,958
- Mañana a las cuatro en punto.
- Bien.
295
00:22:17,520 --> 00:22:19,159
- Buenas noches.
- Buenas noches.
296
00:23:17,920 --> 00:23:20,960
- ¿Estás cómoda?
- Sí, gracias. Buenas noches.
297
00:23:22,320 --> 00:23:24,061
Buenas noches.
298
00:23:41,320 --> 00:23:43,562
- ¡Cangoni!
- Sí, buana.
299
00:23:46,920 --> 00:23:49,119
- Que dejen de discutir.
- Sí, buana.
300
00:23:49,120 --> 00:23:50,639
No quiero que molesten a
la señora Macomber.
301
00:23:50,640 --> 00:23:52,239
- Ni al señor Macomber.
- Ni al señor Macomber.
302
00:23:52,240 --> 00:23:53,966
Sí buana.
303
00:24:02,120 --> 00:24:04,439
- Un buen tipo, Wilson.
- Sí, lo es.
304
00:24:04,440 --> 00:24:08,568
- ¿Qué le ha dicho a Cangoni?
- Algo como que cierren la boca.
305
00:24:10,920 --> 00:24:12,569
Ahora todo está en silencio.
306
00:24:13,120 --> 00:24:16,319
Cangoni ha dicho: "sí, buana".
Quiere decir, sí, señor.
307
00:24:16,320 --> 00:24:20,471
- Hablas suahili muy bien.
- Sí, mensahib.
308
00:24:21,920 --> 00:24:24,172
¿Ves? Hay muchas cosas
de mí que no conoces.
309
00:24:24,573 --> 00:24:28,773
- Sí.
- Sabes, Wilson tenía razón hoy.
310
00:24:28,920 --> 00:24:32,174
- ¿Respecto a qué, cariño?
- En lo preciosa que estabas.
311
00:24:34,720 --> 00:24:35,919
¿Ha dicho eso?
312
00:24:35,920 --> 00:24:40,176
Sí. La mensahib fue
un espectáculo para mí.
313
00:24:40,520 --> 00:24:42,177
Un precioso espectáculo.
314
00:24:43,320 --> 00:24:46,978
- ¿Te agradó, verdad?
- Sí.
315
00:24:47,920 --> 00:24:51,579
- ¿Te gustaría escucharlo otra vez?
- No hace falta.
316
00:24:51,920 --> 00:24:54,450
No, no hace falta.
317
00:24:55,551 --> 00:24:59,551
- Sólo importamos nosotros.
- Sí.
318
00:25:04,120 --> 00:25:05,852
Todo está saliendo bien.
319
00:25:08,240 --> 00:25:10,853
¿Recuerdas lo que dijo el periódico
de nosotros en Nueva York?
320
00:25:10,920 --> 00:25:12,039
¿El qué?
321
00:25:12,040 --> 00:25:15,355
Los románticos Macomber se
van de aventura al África negra.
322
00:25:15,800 --> 00:25:17,556
Me gusta.
323
00:25:17,720 --> 00:25:19,319
¿Sí?
324
00:25:19,320 --> 00:25:21,708
Todo aquel cotilleo nos
había puesto en peligro.
325
00:25:22,920 --> 00:25:24,609
Y yo estaba distinto.
326
00:25:26,520 --> 00:25:28,150
Ahora todo ha pasado.
327
00:25:29,920 --> 00:25:31,851
Nunca volveremos a discutir.
328
00:25:33,320 --> 00:25:35,752
No imaginas el hombre
tan distinto que soy.
329
00:25:36,920 --> 00:25:38,753
El hombre tan distinto que seré.
330
00:25:39,920 --> 00:25:44,254
¿Sabes, Margo? Es casi como
si acabáramos de conocernos.
331
00:25:44,920 --> 00:25:46,805
Supongo.
332
00:25:51,320 --> 00:25:53,006
Te parecerá ridículo.
333
00:25:54,520 --> 00:25:58,407
Pero creo que... he vuelto
a enamorarme de ti.
334
00:26:02,120 --> 00:26:03,858
Eres tan encantadora.
335
00:26:04,920 --> 00:26:08,659
De alguna forma nunca puedo
comunicarme del todo contigo.
336
00:26:10,520 --> 00:26:12,060
Margaret.
337
00:26:13,720 --> 00:26:15,461
¿Margo?
338
00:26:19,120 --> 00:26:20,902
Margo.
339
00:27:05,040 --> 00:27:06,803
¡Margo!
340
00:28:00,520 --> 00:28:04,004
Ruge como un león viejo.
Mire como tose.
341
00:28:04,320 --> 00:28:06,805
- ¿Está muy cerca?
- A una milla, río arriba.
342
00:28:07,520 --> 00:28:10,839
¿Puede oírse desde tan lejos?
Parece estar aquí al lado.
343
00:28:10,840 --> 00:28:14,737
En la selva los ruidos son más
claros. Será fácil cazarlo.
344
00:28:14,920 --> 00:28:17,938
Si consigo dispararle, ¿dónde
debo darle para pararlo?
345
00:28:18,120 --> 00:28:19,519
En los hombros.
346
00:28:19,520 --> 00:28:22,319
En el cuello, si puede. Dispare a
los huesos para derribarlo.
347
00:28:22,320 --> 00:28:25,741
- Ojalá apunte con precisión.
- Debería poder.
348
00:28:26,320 --> 00:28:28,942
Tómese su tiempo. Asegúrese.
Es el primero de la cacería.
349
00:28:29,120 --> 00:28:30,743
¿A qué distancia debo
dispararle?
350
00:28:31,320 --> 00:28:34,044
No puede saberse. Todo
depende del león.
351
00:28:34,200 --> 00:28:36,945
No dispare hasta que esté lo
bastante cerca para no fallar.
352
00:28:37,920 --> 00:28:40,146
¿A menos de noventa metros?
353
00:28:44,520 --> 00:28:47,719
A noventa metros está bien.
Yo me acercaría incluso más.
354
00:28:47,720 --> 00:28:49,799
Así tendrá más posibilidades.
355
00:28:49,800 --> 00:28:52,549
Pero noventa metros es una
distancia adecuada.
356
00:28:54,120 --> 00:28:56,319
Bien, aquí viene la mensahib.
357
00:28:56,320 --> 00:28:58,119
Buenos días.
¿Vamos a cazar ese león?
358
00:28:58,120 --> 00:28:59,719
En cuanto tome su desayuno.
359
00:28:59,720 --> 00:29:01,953
Sí, buana.
360
00:29:04,300 --> 00:29:05,799
¿Cómo se encuentra?
361
00:29:05,800 --> 00:29:08,355
Maravillosamente.
Estoy muy ilusionada.
362
00:29:09,320 --> 00:29:10,856
Bien.
363
00:29:12,320 --> 00:29:14,357
Voy a ver si está todo a punto.
364
00:29:16,320 --> 00:29:19,358
Es un tipo muy curioso.
Hay que hacerlo callar.
365
00:29:27,920 --> 00:29:30,459
- ¿Qué te pasa, Francis?
- Nada.
366
00:29:31,320 --> 00:29:32,960
¿No te sientes bien?
367
00:29:33,520 --> 00:29:35,119
Ese maldito rugido.
368
00:29:35,120 --> 00:29:38,162
- No ha parado en toda la noche.
- ¿Por qué no me despertaste?
369
00:29:39,320 --> 00:29:41,763
- Dormías como un tronco.
- Me habría encantado oírlo.
370
00:29:43,320 --> 00:29:45,164
Tengo que matar a
ese animal.
371
00:29:45,520 --> 00:29:47,565
Para eso estamos aquí, ¿no?
372
00:29:48,520 --> 00:29:51,466
¡Claro! Pero los rugidos me
atacan los nervios.
373
00:29:52,140 --> 00:29:56,017
Bueno, Wilson dijo la forma
de acabar con ellos. Mátalo.
374
00:29:56,720 --> 00:29:59,018
Sí, cariño, parece muy fácil.
375
00:30:03,800 --> 00:30:05,619
¿No tendrás miedo, verdad?
376
00:30:06,320 --> 00:30:08,020
¡Claro que no!
377
00:30:11,720 --> 00:30:14,721
Lo matarás perfectamente.
Sé que tú mismo te sorprenderás.
378
00:30:15,322 --> 00:30:17,322
Acaba tu desayuno y
nos iremos.
379
00:30:21,120 --> 00:30:23,823
Dudarlo es ridículo.
380
00:30:27,720 --> 00:30:30,724
- ¡Casi está aquí!
- Odio ese sonido!
381
00:30:31,320 --> 00:30:35,825
- Impresiona mucho.
