Original subtitles

A PAIXÃO DE UMA VIDA

A ACADEMIA MILITAR DE WEST POINT TEM 1 53 ANOS

ESTA É A HISTÓRIA REAL DE UM SOLDADO

QUE VIVEU LÁ 50 ANOS

SEU NOME É MARTY MAHER

É bom vê-lo, Marty. Do que se trata?

Marty diz que é um assunto urgente, Sr. Presidente.

Urgente? Não podia ser mais urgente.

Fizeram as contas e viram que passei dos 70 anos.

Querem me aposentar, após 50 anos! Esses ingratos!

Então pedi para Chuck, digo, General Dotson...

arranjar um encontro com o senhor.

50 anos no exército é muito tempo.

Sim, mas por outro Lado, não é.

Levei 40 anos para pegar o jeito...

e agora que tudo vai bem, seria desperdiçar meu treino...

e o dinheiro dos contribuintes.

Pode fumar seu cachimbo. Nunca o vi sem ele.

Obrigado, senhor.

Sabe, os Maher têm seu próprio ritmo de envelhecer.

Tenho mais de 70 anos, uso óculos para letra miúda...

e talvez tenha engordado um pouco...

mas estou em melhor forma do que estava há 50 anos...

quando subi o Hudson de trem...

sem saber onde estava me metendo.

Subi aquela colina...

um jovem rapaz, recém-chegado.

Quem é?

Martin Maher, da Irlanda.

-Quem devo reconhecer? -Reconhecer?

Como pode me reconhecer? Cheguei nesse país ontem.

Outro garçom irlandês, cabo!

Venha comigo, irlandês.

Meu nome é Martin.

Maher. M-a-h-e-r. Da Irlanda.

Que lugar é este?

É uma prisão ou um hospício?

É a Academia Militar dos EUA.

Daria uma bela ruína.

-Acelere o passo, irlandês! -Meu nome é Martin!

Eles usam suspensórios de ferro para ficar assim?

A postura faz parte da disciplina.

Poderia acertar todos os narizes com uma bala.

São treinados para serem soldados americanos.

Aprendem disciplina aqui.

Dispensados!

Para onde foram?

Vai vê-los no desjejum, irlandês. Vamos!

É Martin!

Esquerda, volver!

E... sentados!

Como está a vaca?

Está muito bem. Seu líquido lácteo é extraído...

para alimentar as crianças.

Esta é a situação da vaca.

-Onde está meu leite? -Aqui está, senhor.

Olhe seu queixo.

Qual é a definição de couro?

Couro é a pele fresca de um animal sem pelos ou penas...

Seu leite, senhor.

tratada com produtos químicos. É um tecido liso.

A pele é convertida em material impermeável.

-Seu leite, senhor. -Isto é couro, senhor.

Vamos, irlandês. Vá trabalhar. Vamos.

Vamos lá. Entre aí.

Maher! Isto será deduzido do seu salário!

Cada travessa custa 11 centavos...

cada xícara, 7 centavos, cada pires, 4 centavos...

cada prato,9 centavos e cada tigela, 94.

Aqui está seu salário.

Volte às 5h.

Maher, não há nada para você.

Está aqui há 2 meses e deve 3 meses de louça quebrada.

Eu sou um escravo.

É isso que sou! Trabalho até a exaustão...

sem uma moeda de latão para afogar minhas mágoas.

Maher, volte aqui.

Não devia fazer isso, mas tome US$ 3 do meu dinheiro.

Pelo menos não vai quebrá-las no seu bolso!

Obrigado.

Poucos têm US$ 3 de bondade no coração.

-Muito obrigado. -De nada.

Agora vá.

Muito obrigado!

Rudy Heinz!

Que belo soldado! Está todo elegante!

-Quando sai de licença? -Quando me pagar os US$ 5.

US$ 5?

Emprestei para mandar para seu pai na Irlanda.

Engraçado, não me lembro disso.

Estava sóbrio quando contou essa história. Agora pague!

Tenho más notícias. Terá que esperar alguns meses...

até eu equilibrar bens e dívidas.

Maher!

Vai pagar cada lasca, nem que leve a vida toda!

-Eu? -Sim. Cuidarei do cabo Heinz.

Ele ficará um tempo na prisão.

Um tempo?

Só vai deixá-lo um pouco na prisão?

É soldado, é só o que posso fazer. Agora limpe isto.

Vamos, ande!

Obedecerei às ordens do presidente dos EUA.

Obedecerei as ordens do presidente dos EUA.

E as ordens dos oficiais superiores a mim.

E as ordens dos oficiais superiores a mim.

Conforme as leis e regras da guerra.

Conforme as leis e regras da guerra.

É seu segundo alistamento?

Não, meu terceiro. Não tive sorte no ano passado.

-Você? -Sou do exército.

-Já teve experiência militar? -Sim, senhor.

Farão parte do exército dos EUA.

É um exército dedicado à paz, vitória e guerra.

Trabalharão duro aqui em West Point.

Terão contato diário com os cadetes...

e seus superiores esperam que se comportem de acordo.

Perguntas?

Senhor, tenho uma pergunta sobre danos.

-Se deixar cair uma arma... -Cabo Heinz!

Direita, volver!

Em frente!

Estaremos em apuros se os britânicos atacarem.

Cabo Heinz!

Vamos andando!

-Boa noite, Sr. Larson. -Agora é 'senhor' de novo?

No fim do último baile era Nell e Whitey.

É outra noite, mas apenas começou.

-Boa noite, Sr. O'Carberry. -Onde está Peggy?

Ainda não chegou? Saiu horas antes do trem.

Seu pai a deixou vir no carro novo.

Dirigir 1 28km, e à noite! Ela enlouqueceu!

Entrem, eu espero aqui. Vá. Vão perder a primeira dança.

Chama-se O'Carberry?

vendeu um cavalo para meu pai.

A minha família saiu da Irlanda há muito tempo.

Isso é bom.

Os que ficaram lá não prestam.

O cavalo era roubado.

Do quartel da polícia. Estão todos presos.

-Boa noite, Whitey. -Boa noite, Nell.

Boa noite. Eu escrevo.

-Ficou aqui o tempo todo? -Ainda espero a Peggy.

Se ela for metade do que diz não precisa se preocupar.

Martin Maher, Whitey Larson.

Prazer.

Se tiver problemas com cavalos, fale com Marty.

