Original subtitles

Szia, David, itt Charlie Frankin. Csak boldog sz�linapot k�v�nn�k.

Sajn�lom, hogy nem tudtam jegyeket szerezni neked.

Tudom, hogy sz�m�tott�l r�m, de a s�gorom nincs a v�rosban.

J�v� h�ten felh�vlak. Lehet, hogy �ssze tudunk futni.

Ok�? J� buliz�st! Vigy�zz magadra!

Ha fel akarsz h�vni mobilon...

H�vj�k a ment�t!

Szerintem ez a f�rfi orvos.

Gyer�nk, gyer�nk!

Azt hiszik, tudj�k, mi a f�jdalom?

Akkor besz�ljenek a m�sodik feles�gemmel.

Amikor 19 �ves volt, beleavatkozott k�t macska k�z�tti buny�ba.

Az egyik megt�madta �t is.

�gy ugrott r�, mintha egy f�ra m�szott volna fel.

A k�rmeivel belev�jt a szem�be, a melleibe �s a has�ba is.

M�g l�tszanak a nyomok.

30 �lt�se

�s l�za volt t�bb napon kereszt�l.

A m�sodik feles�gem azt mondta, ez a f�jdalom.

Az a n� nem tudott semmit.

Ha �n l�ptem volna le ma az aut� el�,

ahelyett az ember helyett,

meg is t�rt�nhetetett volna.

Lehet, egy pillanatra az � f�jdalma az eny�m lett volna.

Az '50-es �vek voltak.

Furcsa megtorl�sok kora,

titkok�, egy olyan korszak, amelyben m�g a b�n�s�k is �rtatlannak t�ntek.

Eml�kszem, mi t�rt�nt.

Eml�kszem, mit tett�nk.

Most az '50-es �vek rossz oldal�n vagyok.

300.000 doll�rt keresek �vente a Wall Street-en.

K�t h�zass�g, nulla gyerek.

Egy h�z �s egy aut�.

Egy c�ges lak�s a v�rosban.

Aktu�lis feles�gem semmit nem tud arr�l, hogy mi t�rt�nt annak idej�n.

Nem tudom, hogy el akarom-e mondani neki.

Mi�rt tenn�m?

1958 nyar�t�l megv�ltozott az �letem.

Amikor Ruth, Tony �s Willie,

�s mindenki m�s megismerte Meg Loughlint.

�s az � testv�r�t, Susant.

Mit keresel?

Tarisznyar�kot.

Megn�zhetem?

Meg vagyok.

�n David.

Nagyon sz�pek.

Kifogom �ket, n�zegetem egy kicsit, majd szabadon engedem mind.

Harapnak?

Csak a nagyobbak, a t�bbi megpr�b�l elszaladni.

Nem l�tt�l m�g tarisznyar�kot?

New Yorkban nincsenek.

Ott csak hom�rok vannak.

Azok is meg tudnak sebezni.

H�zi�llatk�nt tarthatod �ket?

Nem, megeszed �ket, bolond.

Az emberek megeszik a tarisznyar�kot is.

Louisianaban, egyes helyeken.

Nem �gy t�nik, hogy sok ennival� lenne rajtuk.

Pr�b�ljunk meg a nagyobbak k�z�l elkapni p�rat!

Kipr�b�lhatom �n is?

Term�szetesen.

Az mi?

A csal�dom. Baleset�nk volt.

Vannak m�g...

Sebhelyek?

Van m�g.

Megn�zhetem?

Elkaptam egyet. Elkaptam egyet!

J� nagy.

Els�re siker�lt!

J� fi�k!

N�ha meg�lik egym�st. Tudtad?

Visszadobod a v�zbe, ugye?

Igen, mindig �gy teszek.

Vissza kell mennem.

De el�bb m�g sz�t akarok itt n�zni.

Nem l�ttam m�g erd�t kor�bban.

K�sz�n�m, David! Sz�rakoztat� volt.

Hov� kell vissza menned?

Az uncsiaimn�l lakom. Chandler csal�d.

Chandler csal�d? H�, szomsz�dok vagyunk!

M�g tal�lkozunk, David.

M�g egy nap a testv�reiddel, �s esk�sz�m,

megk�rtem volna valakit, hogy hozza a k�nyszerzubbonyt.

David?

Akarsz seg�teni?

- Szia, Woofer! - Szia, David!

Mi van a dobozban?

Giliszt�k.

Tony itt van?

Igen.

Te beteg vagy, Woofer.

Ez beteges.

Vannak fekete hangy�im is.

�sszegy�jt�ttem �ket, �s ide fogom rakni.

Kiv�ltok egy hangyah�bor�t.

Akarsz fogadni a nyertesre?

A v�r�shangy�k fognak nyerni.

Mindig �k nyernek.

M�g tal�lkozunk, Woofer.

Donny?

Nicsak ki van...

H�, sr�cok, �n vagyok az.

Willie?

Sr�cok, itt vagytok?

- Megvagy! - Nem volt vicces!

De, az volt.

H�, seg�ten�l?

Az utols� a k�cs�g!

Idi�ta!

Buzi!

Ismered?

Kit?

Az uncsid? Igen, a t�n�l tal�lkoztunk.

Els� pr�b�lkoz�sra elkapott egy tarisznyar�kot.

Igen, j� a csaj.

Aranyos, nem?

Tetszik az uncsid?

M�sodunokatestv�r.

Any�m azt mondta, nagy k�l�nbs�g.

Milyen a testv�re?

Susan? Nem j�tszik.

Megs�r�lt egy balesetben.

Azokkal az iz�kkel kell j�rnia. Hogy is h�vj�k?

Azok a cuccok...

- Istenem! - Igen.

Mind a k�t sz�l�je meghalt.

Anya azt mondta, azonnal meghaltak.

�s azt is, hogy nem is tudt�k, mi ment bel�j�k.

Tulajdonk�ppen egy Chrysler volt az.

Ak�rhogyis, emiatt laknak vel�nk.

Anya azt mondja, hogy Meg szerencs�s.

Azt mondja, Meg olcs�n meg�szta.

Mit csin�ltok itt, pancserek?

M�sz a karnev�lra?

Ma reggel j�ttek meg.

M�sz?

M�g egy ny�r �tkozott karnev�lokkal.

N�zd Stuffuest �s Davidet!

Csukd be a sz�d, miel�tt m�g �n csukom be!

Apa tudni akarja, hov� m�sz. Azt mondta, b�ntet�sben vagy.