- ¿Impresiona? Aterra.
382
00:30:36,120 --> 00:30:39,719
¿Vamos! Sólo faltan ustedes.
¿Han terminado?
383
00:30:39,720 --> 00:30:41,327
- Sí.
- Yo estoy lista.
384
00:30:41,600 --> 00:30:44,628
- Hay que acabar con ese sonido.
- Hay que hacerlo inmediatamente.
385
00:31:40,320 --> 00:31:41,969
¿Ve los pájaros?
386
00:31:46,320 --> 00:31:49,039
Su víctima ha matado algo.
Ahí delante hay agua.
387
00:31:49,040 --> 00:31:51,439
Lo más probable es que beba
antes de irse a descansar.
388
00:31:51,440 --> 00:31:53,212
¡Manténgase atento!
389
00:32:02,120 --> 00:32:03,913
Ahí está.
390
00:32:04,920 --> 00:32:06,714
¡A la izquierda!
391
00:32:28,120 --> 00:32:30,205
Vaya a por él.
Es un magnífico león.
392
00:32:33,720 --> 00:32:36,346
- ¿A qué distancia está?
- Sesenta y cinco metros.
393
00:32:36,720 --> 00:32:38,319
- Vaya a por él.
- ¡Corre Francis!
394
00:32:38,320 --> 00:32:42,148
- Le voy a disparar desde aquí.
- No disparamos desde el coche.
395
00:32:43,120 --> 00:32:45,299
¡Baje, no va a quedarse
ahí todo el día!
396
00:33:05,320 --> 00:33:06,519
¿El león puede verle?
397
00:33:06,520 --> 00:33:08,919
No. Los leones
no tienen buena vista.
398
00:33:08,920 --> 00:33:10,902
Y afortunadamente el viento
está a nuestro favor.
399
00:33:22,600 --> 00:33:24,303
Tiene el seguro puesto.
400
00:33:49,920 --> 00:33:51,954
Le he dado. Dos veces.
401
00:33:54,240 --> 00:33:57,755
Le ha alcanzado. Parece que
en la parte delantera.
402
00:33:59,240 --> 00:34:00,719
Quizá le haya matado.
403
00:34:00,720 --> 00:34:03,157
Tendremos que esperar antes
de adentrarnos a mirar.
404
00:34:03,800 --> 00:34:06,958
- ¿Qué quiere decir?
- Antes de seguirle.
405
00:34:09,320 --> 00:34:12,959
Un buen león. Aunque se ha
metido en un mal sitio.
406
00:34:13,920 --> 00:34:17,260
- ¿Por qué es malo?
- No se le puede ver por la maleza.
407
00:34:19,720 --> 00:34:22,519
Quédese en el coche. Nosotros
seguiremos su rastro de sangre.
408
00:34:22,520 --> 00:34:24,039
- Quédate aquí, Margo.
- ¿Por qué?
409
00:34:24,040 --> 00:34:26,363
- ¡Porque Wilson lo dice!
- Sí, quédese.
410
00:34:26,520 --> 00:34:28,364
Nosotros nos vamos.
411
00:35:01,120 --> 00:35:04,565
Aquí hay rastro. Es dónde le
hirió primero.
412
00:35:05,120 --> 00:35:06,719
¿Qué hacemos?
413
00:35:06,720 --> 00:35:09,537
Dejarle tranquilo un momento.
Luego entraremos a buscarle.
414
00:35:10,920 --> 00:35:13,338
- ¿Y si quemamos la maleza?
- Hay demasiada.
415
00:35:15,520 --> 00:35:17,339
Podemos mandar ojeadores.
416
00:35:17,920 --> 00:35:20,640
Pero podríamos
provocar una matanza.
417
00:35:30,720 --> 00:35:33,041
- Cangoni, vigilad desde ahí.
- Sí, buana.
418
00:35:41,320 --> 00:35:43,352
Sabemos que el león está
herido,...
419
00:35:43,520 --> 00:35:46,553
Se puede seguir un león porque el
ruido le ahuyenta.
420
00:35:47,320 --> 00:35:49,154
Pero un león herido, ataca.
421
00:35:51,800 --> 00:35:53,319
Puede agazaparse entre la
maleza...
422
00:35:53,320 --> 00:35:56,556
...y ocultarse tan perfectamente
que es imposible de ver.
423
00:35:57,120 --> 00:36:00,557
Si envíamos a los hombres,
seguro que alguno sería atacado.
424
00:36:01,520 --> 00:36:02,919
¿Y los que llevan armas?
425
00:36:02,920 --> 00:36:06,159
Vendrán con nosotros. Es su
obligación. Se han comprometido.
426
00:36:08,520 --> 00:36:10,960
No parece que les guste
mucho, ¿verdad?
427
00:36:12,320 --> 00:36:15,351
- No quiero entrar ahí.
- Ni yo tampoco.
428
00:36:16,600 --> 00:36:18,552
Pero no hay más remedio.
429
00:36:24,120 --> 00:36:26,439
Pero usted no tiene por qué ir.
Para eso me han contratado.
430
00:36:26,440 --> 00:36:28,554
Por eso soy tan caro.
431
00:36:29,400 --> 00:36:33,955
¿Va a entrar usted solo?
¿Por qué no le dejamos ahí?
432
00:36:34,120 --> 00:36:37,156
- ¿Qué quiere decir?
- ¿Por qué no le dejamos?
433
00:36:37,920 --> 00:36:40,157
¿Y pretender que no
le hemos herido?
434
00:36:41,520 --> 00:36:43,368
¡Olvidémoslo!
435
00:36:43,720 --> 00:36:45,919
- Eso no se hace.
- ¿Por qué?
436
00:36:45,920 --> 00:36:47,970
Porque está sufriendo.
437
00:36:48,320 --> 00:36:50,521
Y además, podría encontrarse
con él otra persona.
438
00:36:50,800 --> 00:36:53,222
- Comprendo.
- No tiene por qué hacer nada.
439
00:36:55,920 --> 00:37:00,123
Quisiera hacerlo.
Pero tengo miedo.
440
00:37:00,320 --> 00:37:03,124
Yo iré delante cuando
entremos. Cangoni rastreará.
441
00:37:03,320 --> 00:37:06,725
Usted se queda detrás.
Lo normal es que le escuchemos.
442
00:37:06,800 --> 00:37:08,319
Si le vemos, disparamos los dos.
443
00:37:08,320 --> 00:37:10,327
No tiene por qué preocuparse,
yo le cubriré.
444
00:37:19,920 --> 00:37:23,128
Quizás sea mejor que no lo haga.
445
00:37:23,720 --> 00:37:27,309
Mucho mejor. ¿Por qué no vuelve
y deja que yo me encargue?
446
00:37:27,720 --> 00:37:29,510
Voy a ir.
447
00:37:31,320 --> 00:37:33,111
De acuerdo.
448
00:37:33,120 --> 00:37:35,712
No vuelva si no quiere.
Yo me hago responsable.
449
00:37:36,320 --> 00:37:38,113
¡Quiero ir!
450
00:37:50,520 --> 00:37:52,814
¿Quiere hablar con su mujer
mientras esperamos?
451
00:37:53,120 --> 00:37:54,915
No.
452
00:37:54,920 --> 00:37:56,719
Bien. Iré yo y le diré
que tengan paciencia.
453
00:37:56,720 --> 00:37:58,457
- De acuerdo.
- Cangoni.
454
00:38:18,520 --> 00:38:20,919
- ¿Está cómoda?
- No mucho. Empieza a hacer calor.
455
00:38:20,920 --> 00:38:23,559
- Allí también.
- ¿Cómo está Francis?
456
00:38:24,720 --> 00:38:26,460
Un poco nervioso.
457
00:38:29,920 --> 00:38:31,761
No le envíe a matar ese león.
458
00:38:32,320 --> 00:38:34,762
- No le envío, viene conmigo.
- No se lo lleve.
459
00:38:35,920 --> 00:38:38,363
- Eso es asunto de él, ¿no?
- No debería serlo.
460
00:38:39,320 --> 00:38:41,364
Sería inútil decirle que vuelva.
461
00:38:41,720 --> 00:38:44,365
- Es muy testarudo.
- Da igual, no le deje ir.
462
00:38:46,200 --> 00:38:49,066
Yo no he hecho nunca de
niñera, señora Macomber.
463
00:38:50,720 --> 00:38:52,467
No tardaremos.
464
00:39:06,120 --> 00:39:08,768
Aquí tiene su rifle.
Creo que es el momento.
465
00:39:12,840 --> 00:39:14,369
Sí, buana.