-É da infantaria? -Claro. Conhece cavalos.

Não iam colocá-lo na cavalaria.

Vamos, Jim. 5 minutos para o toque de silêncio.

-Jim! -Peggy!

Fiquei tão preocupado. Achei que tivesse batido.

Passei a noite no ferreiro para consertar isto!

Eu te amo!

O cadete está em área proibida.

Não vejo nenhum cadete. E você também não.

Nunca pensei que veria este dia.

Vamos nos divertir muito esta noite.

Bela coisa. Em 20 minutos não poderemos fazer nada.

Meu amigo Jim O'Carberry sendo punido.

Maher!

Cabo Heinz, peço permissão para falar.

-Vá com calma. -Fale.

Quero dizer que é um delator sujo!

Separem-nos! Vamos!

Pare!

Aquele com o cruzado de direita é bom.

Sim, para 10 dias na prisão.

E ele saiu livre!

Vou acabar com aquele delator quando sair daqui.

E você mentiu para mim dizendo que se entregou.

Sinto, mas eu me apresentei.

Não acredito.

Não podemos ficar em áreas proibidas.

Eu fiquei. Tive que relatar.

Faz algo errado, sai ileso, ninguém fica sabendo...

e aí tem que dizer que violou as regras?

Sim. Quebrou sua palavra e ofendeu a honra.

Todos sabem o que aconteceria.

Quando vi, Peggy já estava em meus braços...

e eu estava prometido para o casamento.

Prometido para o casamento. Que bonito.

Enche meu coração de alegria apesar de estar preso aqui.

-Vão soltá-lo hoje. -De que adianta?

Pensarão em outra coisa para atormentar minha alma.

Vai se apresentar ao mestre de armas.

Mestre da armas?

Capitão KoehIer. É um ótimo oficial.

Mestre da armas!

Entre no ringue.

Sou o capitão KoehIer, mestre de armas.

Você é um péssimo soldado. Nem é soldado.

Relaxado, indisciplinado, insubordinado...

de mau gênio e cheio de truques.

Enquanto eu for mestre de armas...

não haverá ratos de prisão perto dos meus cadetes!

Gosta de usar seus punhos.

Quero vê-los em ação.

Tenho permissão para bater no capitão?

Tem permissão para tentar. Comece.

Deve lutar boxe, não dançar.

Preciso de alguém, Marty. Quer trabalhar para mim?

Com certeza, capitão.

Certo. Vamos tomar um banho.

Bom dia. Onde está o capitão KoehIer?

-O capitão KoehIer. -Na sala de boxe.

-Olá, querida. -Ela é maravilhosa.

Assuma a aula de boxe. Marty!

A aula de boxe.

Sentido! Descansar.

Sentido! Descansar.

Silêncio.

A aula de boxe é um treinamento.

Devem aprender a aceitar punições e a concedê-las.

São treinados para serem oficiais...

e assumirem posições de autoridade.

Nesse caso não executamos as punições.

Agora veremos o valor do trabalho dos pés.

Sr. Lennox.

Sr. Lomax, senhor.

Certo. Por favor, entre no ringue.

Sentido!

Muito bem. Aprenderão com a minha experiência.

Observem a posição das mãos...

e o trabalho dos pés.

Sr. Lomax, tem permissão para tentar me bater.

Peço permissão para falar.

Fale. Este uniforme está dentro da regra?

Sim. O alfaiate fez alguns ajustes.

Se você é um soldado, deve parecer como um.

Claro.

-Aquela moça estrangeira... -Quem?

A novata com a Sra. KoehIer, de casaco e xale.

É Mary O’Donnell, nossa cozinheira. É muito boa.

É mesmo?

Sabe que não gosto de ficar à toa.

Não tenho o hábito de ficar em bares.

O quê?

Não bebo e sou esforçado.

-Você está bem? -Sim, senhor.

Posso fazer algo na casa para ajudar a Sra. KoehIer.

Falo com ela. Obrigado.

De nada, quando quiser. Talvez carpintaria...

Está bem.

Obrigado, senhor.

Isto é muito familiar, Mary O’Donnell.

Você fazendo bolo e eu, limpando canos.

Nós nunca aprendemos o A, B, C, e sim o Z, Y, X.

Meu pai nos fazia decorar o alfabeto de trás para frente.

Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q, P, O...

Sabe fazer isso?

Meu pai era muito determinado...

para o azar de muitos diretores de escola.

Uma fatia de bolo fresco, chá preto...

e uma garota bonita para conversar.

Você tem uma voz bonita.

Ao menos, eu suponho.

Pode ligar a água agora.

Já lhe disseram que é bonita?

Com seu cabelo ruivo e seus dentes grandes.

Não há garotas no mundo como as irlandesas.

Tipperary? Donegal?

Quando a vi pela primeira vez, pensei: ''Que garota!''

Veja como a água flui bem.

Não se preocupe se o cano entupir.

Será um prazer voltar para limpá-lo de novo.

Feche a torneira! Feche, Mary!

Quem mandou você...

Olhe seu belo uniforme!

Não gritei com a senhora e sim com essa Mary O’Donnell.

Achei que estivessem falando sobre a Irlanda.

Falando? Falando?

Achei que ela nem soubesse falar.

Ela é tímida. Disse que você trabalha muito bem.

É mesmo? Achei que nem tinha notado minha presença.

Ela disse que há muitos reparos para fazer.

Eu ia chamar um carpinteiro...

mas ela disse que você o faria muito melhor.

-É verdade? -Eu juro.

Apesar de o seu coração ficar do Lado direito...

venho amanhã de manhã.

Ora, que coincidência feliz.

Não imaginava encontrá-la aqui.

Não mesmo.

Vem ver a revista todo sábado?

Perguntei se vem ver a revista todo sábado!

Aquele é meu amigo, Jim O'Carberry.

É primeiro-capitão.

Sou como um pai para ele. Logo vai se formar.

Ele e sua Peggy se casarão na capela.

Ele e Larson querem que eu fique para o casamento...

mas eu não estarei aqui.

Eu disse que não estarei aqui.

Semana que vem é o alistamento e eu partirei.

Quero conversar algumas coisas com você.

Após o desfile podemos pegar um barco e passear no rio.

O capitão KoehIer dará-me uma licença...

já que é a última que pedirei.

O que acha?

Veja só!

Sanduíches, maçãs e bananas. E bolo!

Rudy Heinz!

