Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,700 --> 00:00:39,162
A PAIXÃO DE UMA VIDA
2
00:02:08,809 --> 00:02:13,148
A ACADEMIA MILITAR DE
WEST POINT TEM 1 53 ANOS
3
00:02:13,148 --> 00:02:16,819
ESTA É A HISTÓRIA REAL
DE UM SOLDADO
4
00:02:16,819 --> 00:02:19,823
QUE VIVEU LÁ 50 ANOS
5
00:02:19,823 --> 00:02:23,452
SEU NOME
É MARTY MAHER
6
00:02:29,634 --> 00:02:32,871
É bom vê-lo, Marty.
Do que se trata?
7
00:02:32,871 --> 00:02:36,007
Marty diz que é um assunto
urgente, Sr. Presidente.
8
00:02:36,007 --> 00:02:40,580
Urgente? Não podia
ser mais urgente.
9
00:02:40,580 --> 00:02:44,985
Fizeram as contas e viram
que passei dos 70 anos.
10
00:02:44,985 --> 00:02:49,757
Querem me aposentar, após
50 anos! Esses ingratos!
11
00:02:49,757 --> 00:02:53,126
Então pedi para Chuck,
digo, General Dotson...
12
00:02:53,126 --> 00:02:56,064
arranjar um encontro
com o senhor.
13
00:02:56,064 --> 00:02:59,101
50 anos no exército
é muito tempo.
14
00:02:59,101 --> 00:03:03,164
Sim, mas por outro
Lado, não é.
15
00:03:04,441 --> 00:03:08,712
Levei 40 anos
para pegar o jeito...
16
00:03:08,712 --> 00:03:13,818
e agora que tudo vai bem,
seria desperdiçar meu treino...
17
00:03:13,818 --> 00:03:18,022
e o dinheiro
dos contribuintes.
18
00:03:18,022 --> 00:03:21,960
Pode fumar seu cachimbo.
Nunca o vi sem ele.
19
00:03:23,128 --> 00:03:24,187
Obrigado, senhor.
20
00:03:26,567 --> 00:03:31,805
Sabe, os Maher têm seu
próprio ritmo de envelhecer.
21
00:03:31,805 --> 00:03:38,405
Tenho mais de 70 anos, uso
óculos para letra miúda...
22
00:03:39,748 --> 00:03:42,980
e talvez tenha engordado
um pouco...
23
00:03:44,687 --> 00:03:50,694
mas estou em melhor forma
do que estava há 50 anos...
24
00:03:50,694 --> 00:03:53,497
quando subi o Hudson
de trem...
25
00:03:53,497 --> 00:03:56,500
sem saber onde estava
me metendo.
26
00:03:56,500 --> 00:03:58,732
Subi aquela colina...
27
00:04:00,072 --> 00:04:02,632
um jovem rapaz,
recém-chegado.
28
00:04:08,915 --> 00:04:11,184
Quem é?
29
00:04:11,184 --> 00:04:12,953
Martin Maher, da Irlanda.
30
00:04:12,953 --> 00:04:16,322
-Quem devo reconhecer?
-Reconhecer?
31
00:04:17,458 --> 00:04:21,196
Como pode me reconhecer?
Cheguei nesse país ontem.
32
00:04:21,196 --> 00:04:24,030
Outro garçom irlandês, cabo!
33
00:04:25,335 --> 00:04:27,403
Venha comigo, irlandês.
34
00:04:27,403 --> 00:04:29,199
Meu nome é Martin.
35
00:04:29,973 --> 00:04:34,241
Maher. M-a-h-e-r.
Da Irlanda.
36
00:05:23,770 --> 00:05:25,566
Que lugar é este?
37
00:05:26,671 --> 00:05:30,143
É uma prisão
ou um hospício?
38
00:05:30,143 --> 00:05:32,737
É a Academia Militar
dos EUA.
39
00:05:40,287 --> 00:05:42,257
Daria uma bela ruína.
40
00:05:42,257 --> 00:05:45,988
-Acelere o passo, irlandês!
-Meu nome é Martin!
41
00:05:52,169 --> 00:05:55,738
Eles usam suspensórios
de ferro para ficar assim?
42
00:05:55,738 --> 00:05:58,075
A postura faz parte
da disciplina.
43
00:05:58,075 --> 00:06:01,913
Poderia acertar todos
os narizes com uma bala.
44
00:06:01,913 --> 00:06:05,049
São treinados para serem
soldados americanos.
45
00:06:05,049 --> 00:06:07,352
Aprendem disciplina aqui.
46
00:06:07,352 --> 00:06:08,843
Dispensados!
47
00:06:22,169 --> 00:06:24,538
Para onde foram?
48
00:06:24,538 --> 00:06:27,576
Vai vê-los no desjejum,
irlandês. Vamos!
49
00:06:27,576 --> 00:06:29,339
É Martin!
50
00:06:37,621 --> 00:06:41,148
Esquerda, volver!
51
00:06:59,044 --> 00:07:01,445
E... sentados!
52
00:07:31,983 --> 00:07:33,185
Como está a vaca?
53
00:07:33,185 --> 00:07:36,656
Está muito bem. Seu líquido
lácteo é extraído...
54
00:07:36,656 --> 00:07:39,927
para alimentar as crianças.
55
00:07:39,927 --> 00:07:41,894
Esta é a situação da vaca.
56
00:07:43,697 --> 00:07:46,767
-Onde está meu leite?
-Aqui está, senhor.
57
00:07:46,767 --> 00:07:49,036
Olhe seu queixo.
58
00:07:49,036 --> 00:07:50,838
Qual é a definição de couro?
59
00:07:50,838 --> 00:07:55,376
Couro é a pele fresca de um
animal sem pelos ou penas...
60
00:07:55,376 --> 00:07:56,612
Seu leite, senhor.
61
00:07:56,612 --> 00:08:01,117
tratada com produtos
químicos. É um tecido liso.
62
00:08:01,117 --> 00:08:03,253
A pele é convertida
em material impermeável.
63
00:08:03,253 --> 00:08:06,456
-Seu leite, senhor.
-Isto é couro, senhor.
64
00:08:06,456 --> 00:08:11,121
Vamos, irlandês.
Vá trabalhar. Vamos.
65
00:08:22,942 --> 00:08:26,241
Vamos lá. Entre aí.
66
00:08:38,226 --> 00:08:41,731
Maher! Isto será deduzido
do seu salário!
67
00:08:41,731 --> 00:08:43,833
Cada travessa
custa 11 centavos...
68
00:08:43,833 --> 00:08:46,770
cada xícara, 7 centavos,
cada pires, 4 centavos...
69
00:08:46,770 --> 00:08:52,471
cada prato,9 centavos
e cada tigela, 94.
70
00:08:54,411 --> 00:08:57,712
Aqui está seu salário.
71
00:09:00,819 --> 00:09:02,446
Volte às 5h.
72
00:09:05,392 --> 00:09:08,028
Maher, não há nada
para você.
73
00:09:08,028 --> 00:09:13,057
Está aqui há 2 meses e deve
3 meses de louça quebrada.
74
00:09:14,835 --> 00:09:16,894
Eu sou um escravo.
75
00:09:18,773 --> 00:09:22,512
É isso que sou!
Trabalho até a exaustão...
76
00:09:22,512 --> 00:09:25,844
sem uma moeda de latão para
afogar minhas mágoas.
77
00:09:28,551 --> 00:09:32,755
Maher, volte aqui.
78
00:09:32,755 --> 00:09:37,629
Não devia fazer isso, mas
tome US$ 3 do meu dinheiro.
79
00:09:37,629 --> 00:09:43,269
Pelo menos não vai
quebrá-las no seu bolso!
80
00:09:43,269 --> 00:09:45,037
Obrigado.
81
00:09:45,037 --> 00:09:47,941
Poucos têm US$ 3
de bondade no coração.
82
00:09:47,941 --> 00:09:50,844
-Muito obrigado.
-De nada.
83
00:09:50,844 --> 00:09:52,311
Agora vá.
84
00:09:53,346 --> 00:09:54,906
Muito obrigado!
85
00:09:56,950 --> 00:09:59,053
Rudy Heinz!
86
00:09:59,053 --> 00:10:02,691
Que belo soldado!
Está todo elegante!
87
00:10:02,691 --> 00:10:06,285
-Quando sai de licença?
-Quando me pagar os US$ 5.
88
00:10:07,563 --> 00:10:09,032
US$ 5?
89
00:10:09,032 --> 00:10:12,127
Emprestei para mandar
para seu pai na Irlanda.
90
00:10:13,471 --> 00:10:16,407
Engraçado, não me lembro disso.
91
00:10:16,407 --> 00:10:20,174
Estava sóbrio quando contou
essa história. Agora pague!
92
00:10:24,884 --> 00:10:27,919
Tenho más notícias. Terá que
esperar alguns meses...
93
00:10:27,919 --> 00:10:31,150
até eu equilibrar
bens e dívidas.
94
00:10:42,804 --> 00:10:44,135
Maher!
95
00:10:45,875 --> 00:10:49,845
Vai pagar cada lasca,
nem que leve a vida toda!
96
00:10:49,845 --> 00:10:53,805
-Eu?
-Sim. Cuidarei do cabo Heinz.
97
00:10:55,852 --> 00:10:58,288
Ele ficará um tempo
na prisão.
98
00:10:58,288 --> 00:11:00,389
Um tempo?
99
00:11:00,389 --> 00:11:03,161
Só vai deixá-lo
um pouco na prisão?
100
00:11:03,161 --> 00:11:07,031
É soldado, é só o que posso
fazer. Agora limpe isto.
101
00:11:07,031 --> 00:11:09,557
Vamos, ande!
102
00:11:16,710 --> 00:11:19,813
Obedecerei às ordens
do presidente dos EUA.
103
00:11:19,813 --> 00:11:23,284
Obedecerei as ordens
do presidente dos EUA.
104
00:11:23,284 --> 00:11:25,886
E as ordens dos oficiais
superiores a mim.
105
00:11:25,886 --> 00:11:28,757
E as ordens dos oficiais
superiores a mim.
106
00:11:28,757 --> 00:11:30,926
Conforme as leis
e regras da guerra.
107
00:11:30,926 --> 00:11:33,496
Conforme as leis
e regras da guerra.
108
00:11:33,496 --> 00:11:34,897
É seu segundo alistamento?
109
00:11:34,897 --> 00:11:39,203
Não, meu terceiro. Não tive
sorte no ano passado.
110
00:11:39,203 --> 00:11:42,240
-Você?
-Sou do exército.
111
00:11:42,240 --> 00:11:44,674
-Já teve experiência militar?
-Sim, senhor.
112
00:11:47,879 --> 00:11:50,114
Farão parte
do exército dos EUA.
113
00:11:50,114 --> 00:11:53,886
É um exército dedicado
à paz, vitória e guerra.
114
00:11:53,886 --> 00:11:56,355
Trabalharão duro
aqui em West Point.
115
00:11:56,355 --> 00:11:58,292
Terão contato diário
com os cadetes...
116
00:11:58,292 --> 00:12:01,228
e seus superiores esperam
que se comportem de acordo.
117
00:12:01,228 --> 00:12:02,457
Perguntas?
118
00:12:03,830 --> 00:12:08,269
Senhor, tenho uma pergunta
sobre danos.
119
00:12:08,269 --> 00:12:11,830
-Se deixar cair uma arma...
-Cabo Heinz!
120
00:12:14,209 --> 00:12:16,006
Direita, volver!
121
00:12:17,080 --> 00:12:19,310
Em frente!
122
00:13:14,713 --> 00:13:18,051
Estaremos em apuros
se os britânicos atacarem.
123
00:13:18,051 --> 00:13:19,574
Cabo Heinz!
124
00:13:25,592 --> 00:13:27,891
Vamos andando!
125
00:14:02,334 --> 00:14:05,872
-Boa noite, Sr. Larson.
-Agora é 'senhor' de novo?
126
00:14:05,872 --> 00:14:08,241
No fim do último baile
era Nell e Whitey.
127
00:14:08,241 --> 00:14:11,845
É outra noite,
mas apenas começou.
128
00:14:11,845 --> 00:14:15,616
-Boa noite, Sr. O'Carberry.
-Onde está Peggy?
129
00:14:15,616 --> 00:14:19,121
Ainda não chegou?
Saiu horas antes do trem.
130
00:14:19,121 --> 00:14:21,224
Seu pai a deixou vir
no carro novo.
131
00:14:21,224 --> 00:14:25,795
Dirigir 1 28km, e à noite!
Ela enlouqueceu!
132
00:14:25,795 --> 00:14:29,425
Entrem, eu espero aqui. Vá.
Vão perder a primeira dança.
133
00:14:30,534 --> 00:14:32,729
Chama-se O'Carberry?
134
00:14:40,611 --> 00:14:43,250
vendeu um cavalo
para meu pai.
135
00:14:43,250 --> 00:14:46,218
A minha família saiu
da Irlanda há muito tempo.
136
00:14:48,688 --> 00:14:50,452
Isso é bom.
137
00:14:54,528 --> 00:14:57,157
Os que ficaram lá
não prestam.
138
00:14:59,501 --> 00:15:01,992
O cavalo era roubado.
139
00:15:13,048 --> 00:15:16,850
Do quartel da polícia.
Estão todos presos.
140
00:15:32,806 --> 00:15:35,775
-Boa noite, Whitey.
-Boa noite, Nell.
141
00:15:42,418 --> 00:15:44,408
Boa noite. Eu escrevo.
142
00:15:59,035 --> 00:16:02,140
-Ficou aqui o tempo todo?
-Ainda espero a Peggy.
143
00:16:02,140 --> 00:16:06,412
Se ela for metade do que diz
não precisa se preocupar.
144
00:16:06,412 --> 00:16:08,180
Martin Maher,
Whitey Larson.
145
00:16:08,180 --> 00:16:09,381
Prazer.
146
00:16:09,381 --> 00:16:12,619
Se tiver problemas com
cavalos, fale com Marty.
147
00:16:12,619 --> 00:16:16,689
-É da infantaria?
-Claro. Conhece cavalos.
148
00:16:16,689 --> 00:16:19,659
Não iam colocá-lo
na cavalaria.
149
00:16:19,659 --> 00:16:23,222
Vamos, Jim. 5 minutos para
o toque de silêncio.
150
00:16:36,112 --> 00:16:38,274
-Jim!
-Peggy!
151
00:16:42,086 --> 00:16:45,390
Fiquei tão preocupado.
Achei que tivesse batido.
152
00:16:45,390 --> 00:16:49,195
Passei a noite no ferreiro
para consertar isto!
153
00:16:49,195 --> 00:16:51,186
Eu te amo!
154
00:17:05,313 --> 00:17:07,382
O cadete está
em área proibida.
155
00:17:07,382 --> 00:17:10,874
Não vejo nenhum cadete.