466
00:39:15,720 --> 00:39:19,170
Manténgase detrás de mí.
Yo le cubriré como ya le dije.
467
00:39:24,120 --> 00:39:25,671
Vamos.
468
00:39:28,320 --> 00:39:30,172
¿Puedo beber un poco de
agua?
469
00:39:30,320 --> 00:39:33,473
Cangoni, dale agua.
470
00:41:50,920 --> 00:41:53,124
- ¿Quiere sacar alguna foto?
- No.
471
00:41:54,800 --> 00:41:58,025
Entonces hemos terminado.
¡Hermoso león!
472
00:41:59,320 --> 00:42:01,726
- Los hombres le quitarán la piel.
- Sí, buana.
473
00:42:04,920 --> 00:42:07,027
Volvamos al coche a esperar
en la sombra.
474
00:43:00,120 --> 00:43:01,628
¿Qué hace?
475
00:43:02,120 --> 00:43:03,769
El señor Robert Wilson.
476
00:43:03,920 --> 00:43:07,020
El guapo señor de cara
roja, Robert Wilson.
477
00:44:14,520 --> 00:44:17,319
- ¿Qué les tengo que dar?
- Sólo un poco. No derroche.
478
00:44:17,320 --> 00:44:19,322
- ¿Se lo reparten ellos?
- Por supuesto.
479
00:44:36,920 --> 00:44:39,119
- ¿Tomamos una copa?
- Trae una ginebra.
480
00:44:39,120 --> 00:44:42,524
- Tomaré lo mismo. Necesito algo.
- ¿Por qué no? Que sean tres.
481
00:44:45,720 --> 00:44:50,125
- Ya tiene su león. Y muy hermoso.
- Sí, buen ejemplar.
482
00:44:58,720 --> 00:45:02,326
- ¡Por el león!
- Por el león.
483
00:45:07,320 --> 00:45:09,319
No puedo ni pensar en
lo que has hecho.
484
00:45:09,320 --> 00:45:10,978
No hablemos del león.
485
00:45:14,920 --> 00:45:16,579
¡Qué día tan extraño!
486
00:45:17,320 --> 00:45:19,519
Debería ponerse un sombrero
al mediodía.
487
00:45:19,520 --> 00:45:21,919
- Eso es lo que me dijo, ¿no?
- Puedo ponérmelo.
488
00:45:21,920 --> 00:45:24,319
Sabe, señor Wilson, tiene
la cara muy roja.
489
00:45:24,320 --> 00:45:25,839
- La bebida.
- No lo creo,...
490
00:45:25,840 --> 00:45:28,544
...Francis ha bebido mucho y
nunca tiene la cara roja.
491
00:45:29,320 --> 00:45:30,945
Hoy sí la tengo.
492
00:45:34,320 --> 00:45:36,519
La mía sí que está roja.
493
00:45:36,520 --> 00:45:40,747
- El señor Wilson siempre está rojo.
- Será por naturaleza.
494
00:45:41,120 --> 00:45:43,919
Si no le importa, preferiría
dejar el tema de mi belleza.
495
00:45:43,920 --> 00:45:45,969
- Sólo era un comentario.
- Hablemos de otra cosa.
496
00:45:47,720 --> 00:45:50,719
- La conversación va a ser difícil.
- No tiene por qué.
497
00:45:50,720 --> 00:45:54,839
- Soy buen conversador.
- No debió haber ocurrido.
498
00:45:54,840 --> 00:45:56,972
¡Ojalá no hubiese ocurrido!
499
00:46:07,120 --> 00:46:11,439
Cosas de mujeres.
No tiene importancia.
500
00:46:11,440 --> 00:46:14,314
Siempre con los nervios
a flor de piel, da igual el motivo.
501
00:46:14,520 --> 00:46:16,919
Supongo que tendré que cargar
con ello el resto de mi vida.
502
00:46:16,920 --> 00:46:21,316
¡Tonterías! Vamos a tomar
otro trago y olvidémonos de todo.
503
00:46:25,920 --> 00:46:28,917
Los somalíes tienen un dicho.
¿Quiere oírlo?
504
00:46:30,120 --> 00:46:32,918
Un hombre valiente se asusta
de un león tres veces.
505
00:46:33,720 --> 00:46:37,119
La primera vez que ve sus huellas.
La primera vez que le oye rugir.
506
00:46:37,120 --> 00:46:41,720
Y la primera vez que le mira a los
ojos. Eso no significa nada.
507
00:46:42,520 --> 00:46:44,919
Eso es lo que me considero
ahora. Nada.
508
00:46:44,920 --> 00:46:46,962
Absolutamente nada.
509
00:46:51,120 --> 00:46:53,763
Siento mucho lo del león.
510
00:46:56,720 --> 00:46:58,764
No tiene por qué ir
más lejos.
511
00:46:59,520 --> 00:47:01,965
Nadie tiene por qué
saberlo, ¿verdad?
512
00:47:03,520 --> 00:47:06,166
¿Quiere decir si lo diré en
el Club?
513
00:47:07,120 --> 00:47:10,367
Soy un profesional.
Nunca hablo de mis clientes.
514
00:47:10,720 --> 00:47:12,468
Puede estar seguro.
515
00:47:12,920 --> 00:47:16,569
Aunque es de mala educación
pedirnos que no hablemos.
516
00:47:18,440 --> 00:47:20,839
Si va a comportarse como un
estúpido en este asunto,...
517
00:47:20,840 --> 00:47:23,571
...mejor que cada uno se quede
en su lado del campamento.
518
00:47:25,120 --> 00:47:29,172
Lo siento.
De verdad que lo siento.
519
00:47:30,520 --> 00:47:32,373
Hay muchas cosas que no sé.
520
00:47:33,520 --> 00:47:36,374
Bueno, descuide, no hablaré.
Tengo que ganarme la vida.
521
00:47:36,920 --> 00:47:39,239
En África ninguna mujer
pierde a su león.
522
00:47:39,240 --> 00:47:41,326
Y ningún hombre se acobarda.
523
00:47:42,120 --> 00:47:44,519
- Fui más cobarde que un conejo.
- ¡Olvídelo!
524
00:47:44,520 --> 00:47:46,858
¡Olvídelo, olvídelo!
Para usted es fácil.
525
00:47:47,000 --> 00:47:51,959
¿Pero y mi mujer? Me mirará
como a un cobarde toda mi vida.
526
00:47:57,320 --> 00:48:00,360
Tal vez sea mejor dejarle solo
para que pueda llorar a gusto.
527
00:48:17,120 --> 00:48:18,861
No quiero.
528
00:48:20,320 --> 00:48:24,562
No quiero. ¡He dicho que no!
529
00:48:26,120 --> 00:48:28,763
¿De qué te ríes?
¿Qué te hace tanta gracia de mí?
530
00:48:46,520 --> 00:48:50,764
¡Cangoni! ¡Cangoni!
531
00:49:09,120 --> 00:49:12,119
Me he vuelto loco.
Quería matarle.
532
00:49:12,120 --> 00:49:14,766
No vale la pena ser colgado
por esto, Cangoni.
533
00:49:17,720 --> 00:49:19,967
Gracias, buana. Lo siento.
534
00:49:20,320 --> 00:49:22,968
Me disculpo por el
comportamiento de estos hombres.
535
00:49:23,320 --> 00:49:26,319
Si hay algún problema de
disciplina, dígamelo.
536
00:49:26,320 --> 00:49:28,239
Francis, tanto ejercicio es
bueno para ti,...
537
00:49:28,240 --> 00:49:30,121
...pero aún no estás
acostumbrado.
538
00:49:34,920 --> 00:49:36,639
¿Cómo está esa preciosa
cara roja?
539
00:49:36,640 --> 00:49:38,523
Hambrienta. Vamos a comer.
540
00:49:53,320 --> 00:49:54,439
Sí, buana.
541
00:49:54,440 --> 00:49:55,839
El asunto está olvidado.
542
00:49:55,840 --> 00:49:58,319
¿Qué importancia tiene si
Francis mata o no a un león?
543
00:49:58,320 --> 00:49:59,957
No es su profesión.
544
00:50:00,320 --> 00:50:03,039
Es la del señor Wilson,
matar cualquier cosa.
545
00:50:03,040 --> 00:50:06,759
- Porque usted mata cualquier cosa.
- Sí, cualquier cosa.
546
00:50:09,120 --> 00:50:11,519
- Mañana iremos a por un búfalo.
- Yo voy con ustedes.
547
00:50:11,520 --> 00:50:14,261
- No creo que deba.
- Yo sí.