Mondd meg ap�nak, hogy dugja fel valahov� a b�ntet�s�t.

Ezt most megsz�vod. Meg fogom mondani neki.

Tedd azt, �n meg elmondom, hogy rajtakaptalak Cheryllel.

Amikor egym�st k�nyeztett�tek a p�rn�val az el�z� este.

- Sziasztok, sr�cok! - Szia, Willie!

�rezd j�l magad a fogorvosn�l!

Hallgass, pancser. Pancserek.

Anya haragszik r�d.

Azt mondta, hogy a kicsivel kellett volna maradnod.

Elegem van bel�letek, k�lyk�k.

Itt az ideje, hogy n�mi igazi akci�t keressek magamnak.

Itt a ny�r. Mi�rt nem j�tszunk?

Biztos vagy benne, hogy nem l�t semmit?

Szart sem l�t.

K�sz�ljetek a fut�sra!

A vastag f�k a nyer�k.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.

21, 22, 23, 24, 25.

Eddie, �llj meg! Tudom, hogy te vagy az.

Hallgass m�r el!

19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 16, 27,

28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35,

36, 37, 38, 39, 40.

Ribiribanc!

A francba!

Szaladj, Kenny!

Megvagy!

- �s most? - Most?

Vallania kell!

Csak a hazud�sak j�tszhatnak, a t�bbiek csak n�zhetik.

�n vagyok az els�.

Mondd meg az igazat!

Cs�kolt�l m�r meg fi�t?

�n nem, de te igen.

Te �s Cheryl simogatt�tok egym�st?

Nem csin�ltunk ilyesmit!

Hazud�s.

Szopt�l m�r faszt?

Egy vastag, hossz� faszt.

Igazival?

Nem. �llj le! Megmondalak ap�nak.

Mi ez?

Ti t�nyleg simogatt�tok egym�st azokkal a p�rn�kkal, ribancok.

Szia, Meg!

Szia, David!

Sz�p, ugye?

Csod�latos!

Ki akarod pr�b�lni?

Vagyis, j�v�k �n is,

ha f�ln�l egyed�l.

Nem zavar.

Persze.

Gyere!

�gy �rzem magam, mintha rep�ln�k. Innen l�tom az eg�sz vil�got.

A sz�leim...

Tudom, hogy mindig is el akartak hozni egy ilyen helyre... mint Atlantic City.

De m�r nem tudnak.

Hallottam, mi t�rt�nt vel�k.

Sajn�lom.

David, ez leny�g�z�!

�s nem is f�lt�l.

Komolyan besz�lsz?

Persze.

Vehetek m�g k�t jegyet, ha gondolod.

J� lenne.

Kor�n vissza kell �rnem. Ezt k�rte Ruth.

Nagyon sz�rakoztat� n�ha.

Igen, tudom. Ruth csod�latos. Mintha egy lenne a band�nkb�l.

Elmondom �n nektek, mi hi�nyzik ebb�l a karnev�lb�l. Egy kis risz�l�s.

Milyen risz�l�s anya?

Risz�l�s. Tudod te. A pezsg�s.

A t�ncol� l�nyokra c�loztam, Ralphie.

Ez, �s egy cirkuszi m�sor.

Amikor olyan id�s voltam mint ti, akkor m�g mindkett� volt.

L�ttam h�romkar� f�rfit.

Ilyen nincs is!

Ne mondj ellent any�dnak! L�ttam.

L�ttam egy h�romkar� f�rfit.

A harmadik kisebb volt, mint a m�sik kett�, �s innen j�tt ki...

�s m�g? Mi m�st l�tt�l m�g?

K�l�nb�z� dolgokat �vegekben.

Meg nem sz�letetteket.

Kis dolgokat. Cic�kat, kecsk�ket. Mindenf�l�t.

Mondom �n nektek, ez a karnev�l nem olyan, mint amikor �n kicsi voltam.

- Mes�lj m�g a risz�l�sr�l! - Igen, nem �rtett�k teljesen.

Mit jelent?

Mondtam, t�ncol� h�lgyek.

Egyesek f�lmeztelenek, a szokny�juk kb. id�ig �r.

Apr� kis melltart�kkal.

�s tal�n p�r sz�p k�vel is a k�ld�k�kben.

N�h�ny v�r�s �s fekete k�r itt.

�s itt is.

Mit gondoltok err�l, fi�k?

H�t igen, �gy l�tszik, nem lesz az id�n semmi hasonl� szponzorz�lva

a mi kis k�z�ss�g�nk �ltal, ugye?

Eme sr�cok �ltal nem.

Pedig tetszene nekik.

A fen�be is, tetszene nekik.

De mind h�zasok.

Igy�tok meg a s�reiteket, sr�cok!

Itt az ideje, hogy induljunk a karnev�lra.

Nem akarom kihagyni az utols� est�t.

Meg!

Elviszem a sr�cokat a karnev�lra.

Maradj itt, �s vigy�zz a testv�redre!

�s tartsd magad t�vol a fagylaltt�l!

Nem kellene elh�znod.

F�k�nt, ha te is akarsz risz�lni.

Igen, hallottam.

Lehet, a Playboyban olvastam.

Igen, te a Playboyban olvastad, �n pedig megdugtam mindet.

�gy van.

Apa megveszi minden h�napban.

Azt hallottam, felt�nt az �js�gban Jayne Mansfield is.

Igen, azt �n is l�ttam.

A legnagyobb mellek, amiket valaha l�ttam.

Nagyobbak, mint Caroll Bakers mellei?

Nagyobbak, mint Jill Wilkinson mellei?

M�g Willie cs�csein�l is nagyobbak!

Hol van Donny?

Anya azt mondta, hogy nem j�het ki, am�g nem vacsor�zott.

L�tott m�r k�z�letek valaki n�t?

�gy �rted, igazi n�t?

Meg sz�m�t?

Nem.

L�tsz valamit?

M�g csak egy �tkozott k�ny�k�t sem.

�llj, �llj! V�rjatok!

Ringy�.

Baszhatjuk.

�t basszuk.

H�, lehet, r� tudn�nk venni, hogy j�tssza a mi j�t�kunkat.

Hitv�ny bogarak.

Herny�k.

�n ezt befejezem.

Ti figyelitek, �s a t�bbit ti csin�lj�tok.

Szent szar!

�gy n�z ki, mint valami finoms�g.

Ok�, ezt vegy�tek el.