-Peço permissão para falar. -Pode falar.

Nem que pedisse de joelhos aceitaria uma licença.

É a última revista que verá. Não ficará até o fim?

Partirá na semana que vem.

Devido às circunstâncias atuais, não posso partir.

Vou me realistar agora mesmo.

É você com bronquite, Mary O’Donnell?

Agora preste atenção no que vou dizer.

Você é cabeça-oca, mas tive a tarde toda para pensar.

É vítima de uma conspiração.

O capitão KoehIer, aquele ladrão de cavalos...

e seus amigos de Milwaukee planejaram tudo.

Seu fim será nas mãos daquele idiota do Heinz.

Mas eu não permitirei. Darei a você a última chance.

Só quero ouvir duas palavras. 'Sim' ou 'não'.

-O que me diz? -Digo sim.

-O que disse? -Disse sim.

Disse sim?

É a primeira palavra que ouço você dizer e diz 'sim'.

Por que nunca falou comigo?

Eu me acabei só para estar perto de você.

Por que não me deu uma dica antes de eu me realistar?

Disse que é muito briguento...

e que só discutiríamos. E fim de história.

Briguento? Não existe homem mais gentil do que eu.

Quando me viu xingando, sua tagarela atrapalhada?

Lá vai você, Martin Maher, e antes mesmo de me beijar!

Antes de eu...

Mary, precisa saber de algo.

Por causa de certas coisas, não guardei muito dinheiro.

Nós ficaremos bem.

Sim. Guardaremos dinheiro, voltaremos para Tipperary...

e compraremos um bar.

Voltar para a Irlanda?

Claro. Para meu pai e meu irmão caçula, Dinny.

Vão se orgulhar da minha mulher bonita e saudável.

A vida é muito dura na Irlanda.

A vida dos pobres é dura em todo lugar.

Mas não para quem tem um bar onde bebem muito.

Estou feliz aqui. É um lugar bom e cheio de orgulho.

Ser só a menor parte disto já alegra meu coração.

Já sei! Eu o ajudo a guardar dinheiro...

para trazer seu pai e seu irmão para cá.

Para cá? Meu pai? Ele sempre foi livre.

Trazê-lo para as regras de West Point...

Não fez mal a você.

KoehIer diz que se tornou um homem melhor.

Só quer se gabar.

Sabe as casas novas para casais ali?

Ele arranjou uma delas para nós.

Jura?

Com luz elétrica, aquecimento e...

Como arranjou uma casa para nós antes de eu...

Aquele KoehIer! De todos aqueles dissimulados...

Ele e sua mulher a instigaram e esta é a prova!

Você já se arrependeu?

Nunca vou me arrepender.

Chequei a conta com aquele banco ladrão...

e faltam US$ 300.

Espere! Precisamos discutir assuntos importantes.

Dizem que só temos US$ 43,26 e fingem ser gentis.

Foi ideia sua pôr o dinheiro no banco.

Se tivéssemos deixado aqui...

Eu mesma saquei os US$ 300.

-É mesmo? -Sim.

O dinheiro para irmos à Irlanda?

Sim.

Comprou diamantes ou um piano de cauda?

Aquele dinheiro...

Papai!

Papai!

Parece um sonho ver o rosto do meu querido pai.

Desde que deixei as colinas verdes da Irlanda...

e atravessei o mar, rezei por este dia.

E agora ter isto aqui, na minha casa!

Abençoado seja o dia que os trouxe aqui...

e a minha mulher com sua mania de guardar dinheiro.

Parem de comer enquanto dou as boas-vindas!

Continue.

Dinny! Virou um homem.

Orgulho-me de tê-lo como irmão. Está ótimo!

Ele agora é cabo. Foi promovido.

Cabo, é?

Talvez eu também devesse me alistar.

-Se o senhor permitir. -Não. Sabe o que significam?

Quatro anos na lata de lixo para cada uma delas.

Amanhã mesmo vai aprender uma profissão.

Um bom pedreiro...

e até um mau pedreiro ganham mais do que meu chefe.

Ele é um ótimo líder.

Um ótimo oficial. Major KoehIer, EUA.

-Falei com ele hoje. -É mesmo?

Sobre o que falou com aquele ladrão de cavalos?

É melhor encarar isso.

Qualquer cadete lhe dá uma boa surra.

Aquele maldito major entregou meus pontos fracos.

-Ele o tirou do boxe. -O quê?

Assim terá mais tempo para futebol e beisebol.

-Este cachimbo é meu. -É um bom cachimbo.

Acha que seria um ótimo instrutor de natação.

Instrutor de natação?

Não sei nadar direito... Natação?

-Aquele desgraçado... -Silêncio!

Cale a boca, Martin.

-Você é a irlandesa da casa? -Sim.

Então você dirá as palavras.

Ajoelhe-se.

Que Deus abençoe a casa que nos abriga...

e este grande país que nos dá esperança. Amém.

Natação...

-Tome cuidado, major. -Repita as instruções.

Na natação devemos dominar quatro itens.

Confiança, tempo, relaxamento e respiração.

O nado de peito...

Repita as instruções.

Na natação devemos dominar quatro itens.

Confiança, tempo, relaxamento...

Repita as instruções.

Como posso nadar com toda essa água?

Repita as instruções!

Na natação devemos dominar quatro itens.

Confiança...

Certo. Na natação devemos dominar quatro itens.

Confiança, tempo, relaxamento...

e respiração.

O nado de peito é o melhor para carregar algo.

Faremos o nado de peito seguindo as instruções.

-Está cansado? -Não, senhor.

Certo, você primeiro.

Volte aqui!

Falaremos sobre isso.

Espere! Que estilo foi aquele?

O crawl australiano.

É mesmo? E você é australiano.

-É o estilo mais rápido. -Eu sei.

Quero ver se nada rápido com mochila e arma nas costas.

Aqui é só nado de peito.

Viu que não preciso de aulas. Posso ser dispensado.

Não será dispensado. Preciso de você na equipe.

Com sua permissão falarei com KoehIer.

Não a terá. Não desperdiçará seu tempo. Eu lhe digo!

Com licença!

Sundstrom teve muitos problemas.

E terá mais desafiando a minha autoridade.

Marty, ele está muito atrasado nos estudos.

Vá com calma. Ele joga futebol.

Quantos sobraram?

-Cinco. -Entrem na água.

Continue esfregando!

Falarei com KoehIer.