E você também não.
156
00:17:36,081 --> 00:17:38,718
Nunca pensei
que veria este dia.
157
00:17:38,718 --> 00:17:41,088
Vamos nos divertir muito
esta noite.
158
00:17:41,088 --> 00:17:45,058
Bela coisa. Em 20 minutos
não poderemos fazer nada.
159
00:17:45,058 --> 00:17:50,020
Meu amigo Jim O'Carberry
sendo punido.
160
00:18:01,544 --> 00:18:02,943
Maher!
161
00:18:09,754 --> 00:18:12,324
Cabo Heinz, peço
permissão para falar.
162
00:18:12,324 --> 00:18:14,726
-Vá com calma.
-Fale.
163
00:18:14,726 --> 00:18:17,354
Quero dizer que é
um delator sujo!
164
00:18:20,934 --> 00:18:23,426
Separem-nos! Vamos!
165
00:18:26,240 --> 00:18:27,968
Pare!
166
00:18:35,917 --> 00:18:38,955
Aquele com o cruzado
de direita é bom.
167
00:18:38,955 --> 00:18:41,290
Sim, para 10 dias na prisão.
168
00:18:41,290 --> 00:18:43,560
E ele saiu livre!
169
00:18:43,560 --> 00:18:47,690
Vou acabar com aquele
delator quando sair daqui.
170
00:18:49,599 --> 00:18:54,305
E você mentiu para mim
dizendo que se entregou.
171
00:18:54,305 --> 00:18:56,866
Sinto, mas eu me apresentei.
172
00:18:57,976 --> 00:18:59,345
Não acredito.
173
00:18:59,345 --> 00:19:01,947
Não podemos ficar
em áreas proibidas.
174
00:19:01,947 --> 00:19:04,041
Eu fiquei.
Tive que relatar.
175
00:19:06,786 --> 00:19:11,592
Faz algo errado, sai ileso,
ninguém fica sabendo...
176
00:19:11,592 --> 00:19:14,563
e aí tem que dizer
que violou as regras?
177
00:19:14,563 --> 00:19:18,300
Sim. Quebrou sua palavra
e ofendeu a honra.
178
00:19:18,300 --> 00:19:20,325
Todos sabem
o que aconteceria.
179
00:19:21,570 --> 00:19:25,405
Quando vi, Peggy já estava
em meus braços...
180
00:19:26,442 --> 00:19:28,911
e eu estava prometido
para o casamento.
181
00:19:30,114 --> 00:19:35,186
Prometido para o casamento.
Que bonito.
182
00:19:35,186 --> 00:19:39,792
Enche meu coração de alegria
apesar de estar preso aqui.
183
00:19:39,792 --> 00:19:44,096
-Vão soltá-lo hoje.
-De que adianta?
184
00:19:44,096 --> 00:19:48,201
Pensarão em outra coisa para
atormentar minha alma.
185
00:19:48,201 --> 00:19:50,533
Vai se apresentar
ao mestre de armas.
186
00:19:55,208 --> 00:19:56,911
Mestre da armas?
187
00:19:56,911 --> 00:20:00,142
Capitão KoehIer.
É um ótimo oficial.
188
00:20:05,488 --> 00:20:07,752
Mestre da armas!
189
00:20:13,164 --> 00:20:14,825
Entre no ringue.
190
00:20:19,837 --> 00:20:22,500
Sou o capitão KoehIer,
mestre de armas.
191
00:20:23,543 --> 00:20:28,081
Você é um péssimo soldado.
Nem é soldado.
192
00:20:28,081 --> 00:20:33,053
Relaxado, indisciplinado,
insubordinado...
193
00:20:33,053 --> 00:20:36,690
de mau gênio
e cheio de truques.
194
00:20:36,690 --> 00:20:38,225
Enquanto eu for
mestre de armas...
195
00:20:38,225 --> 00:20:42,098
não haverá ratos de prisão
perto dos meus cadetes!
196
00:20:42,098 --> 00:20:44,157
Gosta de usar seus punhos.
197
00:20:45,400 --> 00:20:47,028
Quero vê-los em ação.
198
00:20:49,405 --> 00:20:53,443
Tenho permissão para
bater no capitão?
199
00:20:53,443 --> 00:20:56,379
Tem permissão para tentar.
Comece.
200
00:21:16,102 --> 00:21:18,662
Deve lutar boxe, não dançar.
201
00:22:07,061 --> 00:22:10,999
Preciso de alguém, Marty.
Quer trabalhar para mim?
202
00:22:10,999 --> 00:22:13,627
Com certeza, capitão.
203
00:22:15,037 --> 00:22:17,836
Certo. Vamos tomar um banho.
204
00:22:24,248 --> 00:22:26,911
Bom dia. Onde está
o capitão KoehIer?
205
00:22:28,086 --> 00:22:31,214
-O capitão KoehIer.
-Na sala de boxe.
206
00:22:33,993 --> 00:22:37,157
-Olá, querida.
-Ela é maravilhosa.
207
00:22:40,399 --> 00:22:45,005
Assuma a aula de boxe.
Marty!
208
00:22:45,005 --> 00:22:46,871
A aula de boxe.
209
00:24:16,044 --> 00:24:18,881
Sentido! Descansar.
210
00:24:18,881 --> 00:24:21,781
Sentido! Descansar.
211
00:24:26,422 --> 00:24:27,913
Silêncio.
212
00:24:29,760 --> 00:24:33,765
A aula de boxe
é um treinamento.
213
00:24:33,765 --> 00:24:37,635
Devem aprender a aceitar
punições e a concedê-las.
214
00:24:37,635 --> 00:24:39,137
São treinados para
serem oficiais...
215
00:24:39,137 --> 00:24:42,108
e assumirem posições
de autoridade.
216
00:24:42,108 --> 00:24:45,203
Nesse caso não executamos
as punições.
217
00:24:50,952 --> 00:24:54,523
Agora veremos o valor
do trabalho dos pés.
218
00:24:54,523 --> 00:24:55,716
Sr. Lennox.
219
00:24:58,160 --> 00:24:59,994
Sr. Lomax, senhor.
220
00:24:59,994 --> 00:25:03,021
Certo. Por favor,
entre no ringue.
221
00:25:17,983 --> 00:25:19,381
Sentido!
222
00:25:30,330 --> 00:25:34,733
Muito bem. Aprenderão
com a minha experiência.
223
00:25:35,836 --> 00:25:38,673
Observem a posição
das mãos...
224
00:25:38,673 --> 00:25:40,402
e o trabalho dos pés.
225
00:25:43,913 --> 00:25:49,910
Sr. Lomax, tem permissão
para tentar me bater.
226
00:26:07,206 --> 00:26:09,041
Peço permissão para falar.
227
00:26:09,041 --> 00:26:12,712
Fale. Este uniforme
está dentro da regra?
228
00:26:12,712 --> 00:26:16,485
Sim. O alfaiate fez
alguns ajustes.
229
00:26:16,485 --> 00:26:19,653
Se você é um soldado,
deve parecer como um.
230
00:26:19,653 --> 00:26:21,087
Claro.
231
00:26:24,726 --> 00:26:27,128
-Aquela moça estrangeira...
-Quem?
232
00:26:27,128 --> 00:26:30,799
A novata com a Sra. KoehIer,
de casaco e xale.
233
00:26:30,799 --> 00:26:34,170
É Mary ODonnell, nossa
cozinheira. É muito boa.
234
00:26:34,170 --> 00:26:35,570
É mesmo?
235
00:26:37,006 --> 00:26:39,943
Sabe que não gosto
de ficar à toa.
236
00:26:39,943 --> 00:26:42,646
Não tenho o hábito
de ficar em bares.
237
00:26:42,646 --> 00:26:44,082
O quê?
238
00:26:44,082 --> 00:26:46,719
Não bebo e sou esforçado.
239
00:26:46,719 --> 00:26:49,154
-Você está bem?
-Sim, senhor.
240
00:26:49,154 --> 00:26:53,025
Posso fazer algo na casa
para ajudar a Sra. KoehIer.
241
00:26:53,025 --> 00:26:54,428
Falo com ela. Obrigado.
242
00:26:54,428 --> 00:26:58,931
De nada, quando quiser.
Talvez carpintaria...
243
00:26:58,931 --> 00:27:00,662
Está bem.
244
00:27:03,204 --> 00:27:04,637
Obrigado, senhor.
245
00:27:24,061 --> 00:27:27,198
Isto é muito familiar,
Mary ODonnell.
246
00:27:27,198 --> 00:27:30,133
Você fazendo bolo e eu,
limpando canos.
247
00:27:32,738 --> 00:27:37,677
Nós nunca aprendemos
o A, B, C, e sim o Z, Y, X.
248
00:27:37,677 --> 00:27:41,783
Meu pai nos fazia decorar o
alfabeto de trás para frente.
249
00:27:41,783 --> 00:27:45,219
Z, Y, X, W, V, U, T,
S, R, Q, P, O...
250
00:27:46,254 --> 00:27:48,154
Sabe fazer isso?
251
00:27:50,325 --> 00:27:52,661
Meu pai era muito
determinado...
252
00:27:52,661 --> 00:27:56,222
para o azar de muitos
diretores de escola.
253
00:28:04,308 --> 00:28:06,510
Uma fatia de bolo fresco,
chá preto...
254
00:28:06,510 --> 00:28:08,774
e uma garota bonita
para conversar.
255
00:28:12,550 --> 00:28:14,887
Você tem uma voz bonita.
256
00:28:14,887 --> 00:28:16,854
Ao menos, eu suponho.
257
00:28:18,858 --> 00:28:21,019
Pode ligar a água agora.
258
00:28:27,201 --> 00:28:30,271
Já lhe disseram
que é bonita?
259
00:28:30,271 --> 00:28:33,502
Com seu cabelo ruivo
e seus dentes grandes.
260
00:28:37,780 --> 00:28:41,216
Não há garotas no mundo
como as irlandesas.
261
00:28:43,253 --> 00:28:46,586
Tipperary? Donegal?
262
00:28:53,598 --> 00:28:58,832
Quando a vi pela primeira
vez, pensei: ''Que garota!''
263
00:29:02,676 --> 00:29:05,406
Veja como a água flui bem.
264
00:29:06,981 --> 00:29:10,351
Não se preocupe
se o cano entupir.
265
00:29:10,351 --> 00:29:14,345
Será um prazer voltar
para limpá-lo de novo.
266
00:29:26,936 --> 00:29:30,674
Feche a torneira!
Feche, Mary!
267
00:29:30,674 --> 00:29:33,302
Quem mandou você...
268
00:29:34,379 --> 00:29:37,416
Olhe seu belo uniforme!
269
00:29:37,416 --> 00:29:41,553
Não gritei com a senhora e
sim com essa Mary ODonnell.
270
00:29:41,553 --> 00:29:45,225
Achei que estivessem
falando sobre a Irlanda.
271
00:29:45,225 --> 00:29:47,627
Falando? Falando?
272
00:29:47,627 --> 00:29:49,931
Achei que ela
nem soubesse falar.
273
00:29:49,931 --> 00:29:55,504
Ela é tímida. Disse que você
trabalha muito bem.
274
00:29:55,504 --> 00:29:59,575
É mesmo? Achei que nem tinha
notado minha presença.
275
00:29:59,575 --> 00:30:03,312
Ela disse que há muitos
reparos para fazer.
276
00:30:03,312 --> 00:30:04,580
Eu ia chamar
um carpinteiro...
277
00:30:04,580 --> 00:30:08,211
mas ela disse que você
o faria muito melhor.
278
00:30:10,054 --> 00:30:13,512
-É verdade?
-Eu juro.
279
00:30:22,234 --> 00:30:26,639
Apesar de o seu coração
ficar do Lado direito...
280
00:30:26,639 --> 00:30:28,766
venho amanhã de manhã.
281
00:31:27,276 --> 00:31:31,113
Ora, que coincidência feliz.
282
00:31:31,113 --> 00:31:33,816
Não imaginava
encontrá-la aqui.
283
00:31:33,816 --> 00:31:35,409
Não mesmo.
284
00:31:37,955 --> 00:31:40,652
Vem ver a revista
todo sábado?
285
00:31:44,530 --> 00:31:48,933
Perguntei se vem ver
a revista todo sábado!
286
00:32:09,625 --> 00:32:11,651
Aquele é meu amigo,
Jim O'Carberry.
287
00:32:12,695 --> 00:32:14,457
É primeiro-capitão.
288
00:32:15,931 --> 00:32:20,738
Sou como um pai para ele.
Logo vai se formar.
289
00:32:20,738 --> 00:32:23,707
Ele e sua Peggy se casarão
na capela.
290
00:32:26,110 --> 00:32:29,240
Ele e Larson querem que eu
fique para o casamento...
291
00:32:30,816 --> 00:32:32,716
mas eu não estarei aqui.
292
00:32:38,091 --> 00:32:40,855
Eu disse que
não estarei aqui.
293
00:32:46,066 --> 00:32:49,434
Semana que vem é o alistamento
e eu partirei.
294
00:32:54,878 --> 00:32:57,904
Quero conversar
algumas coisas com você.
295
00:32:59,249 --> 00:33:04,254
Após o desfile podemos pegar
um barco e passear no rio.
296
00:33:04,254 --> 00:33:07,158
O capitão KoehIer
dará-me uma licença...
297
00:33:07,158 --> 00:33:09,991
já que é a última
que pedirei.
298
00:33:11,329 --> 00:33:13,093
O que acha?
299
00:33:19,572 --> 00:33:21,234
Veja só!
300
00:33:22,275 --> 00:33:28,648
Sanduíches, maçãs e bananas.
E bolo!
301
00:33:41,565 --> 00:33:43,465
Rudy Heinz!
302
00:33:58,150 --> 00:34:01,454
-Peço permissão para falar.
-Pode falar.
303
00:34:01,454 --> 00:34:04,992
Nem que pedisse de joelhos
aceitaria uma licença.
304
00:34:04,992 --> 00:34:09,263
É a última revista que verá.
Não ficará até o fim?
305
00:34:09,263 --> 00:34:11,298
Partirá na semana que vem.
306
00:34:11,298 --> 00:34:14,870
Devido às circunstâncias
atuais, não posso partir.
307
00:34:14,870 --> 00:34:17,339
Vou me realistar
agora mesmo.
308
00:34:58,486 --> 00:35:01,218
É você com bronquite,
Mary ODonnell?
309
00:35:09,233 --> 00:35:11,836
Agora preste atenção
no que vou dizer.
310
00:35:11,836 --> 00:35:15,340
Você é cabeça-oca, mas tive
a tarde toda para pensar.
311
00:35:15,340 --> 00:35:17,174
É vítima de uma conspiração.
312
00:35:17,174 --> 00:35:19,878
O capitão KoehIer, aquele
ladrão de cavalos...