548
00:50:14,920 --> 00:50:16,632
¿Puedo, Francis?
549
00:50:17,320 --> 00:50:19,933
No me perdería algo como
lo de hoy por nada del mundo.
550
00:50:22,120 --> 00:50:24,319
Daré otro espectáculo
para ti mañana.
551
00:50:24,320 --> 00:50:26,119
- Usted no viene.
- Está usted muy equivocado.
552
00:50:26,120 --> 00:50:28,719
Quiero verle de nuevo. Estuvo
maravilloso esta mañana.
553
00:50:28,720 --> 00:50:31,567
Es decir, si a volar cabezas
se le puede llamar maravilloso.
554
00:50:32,520 --> 00:50:35,719
- ¡Qué divertida es usted!
- No he venido aquí a aburrirme.
555
00:50:35,720 --> 00:50:39,119
- No ha sido muy aburrido, ¿no?
- No, ha sido encantador.
556
00:50:39,120 --> 00:50:41,960
Lo de mañana no
pienso perdérmelo.
557
00:50:42,120 --> 00:50:43,919
Le está ofreciendo alce
africano.
558
00:50:43,920 --> 00:50:46,919
¿Son esos bichos grandes con
cuernos que saltan como cabras?
559
00:50:46,920 --> 00:50:49,003
Bueno, es una forma de
describirlos.
560
00:50:49,120 --> 00:50:52,384
- Su carne es buena.
- ¿Lo mataste tú, Francis?
561
00:50:52,920 --> 00:50:55,319
- Sí, así es.
- ¿Entonces no son peligrosos?
562
00:50:55,320 --> 00:50:58,386
- Sólo si te caen encima.
- ¡Cuánto me alegro!
563
00:51:00,920 --> 00:51:03,319
¿No puedes dejar de hacerte
la ingeniosa, Margaret?
564
00:51:03,320 --> 00:51:06,168
Supongo que sí, si me lo
pides con tanta amabilidad.
565
00:51:12,520 --> 00:51:15,969
Podríamos tomar un poco de
champán. Por el león.
566
00:51:16,200 --> 00:51:19,010
¿Por el león? Ya me había
olvidado del león.
567
00:51:19,680 --> 00:51:21,411
Tome un poco más de alce.
568
00:51:43,920 --> 00:51:45,719
- ¿Va a venir?
- ¿Qué van a cazar?
569
00:51:45,720 --> 00:51:49,119
Nada espectacular, supongo.
Lo que nos encontremos.
570
00:51:49,120 --> 00:51:50,919
Prefiero esperar a la gran
cacería de mañana.
571
00:51:50,920 --> 00:51:53,635
No deje que nada asuste
a Francis, ¿quiere?
572
00:51:54,320 --> 00:51:58,636
Es usted un encanto.
Un verdadero encanto.
573
00:52:00,320 --> 00:52:02,237
¿Macomber? ¡Nos vamos!
574
00:52:18,900 --> 00:52:20,408
¡Buen disparo!
575
00:52:23,720 --> 00:52:26,439
Si con un blanco tan pequeño
dispara así, no tendrá problemas.
576
00:52:32,220 --> 00:52:36,219
Siento lo que pasó. Lo de Cangoni
y el chico al que pegué.
577
00:52:36,220 --> 00:52:37,619
¿Eso? Olvídelo.
578
00:52:37,620 --> 00:52:41,019
No era yo mismo. ¿Cree que
encontraremos un búfalo mañana?
579
00:52:41,020 --> 00:52:45,503
- Hay buenas posibilidades.
- Quiero borrar el suceso del león.
580
00:52:46,020 --> 00:52:49,254
No es muy agradable que tu
mujer te vea haciendo algo así.
581
00:52:49,420 --> 00:52:50,739
No puedo olvidarlo.
582
00:52:50,740 --> 00:52:53,019
Cualquiera puede llevarse
un disgusto con el primer león.
583
00:52:53,020 --> 00:52:55,867
- Ya ha pasado todo.
- Para nosotros tal vez.
584
00:52:56,220 --> 00:52:57,739
Pero para ella no, ya lo verá.
585
00:52:57,740 --> 00:53:00,439
- Las mujeres...
- Son como lazos diabólicos.
586
00:53:01,420 --> 00:53:03,819
¿Cómo se las arregla usted?
Debe ser difícil.
587
00:53:03,820 --> 00:53:07,419
- Hago lo que puedo.
- Será en la ciudad. ¿Pero aquí?
588
00:53:07,420 --> 00:53:10,419
Mire, voy de caza con
todo el mundo.
589
00:53:10,420 --> 00:53:13,443
Bebo su mismo whisky.
Respeto su moral, y ellos la mía.
590
00:53:14,020 --> 00:53:17,644
Entiendo. Eso está muy bien.
591
00:53:22,820 --> 00:53:26,445
- ¿Es un buen ejemplar?
- ¡Excelente! Es un buen trofeo.
592
00:53:51,620 --> 00:53:54,019
- ¿Qué es?
- Un impala.
593
00:53:54,020 --> 00:53:56,647
- ¿Lo has matado tú, cielo?
- Así es.
594
00:53:56,820 --> 00:53:58,648
Espléndido ¿Verdad?
595
00:54:00,220 --> 00:54:03,649
- Sí, buana.
- ¿Les apetece cenar?
596
00:54:03,820 --> 00:54:06,139
- Creo que me voy a la cama.
- Sí, es lo mejor.
597
00:54:06,140 --> 00:54:08,139
- Yo comeré algo en la tienda.
- Buenas noches.
598
00:54:08,140 --> 00:54:10,652
Buenas noches, Macomber.
Buenas noches, mensahib.
599
00:54:51,820 --> 00:54:53,453
- Buenas noches.
- Buenas noches.
600
00:56:22,820 --> 00:56:24,454
¡Margo!
601
00:56:27,420 --> 00:56:29,055
¿Margo?
602
00:57:14,020 --> 00:57:15,876
¿Dónde estabas?
603
00:57:16,020 --> 00:57:20,057
¿Estás despierto? Pensaba
que estabas en tu primer sueño.
604
00:57:20,420 --> 00:57:24,058
- ¿Dónde has estado?
- He salido a tomar el aire.
605
00:57:24,220 --> 00:57:27,139
- ¿Qué has hecho?
- ¿Qué quieres que te diga?
606
00:57:27,140 --> 00:57:30,260
- ¡Dónde has estado?
- He salido a tomar el aire.
607
00:57:30,820 --> 00:57:33,861
- ¡Eres una...!
- Y tú un cobarde.
608
00:57:34,220 --> 00:57:36,019
Muy bien, ¿y qué?
609
00:57:36,020 --> 00:57:40,463
Dejemos de hablar, tengo sueño.
610
00:57:40,620 --> 00:57:42,139
¿Crees que lo soportaré todo?
611
00:57:42,140 --> 00:57:44,615
- Sé que lo harás.
- ¡Pues te equivocas!
612
00:57:45,420 --> 00:57:48,716
Por favor, no hablemos más.
Tengo mucho sueño.
613
00:57:49,620 --> 00:57:52,019
Dijiste que no volveríamos
a hacernos daño.
614
00:57:52,020 --> 00:57:53,219
Yo no he hecho nada.
615
00:57:53,220 --> 00:57:55,819
Prometiste no volver a hacerlo
si hacíamos este viaje.
616
00:57:55,820 --> 00:57:59,539
Sí, esa era mi intención.
Pero el viaje se estropeó.
617
00:57:59,540 --> 00:58:01,661
Ya lo sabes.
618
00:58:02,420 --> 00:58:04,819
Aprovechando tu ventaja, ¿no?
619
00:58:04,820 --> 00:58:06,939
Por favor, no
hables. Tengo sueño.
620
00:58:06,940 --> 00:58:08,339
¡Yo quiero hablar!
621
00:58:08,340 --> 00:58:11,655
Está bien, no te preocupes
por mí. Voy a dormirme.
622
00:58:37,620 --> 00:58:39,656
- ¿Las has limpiado?
- Sí.
623
00:58:40,820 --> 00:58:43,457
- ¿Dónde está el Springfield?
- Macomber.
624
00:58:56,220 --> 00:58:58,219
- Está sucia.
- Sucia, buana.
625
00:58:58,220 --> 00:59:00,059
Salimos después del desayuno.
626
00:59:07,220 --> 00:59:08,960
Buenos días.
627
00:59:16,820 --> 00:59:19,019
- ¿Han dormido bien?
- ¿Y usted?
628
00:59:19,020 --> 00:59:20,219
De maravilla.
629
00:59:20,220 --> 00:59:22,419
- ¿Sí?