Ne feledj�tek, hogy a kertet tiszt�n akarom l�tni.

Ne menjetek be az erd�be!

Az erd� tud vigy�zni mag�ra.

�n nem akarok!

Tess�k?

K�nosan �rzed magad egy-k�t herny� miatt, kedves?

Nem, de nem akarom...

H�t ezt nem hiszem el.

Amivel itt most szembes�l�nk, az nem m�s, sr�cok, mint egy feminista lecke.

Meg szesz�lyei.

Egyet�rtetek abban, hogy a l�nyoknak vannak szesz�lyeik, ugye?

De Meg egy n�.

H�t persze, hogy az.

Akkor az �g szerelm�re, �n mi vagyok?

Azt hiszed, �n nem vagyok n�?

Nem, �n csak...

Jobban tenn�d, ha nem mondan�l ellent.

Mert nincs sz�ks�gem ilyen fajta c�lozgat�sokra egy kisl�nyt�l,

aki m�g arra sem k�pes, hogy az arc�t tiszt�n tartsa.

Most pedig menj le,

�s seg�ts a testv�rednek ruh�kat mosni.

Ha befejezted,

tal�lunk neked m�s elfoglalts�got.

A fiaim elboldogulnak.

Igazam van, fi�k?

- K�sz�nj�k! - K�sz�n�m!

Egy sajtburgert �s egy hideg limon�d�t k�rek.

- Szia, David! - Szia, Meg! Hogys mint?

David, venn�l nekem valami kaj�t? �hes vagyok.

Nem ettem kb. 2 napja.

Tudna adni kett�t, k�rem?

Mi�rt nem ett�l?

Nem tudok.

Hogyhogy?

Nem szabad ennem.

Nem �rtem.

Azt mondja, k�v�r vagyok.

Na ne.

Csak viccel veled.

Nem, David. Nem �rted. Ut�l engem.

Mindenki ut�l.

K�sz�n�m!

Mi lelhette az ut�bbi napokban?

Nem tudom mi oka lehet.

Lehet, hogy csak rossz kedve van.

Vagy nem szokta meg, hogy l�nyok vannak k�r�l�tte.

Nem az volt az egyetlen alkalom.

Mindig �gy viselkedik.

Semmi nem j�, amit csin�lok.

Csak erre tudok gondolni.

Miel�tt idej�ttem volna,

rajzoltam.

T�jk�peket, n�ha.

Nem hiszem, hogy olyan j� lettem volna,

de any�nak tetszett.

Pr�b�ltam itt is, de nem ment.

Mert tudom, mit tenne Ruth. Tudom, mit mondana.

R�m n�zne,

�s azt mondan�, h�lye vagyok, �s vesztegetem az id�m.

Ez nem �gy hangzik, mint az a Ruth, akit �n ismerek.

Na, mi�rt nem pr�b�lod ki?

Mi�rt nem pr�b�lsz meg Ruthnak rajzolni valamit?

Lefogadom, hogy tetszene neki.

Nem, nem tudn�k. Komolyan.

�s nekem?

T�nyleg szeretn�l egy rajzot?

Igen, nagyon szeretn�k.

Ok�.

Akkor rajzolok neked egyet, David.

�s k�sz�n�k...

...mindent, David.

Igaz�n nincs mit.

Nem viccelek, meg kell tanulnod seg�teni.

M�g nem vagy j� benne.

Igen, Chandler n�ni.

Ruth nagyn�ni.

Istenem! M�g erre sem vagy k�pes?

H�lye! A francba!

David, az eb�d az asztalon van.

Istenem, add ide azt a h�lyes�get!

Elpuszt�tja az agyad.

- Szi�ka! - J� napot, Mrs. Moran!

Meg vagyok.

�rvendek! V�gre megismerhettelek.

Bej�ssz enni valamit?

Nem tudok. Komolyan...

Az�rt j�ttem, hogy ezt odaadjam Davidnek.

K�sz�n�m, Meg!

Annyira az�rt nem lett j�.

Eldobhatod, ha nem tetszik.

Nah�t, nah�t, mi van itt?

Nagyon j�l siker�lt.

Tehets�ges, ugye?

Mrs. Chandler boldog lehet, hogy a k�zel�ben tudhatja.

Gyere, kicsim!

Gondolom, te vagy David.

Igen. Szia, Susan!

Meg mondta, hogy kedves vagy.

Mid van, haver?

Egy Perry Commorth lemez. K�red?

Ruth!

Van valamim sz�modra.

Ralphie, hallk�tsd le a t�v�t!

Mi az, David?

Egy aj�nd�k.

Megt�l.

Neked rajzolta.

David!

Meg, ez csod�latos.

Ne pr�b�lj meg �tverni!

Ezt neked rajzolta, David.

Nem igaz!

N�zd meg! L�tod? Ez egy fi�, a foly� mellett.

Biztos, hogy neked csin�lta.

Vedd el! Nekem nem kell.

Neked k�sz�lt, Ruth.

- Azt akarta... - David, nem!

Tanulj�tok meg a leck�t, fi�k!

Hallgassatok figyelmesen!

Ez fontos.

Csak annyit kell tennetek,

hogy kedvesek legyetek a n�vel, �s akkor mindent megtesz majd �rtetek.

Mint David. Kedves volt Meghez, �s kapott egy rajzot.

Ezt kaptad, ugye David?

Vagyis, csak ennyit kapt�l?

Ugyan, Ruth!

Tudom, hogy m�g kicsi vagy, de a mai vil�gban nem lehet tudni.

A mai l�nyok k�nnyen adj�k magukat.

Ez a gond vel�k.

Ha �g�rsz nekik valamit, megkaphatsz t�l�k b�rmit, amit csak akarsz.

Higyj�tek el!

Tudom, mir�l besz�lek.

David, vegy�k ap�dat.

A v�ros n�inek a fel�vel sz�rakozott.

Mindenki tudja. M�g anyud is.

Ne sz�gyenkezz!

Legal�bb dolgoz� ember. J� meg�lhet�st biztos�t a csal�dja sz�m�ra.

A fen�be, Willie! Volt saj�t c�g�nk, mikor �sszeh�zasodtunk.

Gazdagabbnak kellett volna lenn�nk, mint...

...a sz�leim, mikor m�g kicsi voltam.

Nagyon gazdagok voltunk, t�nyleg.

�s n�zz�tek, most mim van!

Az a szerencs�tlen �r, fene se tudja, merre van...