313
00:35:19,878 --> 00:35:23,116
e seus amigos de Milwaukee
planejaram tudo.
314
00:35:23,116 --> 00:35:26,587
Seu fim será nas mãos
daquele idiota do Heinz.
315
00:35:26,587 --> 00:35:29,490
Mas eu não permitirei.
Darei a você a última chance.
316
00:35:29,490 --> 00:35:32,826
Só quero ouvir duas
palavras. 'Sim' ou 'não'.
317
00:35:32,826 --> 00:35:35,193
-O que me diz?
-Digo sim.
318
00:35:37,298 --> 00:35:39,733
-O que disse?
-Disse sim.
319
00:35:40,769 --> 00:35:42,134
Disse sim?
320
00:35:43,672 --> 00:35:47,477
É a primeira palavra que
ouço você dizer e diz 'sim'.
321
00:35:47,477 --> 00:35:49,146
Por que nunca falou comigo?
322
00:35:49,146 --> 00:35:52,048
Eu me acabei só para
estar perto de você.
323
00:35:52,048 --> 00:35:55,324
Por que não me deu uma dica
antes de eu me realistar?
324
00:35:59,457 --> 00:36:01,293
Disse que é muito
briguento...
325
00:36:01,293 --> 00:36:06,799
e que só discutiríamos.
E fim de história.
326
00:36:06,799 --> 00:36:12,032
Briguento? Não existe homem
mais gentil do que eu.
327
00:36:13,373 --> 00:36:17,179
Quando me viu xingando,
sua tagarela atrapalhada?
328
00:36:17,179 --> 00:36:21,444
Lá vai você, Martin Maher, e
antes mesmo de me beijar!
329
00:36:25,421 --> 00:36:27,082
Antes de eu...
330
00:36:30,960 --> 00:36:36,801
Mary, precisa saber de algo.
331
00:36:36,801 --> 00:36:41,039
Por causa de certas coisas,
não guardei muito dinheiro.
332
00:36:41,039 --> 00:36:43,269
Nós ficaremos bem.
333
00:36:47,046 --> 00:36:51,284
Sim. Guardaremos dinheiro,
voltaremos para Tipperary...
334
00:36:51,284 --> 00:36:53,185
e compraremos um bar.
335
00:36:54,388 --> 00:36:56,824
Voltar para a Irlanda?
336
00:36:56,824 --> 00:37:01,096
Claro. Para meu pai e meu
irmão caçula, Dinny.
337
00:37:01,096 --> 00:37:04,088
Vão se orgulhar da minha
mulher bonita e saudável.
338
00:37:05,466 --> 00:37:09,239
A vida é muito dura
na Irlanda.
339
00:37:09,239 --> 00:37:12,366
A vida dos pobres é dura
em todo lugar.
340
00:37:14,277 --> 00:37:17,577
Mas não para quem tem
um bar onde bebem muito.
341
00:37:26,758 --> 00:37:31,596
Estou feliz aqui. É um lugar
bom e cheio de orgulho.
342
00:37:31,596 --> 00:37:37,730
Ser só a menor parte disto
já alegra meu coração.
343
00:37:40,207 --> 00:37:43,244
Já sei! Eu o ajudo
a guardar dinheiro...
344
00:37:43,244 --> 00:37:45,812
para trazer seu pai
e seu irmão para cá.
345
00:37:45,812 --> 00:37:50,385
Para cá? Meu pai?
Ele sempre foi livre.
346
00:37:50,385 --> 00:37:52,720
Trazê-lo para as regras
de West Point...
347
00:37:52,720 --> 00:37:54,724
Não fez mal a você.
348
00:37:54,724 --> 00:37:57,326
KoehIer diz que se tornou
um homem melhor.
349
00:37:57,326 --> 00:37:58,428
Só quer se gabar.
350
00:37:58,428 --> 00:38:01,564
Sabe as casas novas
para casais ali?
351
00:38:01,564 --> 00:38:04,835
Ele arranjou
uma delas para nós.
352
00:38:04,835 --> 00:38:07,004
Jura?
353
00:38:07,004 --> 00:38:10,873
Com luz elétrica,
aquecimento e...
354
00:38:12,244 --> 00:38:16,149
Como arranjou uma casa
para nós antes de eu...
355
00:38:16,149 --> 00:38:21,088
Aquele KoehIer! De todos
aqueles dissimulados...
356
00:38:21,088 --> 00:38:24,252
Ele e sua mulher a instigaram
e esta é a prova!
357
00:38:25,793 --> 00:38:28,922
Você já se arrependeu?
358
00:38:42,847 --> 00:38:45,816
Nunca vou me arrepender.
359
00:40:04,006 --> 00:40:06,509
Chequei a conta com aquele
banco ladrão...
360
00:40:06,509 --> 00:40:08,670
e faltam US$ 300.
361
00:40:10,881 --> 00:40:14,613
Espere! Precisamos discutir
assuntos importantes.
362
00:40:24,730 --> 00:40:30,170
Dizem que só temos US$ 43,26
e fingem ser gentis.
363
00:40:30,170 --> 00:40:32,940
Foi ideia sua pôr
o dinheiro no banco.
364
00:40:32,940 --> 00:40:35,409
Se tivéssemos
deixado aqui...
365
00:40:35,409 --> 00:40:38,813
Eu mesma saquei os US$ 300.
366
00:40:38,813 --> 00:40:40,483
-É mesmo?
-Sim.
367
00:40:40,483 --> 00:40:42,452
O dinheiro para
irmos à Irlanda?
368
00:40:42,452 --> 00:40:44,019
Sim.
369
00:40:44,019 --> 00:40:47,785
Comprou diamantes
ou um piano de cauda?
370
00:40:49,159 --> 00:40:50,650
Aquele dinheiro...
371
00:41:00,772 --> 00:41:02,399
Papai!
372
00:41:06,078 --> 00:41:08,548
Papai!
373
00:41:08,548 --> 00:41:13,485
Parece um sonho ver o rosto
do meu querido pai.
374
00:41:14,756 --> 00:41:17,225
Desde que deixei as colinas
verdes da Irlanda...
375
00:41:17,225 --> 00:41:20,695
e atravessei o mar,
rezei por este dia.
376
00:41:20,695 --> 00:41:23,323
E agora ter isto aqui,
na minha casa!
377
00:41:24,367 --> 00:41:26,969
Abençoado seja o dia
que os trouxe aqui...
378
00:41:26,969 --> 00:41:31,736
e a minha mulher com sua
mania de guardar dinheiro.
379
00:41:33,310 --> 00:41:37,314
Parem de comer enquanto
dou as boas-vindas!
380
00:41:37,314 --> 00:41:38,872
Continue.
381
00:41:45,758 --> 00:41:50,063
Dinny! Virou um homem.
382
00:41:50,063 --> 00:41:54,168
Orgulho-me de tê-lo como
irmão. Está ótimo!
383
00:41:54,168 --> 00:41:57,738
Ele agora é cabo.
Foi promovido.
384
00:41:57,738 --> 00:41:59,941
Cabo, é?
385
00:41:59,941 --> 00:42:03,678
Talvez eu também
devesse me alistar.
386
00:42:03,678 --> 00:42:08,051
-Se o senhor permitir.
-Não. Sabe o que significam?
387
00:42:08,051 --> 00:42:11,955
Quatro anos na lata de lixo
para cada uma delas.
388
00:42:11,955 --> 00:42:15,191
Amanhã mesmo vai aprender
uma profissão.
389
00:42:15,191 --> 00:42:16,627
Um bom pedreiro...
390
00:42:16,627 --> 00:42:20,363
e até um mau pedreiro ganham
mais do que meu chefe.
391
00:42:20,363 --> 00:42:22,567
Ele é um ótimo líder.
392
00:42:22,567 --> 00:42:26,238
Um ótimo oficial.
Major KoehIer, EUA.
393
00:42:26,238 --> 00:42:30,843
-Falei com ele hoje.
-É mesmo?
394
00:42:30,843 --> 00:42:34,747
Sobre o que falou com
aquele ladrão de cavalos?
395
00:42:34,747 --> 00:42:37,184
É melhor encarar isso.
396
00:42:37,184 --> 00:42:40,687
Qualquer cadete lhe dá
uma boa surra.
397
00:42:40,687 --> 00:42:43,490
Aquele maldito major
entregou meus pontos fracos.
398
00:42:43,490 --> 00:42:46,161
-Ele o tirou do boxe.
-O quê?
399
00:42:46,161 --> 00:42:49,097
Assim terá mais tempo para
futebol e beisebol.
400
00:42:49,097 --> 00:42:52,601
-Este cachimbo é meu.
-É um bom cachimbo.
401
00:42:52,601 --> 00:42:55,765
Acha que seria um ótimo
instrutor de natação.
402
00:42:56,806 --> 00:42:58,672
Instrutor de natação?
403
00:43:01,379 --> 00:43:05,145
Não sei nadar direito...
Natação?
404
00:43:06,517 --> 00:43:10,478
-Aquele desgraçado...
-Silêncio!
405
00:43:12,257 --> 00:43:14,658
Cale a boca, Martin.
406
00:43:16,629 --> 00:43:20,801
-Você é a irlandesa da casa?
-Sim.
407
00:43:20,801 --> 00:43:23,361
Então você dirá as palavras.
408
00:43:31,713 --> 00:43:33,238
Ajoelhe-se.
409
00:43:53,572 --> 00:43:56,575
Que Deus abençoe a casa
que nos abriga...
410
00:43:56,575 --> 00:44:01,570
e este grande país que
nos dá esperança. Amém.
411
00:44:06,554 --> 00:44:08,182
Natação...
412
00:44:10,358 --> 00:44:14,192
-Tome cuidado, major.
-Repita as instruções.
413
00:44:15,797 --> 00:44:18,234
Na natação devemos
dominar quatro itens.
414
00:44:18,234 --> 00:44:20,870
Confiança, tempo,
relaxamento e respiração.
415
00:44:20,870 --> 00:44:22,360
O nado de peito...
416
00:44:29,848 --> 00:44:32,250
Repita as instruções.
417
00:44:32,250 --> 00:44:35,121
Na natação devemos
dominar quatro itens.
418
00:44:35,121 --> 00:44:37,919
Confiança, tempo,
relaxamento...
419
00:44:44,063 --> 00:44:46,267
Repita as instruções.
420
00:44:46,267 --> 00:44:49,237
Como posso nadar
com toda essa água?
421
00:44:49,237 --> 00:44:51,807
Repita as instruções!
422
00:44:51,807 --> 00:44:54,743
Na natação devemos
dominar quatro itens.
423
00:44:54,743 --> 00:44:56,507
Confiança...
424
00:44:58,213 --> 00:45:02,752
Certo. Na natação devemos
dominar quatro itens.
425
00:45:02,752 --> 00:45:06,780
Confiança, tempo,
relaxamento...
426
00:45:09,193 --> 00:45:11,296
e respiração.
427
00:45:11,296 --> 00:45:15,100
O nado de peito é o melhor
para carregar algo.
428
00:45:15,100 --> 00:45:18,093
Faremos o nado de peito
seguindo as instruções.
429
00:45:19,238 --> 00:45:21,473
-Está cansado?
-Não, senhor.
430
00:45:21,473 --> 00:45:23,499
Certo, você primeiro.
431
00:45:27,047 --> 00:45:28,844
Volte aqui!
432
00:45:40,696 --> 00:45:42,790
Falaremos sobre isso.
433
00:45:53,244 --> 00:45:56,113
Espere! Que estilo
foi aquele?
434
00:45:56,113 --> 00:45:57,349
O crawl australiano.
435
00:45:57,349 --> 00:45:59,952
É mesmo?
E você é australiano.
436
00:45:59,952 --> 00:46:02,288
-É o estilo mais rápido.
-Eu sei.
437
00:46:02,288 --> 00:46:05,658
Quero ver se nada rápido com
mochila e arma nas costas.
438
00:46:05,658 --> 00:46:07,660
Aqui é só nado de peito.
439
00:46:07,660 --> 00:46:10,864
Viu que não preciso de aulas.
Posso ser dispensado.
440
00:46:10,864 --> 00:46:15,937
Não será dispensado.
Preciso de você na equipe.
441
00:46:15,937 --> 00:46:17,438
Com sua permissão
falarei com KoehIer.
442
00:46:17,438 --> 00:46:22,644
Não a terá. Não desperdiçará
seu tempo. Eu lhe digo!
443
00:46:22,644 --> 00:46:23,645
Com licença!
444
00:46:23,645 --> 00:46:25,548
Sundstrom teve
muitos problemas.
445
00:46:25,548 --> 00:46:29,219
E terá mais desafiando
a minha autoridade.
446
00:46:29,219 --> 00:46:31,890
Marty, ele está muito
atrasado nos estudos.
447
00:46:31,890 --> 00:46:35,017
Vá com calma.
Ele joga futebol.
448
00:46:39,197 --> 00:46:40,099
Quantos sobraram?
449
00:46:40,099 --> 00:46:42,624
-Cinco.
-Entrem na água.
450
00:46:52,913 --> 00:46:55,348
Continue esfregando!
451
00:46:58,084 --> 00:47:00,054
Falarei com KoehIer.
452
00:47:00,054 --> 00:47:02,624
Pouparei seu tempo
e direi o que ele dirá.
453
00:47:02,624 --> 00:47:05,027
O esporte faz parte
do treinamento.
454
00:47:05,027 --> 00:47:07,297
Precisa aprender
a trabalhar em equipe.
455
00:47:07,297 --> 00:47:10,166
Você nadará, Sr. Sundstrom.
456
00:47:10,166 --> 00:47:14,638
Com estas costas,
jogará futebol no outono.
457
00:47:14,638 --> 00:47:16,299
Se ainda estiver aqui.
458
00:47:17,641 --> 00:47:20,769
Então não gostou
de West Point.
459
00:47:29,555 --> 00:47:33,958
Servi o exército para entrar
e me esforcei para os exames.
460
00:47:35,963 --> 00:47:37,931
Mas as aulas são difíceis.
461
00:47:38,967 --> 00:47:42,870
Não consigo acompanhar, nem
estudando 24 horas por dia.
462
00:47:42,870 --> 00:47:44,740
Não vou esperar ser expulso.
463
00:47:44,740 --> 00:47:47,573
Vou desistir e voltar
para o exército.
464
00:47:58,689 --> 00:48:00,851
Então vem do exército.
465
00:48:02,827 --> 00:48:07,891
Ouça, existe algo como
treinamento exagerado.
466
00:48:08,935 --> 00:48:12,170
Precisa mudar de ares.
467
00:48:12,170 --> 00:48:16,609
Minha mulher faz um cozido
digno do paraíso.
468
00:48:16,609 --> 00:48:20,706
O cozido de Mary ODonnell
vai melhorar seus estudos.