- ¿Y usted?
630
00:59:22,420 --> 00:59:25,064
La señora Macomber se
desveló en plena noche.
631
00:59:40,620 --> 00:59:42,665
¿Cree que encontraremos
algún búfalo?
632
00:59:43,420 --> 00:59:47,866
Es posible. ¿Por qué no se
queda en el campamento?
633
00:59:49,020 --> 00:59:50,667
¡Ni hablar!
634
00:59:54,020 --> 00:59:55,868
¿Por qué no se lo manda usted?
635
00:59:56,420 --> 00:59:58,269
¡Mándeselo usted!
636
01:00:00,420 --> 01:00:03,870
Dejémonos de órdenes.
Y de tonterías, Francis.
637
01:00:07,420 --> 01:00:09,071
¿Está listo para salir?
638
01:00:09,300 --> 01:00:12,272
Cuando quiera. ¿Quiere que
venga la mensahib?
639
01:00:14,820 --> 01:00:16,873
¿Es que importa lo que yo quiera?
640
01:00:18,420 --> 01:00:20,074
No importa.
641
01:00:21,820 --> 01:00:25,875
¿Y no preferiría quedarse
mientras yo cazo el búfalo?
642
01:00:26,020 --> 01:00:29,476
No puedo hacerlo.
No diga tonterías.
643
01:00:33,620 --> 01:00:36,677
No digo tonterías.
Estoy asqueado.
644
01:00:37,220 --> 01:00:39,448
Francis, trata de hablar
con sensatez.
645
01:00:39,820 --> 01:00:41,849
¡Hablo con demasiada sensatez!
646
01:00:44,620 --> 01:00:46,750
¿Habías probado
algo tan repugnante?
647
01:00:48,820 --> 01:00:53,219
- ¿Pasa algo con la comida?
- No más que con el resto.
648
01:00:53,220 --> 01:00:56,819
Yo me controlaría. Los hombres
entienden algo de inglés.
649
01:00:56,820 --> 01:00:58,653
¡Al diablo con ellos!
650
01:01:02,620 --> 01:01:04,904
¿Le importa que Cangoni lo
lleve al coche con los demás?
651
01:01:06,220 --> 01:01:07,819
Me lo quedaré.
652
01:01:07,820 --> 01:01:12,306
Como prefiera. Pero es bueno
guardar las cosas en su sitio.
653
01:01:16,620 --> 01:01:19,139
- Si haces una escena, te dejo.
- Sé que no lo harás.
654
01:01:19,140 --> 01:01:22,458
- Sí lo haré. Prueba y lo verás.
- ¿Para qué? Sé que no lo harías.
655
01:01:23,020 --> 01:01:25,459
Está bien, nunca te dejaré,
¡pero compórtate!
656
01:01:26,220 --> 01:01:27,860
¡Qué me comporte!
657
01:01:28,020 --> 01:01:30,139
¡Esta sí que es buena!
¡Qué me comporte!
658
01:01:30,140 --> 01:01:32,862
- Sí, compórtate.
- ¿Por qué no te comportas tú?
659
01:01:34,620 --> 01:01:36,663
¡Cómo odio esa cara roja
de cerdo!
660
01:01:36,820 --> 01:01:39,664
- Es encantador.
- ¡Cállate!
661
01:01:47,620 --> 01:01:51,139
- ¿Nos vamos?
- ¡Sí! ¡Sí!
662
01:01:51,140 --> 01:01:53,839
- Abríguese. Hará frío en el coche.
- Llevaré la chaqueta de cuero.
663
01:01:53,840 --> 01:01:55,367
- La tiene el chico.
- Bien.
664
01:02:25,220 --> 01:02:27,268
- ¿Quiere echar un vistazo?
- No.
665
01:02:33,020 --> 01:02:34,669
No hay nada especial.
666
01:02:48,020 --> 01:02:50,070
¿Cómo sabe dónde
encontrar algo?
667
01:02:50,820 --> 01:02:54,139
No lo sé, pero si quieren, se
puede cazar en campo abierto.
668
01:02:54,140 --> 01:02:57,819
¿No es peligroso? He visto cientos
de búfalos yendo en manada.
669
01:02:57,820 --> 01:02:59,673
Estos son de otra especie.
670
01:03:06,820 --> 01:03:07,939
- ¡Allí están!
- ¿Dónde?
671
01:03:07,940 --> 01:03:09,635
¡Allí!
672
01:03:11,080 --> 01:03:13,136
No deben llegar al pantano.
673
01:03:23,240 --> 01:03:25,037
¡Cangoni, el Springfield!
674
01:03:49,980 --> 01:03:51,818
¡Aquí no, insensato!
675
01:04:12,780 --> 01:04:14,519
¡Ese es el primero!
676
01:04:26,780 --> 01:04:28,420
¡Vamos! Está demasiado lejos.
677
01:04:59,900 --> 01:05:02,821
Muy bien. ¡Buen trabajo!
Así se hace.
678
01:05:03,180 --> 01:05:05,379
- ¿Cuántas veces ha disparado?
- Sólo tres.
679
01:05:05,380 --> 01:05:07,979
Alcanzó al primero, el grande.
Iremos a rematar a los otros dos.
680
01:05:07,980 --> 01:05:10,099
Hay que evitar que se metan
entre la maleza. Los mataremos.
681
01:05:10,100 --> 01:05:12,425
- ¿Seguro?
- No hay más que rematarlos.
682
01:05:13,380 --> 01:05:14,779
Quiero ir al coche.
Necesito un trago.
683
01:05:14,780 --> 01:05:17,027
Antes quiero asegurarme de
que éste no se levante.
684
01:05:17,380 --> 01:05:20,818
Dispare un poco sesgado.
Apunte al cuello, tras las orejas.
685
01:05:27,580 --> 01:05:29,319
Ya está.
686
01:05:36,380 --> 01:05:41,220
- ¿Son impresionantes, verdad?
- Vamos a por ese trago.
687
01:05:45,580 --> 01:05:48,579
Has estado maravilloso,
cariño. ¡Vaya paseo!
688
01:05:48,580 --> 01:05:50,179
- Tienes mala cara.
- ¿Ha sido pesado?
689
01:05:50,180 --> 01:05:52,979
Ha sido aterrador.
Lo más aterrador de mi vida.
690
01:05:52,980 --> 01:05:55,224
- ¿Qué pasa con ese trago?
- Por supuesto.
691
01:05:57,180 --> 01:05:59,825
Ha sido emocionante, pero
tengo un horrible dolor de cabeza.
692
01:06:03,180 --> 01:06:05,426
No sabía que se podía
disparar desde el coche.
693
01:06:05,580 --> 01:06:07,327
Nadie lo ha hecho.
694
01:06:07,900 --> 01:06:09,779
Quiero decir, perseguirlos.
695
01:06:09,780 --> 01:06:13,179
No suelo hacerlo. Pero ahora
me pareció lo más deportivo.
696
01:06:13,180 --> 01:06:15,859
Es más arriesgado conducir
por una llanura de baches...
697
01:06:15,860 --> 01:06:18,699
...que perseguirlos a pie
y darles caza.
698
01:06:18,700 --> 01:06:21,832
Pero puede denunciarnos
si quiere.
699
01:06:22,180 --> 01:06:25,233
Yo en su lugar no se lo diría a
nadie. Es ilegal, si se refiere a eso.
700
01:06:25,260 --> 01:06:27,299
¿Qué pasaría si se enteraran
en Nairobi?
701
01:06:27,300 --> 01:06:29,985
Entre otras desgracias,
perdería la licencia.
702
01:06:32,380 --> 01:06:33,926
Se me acabaría el negocio.
703
01:06:34,380 --> 01:06:36,227
- ¿En serio?
- Sí, en serio.
704
01:06:36,580 --> 01:06:39,828
Cuidado. Ahora sabe algo
de usted.
705
01:06:42,780 --> 01:06:44,799
Algo del guapísimo señor
Wilson.
706
01:06:44,800 --> 01:06:47,460
Qué forma tan encantadora tienes
de decir las cosas, Francis.
707
01:06:50,780 --> 01:06:53,179
- Falta un ojeador, ¿se fijó?
- No.
708
01:06:53,180 --> 01:06:55,562
Se cayó cuando abatimos al
primer búfalo.
709
01:07:16,180 --> 01:07:17,963
¿Qué ha dicho?
710
01:07:17,980 --> 01:07:20,864
El primer búfalo se ha
levantado y se ha escondido.
711
01:07:22,580 --> 01:07:24,805
¿Va a ser lo mismo
que con el león?
712
01:07:24,880 --> 01:07:27,246
No, en absoluto.