Mondom �n, a l�nyok bolondok.

K�nnyen adj�k magukat.

H�ly�k!

�s csak lejjebb cs�sznak.

Vedd vissza ezt a rajzot!

Tudom, hogy Davidnek rajzoltad.

�s ne pr�b�lj meg nekem hazudni!

Meg, tudni akarom...

Mikor t�rsz m�r magadhoz?

Mindannyian tudjuk, hogy David j� sr�c, de...

Nem fog adni neked semmit.

Rem�lem, a rajz volt az egyed�li, amit t�led kapott.

Mert neked is megvan, amit minden f�rfi akar, �s nem a m�v�szetr�l besz�lek.

Ha m�r most elkezded megadni a fi�knak amit akarnak,

nem leszel m�s, mint egy kurva.

Tudod, mi az a kurva?

Te tudod, Susan? Persze, hogy nem, t�l kicsi vagy.

Elmondom �n nektek, mit jelent.

Kurva az, aki sz�tt�rja a l�bait egy f�rfinak,

�gy, hogy az be tudjon f�rni k�z�.

Fejezd be a kacag�st, Ralphie!

Az �sszes kurva b�ntet�st �rdemel.

Biztos vagyok benne, hogy mindenki egyet�rt velem a v�rosban.

Figyelmeztetlek, kedves!

Ha megl�tok ilyesmit ebben a h�zban,

a segged ki lesz rakva Ruth n�ni h�z�b�l.

Most pedig! Ki k�r s�rt?

Nem most j�ttem a falv�d�r�l!

Nem, any�nak rajzoltam, �s nem rajzoltam, mi�ta...

Nincs sz�ndokomban p�tany�d lenni.

- De �gy viselkedsz, mint anya. - Egy fi�val szeretn�d el�tni az id�t?

- Egy fi�val szeretn�d el�tni az id�t? - Hagyj b�k�n!

Ne feledkezz meg a testv�redr�l.

Sz�p viselked�s.

Igen. �gy viselkedem �n is. Eg�sz nap egy fi�r�l fant�zi�lok.

- � egy bar�t. Nem fant�zi�lok. - J� �jt, l�nyok! Kellemes csever�sz�st!

Hagyj�tok abba! Hagyj�tok abba!

Hagyj�tok abba! Hagyj�tok abba!

David, n�zd...

- Csikis. - Hagyj b�k�n.

- Mi a fene? - Szem�t! Mi�rt csin�ltad ezt?

L�ttad, mit csin�lt?

Nem csin�lt semmit.

N�zd, mit csin�lt�l! Megkarmoltad az arc�t.

Megmondalak anyunak!

Nem akarok t�bbet veletek lenni!

Ribanc!

A testv�red egy �tkozott ribanc!

Azt akarom, hogy valaki mondja el, mi folyik itt, az �g szerelm�re!

- Meg�t�tte Woofert. - Igen.

Az arc�n �t�tte meg.

Biztos, hogy valaki provok�lta.

Mi csak csikizt�k. Ennyi. Azt�n arcul �t�tte Woofert.

�s te, David?

Mi?

Te is csikizted Meget?

Nem, �pphogy megj�ttem.

�s...

Nem v�dollak, dr�g�m, csak egy egyszer� k�rd�st tettem fel.

Hol van most?

Elszaladt.

Susan, l�ttad, mi t�rt�nt?

Megpr�b�ltad meg�ll�tani, hogy ne �sse meg Ralphiet?

Nem tudtam.

Meg kellett volna pr�b�lnod, kedves.

V�g�lis, m�giscsak a testv�red.

Tudod...

...mit jelent...

egyet�rteni azzal,

aki ilyet tesz?

Vagyis, ez azt jelenti, hogy te is b�n�s vagy.

M�g akkor is, ha te nem tett�l semmit.

Amolyan b�nr�szes f�le.

�rted, mit mondok?

Megpr�b�lok �rthet�bb lenni.

Szereted a testv�red, ugye?

�s mivel szereted, megbocs�tan�l neki egy ilyesmit?

Nem akarta b�ntani.

H�t persze.

- Csak ideges lett. - H�t persze.

De te megbocs�tasz neki, ugye?

L�tod? Ilyen az, amikor hib�zol, kedves.

�pp ez az, ami b�nr�szess� tesz.

Az, amit � tett, az nem j�.

Rossz viselked�s.

Te pedig megbocs�tasz neki, csak mert szereted.

Ez sem helyes.

Fek�dj sz�pen az �gy sz�l�re.

H�zd fel a szokny�d �s told le a bugyid.

Gyer�nk, most!

Ne k�nyszer�tsd Ruth nagyn�nit, hogy er�szakkal k�nyszer�tsen!

Az engedetlens�g. Ez meg egy m�sik dolog.

Kapsz �t �t�st a fenekedre mert?

�s m�g t�zet Meg miatt.

�s m�g �t�t, mert nem hallgatt�l r�m.

Vagyis h�szat. H�! H�!

Fi�k, maradjatok itt!

A l�nyok s�rnak.

Nincs mit tenn�nk ez ellen.

Ez az � jav�ra szolg�l. Az, hogy ti itt vagytok, szint�n.

Egy, kett�, h�rom, n�gy...

� nem csin�lt semmit!

Nem vicces, amikor a szeretett testv�redet

�tik.

Ugye, Meg?

Megtan�tom �n neked, hogy olyan emberekkel kezdj, akik a te m�reted.

Susan! Susan!

- 11, 12... - Ut�llak benneteket! Engedjetek el!

Tudom, hogy ut�lsz, kedvesem.

Hagyj�tok abba! Hagyj�tok abba! K�rlek!

M�g kett� van h�tra.

Meg, add ide azt a gy�r�t!

Nem, ez any�e volt!

Any�d halott.

Az �n h�zamban laksz. �n hozom a szab�lyokat.

Add ide azt az �tkozott gy�r�t!

- Nem! - Add ide a gy�r�t!

Mennem kell!

Mennem kell!

David, mi az ilyet �gy h�vjuk, csal�di vita.

Vagyis, l�ttad mi t�rt�nt,

de nem tartozik senkire,

csak r�nk.

Meg�rtetted?

Mi helyzet, fi�k? Milyen �z�s�t�st k�rtek?

�n piszt�ci�sat.

Tess�k itt van.

�n csokol�d�sat.

Csokol�d�s, tess�k!

J�l van. K�sz�n�m, sr�cok!

Mikor kezd�dik a t�zij�t�k?