469
00:48:22,016 --> 00:48:24,348
Espero-o para jantar
sábado à noite.
470
00:48:25,387 --> 00:48:26,649
E sem recusas.
471
00:48:30,693 --> 00:48:32,251
Tudo bem.
472
00:48:35,164 --> 00:48:38,101
Está dando certo.
Cabelos novos.
473
00:48:38,101 --> 00:48:39,503
Parece um pêssego.
474
00:48:39,503 --> 00:48:42,874
Continue esfregando de manhã,
de tarde e de noite...
475
00:48:42,874 --> 00:48:45,776
e logo terá cabelo
como um elefante.
476
00:48:54,954 --> 00:48:56,823
Socorro!
477
00:48:56,823 --> 00:48:58,620
Ele não sabe nadar!
478
00:49:10,639 --> 00:49:12,301
Venha.
479
00:49:22,953 --> 00:49:27,117
Muito bem. Na natação
há três itens...
480
00:49:29,460 --> 00:49:33,399
Não entendo.
Ele nunca se atrasa.
481
00:49:33,399 --> 00:49:36,302
-Onde diabos está Martin?
-Não sei, pai.
482
00:49:36,302 --> 00:49:39,567
-Posso ir até o bar e...
-Não.
483
00:49:45,145 --> 00:49:47,214
Fique longe do meu cozido!
484
00:49:47,214 --> 00:49:50,151
-Se me perguntar...
-Não perguntei!
485
00:49:50,151 --> 00:49:51,453
Esqueceu metade
dos ingredientes...
486
00:49:51,453 --> 00:49:53,977
e o molho está muito grosso.
487
00:49:55,257 --> 00:49:58,227
-Os biscoitos vão queimar.
-Então tire-os.
488
00:49:58,227 --> 00:50:00,719
Não vou esperar
em minha própria casa.
489
00:50:02,565 --> 00:50:05,636
Sente-se à mesa, senhor...
490
00:50:05,636 --> 00:50:09,504
-Saúde. Como se chama?
-Sundstrom.
491
00:50:10,574 --> 00:50:12,475
Venha.
492
00:50:17,283 --> 00:50:22,088
Sinto o cheiro do cozido
de Donegal. Veja quem trouxe.
493
00:50:22,088 --> 00:50:23,222
Kitty!
494
00:50:23,222 --> 00:50:25,024
Pensei nisso quando
estava vindo.
495
00:50:25,024 --> 00:50:27,619
Ela me atrasou
com sua arrumação.
496
00:50:29,163 --> 00:50:31,565
A Srta. Katharine Carter.
Nós a chamamos de Kitty.
497
00:50:31,565 --> 00:50:35,202
Este é o Sr. Sundstrom.
Qual é seu primeiro nome?
498
00:50:35,202 --> 00:50:40,009
É James, mas sempre
me chamaram de Red.
499
00:50:40,009 --> 00:50:42,345
Boa noite, Red.
500
00:50:42,345 --> 00:50:45,746
Vamos, sentem-se.
Venha, querida.
501
00:50:47,350 --> 00:50:49,148
-Pronto. Sente-se aqui.
-Obrigada.
502
00:50:50,887 --> 00:50:52,788
Vamos comer ou não?
503
00:50:53,958 --> 00:50:56,291
Venha me ajudar na cozinha.
504
00:50:58,331 --> 00:51:01,533
Cometi o erro de contar
que já fui garçom.
505
00:51:01,533 --> 00:51:03,297
Nunca quebrei um prato.
506
00:51:05,204 --> 00:51:06,502
Meu filho!
507
00:51:08,541 --> 00:51:09,667
Céus!
508
00:51:19,354 --> 00:51:20,946
Está funcionando.
509
00:51:22,290 --> 00:51:23,951
Pare com isso!
510
00:51:33,670 --> 00:51:36,007
Kitty se formou
na faculdade.
511
00:51:36,007 --> 00:51:40,212
Ela dá aula aqui.
É muito inteligente.
512
00:51:40,212 --> 00:51:44,148
É mesmo? Quando era jovem
uma garota que estudava...
513
00:51:44,148 --> 00:51:47,278
acabava com seios pequenos
e estrabismo.
514
00:51:49,489 --> 00:51:52,994
O que você ia estudar
essa noite?
515
00:51:52,994 --> 00:51:55,224
Projeção ortográfica.
516
00:51:56,297 --> 00:52:00,167
Seja o que for, Kitty deve
saber tudo sobre isso.
517
00:52:00,167 --> 00:52:03,305
O pior da matemática elevada
é superar o pânico.
518
00:52:03,305 --> 00:52:06,074
É fácil se tiver
confiança e relaxar.
519
00:52:06,074 --> 00:52:08,878
Que tal coordenadas
cilíndricas, seções cônicas...
520
00:52:08,878 --> 00:52:11,414
e equações paramétricas?
521
00:52:11,414 --> 00:52:12,749
Não é tão difícil.
522
00:52:12,749 --> 00:52:17,488
Claro, é como... a natação.
523
00:52:17,488 --> 00:52:20,258
É uma questão de
confiança, tempo...
524
00:52:20,258 --> 00:52:22,819
relaxamento e respiração.
525
00:52:23,896 --> 00:52:24,996
É verdade.
526
00:52:24,996 --> 00:52:29,568
-Se puder ajudá-lo...
-Obrigado. Não sei como.
527
00:52:29,568 --> 00:52:32,872
Podem trabalhar aqui.
528
00:52:32,872 --> 00:52:36,172
Sabia que sei soletrar
Massachusetts?
529
00:52:37,645 --> 00:52:40,647
Podem começar amanhã.
É domingo.
530
00:52:40,647 --> 00:52:44,018
-Eu estou livre se estiver.
-Claro que está.
531
00:52:44,018 --> 00:52:46,187
Pegue seus livros
e a encontre de manhã.
532
00:52:46,187 --> 00:52:50,025
Uma vez não bastará, estou
ruim em todas as matérias.
533
00:52:50,025 --> 00:52:51,026
Se começarmos...
534
00:52:51,026 --> 00:52:54,197
Continuaremos sem parar.
Não tenho medo.
535
00:52:54,197 --> 00:52:55,699
Não se importa?
536
00:52:55,699 --> 00:52:59,727
Claro que não.
Será um prazer. Não é?
537
00:53:01,105 --> 00:53:04,742
Está resolvido. Seria
uma grande decepção...
538
00:53:04,742 --> 00:53:08,881
se este jovem não estiver no
time de futebol no outono.
539
00:53:08,881 --> 00:53:12,340
Guarde um pedaço do bolo.
Meu amigo já vai chegar.
540
00:53:14,621 --> 00:53:17,390
Aonde vai toda noite?
541
00:53:17,390 --> 00:53:20,794
Passeio com meu amigo.
É muito simpático.
542
00:53:20,794 --> 00:53:23,958
Aprecia os conselhos
da minha experiência.
543
00:53:28,970 --> 00:53:31,173
-Aonde ele vai?
-Não sei.
544
00:53:31,173 --> 00:53:33,733
-Podem nos dar licença?
-Claro.
545
00:53:39,851 --> 00:53:41,546
É uma mulher!
546
00:53:47,925 --> 00:53:50,554
-Olá.
-Como vai?
547
00:53:51,530 --> 00:53:53,521
Sobre o que falávamos...
548
00:53:54,734 --> 00:53:58,605
Minha nossa!
É o superintendente!
549
00:53:58,605 --> 00:54:02,975
Graças a Deus!
Não é uma mulher.
550
00:54:06,415 --> 00:54:10,085
Nunca esquecerei aquele
dia chuvoso em 191 3...
551
00:54:10,085 --> 00:54:11,421
quando, pela primeira vez...
552
00:54:11,421 --> 00:54:15,221
jogamos como uma escola
do remoto oeste.
553
00:54:30,174 --> 00:54:33,873
-Bom dia.
-Bom dia. Sente-se aqui.
554
00:54:46,027 --> 00:54:48,762
Parece um dia ruim
para os irlandeses.
555
00:54:48,762 --> 00:54:52,266
-Gosta de apostar?
-Às vezes, sim.
556
00:54:52,266 --> 00:54:53,894
-US$ 1?
-Certo.
557
00:55:15,392 --> 00:55:16,729
Notre Dame!
558
00:55:16,729 --> 00:55:19,632
É o nome de uma igreja
francesa, não de um time.
559
00:55:19,632 --> 00:55:23,369
-Fez sua aposta?
-Sim. US$ 25.
560
00:55:23,369 --> 00:55:25,771
-Dinheiro certo.
-Dinheiro certo?
561
00:55:25,771 --> 00:55:28,742
O que fez?
Achou um louco?
562
00:55:28,742 --> 00:55:30,643
Meu pai!
563
00:55:34,115 --> 00:55:35,309
Desculpe!
564
00:55:43,226 --> 00:55:44,852
Tempo.
565
00:55:54,438 --> 00:55:55,872
Tome!
566
00:55:56,974 --> 00:55:58,307
Comecem!
567
00:56:15,931 --> 00:56:18,567
-Ponto!
-Homem ferido.
568
00:56:18,567 --> 00:56:19,932
É Chuck!
569
00:56:25,107 --> 00:56:28,144
Homem ferido. Substituição.
570
00:56:28,144 --> 00:56:29,635
Vá você.
571
00:56:33,650 --> 00:56:35,553
Você está bem? Ponha-o ali.
572
00:56:35,553 --> 00:56:38,757
Doutor! Pegue a caixa.
573
00:56:38,757 --> 00:56:41,953
Lá se vai minha chance
no 'AII-American'.
574
00:56:45,465 --> 00:56:47,867
No segundo tempo
o sol saiu...
575
00:56:47,867 --> 00:56:50,070
e com ele se foi
minha sorte.
576
00:56:50,070 --> 00:56:53,474
7 1 , 69, 32.
577
00:56:53,474 --> 00:56:55,043
Tempo.
578
00:56:55,043 --> 00:56:56,177
Substituo Rockne.
579
00:56:56,177 --> 00:56:57,912
-E eu, Shannon.
-Comecem.
580
00:56:57,912 --> 00:57:01,474
Algo nunca visto antes
no futebol aconteceu.
581
00:57:25,411 --> 00:57:29,815
O senhor viu? É ilegal.
É falta. É beisebol.
582
00:57:29,815 --> 00:57:31,510
É legal sim.
583
00:57:37,592 --> 00:57:39,252
Algo errado?
584
00:57:41,396 --> 00:57:43,831
Eu passaria!
585
00:57:43,831 --> 00:57:46,858
Red, vá jogar.
586
00:57:58,816 --> 00:58:00,579
Ei, Sweet!
587
00:58:06,658 --> 00:58:08,319
-Rockne.
-Overton.
588
00:58:09,394 --> 00:58:13,700
Rockne, Thoray,
Gushurst, Plisk...
589
00:58:13,700 --> 00:58:15,726
não assustam irlandeses.
590
00:58:27,716 --> 00:58:31,710
EXÉRCITO 1 3
NOTRE DAME 35
591
00:58:51,577 --> 00:58:55,181
Vamos! Rápido!
Andem, bando de...
592
00:58:55,181 --> 00:58:57,616
-Boa noite, padre.
-Boa noite, filho.
593
00:59:13,001 --> 00:59:15,299
Que seja uma lição
para você.
594
00:59:17,107 --> 00:59:19,541
Apostar contra a mãe santa,
a igreja.
595
00:59:27,086 --> 00:59:29,418
-Sentido.
-Descansar.
596
00:59:31,189 --> 00:59:36,526
Bem, senhores, hoje vimos
um novo tipo de futebol.
597
00:59:39,065 --> 00:59:40,759
Só vou dizer isto.
598
00:59:42,169 --> 00:59:45,401
Prefiro que aprendam uma
lição a ganhar um jogo.
599
00:59:46,507 --> 00:59:48,999
Quando forem oficiais
em um combate...
600
00:59:50,179 --> 00:59:54,582
a única coisa que podem
esperar é o inesperado.
601
00:59:56,019 --> 00:59:57,713
Aprendam a lidar com isso.
602
00:59:58,755 --> 01:00:01,246
Se o jogo hoje lhes
ensinou esta lição...
603
01:00:02,860 --> 01:00:05,590
não me importo
com o placar final.
604
01:00:07,031 --> 01:00:09,022
Isto é só.
Vão tomar banho.
605
01:00:12,370 --> 01:00:15,508
Vi um jornalista
de Nova York aqui.
606
01:00:15,508 --> 01:00:17,509
Não quero ler
os jornais amanhã.
607
01:00:17,509 --> 01:00:20,179
Como vão seus
estudos, Chuck?
608
01:00:20,179 --> 01:00:23,817
Não se preocupe. Aguento
o resto da temporada.
609
01:00:23,817 --> 01:00:25,652
E depois da temporada?
610
01:00:25,652 --> 01:00:30,681
Depois de ser escolhido
para o 'AII-American'?
611
01:00:32,060 --> 01:00:34,330
KoehIer disse outro dia...
612
01:00:34,330 --> 01:00:39,368
''Marty, Chuck Dotson é mais
do que um bom atleta.
613
01:00:39,368 --> 01:00:43,773
É um bom homem.
Dará um bom oficial''.
614
01:00:43,773 --> 01:00:47,912
-Machuquei você?
-Com o que fez ou disse?
615
01:00:47,912 --> 01:00:49,814
Ambos.
616
01:00:49,814 --> 01:00:54,452
Aquele coronel que ensina
engenharia militar...
617
01:00:54,452 --> 01:00:57,189
disse que não passará no
exame do primeiro semestre...
618
01:00:57,189 --> 01:00:59,525
e também vai mal
nas outras matérias.
619
01:00:59,525 --> 01:01:02,730
Falam muito sobre mim.
620
01:01:02,730 --> 01:01:07,434
Um homem tem que dizer
o que pensa.
621
01:01:07,434 --> 01:01:11,305
Veio para West Point para
ser jogador ou oficial?
622
01:01:11,305 --> 01:01:14,509
Se achou que pudesse ser
ambos é óbvio que não pode.
623
01:01:14,509 --> 01:01:16,773
Agora já está bom.
624
01:01:18,179 --> 01:01:23,019
Ganhei um dinheiro na aposta
com você fazendo gols.
625
01:01:23,019 --> 01:01:26,455
-Não será o mesmo sem você.
-Sem mim?
626
01:01:26,455 --> 01:01:29,726
KoehIer não ficará chateado.
627
01:01:29,726 --> 01:01:34,831
É só dizer: ''Major,
andei pensando.
628
01:01:34,831 --> 01:01:39,537
Se continuar com o futebol,
serei expulso.
629
01:01:39,537 --> 01:01:42,574
Então resolvi
deixar o time...
630
01:01:42,574 --> 01:01:46,378
e fazer o que é
mais importante''.
631
01:01:46,378 --> 01:01:48,472
Vista-se. Já é tarde.