Pouparei seu tempo e direi o que ele dirá.

O esporte faz parte do treinamento.

Precisa aprender a trabalhar em equipe.

Você nadará, Sr. Sundstrom.

Com estas costas, jogará futebol no outono.

Se ainda estiver aqui.

Então não gostou de West Point.

Servi o exército para entrar e me esforcei para os exames.

Mas as aulas são difíceis.

Não consigo acompanhar, nem estudando 24 horas por dia.

Não vou esperar ser expulso.

Vou desistir e voltar para o exército.

Então vem do exército.

Ouça, existe algo como treinamento exagerado.

Precisa mudar de ares.

Minha mulher faz um cozido digno do paraíso.

O cozido de Mary O’Donnell vai melhorar seus estudos.

Espero-o para jantar sábado à noite.

E sem recusas.

Tudo bem.

Está dando certo. Cabelos novos.

Parece um pêssego.

Continue esfregando de manhã, de tarde e de noite...

e logo terá cabelo como um elefante.

Socorro!

Ele não sabe nadar!

Venha.

Muito bem. Na natação há três itens...

Não entendo. Ele nunca se atrasa.

-Onde diabos está Martin? -Não sei, pai.

-Posso ir até o bar e... -Não.

Fique longe do meu cozido!

-Se me perguntar... -Não perguntei!

Esqueceu metade dos ingredientes...

e o molho está muito grosso.

-Os biscoitos vão queimar. -Então tire-os.

Não vou esperar em minha própria casa.

Sente-se à mesa, senhor...

-Saúde. Como se chama? -Sundstrom.

Venha.

Sinto o cheiro do cozido de Donegal. Veja quem trouxe.

Kitty!

Pensei nisso quando estava vindo.

Ela me atrasou com sua arrumação.

A Srta. Katharine Carter. Nós a chamamos de Kitty.

Este é o Sr. Sundstrom. Qual é seu primeiro nome?

É James, mas sempre me chamaram de Red.

Boa noite, Red.

Vamos, sentem-se. Venha, querida.

-Pronto. Sente-se aqui. -Obrigada.

Vamos comer ou não?

Venha me ajudar na cozinha.

Cometi o erro de contar que já fui garçom.

Nunca quebrei um prato.

Meu filho!

Céus!

Está funcionando.

Pare com isso!

Kitty se formou na faculdade.

Ela dá aula aqui. É muito inteligente.

É mesmo? Quando era jovem uma garota que estudava...

acabava com seios pequenos e estrabismo.

O que você ia estudar essa noite?

Projeção ortográfica.

Seja o que for, Kitty deve saber tudo sobre isso.

O pior da matemática elevada é superar o pânico.

É fácil se tiver confiança e relaxar.

Que tal coordenadas cilíndricas, seções cônicas...

e equações paramétricas?

Não é tão difícil.

Claro, é como... a natação.

É uma questão de confiança, tempo...

relaxamento e respiração.

É verdade.

-Se puder ajudá-lo... -Obrigado. Não sei como.

Podem trabalhar aqui.

Sabia que sei soletrar Massachusetts?

Podem começar amanhã. É domingo.

-Eu estou livre se estiver. -Claro que está.

Pegue seus livros e a encontre de manhã.

Uma vez não bastará, estou ruim em todas as matérias.

Se começarmos...

Continuaremos sem parar. Não tenho medo.

Não se importa?

Claro que não. Será um prazer. Não é?

Está resolvido. Seria uma grande decepção...

se este jovem não estiver no time de futebol no outono.

Guarde um pedaço do bolo. Meu amigo já vai chegar.

Aonde vai toda noite?

Passeio com meu amigo. É muito simpático.

Aprecia os conselhos da minha experiência.

-Aonde ele vai? -Não sei.

-Podem nos dar licença? -Claro.

É uma mulher!

-Olá. -Como vai?

Sobre o que falávamos...

Minha nossa! É o superintendente!

Graças a Deus! Não é uma mulher.

Nunca esquecerei aquele dia chuvoso em 191 3...

quando, pela primeira vez...

jogamos como uma escola do remoto oeste.

-Bom dia. -Bom dia. Sente-se aqui.

Parece um dia ruim para os irlandeses.

-Gosta de apostar? -Às vezes, sim.

-US$ 1? -Certo.

Notre Dame!

É o nome de uma igreja francesa, não de um time.

-Fez sua aposta? -Sim. US$ 25.

-Dinheiro certo. -Dinheiro certo?

O que fez? Achou um louco?

Meu pai!

Desculpe!

Tempo.

Tome!

Comecem!

-Ponto! -Homem ferido.

É Chuck!

Homem ferido. Substituição.

Vá você.

Você está bem? Ponha-o ali.

Doutor! Pegue a caixa.

Lá se vai minha chance no 'AII-American'.

No segundo tempo o sol saiu...

e com ele se foi minha sorte.

7 1 , 69, 32.

Tempo.

Substituo Rockne.

-E eu, Shannon. -Comecem.

Algo nunca visto antes no futebol aconteceu.

O senhor viu? É ilegal. É falta. É beisebol.

É legal sim.

Algo errado?

Eu passaria!

Red, vá jogar.

Ei, Sweet!

-Rockne. -Overton.

Rockne, Thoray, Gushurst, Plisk...

não assustam irlandeses.

EXÉRCITO 1 3 NOTRE DAME 35

Vamos! Rápido! Andem, bando de...

-Boa noite, padre. -Boa noite, filho.

Que seja uma lição para você.

Apostar contra a mãe santa, a igreja.

-Sentido. -Descansar.

Bem, senhores, hoje vimos um novo tipo de futebol.

Só vou dizer isto.

Prefiro que aprendam uma lição a ganhar um jogo.

Quando forem oficiais em um combate...

a única coisa que podem esperar é o inesperado.

Aprendam a lidar com isso.

Se o jogo hoje lhes ensinou esta lição...

não me importo com o placar final.

Isto é só. Vão tomar banho.

Vi um jornalista de Nova York aqui.

Não quero ler os jornais amanhã.

Como vão seus estudos, Chuck?

Não se preocupe. Aguento o resto da temporada.

E depois da temporada?

Depois de ser escolhido para o 'AII-American'?

KoehIer disse outro dia...

''Marty, Chuck Dotson é mais do que um bom atleta.

É um bom homem. Dará um bom oficial''.

-Machuquei você? -Com o que fez ou disse?