Azt hiszem 8:30 k�r�l.

Szia, David!

�Ij le k�z�nk!

Donny, hozz m�g s�rt!

Ejj, ejj, ejj...

Idehoztad a rend�rs�get, any�m nyak�ra!

�lj le, Willie!

Azt mondtam, �lj le!

Tudni szeretn�m, hogy mire gondolt�l, Meg.

Mi j�rt a fejedben?

T�nyleg azt hitted, hogy majd elvisz titeket?

T�ged �s Susant?

�s elmentek innen?

Nos, ez nem fog megt�rt�nni.

Nem visz sehov�.

Mert nem �rdeklitek.

�gy van?

Mi az?

Mire gondolt�l?

Azt hitted, meg fogok ijedni t�le?

Az a probl�ma...

Hogy mihez kezdjek most?

Nincs semmi ann�l a f�rfin�l,

vagy b�rmelyikn�l, amivel megijeszthetne.

Ha ezt eddig nem tudtad volna, akkor most m�r tudod.

De azt se hagyhatom, hogy csak �gy futkoss a rend�rs�gre, ugye?

Vagyis, a k�rd�s az...

Mit csin�lunk most?

Elk�lden�lek valahov�, ha lenne hov�. Ezt tenn�m.

Kutya legyek, ha sz�ks�gem van egy kurv�ra, aki rontja a h�rnevem.

Isten nem fizeti meg, hogy j� �tra t�r�tselek.

Azt hiszem, ezen m�g el kell gondolkodnom.

Menj a szob�dba!

Mindannyian menjetek!

Te is, David!

Sajn�lom.

De ki kell tal�lnom valamit.

Akarsz egy s�rt vagy valamit az �tra?

- Nem, k�sz�n�m. - Tess�k!

Csak ne mondd el ap�dnak, hogy kit�l kaptad.

K�sz�n�m, Ruth!

Ruth nagyn�ni.

- Gondolt�l m�r erre? - Mire?

Vegy�k be Megant a j�t�kba?

M�r benne van.

Nem, nem hiszem, David.

Minden nap ugyanaz a kaja.

Az ut�bbi id�ben nem.

Nem a te d�nt�sed?

Pontosan.

Anya, n�zd, nincs azzal semmi baj, hogy mindig ugyanaz a kaja.

Nem, nem mindig ugyanaz, �s ezt te is nagyon j�l tudod.

- Az a gond... - Nem akarom tudni, mi a gond.

Mi a gond?

Megint ott akar aludni.

Hol? A szomsz�dokn�l?

Igen.

�s? Hagyd!

Nem nagyon vagy k�pben a az itteni esem�nyekkel.

De most k�t l�ny is ott lakik a Chandler csal�ddal.

�s?

Ne legy�l buta, Robert.

Francokat!

Van m�g k�v�?

- K�sz�n�m, apa! - Nincs mit.

Szia, David!

J�. Akkor most mind itt vagyunk.

Az a j�t�k, hogy vallania kell.

Ok�. Mit?

Titkokat.

J�l hangzik.

De hogy fogja ezt megcsin�lni, ha be van k�tve a sz�ja?

Nem kell azonnal bevallania, anya.

Szeretn�l valamit bevallani, Meg?

Nem, m�g nincs felk�sz�lve.

�s most?

Most... elvesz�nk egy k�nyvet.

Valld be!

Vegy�l el m�g egy k�nyvet!

N�zz�k, meddig b�rja �gy.

Egy id� ut�n biztos f�jni fog.

Nem, m�g t�l k�nny�.

Nem akartok es�lyt adni neki, hogy valljon? Nem ez volt az �tlet?

Nem, t�l kor�n van m�g.

Vedd el a m�sik k�nyvet, Willie.

- Le kellene vetk�ztetn�nk. - Igen, vetk�ztess�k le!

Hallgassatok el!

Fi�k, nem hiszem, hogy ez helyes.

Van enged�ly�nk.

�n azt mondom, vetk�ztess�k le.

Ez a j�t�k. Igaz?

Akkor csin�ljuk.

Majd �n.

Vigy�zzak a ruh�kkal, anya? Szeretn�m gyorsan levetk�ztetni.

Nem, nem �rdekel.

Nem foglak b�ntani.

De ha valami h�lyes�get csin�lsz,

k�nytelen leszek.

Ne legy�l h�lye.

K�rlek...

K�rlek...

Nehogy megr�gj!

K�sz vagy vallani, Meg?

M�g ne, hagyj�tok, hadd folytassam!

Azut�n hagyjuk majd vallani.

Most vallhatsz!

Vedd le a sz�j�r�l!

Nem lehetne... A kezeim, f�jnak.

- Nem. - K�rlek!

Ennyit kapsz.

Gyer�nk, vallj sz�nt!

Mondd el nek�nk, hogy szoktad magad k�nyeztetni.

Lefogadom, hogy az ujjaiddal. Ugye?

Igen, mes�lj nek�nk err�l egy kicsit.

- Igen... - David?

David?

- David itt van? - Igen, itt van.

Istenem!

Susan. Hol van Susan?

� is itt van.

A fen�be vele! Kit �rdekel Susan? Hol marad a vallom�s?

Nincs semmif�le vallom�s!

K�rlek... K�rlek...

K�rlek, engedjetek el! K�rlek!

Ne �rj ahhoz a l�nyhoz!

Nem akarom, hogy b�rmelyik�t�k is hozz� �rjen!

Egy olyan l�ny, mint �, m�g csak nem is tiszta.

Tartsd t�le t�vol a kezeid! Hallottad?

Gyertek!

El�sz�r is, j� lenne, ha visszatenn�nk a rongyot.

Koszos.

Nem, annyira az�rt nem.

Nem hagyhatjuk, hogy sikoltozzon �jszaka. Tedd a hely�re!

Csak egy dologra gondolj, kisl�ny.

Vagyis kett�re.

Els�:

Ak�r a testv�rk�d is l�ghatna itt.

Helyetted.

M�sodik:

Tudok egyet-kett�t a rossz dolgokr�l, amiket csin�lt�l,

�s m�g �rdekelne a t�bbi is, �gyhogy...

Lehet, hogy ez a vallom�sosdi nem is csak egy gyerekj�t�k.

Hallhatom egyik�t�kt�l...

...vagy megtudhatom a m�sikt�l is.

Gondolj csak erre!

K�v�ncsi vagyok, milyen lehet.