632
01:01:49,783 --> 01:01:52,853
-Como está o tornozelo?
-Bem, senhor.
633
01:01:52,853 --> 01:01:55,721
Desde que não o force mais.
634
01:02:00,227 --> 01:02:04,166
Por que o estudo aqui
é tão puxado?
635
01:02:04,166 --> 01:02:06,136
Isto aqui é West Point.
636
01:02:07,370 --> 01:02:12,043
Sim, foi o que Chuck disse.
637
01:02:12,043 --> 01:02:14,307
Por isso vai sair do time.
638
01:02:22,655 --> 01:02:25,557
-Eu...
-Eu sei.
639
01:02:25,557 --> 01:02:28,585
Tome um banho.
Vamos tomar um café.
640
01:02:50,586 --> 01:02:52,954
Mary, venha ver!
641
01:02:59,430 --> 01:03:03,335
-Dinny!
-Como vai, Mary?
642
01:03:03,335 --> 01:03:04,904
É seu?
643
01:03:04,904 --> 01:03:09,675
Sim. Fui passear e quando
vi, vim parar aqui.
644
01:03:09,675 --> 01:03:13,271
-É lindo!
-Vamos, entre.
645
01:03:15,615 --> 01:03:19,054
-Seu pai quer o chá.
-Tem para mim?
646
01:03:19,054 --> 01:03:24,527
Sempre tem bastante.
Martin sempre traz cadetes.
647
01:03:24,527 --> 01:03:26,051
Pai!
648
01:03:32,001 --> 01:03:34,671
Veja quem está aqui.
Vá ver seu carro novo.
649
01:03:34,671 --> 01:03:35,671
Vou preparar o chá.
650
01:03:35,671 --> 01:03:38,442
Oi, pai. Fui experimentar
o carro e pensei em...
651
01:03:38,442 --> 01:03:39,511
Eu vi!
652
01:03:39,511 --> 01:03:41,980
Um belo carro! Tem a força
de 35 cavalos.
653
01:03:41,980 --> 01:03:44,849
Verdade, e paguei
caro por ele.
654
01:03:44,849 --> 01:03:46,909
Está com frio na cabeça?
655
01:03:48,554 --> 01:03:50,522
Guarde debaixo da cama.
656
01:03:52,091 --> 01:03:54,993
Sempre anda como
um vendedor de rum?
657
01:03:56,528 --> 01:03:58,466
Sou um homem de negócios.
658
01:03:58,466 --> 01:04:00,234
Minha firma
está contratando.
659
01:04:00,234 --> 01:04:03,137
Contratando o quê?
Saia do caminho.
660
01:04:03,137 --> 01:04:05,697
-O chá está pronto.
-Já estava na hora.
661
01:04:06,741 --> 01:04:09,211
Ele está indo muito bem.
662
01:04:09,211 --> 01:04:11,646
É verdade. Minha firma
está expandindo...
663
01:04:11,646 --> 01:04:16,487
-Quem disse para sentar?
-Desculpe.
664
01:04:16,487 --> 01:04:18,321
Mas é verdade.
665
01:04:18,321 --> 01:04:22,593
Tem lugar para Martin.
É uma chance única.
666
01:04:22,593 --> 01:04:23,992
Agora sente.
667
01:04:25,363 --> 01:04:29,568
Estou tempo demais no
exército e o que tenho hoje?
668
01:04:29,568 --> 01:04:32,137
Um homem quer dar algo
para a mulher.
669
01:04:32,137 --> 01:04:34,840
Eu quero dar algo para ela.
670
01:04:34,840 --> 01:04:37,344
Até os móveis
são do governo.
671
01:04:37,344 --> 01:04:40,648
-Algum dia eu reclamei?
-Sabemos disso...
672
01:04:40,648 --> 01:04:46,655
mas pode ganhar quatro vezes
mais do que um sargento.
673
01:04:46,655 --> 01:04:49,892
-E depois disso...
-Aqui não tem futuro.
674
01:04:49,892 --> 01:04:51,460
Ano após ano...
675
01:04:51,460 --> 01:04:54,692
Não imagina quanto
dinheiro pode ganhar.
676
01:04:57,600 --> 01:05:00,365
Pode nos deixar a sós?
677
01:05:05,709 --> 01:05:07,973
Então não tem futuro aqui?
678
01:05:09,046 --> 01:05:11,749
Vou lhe contar seu futuro.
679
01:05:11,749 --> 01:05:15,313
Na próxima primavera,
sua mulher lhe dará um filho.
680
01:05:20,160 --> 01:05:21,889
Um filho?
681
01:05:25,432 --> 01:05:27,229
Um filho!
682
01:05:30,872 --> 01:05:35,411
Por que você me disse isso?
Ela não tem língua?
683
01:05:35,411 --> 01:05:37,709
Deus o abençoe.
684
01:05:40,382 --> 01:05:42,009
Um filho!
685
01:05:44,387 --> 01:05:47,090
Tem certeza? Na primavera?
686
01:05:47,090 --> 01:05:50,618
-Será menino ou menina?
-Como vou saber? Vá.
687
01:05:52,197 --> 01:05:53,392
Venha.
688
01:06:03,877 --> 01:06:06,946
Desde a primeira vez
que vi West Point...
689
01:06:06,946 --> 01:06:10,885
desde a primeira vez
que vi os rapazes...
690
01:06:10,885 --> 01:11:40,770
dizem que sou tola
de falar isto...
691
01:06:18,995 --> 01:06:21,764
onde você trabalhou tanto.
692
01:06:21,764 --> 01:06:26,069
Depois de esperarmos tanto
e do que o médico disse...
693
01:06:26,069 --> 01:06:29,140
já me basta
termos um filho.
694
01:06:29,140 --> 01:06:31,574
Rezo para que seja
um menino.
695
01:06:32,744 --> 01:06:35,980
E quem sabe um dia desses...
696
01:06:35,980 --> 01:06:38,745
seu nome também
esteja no anuário.
697
01:06:43,056 --> 01:06:44,785
Vou rezar com você.
698
01:06:48,762 --> 01:06:51,493
Você é maravilhosa,
Mary ODonnell.
699
01:06:52,833 --> 01:06:54,734
Pare com isso!
700
01:07:07,518 --> 01:07:10,715
Pare, Red!
Você não será pai.
701
01:07:12,256 --> 01:07:14,122
Sente-se!
702
01:07:22,101 --> 01:07:27,974
Cuidem de Marty. Sentem em
suas mãos se for preciso.
703
01:07:27,974 --> 01:07:29,276
Nunca serei pai.
704
01:07:29,276 --> 01:07:32,979
Vamos. Confiança, tempo,
relaxamento e respiração.
705
01:07:32,979 --> 01:07:36,244
-É fácil.
-Não é hora de piada.
706
01:07:37,585 --> 01:07:39,712
-Você está bem?
-Sim.
707
01:08:04,583 --> 01:08:07,854
Sou o avô de um menino
que nasceu há 2 minutos.
708
01:08:07,854 --> 01:08:10,378
3,5kg...
709
01:08:11,959 --> 01:08:15,094
Confiaram em você para ser
o primeiro a saber.
710
01:08:15,094 --> 01:08:17,426
Eu fiquei aqui e você...
711
01:08:18,465 --> 01:08:20,435
Um menino!
712
01:08:20,435 --> 01:08:22,904
Um menino! Eu preciso...
713
01:08:22,904 --> 01:08:26,642
Não. Dei um sedativo a ela.
Foi um parto difícil...
714
01:08:26,642 --> 01:08:28,577
mas ela e o bebê estão bem.
715
01:08:28,577 --> 01:08:30,273
Poderá vê-los amanhã cedo.
716
01:08:34,116 --> 01:08:35,846
Um menino!
717
01:08:37,354 --> 01:08:40,925
É pai de um menino.
É um grande dia!
718
01:08:40,925 --> 01:09:47,669
Logo serei um antepassado.
Tem sido difícil para mim.
719
01:08:50,002 --> 01:08:51,300
Boa noite, Marty.
720
01:09:00,614 --> 01:09:04,586
Muito bem.
Precisamos descansar...
721
01:09:04,586 --> 01:09:07,453
depois do grande
feito de hoje.
722
01:09:11,626 --> 01:09:13,796
Já escolheu o nome?
723
01:09:13,796 --> 01:09:16,264
Há muitos santos
para escolher.
724
01:09:17,468 --> 01:09:19,403
Bem, eu...
725
01:09:19,403 --> 01:09:24,376
pensei em dar seu nome
a ele, com sua permissão.
726
01:09:24,376 --> 01:09:28,607
Tem minha permissão.
Martin Maher III.
727
01:09:35,055 --> 01:09:37,114
É melhor descansar.
728
01:09:42,629 --> 01:09:44,359
Vou ficar acordado.
729
01:09:46,133 --> 01:09:51,697
Vou subir e rezar.
Deus o abençoe, filho.
730
01:09:52,841 --> 01:09:54,611
Boa noite, pai.
731
01:09:54,611 --> 01:09:57,848
Encham seus copos, amigos
732
01:09:57,848 --> 01:10:00,818
E fiquem em fila
733
01:10:00,818 --> 01:10:05,789
Pois cantar sentimentalmente
734
01:10:05,789 --> 01:10:09,828
Nós vamos, rapazes
735
01:10:09,828 --> 01:10:13,199
No exército há sobriedade
736
01:10:13,199 --> 01:10:16,335
E as promoções
São demoradas
737
01:10:16,335 --> 01:10:23,711
Então cantamos
Nossas memórias
738
01:10:23,711 --> 01:10:28,882
Sobre Martin Maher
739
01:10:28,882 --> 01:10:33,087
Martin Maher
740
01:10:33,087 --> 01:10:36,992
Martin Maher
741
01:10:36,992 --> 01:10:43,333
O pai
De um orgulhoso herdeiro
742
01:10:43,333 --> 01:10:50,207
É Martin Maher
743
01:10:55,213 --> 01:10:58,784
Nós compramos um presente
para Martin Maher Júnior.
744
01:10:58,784 --> 01:11:00,219
O terceiro.
745
01:11:00,219 --> 01:11:03,724
Correção. Martin Maher III.
746
01:11:03,724 --> 01:11:06,360
-Classe de...
-1936.
747
01:11:06,360 --> 01:11:11,697
Classe de 1936.
Como ele não está aqui...
748
01:11:13,501 --> 01:11:16,266
aceite este sabre
de cadete por ele.
749
01:11:17,305 --> 01:11:20,843
Que ele o use
com orgulho e honra...
750
01:11:20,843 --> 01:11:23,073
pelos seus pais
e pela corporação.
751
01:11:28,920 --> 01:11:30,444
Bem...
752
01:11:32,557 --> 01:11:36,928
-Parabéns, Marty.
-Parabéns!
753
01:11:36,928 --> 01:11:39,932
Parabéns, Martin Maher I!
754
01:11:39,932 --> 01:11:42,569
E se fosse uma menina?
755
01:11:42,569 --> 01:11:45,739
Fiz uma solene promessa
para ser menino.
756
01:11:45,739 --> 01:11:50,404
Tem bebida na cozinha.
Também tem sorvete.
757
01:11:51,846 --> 01:11:53,746
Vamos, toque.
758
01:12:21,547 --> 01:12:23,139
Vamos!
759
01:12:48,578 --> 01:12:50,045
A polícia.
760
01:12:53,451 --> 01:12:56,822
É o médico.
Agora a pouco pensei...
761
01:12:56,822 --> 01:12:59,190
o que seria da comemoração
sem o médico.
762
01:12:59,190 --> 01:13:02,355
-Entre e junte-se a nós.
-Agora não, Marty.
763
01:13:03,395 --> 01:13:05,488
Podemos falar a sós?
764
01:13:12,005 --> 01:13:13,495
Vamos, rapazes.
765
01:13:29,592 --> 01:13:31,458
Santa mãe de Deus.
766
01:13:34,664 --> 01:13:37,690
Coitado do bebê.
767
01:13:39,604 --> 01:13:41,664
Você disse
que ele estava bem.
768
01:13:45,011 --> 01:13:47,347
Como pôde morrer
tão rápido?
769
01:13:47,347 --> 01:13:49,679
Só tinha algumas
horas de vida.
770
01:13:51,785 --> 01:13:52,919
Vou ao hospital.
771
01:13:52,919 --> 01:13:56,523
Não. Não vamos contar
para ela hoje.
772
01:13:56,523 --> 01:14:00,790
Deixe-a dormir até amanhã.
Sinto muito.
773
01:14:13,142 --> 01:14:14,837
Estão em área proibida!
774
01:14:30,329 --> 01:14:33,527
Venha, Marty.
Vamos sair daqui.
775
01:14:38,371 --> 01:14:39,861
Vamos.
776
01:14:40,975 --> 01:14:45,470
Deixem-me.
Deixem-me em paz.
777
01:14:50,552 --> 01:14:52,354
Estão em área proibida.
778
01:14:52,354 --> 01:14:55,722
Ficaremos aqui
até vir conosco.
779
01:15:08,673 --> 01:15:10,368
Vamos!
780
01:16:32,571 --> 01:16:35,341
Vou colocar
as flores na água.
781
01:16:35,341 --> 01:16:37,775
-1 0 minutos.
-Obrigado, senhor.
782
01:16:47,555 --> 01:16:49,615
Perdoe-me, Martin.
783
01:16:51,359 --> 01:16:54,658
Perdoá-la? Por quê?
784
01:16:56,599 --> 01:17:02,003
O médico disse que
não poderei ter outro filho.
785
01:17:06,109 --> 01:17:10,706
Aceite a vontade de Deus
no seu coração.
786
01:17:37,513 --> 01:17:43,110
Pode me levar até a janela
para eu ver?
787
01:18:38,316 --> 01:18:41,013
É algo muito cruel...
788
01:18:42,053 --> 01:18:45,047
mas estamos muito melhores
do que muitos.
789
01:18:46,492 --> 01:18:51,328
Temos tantos bons rapazes
aqui. É como se...
790
01:18:55,235 --> 01:19:01,506
Só pensa no filho que tivemos
por tão pouco tempo?
791
01:19:02,844 --> 01:19:05,311
É assim que você é?
792
01:19:07,049 --> 01:19:11,988
Quer ir embora daqui...
793
01:19:11,988 --> 01:19:14,981
para nunca mais precisar
olhar para eles?
794
01:19:16,426 --> 01:19:22,195
Não é hora para isso.
Eu me alistei de novo.
795
01:19:23,301 --> 01:19:25,769
É o que desejo
ou o que não desejo.
796
01:19:57,239 --> 01:20:00,110
Nesta primavera
o Lusitânia afundou...
797
01:20:00,110 --> 01:20:04,849
e todos queriam saber
o quão bom era West Point...
798
01:20:04,849 --> 01:20:07,113
que tipo de oficiais
nós treinávamos.