Ambos.

Aquele coronel que ensina engenharia militar...

disse que não passará no exame do primeiro semestre...

e também vai mal nas outras matérias.

Falam muito sobre mim.

Um homem tem que dizer o que pensa.

Veio para West Point para ser jogador ou oficial?

Se achou que pudesse ser ambos é óbvio que não pode.

Agora já está bom.

Ganhei um dinheiro na aposta com você fazendo gols.

-Não será o mesmo sem você. -Sem mim?

KoehIer não ficará chateado.

É só dizer: ''Major, andei pensando.

Se continuar com o futebol, serei expulso.

Então resolvi deixar o time...

e fazer o que é mais importante''.

Vista-se. Já é tarde.

-Como está o tornozelo? -Bem, senhor.

Desde que não o force mais.

Por que o estudo aqui é tão puxado?

Isto aqui é West Point.

Sim, foi o que Chuck disse.

Por isso vai sair do time.

-Eu... -Eu sei.

Tome um banho. Vamos tomar um café.

Mary, venha ver!

-Dinny! -Como vai, Mary?

É seu?

Sim. Fui passear e quando vi, vim parar aqui.

-É lindo! -Vamos, entre.

-Seu pai quer o chá. -Tem para mim?

Sempre tem bastante. Martin sempre traz cadetes.

Pai!

Veja quem está aqui. Vá ver seu carro novo.

Vou preparar o chá.

Oi, pai. Fui experimentar o carro e pensei em...

Eu vi!

Um belo carro! Tem a força de 35 cavalos.

Verdade, e paguei caro por ele.

Está com frio na cabeça?

Guarde debaixo da cama.

Sempre anda como um vendedor de rum?

Sou um homem de negócios.

Minha firma está contratando.

Contratando o quê? Saia do caminho.

-O chá está pronto. -Já estava na hora.

Ele está indo muito bem.

É verdade. Minha firma está expandindo...

-Quem disse para sentar? -Desculpe.

Mas é verdade.

Tem lugar para Martin. É uma chance única.

Agora sente.

Estou tempo demais no exército e o que tenho hoje?

Um homem quer dar algo para a mulher.

Eu quero dar algo para ela.

Até os móveis são do governo.

-Algum dia eu reclamei? -Sabemos disso...

mas pode ganhar quatro vezes mais do que um sargento.

-E depois disso... -Aqui não tem futuro.

Ano após ano...

Não imagina quanto dinheiro pode ganhar.

Pode nos deixar a sós?

Então não tem futuro aqui?

Vou lhe contar seu futuro.

Na próxima primavera, sua mulher lhe dará um filho.

Um filho?

Um filho!

Por que você me disse isso? Ela não tem língua?

Deus o abençoe.

Um filho!

Tem certeza? Na primavera?

-Será menino ou menina? -Como vou saber? Vá.

Venha.

Desde a primeira vez que vi West Point...

desde a primeira vez que vi os rapazes...

dizem que sou tola de falar isto...

onde você trabalhou tanto.

Depois de esperarmos tanto e do que o médico disse...

já me basta termos um filho.

Rezo para que seja um menino.

E quem sabe um dia desses...

seu nome também esteja no anuário.

Vou rezar com você.

Você é maravilhosa, Mary O’Donnell.

Pare com isso!

Pare, Red! Você não será pai.

Sente-se!

Cuidem de Marty. Sentem em suas mãos se for preciso.

Nunca serei pai.

Vamos. Confiança, tempo, relaxamento e respiração.

-É fácil. -Não é hora de piada.

-Você está bem? -Sim.

Sou o avô de um menino que nasceu há 2 minutos.

3,5kg...

Confiaram em você para ser o primeiro a saber.

Eu fiquei aqui e você...

Um menino!

Um menino! Eu preciso...

Não. Dei um sedativo a ela. Foi um parto difícil...

mas ela e o bebê estão bem.

Poderá vê-los amanhã cedo.

Um menino!

É pai de um menino. É um grande dia!

Logo serei um antepassado. Tem sido difícil para mim.

Boa noite, Marty.

Muito bem. Precisamos descansar...

depois do grande feito de hoje.

Já escolheu o nome?

Há muitos santos para escolher.

Bem, eu...

pensei em dar seu nome a ele, com sua permissão.

Tem minha permissão. Martin Maher III.

É melhor descansar.

Vou ficar acordado.

Vou subir e rezar. Deus o abençoe, filho.

Boa noite, pai.

Encham seus copos, amigos

E fiquem em fila

Pois cantar sentimentalmente

Nós vamos, rapazes

No exército há sobriedade

E as promoções São demoradas

Então cantamos Nossas memórias

Sobre Martin Maher

Martin Maher

Martin Maher

O pai De um orgulhoso herdeiro

É Martin Maher

Nós compramos um presente para Martin Maher Júnior.

O terceiro.

Correção. Martin Maher III.

-Classe de... -1936.

Classe de 1936. Como ele não está aqui...

aceite este sabre de cadete por ele.

Que ele o use com orgulho e honra...

pelos seus pais e pela corporação.

Bem...

-Parabéns, Marty. -Parabéns!

Parabéns, Martin Maher I!

E se fosse uma menina?

Fiz uma solene promessa para ser menino.

Tem bebida na cozinha. Também tem sorvete.

Vamos, toque.

Vamos!

A polícia.

É o médico. Agora a pouco pensei...

o que seria da comemoração sem o médico.

-Entre e junte-se a nós. -Agora não, Marty.

Podemos falar a sós?

Vamos, rapazes.

Santa mãe de Deus.

Coitado do bebê.

Você disse que ele estava bem.

Como pôde morrer tão rápido?

Só tinha algumas horas de vida.

Vou ao hospital.

Não. Não vamos contar para ela hoje.

Deixe-a dormir até amanhã. Sinto muito.

Estão em área proibida!

Venha, Marty. Vamos sair daqui.

Vamos.

Deixem-me. Deixem-me em paz.

Estão em área proibida.

Ficaremos aqui até vir conosco.

Vamos!

Vou colocar as flores na água.

-1 0 minutos. -Obrigado, senhor.

Perdoe-me, Martin.

Perdoá-la? Por quê?

O médico disse que não poderei ter outro filho.

Aceite a vontade de Deus no seu coração.

Pode me levar até a janela para eu ver?

É algo muito cruel...

mas estamos muito melhores do que muitos.