713
01:07:30,180 --> 01:07:34,847
- Tómese otro trago, Macomber.
- Sí, gracias. Sí.
714
01:07:35,780 --> 01:07:37,579
Echemos un
vistazo al segundo búfalo.
715
01:07:37,580 --> 01:07:40,249
Voy a decirle al conductor
que ponga el coche a la sombra.
716
01:07:40,580 --> 01:07:43,250
- ¿Qué van a hacer?
- Ir a ver al búfalo.
717
01:07:45,580 --> 01:07:46,699
- Sí, buana.
- Les acompaño.
718
01:07:46,700 --> 01:07:48,252
Muy bien.
719
01:08:02,180 --> 01:08:04,779
Estupendo ejemplar. Tiene casi
metro y medio de cornamenta.
720
01:08:04,780 --> 01:08:07,254
Es magnífico. ¡Magnífico!
721
01:08:07,980 --> 01:08:11,899
A mí me parece horrible.
¿Podemos ir a la sombra?
722
01:08:11,900 --> 01:08:15,056
Claro que podemos.
¿Ven esa maleza de ahí?
723
01:08:15,780 --> 01:08:18,299
- Sí.
- Ahí entró el primer búfalo.
724
01:08:18,300 --> 01:08:21,379
El ojeador dijo que el búfalo
estaba tendido.
725
01:08:21,380 --> 01:08:24,459
Él nos miraba cuando seguíamos
al último búfalo que corría,...
726
01:08:24,580 --> 01:08:26,960
...y cuando se levantó, estaba
el primer búfalo mirándole.
727
01:08:26,980 --> 01:08:30,779
Salió corriendo y el búfalo
se escondió en la maleza.
728
01:08:30,780 --> 01:08:34,962
- ¿Podemos ir a por él, ahora?
- No, mejor dejarle un momento.
729
01:08:36,360 --> 01:08:39,063
- Por favor, vayamos a la sombra.
- De acuerdo.
730
01:08:42,100 --> 01:08:45,800
Seguro que no se moverá.
Luego echaremos un vistazo.
731
01:08:47,180 --> 01:08:49,979
¡Vaya cacería! ¡Nunca me
había sentido igual!
732
01:08:49,980 --> 01:08:52,779
- ¿No fue maravilloso, Margo?
- No, nada.
733
01:08:52,780 --> 01:08:55,803
- ¿Por qué?
- Ha sido repugnante.
734
01:09:04,580 --> 01:09:08,404
Sabe, creo que nunca volveré
a tener miedo de nada.
735
01:09:08,980 --> 01:09:12,205
Sentí algo especial cuando los
búfalos empezaron a correr.
736
01:09:12,660 --> 01:09:15,606
Una especie de explosión.
De pura emoción.
737
01:09:15,780 --> 01:09:19,579
Te limpia el hígado. A la
gente suele ocurrirle estas cosas.
738
01:09:19,580 --> 01:09:20,979
A mí desde luego sí.
739
01:09:20,980 --> 01:09:22,799
Me siento distinto.
740
01:09:24,780 --> 01:09:27,450
Pareces especialmente idiota.
741
01:09:29,380 --> 01:09:31,251
Me gustaría probar
con otro león.
742
01:09:31,380 --> 01:09:34,752
Y no les tengo miedo. Después
de todo, ¿qué pueden hacerte?
743
01:09:35,780 --> 01:09:38,579
Cierto. Lo peor que
pueden hacerte es matarte.
744
01:09:38,580 --> 01:09:40,099
A ver si recuerdo una
frase de Shakespeare.
745
01:09:40,100 --> 01:09:43,215
Antes me la sabía de
memoria. Veamos:...
746
01:09:43,780 --> 01:09:47,816
..."El destino no me importa.
El hombre sólo muere una vez.
747
01:09:47,980 --> 01:09:50,579
A todos nos llega la muerte,
y hay que aceptarla como venga.
748
01:09:50,580 --> 01:09:52,918
Tanto si es este año como
el siguiente".
749
01:09:57,380 --> 01:09:59,169
No está mal.
750
01:10:01,380 --> 01:10:04,870
¿Se ha sentido alguna vez feliz
por algo que va a pasar?
751
01:10:06,180 --> 01:10:09,499
No suelo decirlo. Es más normal
decir que se siente miedo.
752
01:10:09,500 --> 01:10:12,072
Que también se tiene
muchísimas veces.
753
01:10:12,180 --> 01:10:15,753
¿Pero ha tenido esa sensación
de felicidad por algo que ocurrirá?
754
01:10:15,780 --> 01:10:19,299
Sí, la he tenido. Sólo que no
es bueno hablar de ello.
755
01:10:19,300 --> 01:10:23,655
Abiertamente. Hablar demasiado
le quita su encanto a las cosas.
756
01:10:24,780 --> 01:10:26,379
¡Sólo dicen tonterías!
757
01:10:26,380 --> 01:10:29,757
Persiguen a unos animales
indefensos y se creen héroes.
758
01:10:30,980 --> 01:10:33,359
Lo siento, he hablado más de
la cuenta.
759
01:10:33,360 --> 01:10:36,359
Si no sabes de lo que
hablamos, no te metas.
760
01:10:40,380 --> 01:10:43,379
- No te hagas el valiente.
- ¡Cierra la boca!
761
01:10:43,380 --> 01:10:45,861
De repente te pones violento y
agresivo.
762
01:10:46,060 --> 01:10:47,562
Porque lo soy.
763
01:10:47,980 --> 01:10:51,063
- ¡Vaya si lo soy!
- ¿Un poco tarde no?
764
01:10:51,180 --> 01:10:54,364
Para mí, no. Como ya
descubrirás.
765
01:10:56,980 --> 01:10:59,659
- Ahí está Cangoni.
- ¿Ha pasado suficiente tiempo?
766
01:10:59,660 --> 01:11:01,779
Ya podemos echar un vistazo.
¿Le quedan balas?
767
01:11:01,780 --> 01:11:03,667
- No.
- Voy a buscar algunas.
768
01:11:05,980 --> 01:11:11,368
- Te odio, Francis Macomber.
- Lo sé. Y sé por qué.
769
01:11:11,380 --> 01:11:13,269
- Durante años he intentado...
- Lo sé.
770
01:11:13,980 --> 01:11:15,979
Yo también lo he intentado
con todas mis fuerzas.
771
01:11:15,980 --> 01:11:19,071
Durante años he esperado
que hicieras esto.
772
01:11:19,780 --> 01:11:22,972
Y ahora que lo has hecho te
odio más que nunca.
773
01:11:23,380 --> 01:11:26,573
Porque sin saberlo, siempre
quisiste que fuera un ratoncito.
774
01:11:27,380 --> 01:11:29,574
Pero ahora tendrás que verme
como un hombre.
775
01:11:30,580 --> 01:11:33,475
He sido muy blando contigo,
pero las cosas van a cambiar.
776
01:11:36,380 --> 01:11:38,576
Yo sé en qué van a cambiar.
777
01:11:42,380 --> 01:11:45,677
Así que cuanto antes mejor,
Francis Macomber.
778
01:11:47,380 --> 01:11:49,108
Tome.
779
01:11:52,580 --> 01:11:54,979
- ¿Nos vamos?
- Cuanto antes mejor.
780
01:11:59,380 --> 01:12:01,180
¡En marcha!
781
01:12:33,180 --> 01:12:35,179
Utilice el Springfield,
ya lo conoce.
782
01:12:35,180 --> 01:12:37,912
Dejaremos el otro rifle
en el coche, para la mensahib.
783
01:12:38,980 --> 01:12:40,813
Cangoni llevará su escopeta.
784
01:12:53,580 --> 01:12:55,614
- Vamos allá.
- Muy bien.
785
01:12:55,980 --> 01:12:57,899
- Cangoni, id delante.
- Sí, buana.
786
01:12:57,900 --> 01:13:01,016
- Mantened los ojos abiertos.
Abiertos, buana.
787
01:13:07,380 --> 01:13:09,617
Dice que está orgulloso de
rastrear para usted.
788
01:13:09,780 --> 01:13:12,018
Desea darle la mano.
789
01:13:12,980 --> 01:13:14,719
Gracias, Cangoni.
790
01:13:16,780 --> 01:13:18,520
Quédese ahí.
791
01:13:45,780 --> 01:13:47,521
Escuche bien.
792
01:13:47,780 --> 01:13:50,922
El búfalo saldrá con la cabeza
alta y en línea recta.
793
01:13:51,580 --> 01:13:53,899
La forma de sus cuernos
impide dispararle a la cabeza.