Az, hogy ennyi ideig �gy l�gj, kik�t�zve.

Biztos f�j.

Nagyon f�jhat.

L�tt�tok, fi�k?

Azt, ahogyan n�zett.

Ott lenn.

Nem l�ttam m�g ehhez hasonl�t.

Megyek, megn�zem, mit csin�l.

Ti is j�tt�k?

Bolond vagy?

Anya meghallja.

Lehetn�nk csendesek is.

Viccelsz.

A legkisebb neszt is meghallja.

Csendet.

Biztos szeretne egy kis v�zet.

H�lye, ha v�zet adunk neki, le kell venn�nk a k�t�st.

�s akkor mi van?

Nem fog zajongani.

Nem fogsz zajongani.

Ugye, Meg?

Ha zajongsz, fel�breszted any�t.

Ha zajongsz, neked is bajod lesz.

Nem h�lye.

K�sz�n�m.

Megtenn�tek hogy... F�j a v�llam.

- Nagyon f�j. - Azt hiszem, lehet.

Egy kicsit.

De csak egy felt�tellel.

Ak�rmit k�rhetsz.

�g�rd meg, hogy nem verg�dsz.

�s nem mondod el senkinek.

Soha!

Mit mondjak?

Tudod te.

Istenem!

Nem fogunk b�ntani. Csak meg akarunk �rinteni.

Nem, ne tegy�tek ezt velem. Egyik�t�k sem!

Az enged�lyed n�lk�l is megtehetj�k.

Ki fog benn�nket megakad�lyozni?

�n.

Igen? �s hogy?

Ha hozz�m�r b�rmelyik�t�k is, csak egyszer,

sik�tani fogok!

J�l van, akkor megh�zzuk a k�teleket.

�s visszarakjuk a rongyot.

�s ez minden.

Ok�.

K�t�zzetek meg!

Csin�lj�tok, �s menjetek innen!

�gy tesz�nk.

Nyisd ki a sz�d!

Megegyezt�nk.

Te kapt�l v�zet,

mi pedig nem voltunk itt soha. Megegyezt�nk?

Meg.

Gyertek, sr�cok... Enyh�ts�nk kicsit a k�telen.

Ruth nem fogja �szrevenni.

N�zzetek r�! Sok van m�g reggelig. �rtitek, ugye?

K�s�bb tal�lkozunk.

Gyere...

Edd meg a pir�t�sod, dr�ga.

Edd meg sz�pen!

Nem tudom. Megpr�b�ltam.

Nem pocs�kolunk, Meg.

Ezt a pir�t�st neked k�sz�tettem.

Mit akarsz, mit tegyek? Dobjam ki?

Hagyd itt, �s majd megeszem k�s�bb.

Idevonzza a rovarokat.

Cs�t�nyok, hangy�k.

Nem akarok rovarokat a h�zamban.

Edd meg most,

m�g friss.

Esk�sz�m, megeszem. De most nem tudom, neh�z.

Megiszom a te�t, j�?

Nem mondta senki, hogy k�nny� lesz.

N� vagy, Meg.

�s ez neh�z.

Nem k�nny�.

Egy�l!

Egyen meg a fene! Elt�rted a b�gr�m!

Gondolod, hogy olcs� volt?

Nem hiszem, Ruth.

Mit sz�lsz ehhez?

Ki fogja felszedni ezt a szemetet?

Majd �n. Nagyon sajn�lom.

Susan? Susan, gyere ide!

Fogj�tok meg! Arra az esetre, ha valami h�lyes�g jutna az esz�be.

Maradj itt!

�gy tiszt�tjuk mi a padl�t.

A magatart�s rendbentart�s�val.

Lesz egy �j szab�lyunk.

Ha nem engedelmeskedsz,

cs�ny�n besz�lsz, vagy valami ilyesmi, kisasszony.

� fog megfizetni �rte.

Kipr�b�ljuk.

Mit sz�lsz, Sussie?

Mit gondolsz, fizetned kell az�rt, amit a szerencs�tlen testv�red tesz?

- Nem. - H�t persze, hogy nem.

De azt sem mondta senki, hogy az �let igazs�gos.

Donny, emeld fel a szokny�j�t, �s told le a bugyik�j�t anyuci kedv��rt.

H�, hov� m�sz?

Seg�tenem kell apunak.

Majd j�tszunk k�s�bb a v�ztoronyn�l.

- Akarsz te is j�tszani? - Nem.

- Apu? - Igen.

L�tt�l te m�r f�rfit l�nyt meg�tni?

Igen, azt hiszem. Az alkoholist�k, gyerekek.

Megk�rdezted magadt�l, hogy ez helyes-e?

Azt akarod mondani, hogy igazs�gos-e?

Igen.

Nem tudom. Neh�z k�rd�s.

Vagyis, a n�k n�ha meg tudnak �rj�teni.

De tiszteletben kell tartanod a t�nyt, hogy �k m�giscsak a gyeng�bbik nem.

�s nem teszel ilyet.

Ezzel egy�tt...

L�ttam egyet-kett�t, aki meg�rdemelte.

Mikor b�rban dolgozol, tal�lkozol ilyesmivel.

Egy f�rfi t�l sokat iszik, a n� t�l arrog�ns lesz,

zajos, �s k�tekszik a f�rfival, akivel van. Mit csin�ljon a f�rfi?

T�rje el?

Lev�g neki vagy kett�t.

De apa, az el�bb mondtad hogy...

Ez a kiv�tel... Amely er�s�ti a szab�lyt.

Ne �ss meg n�t, soha!

Soha.

Isten mentsen, hogy egyszer ilyesmin kapjalak.

N�ha...

...nem tudsz m�st tenni.

A helyzet megk�veteli. �rted?

N�zd, ford�tva is ugyan�gy m�k�dik.

Egy j� tan�cs:

Tartsd otthon a kezeid.

Foglalkozz a saj�t dolgoddal.

N� vagy f�rfi, mindegy.

�vakodj a bajt�l!

Tess�k!

Szia, Susan!

Szia!

Ruth itt van?

Fent van. Pihen.

Nem tudom elhallgatatni.

Tudod?

Tudom.

Megtenn�m, ha tudn�m.

Nem gondolj�tok, hogy el�g lesz?

Francokat!

�llj fel, te szerencs�tlen!

Fen�be!

K�sd meg!

Elfelejtett�l valamit, David?

Anya!

Anya!

Sajn�lom.

El kell mondanom valamit.