Temos tantos bons rapazes aqui. É como se...

Só pensa no filho que tivemos por tão pouco tempo?

É assim que você é?

Quer ir embora daqui...

para nunca mais precisar olhar para eles?

Não é hora para isso. Eu me alistei de novo.

É o que desejo ou o que não desejo.

Nesta primavera o Lusitânia afundou...

e todos queriam saber o quão bom era West Point...

que tipo de oficiais nós treinávamos.

Vieram e deram uma boa olhada na classe de 1915.

Charles Edward Dotson.

Chuck Dotson. Nunca foi um 'All-American'...

mas foi um bom aluno e se formou.

Timothy Shannon.

Mike Shannon. Tem o nome de um belo rio.

Vicenti Pee Limm.

Vicenti Pee Limm. O primeiro cadete das Ilhas Filipinas.

Omar Nelson Pratley.

Parabéns.

George Edward Strattemeyer.

Parabéns.

James AIward Van FIeet.

Parabéns.

Joseph Taggert McNerney.

Parabéns.

Dwight David Eisenhower.

Parabéns.

1915.

Foi uma classe abençoada pela sorte.

A longa fila cinza continuou marchando.

A classe de 1917 não esperou até junho.

O país estava em guerra e precisava deles.

Dois dias!

Isto não é lua-de-mel.

Viajaremos quando a guerra acabar.

Segundo-tenente Overton.

Adeus, Marty.

Vamos, Red!

O primeiro segundo-tenente em Berlim.

Volto na quarta-feira.

Faz minha continência?

-Até logo. -Boa sorte.

Vamos. Adeus, Martin.

Pare de chorar!

Fique quieto, Martin Maher!

Todos a bordo! Próxima parada Berlim!

-Tchau! -Tchau!

Tchau!

Tchau!

Viva a classe de 1917!

Finalmente o achei. Procurei em todo lugar.

E o meu pedido de transferência, coronel?

Ia falar com você sobre isso.

Em vez de eu não aprovar, por que não o rasga?

Acha que não sou soldado o bastante para lutar?

Precisamos de você aqui. Um de nós tem que ficar.

Minhas ordens, tenente.

Aqui estão.

Ordens. ''Montar o programa de treinamento...

e os novos acampamentos''.

Mal posso esperar para ser substituído.

Então haverá um novo mestre de armas?

Exato. Preciso que cuide de tudo...

enquanto você o ensina. Seu lugar é aqui.

Posso confiar em você quanto aos cadetes.

É que vi os jovens partirem...

e eu, um soldado treinado...

Nunca questionarão a coragem dos Maher. Venha.

-Idade, 42. -E mais um pouco.

-Altura, 1 95m. -Correto.

Peso...

-90kg. -Isso mesmo.

Venha. KoehIer quer que fique aqui e me ajude.

Bem, sabe onde encontrar-me se precisar.

Sinto.

Deus os abençoe, cada um de vocês.

É uma guerra real.

Crianças.

MORTOS EM COMBATE MORTOS POR FERIMENTOS

Eu vi.

Um rapaz tão bom.

Baixo demais para o futebol. Carregava a água.

Rudy Heinz também. Primeiro-sargento Heinz.

-Kitty, querida! -Mary!

Veja quem chegou!

Está ótima!

-Tem notícias de Red? -É ótimo estar em casa.

Leve lá para cima.

-Ponha a almofada atrás dela. -Não precisa.

-Fale de Red. -Vá, Martin!

Conte sobre Nova York. Arrume a mesa do chá.

Precisa conhecer o apartamento.

Tem muito vento nela. Feche a porta.

Gosto de ar fresco.

-E ponha o xale nela. -Não precisa. Estou bem.

Só tenho uma pergunta. Tem notícias de Red?

Ponha a água para ferver.

Só tenho duas mãos, mulher. O que faço primeiro?

-Tire esse cachimbo fedido. -Gosto do cheiro.

E Red? Diga, o que soube dele?

Recebi uma carta há uma semana.

Ele e Overton passaram o fim de semana em Paris.

Imagine, Overton em Paris! Aquele bebê.

Diga, veio a pé da estação? Pode andar tanto agora?

Claro, andar faz bem, dizem os médicos.

Médicos! Nova York! Isso é lugar para criar um bebê?

Nem penso tão longe.

Quem sabe para onde Red irá após a guerra?

Ficou em Honolulu quando era soldado do exército...

e espera voltar para lá.

Imagine. Sol, palmeiras...

Onde está o velho Martin?

-Está trabalhando demais! -Trabalhando?

Chegaram cavalos novos.

Como o capitão não está...

ele cuida para que ninguém engane a academia.

Lembre-se de pegar as bolachas.

Ele está tão feliz!

Faz o trabalho de dois rapazes.

Acha que seremos cercados pelo imperador se parar.

Ainda bem que eu não sou o imperador.

Eu o tive atrás de mim...

e é uma sensação muito desagradável.

Lembre-se do bolo e das bolachas e faça o chá.

Chá, bolo, bolachas! E meus rapazes estão lá, lutando!

O que querem com meu banheiro?

-O armistício foi assinado. -A guerra acabou!

Graças a Deus! Levem! Podem queimar a casa toda!

Esperem!

O que está fazendo aí?

Levem!

Santa mãe de Deus!

Os melhores rapazes do mundo.

Nós os trazemos para cá, os treinamos...

ensinamos obediência, honra, patriotismo...

e os mandamos para a morte.

Não vou mais participar disso!

Precisamos ver Kitty e o bebê.

Consegue uma licença?

Minha licença vencerá logo.

Depois termina meu alistamento.

Vamos ver Kitty e não voltaremos!

Chega dessa conversa louca.

Nunca fui mais sensato.

Dinny me arrumará trabalho.

Direi para nos pegar amanhã cedo.

Acharemos um lugar para nós três na cidade.

Não vou com vocês.

Dormi minha primeiro noite aqui e dormirei a última.

Há um lugar no cemitério.

Descansarei feliz para sempre em West Point.

Peço sua bênção, pai.

Sempre a terá, filho. Persista.

Ele cresceu tanto!

Saúde!

Tem um aperto forte! É a cara de...

O pagamento pela vida de Red.

MEDALHA DE HONRA

Entrega especial do senador Hale.

Todos são muito gentis. Os jornais...

Recebo cartas de pessoas que nem conheço, e flores.

Sabe o que é isto?

É uma nomeação para a academia.