794
01:13:53,900 --> 01:13:55,824
Lo mejor es dispararle al
hocico.
795
01:13:56,580 --> 01:13:58,579
También se le puede disparar
al pecho,...
796
01:13:58,580 --> 01:14:01,426
...al cuello y a los hombros
si se dispara lateralmente.
797
01:14:02,780 --> 01:14:05,427
Cuando está herido se vuelve
increíblemente peligroso.
798
01:14:06,380 --> 01:14:09,728
Así que no intente nada,
busque el disparo más fácil.
799
01:14:17,980 --> 01:14:19,629
Espere un momento, Wilson.
800
01:14:22,980 --> 01:14:24,759
¿No se estará poniendo nervioso?
801
01:14:24,760 --> 01:14:28,579
- No. Solo un poco avergonzado.
- ¿Avergonzado de qué?
802
01:14:28,580 --> 01:14:32,779
Del sentimiento que hablábamos
antes. Dijo que limpia el hígado.
803
01:14:32,780 --> 01:14:34,651
Hace mucho más que eso.
804
01:14:34,700 --> 01:14:37,652
A mí me ha dejado mucho odio,
hacia mi mujer.
805
01:14:38,380 --> 01:14:40,779
Antes de ir a por el
búfalo también le odié a usted.
806
01:14:40,780 --> 01:14:41,979
Ya me di cuenta.
807
01:14:41,980 --> 01:14:44,655
Sólo quiero que sepa que ya
lo he olvidado todo.
808
01:14:45,260 --> 01:14:48,856
Lo de anoche. Y todo lo demás
hasta el momento.
809
01:14:49,980 --> 01:14:52,499
- Pero dígame una cosa.
- Lo que quiera.
810
01:14:52,500 --> 01:14:54,458
Se ha enamorado de ella.
811
01:14:54,580 --> 01:14:56,359
Sí, es cierto.
812
01:14:56,980 --> 01:14:58,860
Sólo quiero una oportunidad.
813
01:15:02,180 --> 01:15:04,379
Ella no es la única culpable
del daño que nos hemos hecho.
814
01:15:04,380 --> 01:15:05,779
¿Quiere volver con ella?
815
01:15:05,780 --> 01:15:07,819
No. Me sentiré mejor si acabo
con esto.
816
01:15:07,820 --> 01:15:09,464
Vamos.
817
01:15:20,380 --> 01:15:22,765
Dice que el búfalo está muerto.
Buen trabajo.
818
01:15:22,780 --> 01:15:24,966
Voy a volver al coche a
contárselo todo a Margo.
819
01:16:08,980 --> 01:16:11,267
¡Francis! ¡Francis!
820
01:16:16,500 --> 01:16:17,568
¡Francis!
821
01:16:17,569 --> 01:16:19,349
¡Francis!
822
01:16:19,780 --> 01:16:23,450
No le dé la vuelta, no lo
toque, no hay nada que hacer.
823
01:16:30,580 --> 01:16:32,979
- ¡Yo no quería!
- Ya sé que no.
824
01:16:32,980 --> 01:16:36,379
- ¡No quería!
- No se preocupe.
825
01:16:36,380 --> 01:16:39,179
- ¡Yo no quería!
- Claro que no.
826
01:16:39,180 --> 01:16:40,979
¡No quería!
827
01:16:40,980 --> 01:16:43,899
Lo sé. No se preocupe, no va a
pasar nada.
828
01:16:43,900 --> 01:16:45,779
¡Nunca me creerán!
829
01:16:45,780 --> 01:16:48,277
Claro que sí. Sé que ha
sido un accidente.
830
01:16:48,380 --> 01:16:51,248
Ha sido un accidente.
Tranquilícese.
831
01:16:57,580 --> 01:17:01,049
¿Dónde está el rifle? Déjalo
exactamente donde está.
832
01:17:01,380 --> 01:17:03,579
Dile a Abdalla que venga y se
quede como testigo del accidente.
833
01:17:03,580 --> 01:17:06,179
Luego coge el camión y ve a
poner un telegrama.
834
01:17:06,180 --> 01:17:08,299
Que manden un avión para que
nos lleve a Nairobi.
835
01:17:08,300 --> 01:17:10,653
- Yo me quedo con mensahib.
- Sí, buana.
836
01:17:21,660 --> 01:17:26,654
Capitán Edwin Smallet Comisario de
policía. Departamento de Nairobi.
837
01:18:13,740 --> 01:18:15,139
- Buenos días, señora Macomber.
- Buenos días.
838
01:18:15,140 --> 01:18:18,739
Póngase lo más cómoda posible.
Siento haberla hecho venir.
839
01:18:18,740 --> 01:18:20,339
Gracias, ha sido usted muy
amable.
840
01:18:20,340 --> 01:18:23,339
No veo motivo para hacer las
cosas más difíciles.
841
01:18:23,340 --> 01:18:25,299
Procuraré que esto sea lo más
breve posible.
842
01:18:25,300 --> 01:18:29,059
Gracias. Capitán Smallet, ¿Qué
es lo que necesitan de mí?
843
01:18:29,060 --> 01:18:32,139
Sólo hacerle unas preguntas de
rutina. Quizá no la llamen.
844
01:18:32,140 --> 01:18:34,802
Claro que depende de lo que
Wilson haya puesto en su informe.
845
01:18:35,740 --> 01:18:37,503
Aquí llega precisamente.
846
01:18:39,340 --> 01:18:40,459
- Buenos días.
- Buenos días, Wilson.
847
01:18:40,460 --> 01:18:42,739
- Buenos días.
- Te esperaba hace una hora.
848
01:18:42,740 --> 01:18:44,739
Tuve que ir a la asociación
de cazadores blancos.
849
01:18:44,740 --> 01:18:48,207
- ¿Han sido muy severos contigo?
- Me han quitado la licencia.
850
01:18:48,340 --> 01:18:50,339
Darán marcha atrás.
Quizá salgas bien parado.
851
01:18:50,340 --> 01:18:51,459
¿Tienes el informe?
852
01:18:51,460 --> 01:18:53,860
El juez está esperando para
interrogar a la señora Macomber.
853
01:18:54,540 --> 01:18:56,739
Me lo pediste para el Cónsul
Americano.
854
01:18:56,740 --> 01:18:59,562
¿No hay nada que no pueda ver
el juez, verdad?
855
01:19:00,740 --> 01:19:02,939
- No.
- No se preocupe, Sra. Macomber.
856
01:19:02,940 --> 01:19:05,364
Trataré de agilizar los
trámites, disculpe.
857
01:19:06,140 --> 01:19:07,865
No tardaré mucho.
858
01:19:15,140 --> 01:19:18,166
- ¿Por qué no viniste anoche?
- No podía ir allí.
859
01:19:19,740 --> 01:19:22,967
- Siento lo de tu licencia.
- Gracias.
860
01:19:23,340 --> 01:19:25,279
¿Y si descubren que perseguimos
al búfalo en el coche?
861
01:19:25,280 --> 01:19:26,859
- ¿Lo has dicho?
- No, no hace falta.
862
01:19:26,860 --> 01:19:28,960
- Lo saben todo.
- ¡Todo!
863
01:19:29,740 --> 01:19:32,761
Todo respecto a la caza. No
estábamos solos allí.
864
01:19:33,340 --> 01:19:35,739
No te preocupes, no te pasará
nada.
865
01:19:35,740 --> 01:19:38,363
Pasarás por momentos
desagradables...
866
01:19:38,540 --> 01:19:41,864
...pero Smallet tiene las
fotografías que tomé allí,...
867
01:19:42,140 --> 01:19:44,765
...y tienen el testimonio del
conductor y los ojeadores.
868
01:19:45,740 --> 01:19:48,739
No tienes por qué preocuparte,
no va a pasarte nada.
869
01:19:48,740 --> 01:19:50,567
¿Por qué no fuiste al funeral?
870
01:19:51,340 --> 01:19:53,939
Va en contra de mis principios
participar en una farsa.
871
01:19:53,940 --> 01:19:55,469
No digas tonterías.
872
01:19:55,540 --> 01:19:57,939
Puede que lo sean, pero es lo
que siento.
873
01:19:57,940 --> 01:20:00,171
Tu marido empezaba a gustarme.
874
01:20:00,540 --> 01:20:01,819
¿Tenemos que hablar de él?
875
01:20:01,820 --> 01:20:05,953
No, no tenemos que hablar de
él, pero me alegra,...
876
01:20:06,340 --> 01:20:10,154
...que antes del final supiera
lo que es ser un hombre.
877
01:20:13,140 --> 01:20:15,955
La breve vida feliz de Francis
Macomber.