799
01:20:08,153 --> 01:20:12,091
Vieram e deram uma boa
olhada na classe de 1915.
800
01:20:12,091 --> 01:20:14,321
Charles Edward Dotson.
801
01:20:15,494 --> 01:20:18,865
Chuck Dotson. Nunca foi
um 'All-American'...
802
01:20:18,865 --> 01:20:21,769
mas foi um bom aluno
e se formou.
803
01:20:21,769 --> 01:20:24,260
Timothy Shannon.
804
01:20:27,275 --> 01:20:32,081
Mike Shannon. Tem o nome
de um belo rio.
805
01:20:32,081 --> 01:20:34,482
Vicenti Pee Limm.
806
01:20:35,785 --> 01:20:40,625
Vicenti Pee Limm. O primeiro
cadete das Ilhas Filipinas.
807
01:20:40,625 --> 01:20:43,092
Omar Nelson Pratley.
808
01:20:47,398 --> 01:20:49,434
Parabéns.
809
01:20:49,434 --> 01:20:52,028
George Edward Strattemeyer.
810
01:20:56,242 --> 01:20:58,177
Parabéns.
811
01:20:58,177 --> 01:21:00,737
James AIward Van FIeet.
812
01:21:05,286 --> 01:21:07,055
Parabéns.
813
01:21:07,055 --> 01:21:09,489
Joseph Taggert McNerney.
814
01:21:14,029 --> 01:21:15,531
Parabéns.
815
01:21:15,531 --> 01:21:18,056
Dwight David Eisenhower.
816
01:21:21,504 --> 01:21:22,905
Parabéns.
817
01:21:24,509 --> 01:21:26,601
1915.
818
01:21:27,944 --> 01:21:30,777
Foi uma classe
abençoada pela sorte.
819
01:21:36,723 --> 01:21:40,527
A longa fila cinza
continuou marchando.
820
01:21:40,527 --> 01:21:44,264
A classe de 1917
não esperou até junho.
821
01:21:44,264 --> 01:21:47,166
O país estava em guerra
e precisava deles.
822
01:22:56,681 --> 01:22:59,551
Dois dias!
823
01:22:59,551 --> 01:23:01,286
Isto não é lua-de-mel.
824
01:23:01,286 --> 01:23:03,482
Viajaremos quando
a guerra acabar.
825
01:23:12,534 --> 01:23:14,934
Segundo-tenente Overton.
826
01:23:21,844 --> 01:23:24,447
Adeus, Marty.
827
01:23:24,447 --> 01:23:26,450
Vamos, Red!
828
01:23:26,450 --> 01:23:29,486
O primeiro segundo-tenente
em Berlim.
829
01:23:29,486 --> 01:23:31,215
Volto na quarta-feira.
830
01:23:32,823 --> 01:23:34,688
Faz minha continência?
831
01:23:37,328 --> 01:23:40,331
-Até logo.
-Boa sorte.
832
01:23:40,331 --> 01:23:42,732
Vamos. Adeus, Martin.
833
01:23:47,540 --> 01:23:49,609
Pare de chorar!
834
01:23:49,609 --> 01:23:51,804
Fique quieto, Martin Maher!
835
01:23:53,146 --> 01:23:56,276
Todos a bordo!
Próxima parada Berlim!
836
01:23:58,452 --> 01:24:01,786
-Tchau!
-Tchau!
837
01:24:06,394 --> 01:24:08,097
Tchau!
838
01:24:08,097 --> 01:24:09,394
Tchau!
839
01:24:31,057 --> 01:24:41,992
Viva a classe de 1917!
840
01:25:12,505 --> 01:25:15,943
Finalmente o achei.
Procurei em todo lugar.
841
01:25:15,943 --> 01:25:20,681
E o meu pedido
de transferência, coronel?
842
01:25:20,681 --> 01:25:23,275
Ia falar com você
sobre isso.
843
01:25:24,319 --> 01:25:30,392
Em vez de eu não aprovar,
por que não o rasga?
844
01:25:30,392 --> 01:25:33,529
Acha que não sou soldado
o bastante para lutar?
845
01:25:33,529 --> 01:25:37,167
Precisamos de você aqui.
Um de nós tem que ficar.
846
01:25:37,167 --> 01:25:39,136
Minhas ordens, tenente.
847
01:25:40,604 --> 01:25:42,231
Aqui estão.
848
01:25:45,543 --> 01:25:49,348
Ordens. ''Montar o programa
de treinamento...
849
01:25:49,348 --> 01:25:51,383
e os novos acampamentos''.
850
01:25:51,383 --> 01:25:53,614
Mal posso esperar
para ser substituído.
851
01:25:55,521 --> 01:25:59,192
Então haverá um novo
mestre de armas?
852
01:25:59,192 --> 01:26:03,897
Exato. Preciso que
cuide de tudo...
853
01:26:03,897 --> 01:26:08,836
enquanto você o ensina.
Seu lugar é aqui.
854
01:26:08,836 --> 01:26:12,204
Posso confiar em você
quanto aos cadetes.
855
01:26:14,343 --> 01:26:20,216
É que vi
os jovens partirem...
856
01:26:20,216 --> 01:26:22,015
e eu, um soldado treinado...
857
01:26:23,221 --> 01:26:26,850
Nunca questionarão
a coragem dos Maher. Venha.
858
01:26:41,508 --> 01:26:45,712
-Idade, 42.
-E mais um pouco.
859
01:26:45,712 --> 01:26:49,817
-Altura, 1 95m.
-Correto.
860
01:26:49,817 --> 01:26:51,920
Peso...
861
01:26:51,920 --> 01:26:55,185
-90kg.
-Isso mesmo.
862
01:27:11,376 --> 01:27:16,337
Venha. KoehIer quer que
fique aqui e me ajude.
863
01:27:18,717 --> 01:27:22,054
Bem, sabe onde
encontrar-me se precisar.
864
01:27:22,054 --> 01:27:23,817
Sinto.
865
01:27:26,093 --> 01:27:29,791
Deus os abençoe,
cada um de vocês.
866
01:27:41,477 --> 01:27:43,104
É uma guerra real.
867
01:27:49,653 --> 01:27:51,484
Crianças.
868
01:27:58,429 --> 01:28:04,427
MORTOS EM COMBATE
MORTOS POR FERIMENTOS
869
01:29:30,703 --> 01:29:32,569
Eu vi.
870
01:29:36,944 --> 01:29:38,969
Um rapaz tão bom.
871
01:29:40,616 --> 01:29:45,678
Baixo demais para o futebol.
Carregava a água.
872
01:29:48,357 --> 01:29:52,693
Rudy Heinz também.
Primeiro-sargento Heinz.
873
01:30:06,645 --> 01:30:10,282
-Kitty, querida!
-Mary!
874
01:30:10,282 --> 01:30:11,910
Veja quem chegou!
875
01:30:13,152 --> 01:30:15,121
Está ótima!
876
01:30:15,121 --> 01:30:17,957
-Tem notícias de Red?
-É ótimo estar em casa.
877
01:30:17,957 --> 01:30:20,428
Leve lá para cima.
878
01:30:20,428 --> 01:30:22,931
-Ponha a almofada atrás dela.
-Não precisa.
879
01:30:22,931 --> 01:30:25,366
-Fale de Red.
-Vá, Martin!
880
01:30:25,366 --> 01:30:30,471
Conte sobre Nova York.
Arrume a mesa do chá.
881
01:30:30,471 --> 01:30:33,442
Precisa conhecer
o apartamento.
882
01:30:33,442 --> 01:30:35,077
Tem muito vento nela.
Feche a porta.
883
01:30:35,077 --> 01:30:36,513
Gosto de ar fresco.
884
01:30:36,513 --> 01:30:41,185
-E ponha o xale nela.
-Não precisa. Estou bem.
885
01:30:41,185 --> 01:30:44,288
Só tenho uma pergunta.
Tem notícias de Red?
886
01:30:44,288 --> 01:30:46,458
Ponha a água para ferver.
887
01:30:46,458 --> 01:30:49,661
Só tenho duas mãos, mulher.
O que faço primeiro?
888
01:30:49,661 --> 01:30:54,133
-Tire esse cachimbo fedido.
-Gosto do cheiro.
889
01:30:54,133 --> 01:30:58,871
E Red?
Diga, o que soube dele?
890
01:30:58,871 --> 01:31:00,942
Recebi uma carta
há uma semana.
891
01:31:00,942 --> 01:31:04,244
Ele e Overton passaram
o fim de semana em Paris.
892
01:31:04,244 --> 01:31:09,013
Imagine, Overton em Paris!
Aquele bebê.
893
01:31:10,051 --> 01:31:15,191
Diga, veio a pé da estação?
Pode andar tanto agora?
894
01:31:15,191 --> 01:31:18,962
Claro, andar faz bem,
dizem os médicos.
895
01:31:18,962 --> 01:31:23,900
Médicos! Nova York! Isso é
lugar para criar um bebê?
896
01:31:23,900 --> 01:31:25,902
Nem penso tão longe.
897
01:31:25,902 --> 01:31:28,338
Quem sabe para onde Red
irá após a guerra?
898
01:31:28,338 --> 01:31:31,210
Ficou em Honolulu quando
era soldado do exército...
899
01:31:31,210 --> 01:31:33,212
e espera voltar para lá.
900
01:31:33,212 --> 01:31:37,685
Imagine. Sol, palmeiras...
901
01:31:37,685 --> 01:31:40,587
Onde está o velho Martin?
902
01:31:40,587 --> 01:31:44,658
-Está trabalhando demais!
-Trabalhando?
903
01:31:44,658 --> 01:31:46,760
Chegaram cavalos novos.
904
01:31:46,760 --> 01:31:48,362
Como o capitão não está...
905
01:31:48,362 --> 01:31:51,534
ele cuida para que ninguém
engane a academia.
906
01:31:51,534 --> 01:31:55,103
Lembre-se de pegar as bolachas.
907
01:31:55,103 --> 01:31:57,373
Ele está tão feliz!
908
01:31:57,373 --> 01:32:00,443
Faz o trabalho
de dois rapazes.
909
01:32:00,443 --> 01:32:04,176
Acha que seremos cercados
pelo imperador se parar.
910
01:32:04,982 --> 01:32:08,185
Ainda bem que eu
não sou o imperador.
911
01:32:08,185 --> 01:32:11,256
Eu o tive atrás de mim...
912
01:32:11,256 --> 01:32:13,280
e é uma sensação
muito desagradável.
913
01:32:14,325 --> 01:32:17,557
Lembre-se do bolo e das
bolachas e faça o chá.
914
01:32:20,734 --> 01:32:26,832
Chá, bolo, bolachas! E meus
rapazes estão lá, lutando!
915
01:33:14,796 --> 01:33:16,363
O que querem
com meu banheiro?
916
01:33:16,363 --> 01:33:20,358
-O armistício foi assinado.
-A guerra acabou!
917
01:33:22,170 --> 01:33:26,733
Graças a Deus! Levem!
Podem queimar a casa toda!
918
01:33:29,011 --> 01:33:30,570
Esperem!
919
01:33:32,717 --> 01:33:34,776
O que está fazendo aí?
920
01:33:37,855 --> 01:33:39,379
Levem!
921
01:35:02,922 --> 01:35:05,116
Santa mãe de Deus!
922
01:35:08,326 --> 01:35:11,058
Os melhores
rapazes do mundo.
923
01:35:12,999 --> 01:35:16,903
Nós os trazemos para cá,
os treinamos...
924
01:35:16,903 --> 01:35:23,036
ensinamos obediência,
honra, patriotismo...
925
01:35:24,579 --> 01:35:26,946
e os mandamos para a morte.
926
01:35:30,653 --> 01:35:33,323
Não vou mais
participar disso!
927
01:35:33,323 --> 01:35:36,293
Precisamos ver
Kitty e o bebê.
928
01:35:36,293 --> 01:35:38,663
Consegue uma licença?
929
01:35:38,663 --> 01:35:41,032
Minha licença vencerá logo.
930
01:35:41,032 --> 01:35:43,934
Depois termina
meu alistamento.
931
01:35:43,934 --> 01:35:47,172
Vamos ver Kitty
e não voltaremos!
932
01:35:47,172 --> 01:35:50,108
Chega dessa conversa louca.
933
01:35:50,108 --> 01:35:52,669
Nunca fui mais sensato.
934
01:35:54,280 --> 01:35:56,649
Dinny me arrumará trabalho.
935
01:35:56,649 --> 01:35:58,918
Direi para nos pegar
amanhã cedo.
936
01:35:58,918 --> 01:36:01,655
Acharemos um lugar
para nós três na cidade.
937
01:36:01,655 --> 01:36:04,192
Não vou com vocês.
938
01:36:04,192 --> 01:36:08,897
Dormi minha primeiro noite
aqui e dormirei a última.
939
01:36:08,897 --> 01:36:11,267
Há um lugar no cemitério.
940
01:36:11,267 --> 01:36:13,758
Descansarei feliz para
sempre em West Point.
941
01:36:42,902 --> 01:36:44,894
Peço sua bênção, pai.
942
01:36:45,941 --> 01:36:50,537
Sempre a terá, filho.
Persista.
943
01:37:49,314 --> 01:37:52,147
Ele cresceu tanto!
944
01:37:56,354 --> 01:37:57,719
Saúde!
945
01:38:01,761 --> 01:38:05,493
Tem um aperto forte!
É a cara de...
946
01:38:09,938 --> 01:38:12,566
O pagamento
pela vida de Red.
947
01:38:16,511 --> 01:38:19,106
MEDALHA DE HONRA
948
01:38:37,069 --> 01:38:39,629
Entrega especial
do senador Hale.
949
01:38:53,988 --> 01:38:58,015
Todos são muito gentis.
Os jornais...
950
01:38:59,661 --> 01:39:03,791
Recebo cartas de pessoas
que nem conheço, e flores.
951
01:39:09,405 --> 01:39:11,169
Sabe o que é isto?
952
01:39:12,210 --> 01:39:14,746
É uma nomeação
para a academia.
953
01:39:14,746 --> 01:39:18,082
''O filho do capitão
James Sundstrom...
954
01:39:18,082 --> 01:39:20,586
quando estiver pronto...
955
01:39:20,586 --> 01:39:24,579
poderá seguir os passos
gloriosos do pai''.
956
01:39:25,625 --> 01:39:28,492
Deve ser um homem gentil
e compreensivo...
957
01:39:29,663 --> 01:39:35,835
Não terá a vida do meu
filho. Já basta a do pai.
958
01:39:35,835 --> 01:39:38,306
Não levaram seu pai.
959
01:39:38,306 --> 01:39:40,876
Red se esforçou
para entrar lá...
960
01:39:40,876 --> 01:39:43,077
e mais ainda para ficar lá.