Ne mozogj m�r!

J� reggelt, David!

Vegy�l el egy s�rt, ha gondolod.

Majd k�s�bb.

A francba!

A francba, Donny!

Ki kell �getn�nk a sebet.

Hallgass el!

Hallgass el, vagy m�g egyszer megteszem!

Anya.

Anya. Anya!

V�laszoljatok! Menjetek sz�pen.

Hallod, amit mondok?

Ruth!

Azt mondtam, hallgass...

- Vagy m�g egyszer megteszem. - Ruth!

Csak... nem hiszed, hogy... nem kellene r�juk hagyni ezt?

Mi van ha nem tudj�k kezelni?

Ha mondjuk Mr. Jennings az?

- Ki? - A rend�rs�g, Ruth.

Tudok vigy�zni r�.

- Vigy�zz is! - Nem fog elszaladni, elint�zem.

Igen.

Vigy�zz r�!

J� �tlet.

Ha egy hangot is meghallok, mindkett�t�ket meg�l�m.

Nem csak megb�ntetlek. Meg�llek!

Meg�llek! Meg�rtetted, David?

�rthet� vagyok?

Igen.

Nagyon j�.

Term�szetesen.

N�zd!

J� napot, Mrs. Chandler!

�pp a k�rny�ken j�rtam, �s arra gondoltam, megn�zem a l�nyokat.

Milyen kedves �nt�l.

J�l vannak.

K�rem, j�jj�n be!

A l�nyok �pp v�s�rolni vannak.

K�r egy k�v�t?

Nem, k�sz�n�m, Mrs. Chandler.

�s egy limon�d�t?

Meleg napunk van ma.

Nem, k�sz�n�m.

Majd seg�tek. Van n�lam p�nz.

Minden rendben lesz.

Majd �n vigy�zok, hogy Susannak semmi baja ne essen.

K�s�bb visszaj�hetsz, hogy megbizonyosodj r�la te is.

Menj a rend�rs�gre!

Mondj el nekik mindent!

Ma �jszaka. Esk�sz�m neked!

Ez az �n kis �rny�kom.

Mrs. Chandler...

Mindenki Ruthnak sz�l�t.

Ruth. Mrs. Marina h�vott fel a m�ltkor az �t m�sik oldal�r�l.

�gy t�nik, az � legnagyobb fia, Tony...

Tony, ismerj�k j�l.

Helyes kisfi�.

Tony azt mondta az anyj�nak, hogy � �s a szomsz�d fi�k verni szokt�k Meget.

Tudja, hogy milyenek a gyerekek, Jenning biztos �r.

Mindig t�loznak. Lehet, hogy csak veszekedtek.

Azt mondta, hogy boxzs�kk�nt haszn�lj�k.

Fi�k, ti hallottatok ilyet?

- Most m�r tudja? - Mit tud?

Elmondtad neki?

Mit mondjak neki? Kinek mondjam? Mir�l besz�ltek?

Ne j�tssz velem, David!

Anya azt mondta, hogy szerinted Jennings lehet az ajt�ban.

Mit gondolsz, ki volt v�g�l?

Csak felt�teleztem.

H�t beletraf�lt�l.

- Ruth akarta, hogy... - Hogy mit csin�lj?

Mozgassuk el innen egy kicsit. �gy n�z ki itt, mint egy szerencs�tlen zombi.

Kicsit fur�n n�z ki.

Azt hiszem, �gy van.

Mi lesz Meggel?

Mi van Meggel?

Valamit kellene csin�lni a sebeivel, hogy ne fert�z�dj�n el.

Hagyd a fen�be!

Nem fejeztem be veled!

De m�gis...

...lehet, hogy igen.

Nem tudom.

Csak egyszer�en nem tudom.

Ralphie, hallk�tsd le a t�v�d!

�rtettem. Rendben van.

Nem, nincs.

David.

Nyitva hagyom a h�ts� ajt�t.

Azt hiszik majd, hogy �k hagyt�k �gy. Adj egy f�l �r�t!

Tess�k, vedd ezt el!

David, nem tudom.

Ha valami rosszul alakul,

�s �szreveszik, hogy elment�nk,

�s, hogy valaki volt itt...

Nem lesz m�g egy es�lyem, �gyhogy...

Hagyd a p�nzt a t�n�l,

a k� alatt.

Vedd el! Sz�ks�ged lesz r�.

Nagyon sajn�lom.

Nincs semmi baj.

Sajn�lom...

Ok�?

Gyere be! Z�rd be az ajt�t magad ut�n!

Maradj!

L�tod? Ebben j� vagy, kiscsaj.

Lehet, hogy nem volt a legjobb, de...

Nem sz�m�t. Vannak orvoss�gok is manaps�g.

Anya, any�t akarom.

Hallgass el!

Most ki k�vetkezik? Eddie?

David?

�n akarom.

A testv�rednek m�r megvolt. Olyan lenne, mint valami fert�z�s.

- Ugyan, anya! - Nem hiszem.

Nem arr�l van sz�, hogy a kis kurv�nak sz�m�t-e, de...

jobban �rezn�m magam...

...ha Eddie,

vagy David lenne.

Lehet, hogy nem.

A fi� �rz�keny. �n biztos, hogy nem ny�ln�k hozz�.

De �n nem vagyok f�rfi, ugye?

�n csak azt akarom, hogy megv�gd.

Igen, �n is.

Hogy megv�gj�tok?

Gyer�nk! Mi�rt nem hagyjuk Donnyt, hogy megh�zza?

Hallgass el! Ralphieval besz�lek.

Vagdosd meg, sz�vem!

Jel�lj�k meg!

Tudja meg a vil�g, hogy ribanc!

Engedd, hogy megv�gjam, anya!

J�l van.

- Ruth! - Mi az?

Nem tehetsz ilyet!

A gyerekek azt mondt�k, lehet!

Azt hiszem, ezt fogjuk tenni.

Tudod, mit akart ez a kis kurva tenni el�z� este?

Meg akart sz�kni innen.

Valaki nyitva hagyta az ajt�t.

Azt hiszem, Donny volt.

Mivel � volt az utols�, aki itt volt.

Ezen k�v�l mindig j�fej volt vele.

- Anya! Anya! - Mi az?

- Mi�rt nem lehet? - Mit?

Megbasznom.

M�r elmondtam, a fen�be is! Fert�z�!

A testv�red sperm�i k�z� akarod rakni? Undor�t� vagy!