878
01:20:17,540 --> 01:20:21,939
- No, no podía ir a su funeral.
- Querrás decir que no querías.
879
01:20:21,940 --> 01:20:23,657
Así es.
880
01:20:24,340 --> 01:20:26,339
Crees que no fue un accidente,
¿eso es lo que insinúas?
881
01:20:26,340 --> 01:20:29,409
Eso debes decírmelo tú. Eres
la única que lo sabe.
882
01:20:29,740 --> 01:20:34,110
¿Es que me quieres interrogar?
¿Precisamente tú?
883
01:20:34,140 --> 01:20:37,511
No, te equivocas. No estoy
juzgándote, no soy mejor que tú.
884
01:20:37,540 --> 01:20:39,379
Pero los dos estamos metidos
en esto.
885
01:20:39,380 --> 01:20:43,013
- Yo necesito saberlo.
- Pregunta entonces.
886
01:20:43,340 --> 01:20:44,859
Tú me viste darle
la mano a Macomber...
887
01:20:44,860 --> 01:20:46,539
...antes de entrar a por el búfalo.
- Sí.
888
01:20:46,540 --> 01:20:48,459
No creías que llegaríamos
a ser amigos después...
889
01:20:48,460 --> 01:20:49,859
...de lo ocurrido, a menos
que Macomber...
890
01:20:49,860 --> 01:20:51,139
...hubiese terminado contigo.
- No, no podía.
891
01:20:51,140 --> 01:20:53,819
Sabías que había terminado
y que habías perdido su dinero.
892
01:20:55,740 --> 01:20:57,420
Él también te habría dejado.
893
01:20:59,140 --> 01:21:03,939
¿Qué diría ahora ese filósofo
tuyo? ¿Qué se siente al matar?
894
01:21:03,940 --> 01:21:06,059
- Fue un accidente.
- ¿Cómo se siente una persona?
895
01:21:06,060 --> 01:21:09,339
¿Qué hay de la caza, la
conquista, el salvajismo,...
896
01:21:09,340 --> 01:21:11,459
...las emociones que hacen a
un hombre hombre y...
897
01:21:11,460 --> 01:21:13,739
...y a una mujer mujer?
¿Te alegra que haya muerto?
898
01:21:13,740 --> 01:21:15,659
- Estás completamente loco.
- Le odiabas y le tenías miedo.
899
01:21:15,660 --> 01:21:17,659
Te asustaste al ver que perdió
el miedo.
900
01:21:17,660 --> 01:21:20,139
- A lo mejor.
- Querías que muriera.
901
01:21:20,140 --> 01:21:23,209
Sólo necesitabas una oportunidad.
902
01:21:23,260 --> 01:21:25,779
- Fue fácil matarlo. ¿Verdad?
- Sí, sí, habría sido fácil.
903
01:21:25,780 --> 01:21:28,259
- Le odiaba, le tenía miedo.
- Tenías el rifle en tus manos.
904
01:21:28,260 --> 01:21:31,659
Le viste en el punto de
mira y pensaste:...
905
01:21:31,660 --> 01:21:33,459
"...ahora, hazlo ahora, nadie
lo sabrá nunca."
906
01:21:33,460 --> 01:21:34,859
- ¡Basta!
- ¡Querías que muriera!
907
01:21:34,860 --> 01:21:38,259
¡Querías matarlo! Era fácil apretar
el gatillo y él estaba tan...
908
01:21:38,260 --> 01:21:39,459
¡Basta!
909
01:21:39,460 --> 01:21:41,819
¿Por qué no le envenenaste?
Hubiera sido más limpio.
910
01:21:41,820 --> 01:21:43,558
¡Basta, por favor!
911
01:21:43,740 --> 01:21:47,759
Está bien, ya lo dejo. Pero
eso no cambiará las cosas.
912
01:21:52,340 --> 01:21:54,059
Antes de que venga Smallet,...
913
01:21:54,060 --> 01:21:57,261
...quiero que sepas que he puesto
que fue un accidente.
914
01:21:59,140 --> 01:22:01,339
¿Y entonces por qué
me has hecho pasar esto?
915
01:22:01,340 --> 01:22:04,363
Porque sigo necesitando saber
qué clase de mujer eres.
916
01:22:06,340 --> 01:22:09,964
Dime, ¿le quisiste alguna vez?
917
01:22:13,140 --> 01:22:17,339
Sí, al principio.
Nos casamos en 1937.
918
01:22:17,340 --> 01:22:21,766
Francis tenía su encanto, y creí que
me quería como yo a él.
919
01:22:22,540 --> 01:22:24,967
Pronto comprendí que fue
una equivocación.
920
01:22:25,140 --> 01:22:28,268
Enseguida descubrí la otra
cara de Francis Macomber.
921
01:22:28,340 --> 01:22:30,969
Cómo escondía su debilidad
a través de la brutalidad.
922
01:22:31,140 --> 01:22:33,059
- Así fue mi luna de miel.
- ¿Por qué no le dejaste?
923
01:22:33,060 --> 01:22:37,071
Le quería y pensé
que podía cambiarle.
924
01:22:37,140 --> 01:22:39,739
Descubrí que era un cobarde al
ver cómo trataba a los débiles,...
925
01:22:39,740 --> 01:22:42,939
Cómo lo pagaba con ellos. Con
gente que no podía defenderse.
926
01:22:42,940 --> 01:22:45,539
Estuve a punto de separarme
muchas veces,...
927
01:22:45,540 --> 01:22:47,939
...pero volvía al decirme que
había vuelto a enamorarse de mí.
928
01:22:47,940 --> 01:22:49,859
Yo enseguida me daba cuenta
de que todo era un engaño.
929
01:22:49,860 --> 01:22:51,059
¿Y aún así creías
poder cambiarlo?
930
01:22:51,060 --> 01:22:53,259
No, no podía cambiarlo, y no
le cambié.
931
01:22:53,260 --> 01:22:55,979
Él me cambió a mí y
me hizo como soy ahora.
932
01:22:56,740 --> 01:23:00,650
Sentí cómo la amargura iba
creciendo dentro de mí.
933
01:23:01,540 --> 01:23:04,751
Parecíais llevaros bastante
bien cuando empezó la caza.
934
01:23:05,340 --> 01:23:09,252
Habíamos llegado a un acuerdo.
Yo intenté cumplir mi parte.
935
01:23:09,740 --> 01:23:11,059
Pero cuando huyó del león...
936
01:23:11,060 --> 01:23:14,739
...y lo pagó con el sirviente,
fue el final definitivo.
937
01:23:14,740 --> 01:23:18,259
Él lo superó todo al matar al
búfalo. Y te iba a decir que...
938
01:23:18,260 --> 01:23:20,739
Dame una oportunidad, es lo
que decía siempre.
939
01:23:20,740 --> 01:23:24,407
Y el círculo volvía a empezar,
una y otra vez,...
940
01:23:25,140 --> 01:23:28,008
Es lo que pensé cuando me
quedé en el coche y os vi.
941
01:23:28,540 --> 01:23:31,059
Entonces el búfalo atacó.
Sí, le vi en el punto de mira,...
942
01:23:31,060 --> 01:23:34,010
...pero también vi al búfalo, y
entonces disparé.
943
01:23:36,140 --> 01:23:40,311
Odiaba a Francis. Quería que
muriera.
944
01:23:41,140 --> 01:23:43,012
Puede que yo le matara.
945
01:23:43,540 --> 01:23:46,353
Si se puede matar con el
corazón,...
946
01:23:47,340 --> 01:23:49,414
...entonces yo le maté.
947
01:23:54,340 --> 01:23:56,815
- ¿Adónde vas?
- El juez está esperando.
948
01:23:57,540 --> 01:23:59,339
No te pasará nada si guardas
silencio.
949
01:23:59,340 --> 01:24:01,957
- ¿Estás insinuando...?
- No estoy insinuando nada.
950
01:24:02,940 --> 01:24:05,158
Piensa en lo que el juez puede
hacer.
951
01:24:05,860 --> 01:24:08,139
Si me encuentran culpable, iré
a la cárcel.
952
01:24:08,140 --> 01:24:10,760
Pero mejor eso que ser libre
y vivir con esto.
953
01:24:12,140 --> 01:24:14,859
- Iré contigo para ayudarte.
- Tú me has traído.
954
01:24:14,860 --> 01:24:16,752
El resto del camino lo
recorreré sola.
955
01:24:21,340 --> 01:24:22,953
Buena suerte.
956
01:24:24,140 --> 01:24:25,854
Gracias, Wilson.
73079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