''O filho do capitão James Sundstrom...

quando estiver pronto...

poderá seguir os passos gloriosos do pai''.

Deve ser um homem gentil e compreensivo...

Não terá a vida do meu filho. Já basta a do pai.

Não levaram seu pai.

Red se esforçou para entrar lá...

e mais ainda para ficar lá.

Foi o que sempre quis ser, um soldado profissional.

Que são treinados para morrer?

Não, para trabalhar. Alguns morrem cedo, outros não...

mas todos dão sua vida pelo país.

Estão prontos quando se precisa deles. São um modelo.

E suas mulheres também.

As mulheres também devem ser um modelo.

Queria que o pequeno Martin fosse para lá.

Não houve tempo.

Nem nas cartas.

Se eu soubesse o que Red queria.

Não precisa decidir agora.

Nem hoje, amanhã, ou mesmo no ano que vem.

Já sei. Mary e eu ficaremos hoje em Nova York...

e amanhã vai para West Point conosco.

Farão uma longa visita para nós, você e o bebê.

-Tem que avisar Dinny. -Sim, ele vai nos levar.

Preciso ligar para aquele maldito...

major Whitney, o novo mestre de armas...

e ver que atrativo oferecerá para eu me realistar.

Com o juramento que agora farão...

vocês se tornarão membros do corpo de cadetes dos EUA.

Levantem a mão direita. Repitam comigo.

-Eu... -Eu...

-Digam seu nome. -James Sundstrom Júnior.

Juro solenemente defender a constituição dos EUA.

Juro solenemente defender a constituição dos EUA.

E juro fidelidade ao governo nacional.

E juro fidelidade ao governo nacional.

Manterei e defenderei a soberania dos EUA.

Manterei e defenderei a soberania dos EUA.

E sempre obedecerei...

E sempre obedecerei...

as ordens legais dos meus superiores.

as ordens legais dos meus superiores.

E as regras e leis do exército dos EUA.

E as regras e leis do exército dos EUA.

-Digam sim. -Sim.

Olá!

Sr. Donjohn.

-Postura ruim. -Como está a vaca?

Está muito bem. O líquido lácteo...

Certo, o que é couro?

É a pele de um animal sem pelos ou penas que é...

Em frente, marchar!

Eu ensinei a ele todos os truques.

Como ensinei a você, O'Carberry...

e ao seu pai e seu avô.

E a você também, Shannon...

e ao seu pai e seu avô, que descanse em paz.

-Até mais. -Até logo.

Foram anos muito felizes...

vendo o jovem Red se tornar um homem de primeira...

que faz o coração bater mais depressa.

Por que sentou de novo?

Tire a calça. Vou ajustá-la de novo.

Não tenho tempo. Sou encarregado do comitê...

Fique quieto!

Boa noite, mãe. Boa noite.

Quando eu andar pelo vale da sobra da morte, não temerei...

pois o Senhor estará comigo.

Teu cajado me confortará.

Pediram-me para fazer um anúncio.

Ao amanhecer de hoje...

aviões japoneses atacaram Pearl Harbor.

Ainda não é oficial...

mas supõe-se que os EUA estão em guerra com o Japão.

Preciso falar com você.

Fale, rapaz. Não pode ser algo tão ruim.

Na minha folga do dia de Ação de Graças...

Carol e eu nos casamos.

Sei que foi uma loucura.

Ficamos casados só 4 dias, aí seus pais anularam tudo.

Não sou mais casado.

Quebrou seu juramento.

Mas legalmente o casamento nunca existiu.

Não importa.

Enfrentará o código de honra.

Como pôde jogar sua bela carreira no lixo?

Justamente você, de todos os cadetes.

Talvez porque tenha ganhado tudo.

Não vim para cá como os outros.

Sonham com isso desde criança.

Trabalham, planejam e se esforçam.

Como seu pai.

Eles sabiam disso tudo.

Quem entra sabe o que West Point significa.

-Eu não sabia. -Até agora.

É meu último ano.

Com a guerra vão acelerar a formatura.

Uma vez em combate...

É entre você e sua consciência.

Terá que decidir o melhor a fazer.

Vá, ou se atrasará para a formação.

Sim, venha para cá. Estaremos esperando.

Está bem.

O que foi? O que houve?

É Kitty. Está vindo para cá. Parece preocupada.

-Contou sobre Red? -Não, não contei...

mas quase morri esta semana com medo de você contar.

Acabou. O casamento foi anulado...

e ninguém precisa saber sobre isso.

Ouviu? É passado.

Mas eu sei e meu coração está pesado.

Não consigo olhar nos olhos dos cadetes.

Não vou ficar e vê-lo receber sua patente de oficial.

Ele se desonrou. Não vou fazer isso.

Não quero ter isso na consciência.

Vou me aposentar e contar para Red o por que.

Ele é como meu filho.

Tudo que eu queria que meu filho fosse.

Se fizer mal a um fio de cabelo dele...

nunca vou perdoá-lo!

Santa mãe de Deus!

Demorei muito para decidir.

Conversei com a mamãe, com o comandante...

e o sargento de recrutamento.

-Estou muito orgulhosa dele. -Só você?

Sou um recruta especial.

Dispensaram o treinamento básico.

Estou pronto para partir.

Isso merece uma comemoração...

Vou perder o trem.

Vou me vestir para ir à estação.

-Não há tempo. -Persista, homem.

-Adeus, Mary. -Espere.

O sargento me deu uma dica.

O mais importante no exército é não começar com problemas.

Eu ia lhe dar o mesmo conselho. Eu...

Adeus, Marty.

-Boa tarde. -Visita importante.

É mesmo?

-Boa tarde, senhor. -Obrigado.

A revista já vai começar...

mas antes vejam o coronel KoehIer.

O primeiro mestre de armas.

-O quê? -Mestre de armas.

Criou uma bela tradição aqui.

E este é o sargento Martin Maher...

que ajudou a continuá-la. Olá.

Por aqui. A revista vai começar.

Trabalha aqui?

Sim.

Já percebeu, como um cidadão americano que vota...

que um lugar com muitas tradições...

perde o contato com a realidade?

-Como disse? -Falo de tradições!

Usam os mesmos uniformes há 1 00 anos.

Precisam de mais realismo e menos tradição.

É a Guerra Mundial. Nossos rapazes estão morrendo.

Desculpe, mas quantos anos tem?