Olyan vagy, mint az a szerencs�tlen ap�d!

Ne v�laszolj!

Ruth, ezt nem teheted!

Nem tehetem?

Ez nem helyes.

K�rlek, ne mondd meg nekem, mi helyes �s mi nem, kisfi�.

Ne akard m�g egyszer, soha!

H�t akkor kezdj�k!

Fel kell hev�teni.

Vagy elfert�z�dik.

El akarok menni innen.

Nem m�sz sehov�!

Nem akarom l�tni.

Akkor csukd be a kibaszott szemed!

K�rlek!

L�tod?

Most m�r mind�r�kk� megmarad.

Nem fogsz f�rjhez menni soha.

�s m�g csak a ruh�d sem veheted le soha.

Senkinek.

Jobb lesz �gy neked.

Egyetlen f�rfi sem k�v�n majd.

Nem kell sz�ln�d.

Szerencs�s vagy.

Azt hitted, j� dolog aranyosnak,

szexinek lenni.

Egyes n�knek sokkal jobb lesz �gy, ebben a vil�gban.

Igazad volt, anya.

- �gy m�r nem is olyan nagy sz�m. - Mondtam �n neked.

L�tod, egy n� tudja ezt.

T�nyleg nem olyan nagy sz�m.

Fi�k, jobb lenne, ha �jra megk�t�zn�tek.

�lljatok meg egy kicsit.

El�rt�k, hogy Meget ne k�v�nja f�rfi.

A gond az...

Hogy Meg ett�l m�g k�v�nhat f�rfit.

Az �let megtr�f�lhat ily' m�don.

Egy n� nem k�v�nja a f�rfi eg�sz test�t.

Csak egy bizonyos testr�sz�t.

Ti, l�nyok, tudj�tok, mir�l besz�lek?

Semmi baj dr�g�im. Majd megtudj�tok.

Egy n� a f�rfit a l�bai k�z� k�v�nja.

Egy kis sz�k helyre.

Ha ez a kis hely nincs m�r t�bb�,

tudj�tok, mi t�rt�nik?

Ki�rtod az �rz�seid.

V�glegesen. Ez �gy m�k�dik.

M�s helyeken ezt s�r�n csin�lj�k.

Term�szetes dolog, amikor egy l�ny

el�r egy bizonyos kort.

Olyan helyen, mint Afrika,

�j Guinea.

�gy tartj�k, ez egy civiliz�lt szok�s.

Sz�val, �gy gondolom... mi�rt ne lehetne itt is?

Elt�vol�tjuk azt a kis helyet.

Ki�getj�k.

Ek�ppen a mi kis teremtm�ny�nk t�k�letes lesz.

A fen�be!

Mit k�pzelsz, hov� m�sz?

Hogy elmondod annak a kis kurva any�dnak?

Vagy Jennings biztos �rnak?

Azt hiszem, ink�bb az � p�rtj�n �llsz most.

Nem tudom, mit fogunk csin�lni veled, de majd kital�lok valamit.

�r�lj, hogy nincs olyan pici helyed, mint neki van.

De vannak neked is kis bar�taid, akikre vigy�zni kell, nem?

K�t�zz�tek meg, fi�k!

Hol tartottam?

David!

Ut�lsz engem?

Term�szetesen nem.

Pedig kellene.

�n is ut�lom magam.

Mert mindez az �n hib�m.

Ha �n nem lenn�k, el tudott volna futni an�lk�l, hogy vissza j�tt volna.

Megpr�b�lta, Susan.

Megpr�b�lta, �s elkapt�k.

Elkapt�k, amikor felj�tt �rtem.

Elfuthatott volna.

Seg�tettem neki. �n engedtem ki �t.

Vissza kellett volna j�nnie k�s�bb �rted.

Mi�rt nem futott el ink�bb?

Azt hiszem... mert...

n�ha Ruth...

hozz�m �r...

Egyszer elkezdtem v�rezni miatta.

Elmondtam Megnek. � ideges lett, �s elmondta Ruthnak, hogy tudja, mit csin�lt.

Azut�n elkezdt�k verni.

Nagyon durv�n.

N�lk�lem kellett volna elmennie.

Nem akartam, hogy b�nts�k.

Nyugi, minden rendben lesz.

Meg, ne! Ne! Ne tedd ezt!

- David! - Igen, �n vagyok, Sussannal.

Nagyon f�j!

Ne mozogj!

Meg? Meg?

Nagyon sajn�lom, Meg.

Sajn�lom!

Minden rendben, Susan.

Megpr�b�ltam...

azon az �jszak�n.

Kajaid� van. A sz�leim agg�dni fognak, hogy nem vagyok otthon.

- Nem b�rom tov�bb... - Pihenj kicsit.

Pihenj.

Musz�j tal�lnom valamit, amivel f�jdalmat okozhatok nekik.

Hogy elmehess�nk innen.

Nincs semmi.

Tudod h�nyszor pr�b�ltam?

Ezek vannak.

Lehet.

Kell majd m�g valami.

A francba! Anya!

Anya?

Tedd le a k�st!

Azt mondtam, tedd le!

Vidd el innen!

Mi t�rt�nt?

Ruth tette ezt, Mr. Jennings.

Ruth volt.

� tette ezt Meggel!

Bajban van.

Maradj itt vele!

Gyere sz�vem, minden rendben van.

David.

Ne besz�lj!

Tegy�l meg nekem egy sz�vess�get!

Mondd!

Vedd vissza any�m gy�r�j�t!

K�sz�n�m.

Mintha egy �lom lett volna.

M�g sz�momra is.

Egy �lom.

A mi �lmunk.

Azt akartam, hogy hagyjanak b�k�n.

Nem �rtem.

Nem.

Hogy tudtak...

Ennyi rosszat tenni velem?

Ne, Meg, k�rlek!

Vigy�zol r�m, ugye?

Igen.

Vigy�zz Susanra is!

J�.

Nem hiszem, hogy t�l�lem.

Szeretlek.

Ne. Ne.

Nem!

A m�lt mindig utol�r.

Ha tetszik, ha nem.

Lehet egy aj�nd�k,

vagy egy �tok.

Soha nem fogom feledni a Meg Loughlint�l kapott aj�nd�kot.

Arra vagyok k�nyszer�tve, hogy ism�t

k�t�djek valakihez.

�s ahogy mondta:

csak az sz�m�t, amit utolj�ra cselekszel.

FELIRAT: TWISTED BROTHERS