961
01:39:43,077 --> 01:39:46,081
Foi o que sempre quis ser,
um soldado profissional.
962
01:39:46,081 --> 01:39:49,919
Que são treinados
para morrer?
963
01:39:49,919 --> 01:39:54,358
Não, para trabalhar. Alguns
morrem cedo, outros não...
964
01:39:54,358 --> 01:39:57,995
mas todos dão
sua vida pelo país.
965
01:39:57,995 --> 01:40:02,367
Estão prontos quando se precisa
deles. São um modelo.
966
01:40:02,367 --> 01:40:04,301
E suas mulheres também.
967
01:40:07,940 --> 01:40:10,806
As mulheres também
devem ser um modelo.
968
01:40:12,312 --> 01:40:15,281
Queria que o pequeno
Martin fosse para lá.
969
01:40:16,950 --> 01:40:18,850
Não houve tempo.
970
01:40:20,887 --> 01:40:22,584
Nem nas cartas.
971
01:40:24,025 --> 01:40:27,655
Se eu soubesse
o que Red queria.
972
01:40:30,500 --> 01:40:33,003
Não precisa decidir agora.
973
01:40:33,003 --> 01:40:38,042
Nem hoje, amanhã,
ou mesmo no ano que vem.
974
01:40:38,042 --> 01:40:42,513
Já sei. Mary e eu ficaremos
hoje em Nova York...
975
01:40:42,513 --> 01:40:45,017
e amanhã vai para
West Point conosco.
976
01:40:45,017 --> 01:40:48,654
Farão uma longa visita
para nós, você e o bebê.
977
01:40:48,654 --> 01:40:53,182
-Tem que avisar Dinny.
-Sim, ele vai nos levar.
978
01:40:54,327 --> 01:40:57,320
Preciso ligar
para aquele maldito...
979
01:41:02,270 --> 01:41:06,875
major Whitney, o novo
mestre de armas...
980
01:41:06,875 --> 01:41:10,538
e ver que atrativo oferecerá
para eu me realistar.
981
01:41:23,460 --> 01:41:26,864
Com o juramento
que agora farão...
982
01:41:26,864 --> 01:41:31,070
vocês se tornarão membros do
corpo de cadetes dos EUA.
983
01:41:31,070 --> 01:41:35,208
Levantem a mão direita.
Repitam comigo.
984
01:41:35,208 --> 01:41:38,445
-Eu...
-Eu...
985
01:41:38,445 --> 01:41:42,582
-Digam seu nome.
-James Sundstrom Júnior.
986
01:41:42,582 --> 01:41:47,288
Juro solenemente defender
a constituição dos EUA.
987
01:41:47,288 --> 01:41:52,794
Juro solenemente defender
a constituição dos EUA.
988
01:41:52,794 --> 01:41:56,365
E juro fidelidade
ao governo nacional.
989
01:41:56,365 --> 01:41:59,669
E juro fidelidade
ao governo nacional.
990
01:41:59,669 --> 01:42:03,807
Manterei e defenderei
a soberania dos EUA.
991
01:42:03,807 --> 01:42:08,011
Manterei e defenderei
a soberania dos EUA.
992
01:42:08,011 --> 01:42:10,482
E sempre obedecerei...
993
01:42:10,482 --> 01:42:13,152
E sempre obedecerei...
994
01:42:13,152 --> 01:42:16,622
as ordens legais
dos meus superiores.
995
01:42:16,622 --> 01:42:20,427
as ordens legais
dos meus superiores.
996
01:42:20,427 --> 01:42:24,932
E as regras e leis
do exército dos EUA.
997
01:42:24,932 --> 01:42:29,202
E as regras e leis
do exército dos EUA.
998
01:42:29,202 --> 01:42:31,967
-Digam sim.
-Sim.
999
01:42:46,156 --> 01:42:47,589
Olá!
1000
01:42:50,028 --> 01:42:51,620
Sr. Donjohn.
1001
01:42:55,100 --> 01:42:57,903
-Postura ruim.
-Como está a vaca?
1002
01:42:57,903 --> 01:43:01,374
Está muito bem.
O líquido lácteo...
1003
01:43:01,374 --> 01:43:03,911
Certo, o que é couro?
1004
01:43:03,911 --> 01:43:07,881
É a pele de um animal sem
pelos ou penas que é...
1005
01:43:07,881 --> 01:43:10,874
Em frente, marchar!
1006
01:43:19,962 --> 01:43:22,064
Eu ensinei a ele
todos os truques.
1007
01:43:22,064 --> 01:43:24,234
Como ensinei a você,
O'Carberry...
1008
01:43:24,234 --> 01:43:27,104
e ao seu pai e seu avô.
1009
01:43:27,104 --> 01:43:28,839
E a você também, Shannon...
1010
01:43:28,839 --> 01:43:31,943
e ao seu pai e seu avô,
que descanse em paz.
1011
01:43:31,943 --> 01:43:34,878
-Até mais.
-Até logo.
1012
01:43:35,947 --> 01:43:39,551
Foram anos muito felizes...
1013
01:43:39,551 --> 01:43:43,590
vendo o jovem Red se tornar
um homem de primeira...
1014
01:43:43,590 --> 01:43:46,491
que faz o coração
bater mais depressa.
1015
01:43:46,491 --> 01:43:48,863
Por que sentou de novo?
1016
01:43:48,863 --> 01:43:51,332
Tire a calça.
Vou ajustá-la de novo.
1017
01:43:51,332 --> 01:43:53,835
Não tenho tempo. Sou
encarregado do comitê...
1018
01:43:53,835 --> 01:43:56,201
Fique quieto!
1019
01:43:58,340 --> 01:44:00,331
Boa noite, mãe. Boa noite.
1020
01:44:36,784 --> 01:44:41,756
Quando eu andar pelo vale da
sobra da morte, não temerei...
1021
01:44:41,756 --> 01:44:43,657
pois o Senhor estará comigo.
1022
01:44:44,760 --> 01:44:48,198
Teu cajado me confortará.
1023
01:45:00,044 --> 01:45:02,912
Pediram-me para fazer
um anúncio.
1024
01:45:03,950 --> 01:45:06,285
Ao amanhecer de hoje...
1025
01:45:06,285 --> 01:45:11,053
aviões japoneses
atacaram Pearl Harbor.
1026
01:45:12,758 --> 01:45:15,022
Ainda não é oficial...
1027
01:45:16,163 --> 01:45:22,536
mas supõe-se que os EUA
estão em guerra com o Japão.
1028
01:47:03,788 --> 01:47:05,619
Preciso falar com você.
1029
01:47:32,688 --> 01:47:37,490
Fale, rapaz. Não pode ser
algo tão ruim.
1030
01:47:41,030 --> 01:47:43,260
Na minha folga do dia
de Ação de Graças...
1031
01:47:45,302 --> 01:47:47,099
Carol e eu nos casamos.
1032
01:47:50,142 --> 01:47:52,804
Sei que foi uma loucura.
1033
01:47:53,578 --> 01:47:57,083
Ficamos casados só 4 dias,
aí seus pais anularam tudo.
1034
01:47:57,083 --> 01:47:58,846
Não sou mais casado.
1035
01:48:00,820 --> 01:48:02,623
Quebrou seu juramento.
1036
01:48:02,623 --> 01:48:05,751
Mas legalmente o casamento
nunca existiu.
1037
01:48:07,694 --> 01:48:09,184
Não importa.
1038
01:48:10,565 --> 01:48:12,862
Enfrentará
o código de honra.
1039
01:48:14,870 --> 01:48:18,362
Como pôde jogar sua
bela carreira no lixo?
1040
01:48:19,408 --> 01:48:22,344
Justamente você,
de todos os cadetes.
1041
01:48:25,014 --> 01:48:27,279
Talvez porque
tenha ganhado tudo.
1042
01:48:28,719 --> 01:48:31,523
Não vim para cá
como os outros.
1043
01:48:31,523 --> 01:48:33,191
Sonham com isso
desde criança.
1044
01:48:33,191 --> 01:48:35,427
Trabalham, planejam
e se esforçam.
1045
01:48:35,427 --> 01:48:37,395
Como seu pai.
1046
01:48:39,599 --> 01:48:41,897
Eles sabiam disso tudo.
1047
01:48:43,069 --> 01:48:45,265
Quem entra sabe o que
West Point significa.
1048
01:48:46,406 --> 01:48:50,207
-Eu não sabia.
-Até agora.
1049
01:48:52,012 --> 01:48:54,015
É meu último ano.
1050
01:48:54,015 --> 01:48:56,819
Com a guerra vão acelerar
a formatura.
1051
01:48:56,819 --> 01:48:58,054
Uma vez em combate...
1052
01:48:58,054 --> 01:49:00,488
É entre você
e sua consciência.
1053
01:49:02,258 --> 01:49:05,523
Terá que decidir
o melhor a fazer.
1054
01:49:11,335 --> 01:49:15,500
Vá, ou se atrasará
para a formação.
1055
01:50:17,045 --> 01:50:22,784
Sim, venha para cá.
Estaremos esperando.
1056
01:50:22,784 --> 01:50:24,650
Está bem.
1057
01:50:31,761 --> 01:50:35,099
O que foi? O que houve?
1058
01:50:35,099 --> 01:50:41,472
É Kitty. Está vindo para cá.
Parece preocupada.
1059
01:50:41,472 --> 01:50:45,944
-Contou sobre Red?
-Não, não contei...
1060
01:50:45,944 --> 01:50:51,384
mas quase morri esta semana
com medo de você contar.
1061
01:50:51,384 --> 01:50:55,022
Acabou. O casamento
foi anulado...
1062
01:50:55,022 --> 01:50:58,059
e ninguém precisa
saber sobre isso.
1063
01:50:58,059 --> 01:51:00,220
Ouviu? É passado.
1064
01:51:04,632 --> 01:51:08,694
Mas eu sei e meu coração
está pesado.
1065
01:51:09,772 --> 01:51:12,832
Não consigo olhar
nos olhos dos cadetes.
1066
01:51:13,876 --> 01:51:19,316
Não vou ficar e vê-lo receber
sua patente de oficial.
1067
01:51:19,316 --> 01:51:23,947
Ele se desonrou.
Não vou fazer isso.
1068
01:51:25,056 --> 01:51:27,048
Não quero ter isso
na consciência.
1069
01:51:28,460 --> 01:51:33,488
Vou me aposentar e contar
para Red o por que.
1070
01:51:34,600 --> 01:51:36,469
Ele é como meu filho.
1071
01:51:36,469 --> 01:51:38,638
Tudo que eu queria
que meu filho fosse.
1072
01:51:38,638 --> 01:51:42,473
Se fizer mal a um fio
de cabelo dele...
1073
01:51:43,844 --> 01:51:46,142
nunca vou perdoá-lo!
1074
01:51:55,490 --> 01:51:57,926
Santa mãe de Deus!
1075
01:52:13,045 --> 01:52:15,781
Demorei muito para decidir.
1076
01:52:15,781 --> 01:52:19,887
Conversei com a mamãe,
com o comandante...
1077
01:52:19,887 --> 01:52:21,683
e o sargento
de recrutamento.
1078
01:52:22,723 --> 01:52:26,895
-Estou muito orgulhosa dele.
-Só você?
1079
01:52:26,895 --> 01:52:28,497
Sou um recruta especial.
1080
01:52:28,497 --> 01:52:31,433
Dispensaram
o treinamento básico.
1081
01:52:31,433 --> 01:52:33,368
Estou pronto para partir.
1082
01:52:33,368 --> 01:52:36,371
Isso merece
uma comemoração...
1083
01:52:36,371 --> 01:52:38,174
Vou perder o trem.
1084
01:52:38,174 --> 01:52:40,543
Vou me vestir
para ir à estação.
1085
01:52:40,543 --> 01:52:44,570
-Não há tempo.
-Persista, homem.
1086
01:52:47,952 --> 01:52:51,590
-Adeus, Mary.
-Espere.
1087
01:52:51,590 --> 01:52:53,592
O sargento me deu uma dica.
1088
01:52:53,592 --> 01:52:56,323
O mais importante no exército
é não começar com problemas.
1089
01:52:59,499 --> 01:53:04,493
Eu ia lhe dar
o mesmo conselho. Eu...
1090
01:53:10,410 --> 01:53:11,970
Adeus, Marty.
1091
01:53:42,447 --> 01:53:44,850
-Boa tarde.
-Visita importante.
1092
01:53:44,850 --> 01:53:46,376
É mesmo?
1093
01:53:47,454 --> 01:53:50,185
-Boa tarde, senhor.
-Obrigado.
1094
01:53:51,425 --> 01:53:52,626
A revista já vai começar...
1095
01:53:52,626 --> 01:53:55,597
mas antes vejam
o coronel KoehIer.
1096
01:53:55,597 --> 01:53:57,098
O primeiro
mestre de armas.
1097
01:53:57,098 --> 01:54:00,468
-O quê?
-Mestre de armas.
1098
01:54:00,468 --> 01:54:02,838
Criou uma bela
tradição aqui.
1099
01:54:02,838 --> 01:54:05,841
E este é o sargento
Martin Maher...
1100
01:54:05,841 --> 01:54:11,315
que ajudou a continuá-la.
Olá.
1101
01:54:11,315 --> 01:54:15,185
Por aqui.
A revista vai começar.
1102
01:54:23,362 --> 01:54:25,057
Trabalha aqui?
1103
01:54:27,701 --> 01:54:28,835
Sim.
1104
01:54:28,835 --> 01:54:32,907
Já percebeu, como um cidadão
americano que vota...
1105
01:54:32,907 --> 01:54:36,010
que um lugar
com muitas tradições...
1106
01:54:36,010 --> 01:54:38,241
perde o contato
com a realidade?
1107
01:54:40,483 --> 01:54:43,785
-Como disse?
-Falo de tradições!
1108
01:54:43,785 --> 01:54:48,124
Usam os mesmos uniformes
há 1 00 anos.
1109
01:54:48,124 --> 01:54:51,894
Precisam de mais realismo
e menos tradição.
1110
01:54:51,894 --> 01:54:57,601
É a Guerra Mundial. Nossos
rapazes estão morrendo.
1111
01:54:57,601 --> 01:55:00,230
Desculpe, mas quantos
anos tem?
1112
01:55:01,840 --> 01:55:05,846
42. Sou o governador
mais jovem dos EUA.
1113
01:55:05,846 --> 01:55:09,016
-É mesmo?
-Sim.
1114
01:55:09,016 --> 01:55:11,284
O mais jovem...
1115
01:55:11,284 --> 01:55:14,188
Quem acha que lidera
os homens no combate?
1116
01:55:14,188 --> 01:55:16,691
Falo de comandar.
1117
01:55:16,691 --> 01:55:20,261
Ficar sob fogo e dizer:
''Sigam-me''.