42. Sou o governador mais jovem dos EUA.

-É mesmo? -Sim.

O mais jovem...

Quem acha que lidera os homens no combate?

Falo de comandar.

Ficar sob fogo e dizer: ''Sigam-me''.

Onde mais os homens daqui estariam na hora da morte?

Quem faz os planos e conduz a guerra?

Eisenhower talvez, MacArthur, StilIwelI...

ou BradIey e Patton.

Acham que esses Generais Simplesmente acontecem?

Não! São feitos, Sr. cobrador de impostos!

São feitos aqui em West Point!

-Como se chama? -Martin Maher.

O nome está no livro!

Não adianta olhar assim para mim, coronel.

Teria dito a mesma coisa.

O que faz fora da cama? Por que está vestida?

-Vou ao desfile. -Ficou louca?

Andar e subir a colina... Os médicos...

Médicos! Eu quero ir.

Vamos perder a metade.

Você não vai gostar.

Está cheio de governadores e laçadores de cães.

Está bem, me conte. O que andou aprontando?

Nada do que me envergonhar.

Aquele governador mais jovem do país...

estava zombando da academia.

Então eu lhe disse o que é ser cego demais para enxergar.

Lembre-se do que o velho Martin dizia.

Há hora e lugar certo para agressão.

Não retirarei uma palavra.

Deixe-o reclamar com o superintendente.

E ele o fará bem depressa.

Isso. Tire o chapéu.

O que foi, querida?

Leve-me até a varanda.

-Não é melhor se deitar? -Leve-me, Martin Maher.

Venha.

A almofada. Agora sente-se.

Pronto. Encoste, isso.

Vou pegar o remédio e o xale. Já volto.

Mary... Mary O’Donnell.

-Feliz Natal! -Feliz Natal!

Entrem.

-Como está? -Bem. Não esperava visita.

É uma visita de negócios. Somos da imprensa.

Vamos fazer uma edição especial.

E as previsões para o próximo ano.

Está bem. Desculpem a bagunça...

Tem algo queimando?

-Os ovos! -Céus!

Deixem, eu faço isso.

-Nós cuidamos disso. -Não precisa.

Vamos criar o maior time de futebol.

-O maior time de futebol? -Sim.

Desde o começo?

A manchete será: ''O maior time de Martin Maher''.

É um bom modo de ter 11 amigos e 10 mil inimigos.

Fazia isso no restaurante do meu pai.

-Cadê o pão? -Aqui.

Queria que ele estivesse aqui. O coronel KoehIer...

Quem é ele?

Coronel KoehIer?!

Feliz Natal!

Estamos na cozinha. Limpem os pés.

Para zagueiro recomendo Charley Dailey.

Feliz Natal!

Feliz Natal, Sr. Dotson. Sr. Stern.

Um presente de meu pai, da Bélgica.

Para mim?

É nosso costume dar presentes no Natal.

Ora!

Não é nenhuma armadilha, é?

Vamos ver.

Olhem para isto!

-É lindo. -Sim.

Gastou tempo para me mandar um presente da Bélgica...

com uma divisão para comandar.

Muito bem, onde parei na seleção?

Charley Dailey.

É meu maior zagueiro. Nunca o pegaram em 40 anos.

Que tal meu pai?

É isso. Acham que falo demais.

Seu pai Chuck teria sido um 'AII-American'...

mas por minha causa...

Mas aí, quem comandaria a divisão?

Como médios Paul Bunker, sem discussão...

e Elmore OIIephant. Anote. O-I-I-e-p-h-a-n-t.

-Entre, seja quem for! -E limpe os...

E é claro Red Cagler.

-Temos visita. -Alta patente. E como!

Alta patente? Quem pode ser? O superintendente? Não.

Quem pode ser? Patton? Widemyer?

-Feliz Natal! -Feliz Natal!

Voltamos para casa.

O que posso dizer com um nó na garganta?

-Você está ótimo. Ótimo. -Seu casaco?

Minha bolsa.

Diga...

-ficará muito tempo? -Só até me recuperar.

Quando estiver bem, parto de novo.

-Talvez para o Pacífico. -Um soldado profissional.

Guardei estas aqui. Queria que você colocasse em mim.

-É capitão. -Sentido!

Patente de campo de batalha.

Sente-se em sua poltrona favorita.

Não, vai sentar. Também vamos sentar.

-Encoste. Está confortável? -Sim.

-Almofada. -Almofada!

-Rápido. -Não precisa.

Quando foi a última vez que comeu?

-Comi um pouco... -Você!

Vá para a cozinha, Pirelli. Você também.

Depressa, todo mundo. Vamos.

Precisa, sim. Entrem com a árvore.

Ponham aqui.

Não quero esta...

Eu pedi. Não vejo uma há muito tempo.

Os enfeites estão debaixo da escada...

na caixa escrito 'uísque irlandês'. Traga aqui.

Passando!

Dê para Martin. Ele precisa comer.

Cuidado com o café. Ande, traga os enfeites. Vamos!

Vamos lá, Martin. Pronto.

Esperem!

Encham seus copos, amigos E fiquem em fila

Pois cantar sentimentalmente

Nós vamos, rapazes

No exército há sobriedade

E as promoções São demoradas

Nós vamos desejar Feliz Natal

Para Martin Maher

Martin Maher, Martin Maher

Nós vamos desejar Feliz Natal

Para Martin Maher

Como o senhor vê, tem sido minha vida toda.

Tudo o que eu estimo...

vivo ou morto, está em West Point.

Não saberia para onde ir.

West Point está no telefone.

Fale com eles. Descubra o que está havendo.

Tomei muito do seu tempo.

Espero sempre ter tempo para velhos amigos.

-Obrigado. -Venha me visitar de novo.

Está bem.

Quase esqueci.

Diga para ele esfregar de manhã, tarde e noite.

Teve permissão para deixar West Point?

-Ou para sair? -Estava tão nervoso...

Ou se ausentou sem permissão?

Vou levá-lo de volta. Vamos.

É aquele maldito mestre de armas...

-diretor de educação física. -Aeroporto.

Esperem!

Sabe que não pode se ausentar sem permissão.

-Não entendo. -Venha comigo.

O que é isto?

Isto... a melodia que estão tocando é aquela...

É para você. Os cadetes pediram.

-Preste atenção. -Esses...

Foi um grande dia para Marty.

Foi uma grande vida.

Só faltam o velho Martin e Mary.