1118
01:55:20,261 --> 01:55:23,799
Onde mais os homens daqui
estariam na hora da morte?
1119
01:55:23,799 --> 01:55:27,369
Quem faz os planos
e conduz a guerra?
1120
01:55:27,369 --> 01:55:32,142
Eisenhower talvez,
MacArthur, StilIwelI...
1121
01:55:32,142 --> 01:55:34,508
ou BradIey e Patton.
1122
01:55:35,545 --> 01:55:38,049
Acham que esses Generais
Simplesmente acontecem?
1123
01:55:38,049 --> 01:55:44,322
Não! São feitos,
Sr. cobrador de impostos!
1124
01:55:44,322 --> 01:55:47,159
São feitos aqui
em West Point!
1125
01:55:47,159 --> 01:55:49,890
-Como se chama?
-Martin Maher.
1126
01:55:51,764 --> 01:55:54,062
O nome está no livro!
1127
01:56:03,310 --> 01:56:07,550
Não adianta olhar assim
para mim, coronel.
1128
01:56:07,550 --> 01:56:10,246
Teria dito a mesma coisa.
1129
01:56:31,911 --> 01:56:37,284
O que faz fora da cama?
Por que está vestida?
1130
01:56:37,284 --> 01:56:42,957
-Vou ao desfile.
-Ficou louca?
1131
01:56:42,957 --> 01:56:46,795
Andar e subir a colina...
Os médicos...
1132
01:56:46,795 --> 01:56:51,734
Médicos! Eu quero ir.
1133
01:56:51,734 --> 01:56:54,795
Vamos perder a metade.
1134
01:56:56,372 --> 01:56:59,743
Você não vai gostar.
1135
01:56:59,743 --> 01:57:05,716
Está cheio de governadores
e laçadores de cães.
1136
01:57:05,716 --> 01:57:12,486
Está bem, me conte.
O que andou aprontando?
1137
01:57:15,728 --> 01:57:18,130
Nada do que me envergonhar.
1138
01:57:18,130 --> 01:57:21,269
Aquele governador
mais jovem do país...
1139
01:57:21,269 --> 01:57:23,804
estava zombando da academia.
1140
01:57:23,804 --> 01:57:29,077
Então eu lhe disse o que é
ser cego demais para enxergar.
1141
01:57:29,077 --> 01:57:33,015
Lembre-se do que
o velho Martin dizia.
1142
01:57:33,015 --> 01:57:37,009
Há hora e lugar certo
para agressão.
1143
01:57:38,054 --> 01:57:40,624
Não retirarei uma palavra.
1144
01:57:40,624 --> 01:57:43,726
Deixe-o reclamar
com o superintendente.
1145
01:57:43,726 --> 01:57:47,163
E ele o fará bem depressa.
1146
01:57:48,333 --> 01:57:53,237
Isso. Tire o chapéu.
1147
01:57:59,545 --> 01:58:01,275
O que foi, querida?
1148
01:58:02,883 --> 01:58:05,408
Leve-me até a varanda.
1149
01:58:07,055 --> 01:58:13,756
-Não é melhor se deitar?
-Leve-me, Martin Maher.
1150
01:58:21,871 --> 01:58:23,362
Venha.
1151
01:58:29,381 --> 01:58:32,441
A almofada. Agora sente-se.
1152
01:58:34,018 --> 01:58:38,354
Pronto. Encoste, isso.
1153
01:58:40,059 --> 01:58:44,860
Vou pegar o remédio
e o xale. Já volto.
1154
02:00:19,907 --> 02:00:24,278
Mary... Mary ODonnell.
1155
02:02:56,689 --> 02:02:59,260
-Feliz Natal!
-Feliz Natal!
1156
02:02:59,260 --> 02:03:01,662
Entrem.
1157
02:03:01,662 --> 02:03:05,767
-Como está?
-Bem. Não esperava visita.
1158
02:03:05,767 --> 02:03:07,635
É uma visita de negócios.
Somos da imprensa.
1159
02:03:07,635 --> 02:03:09,270
Vamos fazer
uma edição especial.
1160
02:03:09,270 --> 02:03:11,407
E as previsões
para o próximo ano.
1161
02:03:11,407 --> 02:03:14,843
Está bem.
Desculpem a bagunça...
1162
02:03:14,843 --> 02:03:16,345
Tem algo queimando?
1163
02:03:16,345 --> 02:03:18,481
-Os ovos!
-Céus!
1164
02:03:18,481 --> 02:03:21,251
Deixem, eu faço isso.
1165
02:03:21,251 --> 02:03:25,348
-Nós cuidamos disso.
-Não precisa.
1166
02:03:28,059 --> 02:03:31,029
Vamos criar o maior
time de futebol.
1167
02:03:31,029 --> 02:03:34,667
-O maior time de futebol?
-Sim.
1168
02:03:34,667 --> 02:15:46,155
Desde o começo?
1169
02:03:39,038 --> 02:03:41,741
A manchete será: ''O maior
time de Martin Maher''.
1170
02:03:41,741 --> 02:07:57,709
É um bom modo de ter
11 amigos e 10 mil inimigos.
1171
02:03:49,550 --> 02:03:52,120
Fazia isso no restaurante
do meu pai.
1172
02:03:52,120 --> 02:03:53,917
-Cadê o pão?
-Aqui.
1173
02:03:58,895 --> 02:04:01,999
Queria que ele estivesse
aqui. O coronel KoehIer...
1174
02:04:01,999 --> 02:04:03,523
Quem é ele?
1175
02:04:05,202 --> 02:04:07,136
Coronel KoehIer?!
1176
02:04:10,843 --> 02:04:11,843
Feliz Natal!
1177
02:04:11,843 --> 02:04:14,013
Estamos na cozinha.
Limpem os pés.
1178
02:04:14,013 --> 02:04:17,149
Para zagueiro recomendo
Charley Dailey.
1179
02:04:17,149 --> 02:04:19,284
Feliz Natal!
1180
02:04:19,284 --> 02:04:23,223
Feliz Natal, Sr. Dotson.
Sr. Stern.
1181
02:04:23,223 --> 02:04:26,926
Um presente de meu pai,
da Bélgica.
1182
02:04:26,926 --> 02:04:28,194
Para mim?
1183
02:04:28,194 --> 02:04:31,665
É nosso costume
dar presentes no Natal.
1184
02:04:31,665 --> 02:04:33,031
Ora!
1185
02:04:38,640 --> 02:04:42,543
Não é nenhuma armadilha, é?
1186
02:04:44,346 --> 02:04:45,837
Vamos ver.
1187
02:04:54,392 --> 02:04:56,018
Olhem para isto!
1188
02:04:57,195 --> 02:04:59,858
-É lindo.
-Sim.
1189
02:05:02,702 --> 02:05:06,536
Gastou tempo para me mandar
um presente da Bélgica...
1190
02:05:07,574 --> 02:05:09,906
com uma divisão
para comandar.
1191
02:05:17,552 --> 02:05:20,589
Muito bem, onde parei
na seleção?
1192
02:05:20,589 --> 02:05:23,058
Charley Dailey.
1193
02:05:23,058 --> 02:05:27,430
É meu maior zagueiro.
Nunca o pegaram em 40 anos.
1194
02:05:27,430 --> 02:05:29,227
Que tal meu pai?
1195
02:05:30,733 --> 02:05:33,938
É isso.
Acham que falo demais.
1196
02:05:33,938 --> 02:05:36,607
Seu pai Chuck teria sido
um 'AII-American'...
1197
02:05:36,607 --> 02:05:38,008
mas por minha causa...
1198
02:05:38,008 --> 02:05:41,445
Mas aí, quem comandaria
a divisão?
1199
02:05:43,081 --> 02:05:46,752
Como médios Paul Bunker,
sem discussão...
1200
02:05:46,752 --> 02:05:51,793
e Elmore OIIephant. Anote.
O-I-I-e-p-h-a-n-t.
1201
02:05:51,793 --> 02:05:55,023
-Entre, seja quem for!
-E limpe os...
1202
02:05:58,166 --> 02:06:00,601
E é claro Red Cagler.
1203
02:06:00,601 --> 02:06:05,975
-Temos visita.
-Alta patente. E como!
1204
02:06:05,975 --> 02:06:12,472
Alta patente? Quem pode ser?
O superintendente? Não.
1205
02:06:16,187 --> 02:06:20,521
Quem pode ser?
Patton? Widemyer?
1206
02:06:37,978 --> 02:06:40,777
-Feliz Natal!
-Feliz Natal!
1207
02:06:54,364 --> 02:06:56,491
Voltamos para casa.
1208
02:06:59,236 --> 02:07:02,206
O que posso dizer
com um nó na garganta?
1209
02:07:03,675 --> 02:07:08,807
-Você está ótimo. Ótimo.
-Seu casaco?
1210
02:07:10,283 --> 02:07:11,544
Minha bolsa.
1211
02:07:25,567 --> 02:07:27,194
Diga...
1212
02:07:29,171 --> 02:07:33,075
-ficará muito tempo?
-Só até me recuperar.
1213
02:07:33,075 --> 02:07:35,210
Quando estiver bem,
parto de novo.
1214
02:07:35,210 --> 02:07:38,612
-Talvez para o Pacífico.
-Um soldado profissional.
1215
02:07:39,649 --> 02:07:46,614
Guardei estas aqui. Queria
que você colocasse em mim.
1216
02:07:51,229 --> 02:07:54,267
-É capitão.
-Sentido!
1217
02:07:54,267 --> 02:07:56,200
Patente de campo de batalha.
1218
02:08:04,244 --> 02:08:07,080
Sente-se em sua
poltrona favorita.
1219
02:08:07,080 --> 02:08:10,585
Não, vai sentar.
Também vamos sentar.
1220
02:08:10,585 --> 02:08:13,757
-Encoste. Está confortável?
-Sim.
1221
02:08:13,757 --> 02:08:15,624
-Almofada.
-Almofada!
1222
02:08:15,624 --> 02:08:19,862
-Rápido.
-Não precisa.
1223
02:08:19,862 --> 02:08:21,598
Quando foi a última vez
que comeu?
1224
02:08:21,598 --> 02:08:23,667
-Comi um pouco...
-Você!
1225
02:08:23,667 --> 02:08:28,272
Vá para a cozinha, Pirelli.
Você também.
1226
02:08:28,272 --> 02:08:30,604
Depressa, todo mundo.
Vamos.
1227
02:08:34,012 --> 02:08:36,777
Precisa, sim.
Entrem com a árvore.
1228
02:08:38,885 --> 02:08:40,852
Ponham aqui.
1229
02:08:40,852 --> 02:08:42,456
Não quero esta...
1230
02:08:42,456 --> 02:08:45,050
Eu pedi. Não vejo uma
há muito tempo.
1231
02:08:47,128 --> 02:08:49,631
Os enfeites estão debaixo
da escada...
1232
02:08:49,631 --> 02:08:52,968
na caixa escrito 'uísque
irlandês'. Traga aqui.
1233
02:08:52,968 --> 02:08:54,303
Passando!
1234
02:08:54,303 --> 02:08:57,373
Dê para Martin.
Ele precisa comer.
1235
02:08:57,373 --> 02:09:04,281
Cuidado com o café. Ande,
traga os enfeites. Vamos!
1236
02:09:04,281 --> 02:09:08,275
Vamos lá, Martin.
Pronto.
1237
02:09:19,898 --> 02:09:21,662
Esperem!
1238
02:09:27,208 --> 02:09:31,812
Encham seus copos, amigos
E fiquem em fila
1239
02:09:31,812 --> 02:09:35,551
Pois cantar sentimentalmente
1240
02:09:35,551 --> 02:09:38,687
Nós vamos, rapazes
1241
02:09:38,687 --> 02:09:42,693
No exército há sobriedade
1242
02:09:42,693 --> 02:09:45,863
E as promoções
São demoradas
1243
02:09:45,863 --> 02:09:51,569
Nós vamos desejar
Feliz Natal
1244
02:09:51,569 --> 02:09:55,939
Para Martin Maher
1245
02:09:55,939 --> 02:10:03,049
Martin Maher, Martin Maher
1246
02:10:03,049 --> 02:10:09,190
Nós vamos desejar
Feliz Natal
1247
02:10:09,190 --> 02:10:15,993
Para Martin Maher
1248
02:10:22,671 --> 02:10:28,475
Como o senhor vê, tem sido
minha vida toda.
1249
02:10:30,815 --> 02:10:34,418
Tudo o que eu estimo...
1250
02:10:34,418 --> 02:10:38,616
vivo ou morto,
está em West Point.
1251
02:10:41,761 --> 02:10:45,457
Não saberia para onde ir.
1252
02:10:47,467 --> 02:10:49,570
West Point está no telefone.
1253
02:10:49,570 --> 02:10:53,597
Fale com eles. Descubra
o que está havendo.
1254
02:10:55,043 --> 02:10:57,579
Tomei muito do seu tempo.
1255
02:10:57,579 --> 02:11:01,216
Espero sempre ter tempo
para velhos amigos.
1256
02:11:01,216 --> 02:11:03,616
-Obrigado.
-Venha me visitar de novo.
1257
02:11:09,825 --> 02:11:12,830
Está bem.
1258
02:11:12,830 --> 02:11:14,465
Quase esqueci.
1259
02:11:14,465 --> 02:11:18,236
Diga para ele esfregar
de manhã, tarde e noite.
1260
02:11:18,236 --> 02:11:20,372
Teve permissão para
deixar West Point?
1261
02:11:20,372 --> 02:11:22,908
-Ou para sair?
-Estava tão nervoso...
1262
02:11:22,908 --> 02:11:26,613
Ou se ausentou
sem permissão?
1263
02:11:26,613 --> 02:11:29,249
Vou levá-lo de volta.
Vamos.
1264
02:11:29,249 --> 02:11:31,584
É aquele maldito
mestre de armas...
1265
02:11:31,584 --> 02:11:34,884
-diretor de educação física.
-Aeroporto.
1266
02:11:44,132 --> 02:11:45,497
Esperem!
1267
02:11:46,535 --> 02:11:49,739
Sabe que não pode
se ausentar sem permissão.
1268
02:11:49,739 --> 02:11:52,642
-Não entendo.
-Venha comigo.
1269
02:11:52,642 --> 02:11:54,133
O que é isto?
1270
02:12:49,575 --> 02:12:54,580
Isto... a melodia que estão
tocando é aquela...
1271
02:12:54,580 --> 02:12:57,105
É para você.
Os cadetes pediram.
1272
02:13:01,555 --> 02:13:05,424
-Preste atenção.
-Esses...
1273
02:14:46,911 --> 02:14:49,447
Foi um grande dia
para Marty.
1274
02:14:49,447 --> 02:14:51,540
Foi uma grande vida.
1275
02:15:07,000 --> 02:15:09,434
Só faltam
o velho Martin e Mary.
87664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
