Original subtitles

preklad z odposluchu za pomoci srbsk�ch titulkov z divixtitlovi spravil petrik1

petrik1 ipb@post.sk

Ahoj David tu je Charlie Franklin, chcem ti popria� v�etko dobr� k narodenin�m

Mrz� ma, �e som nedostal tie l�stky viem, �e si s t�m po��tal

ale bol som s bratom, bud�ci t��de� ti zavol�m a m��me niekam �s�.

Dobre, tak�e e�te raz v�etko dobr� k narodenin�m...a zasko�� si...

Je to doktor.

Po�me, po�me.

Mysl�te si, �e viete �o je boles�

porozpr�vajte sa s mojou druhou man�elkou.

Ke� mala 19 rokov, dostala sa medzi bojuj�ce ma�ky

A jedna, �o vyhrala i�la po nej

driapala sa po nej ako po strome.

Mala rany na jeho o�iach, prsiach a pupku.

Je to vidie� e�te i dnes.

Mala 30 stehov.

Tri dni ju dr�ala hor��ka

Moja druh� man�elka hovor�, �e to je boles�.

Ale nevie �o je to boles�.

Keby som na predku auta.

namiesto toho mu�a.

bol ja.

Mohla by jeho boles� zahlu�i� moju.

Boli p�desiate roky

Doba �udn�ch obmedzen�

tajomstiev, aby boli p�chatelia pova�ovan� za nevinn�ch.

Pam�t�m sa �o sa vtedy stalo.

Pam�t�m sa �o sme urobili.

Teraz som na druhej strane od p�desiatky

Zar�bam 300.000 USD na Wall Street

Dve man�elstv�, �iadne deti.

Ve�k� dom.

Firmu v meste.

Moja s��asn� man�elka nevie �o sa stalo pred rokmi.

A ja nem� d�vod jej to hovori�

A pre�o by som to robil?

M�j �ivot sa v lete 1958 dostal na nespr�vnu ko�aj.

Ke� Ruth a Willy Donny...

a v�etci ostatn� stretli Meg Laflen

a jej sestru Suzan

�o h�ad�?

Rakov.

M��em sa pozrie�?

Som Meg.

Ja som David.

S� super.

Chyt�m ich len na chv��u a potom potom ich pust�m

K��u?

Nie, ak ich spr�vne chyt�.

E�te si nikdy nevidela rakov?

V New Yorku ich nem�me.

M�me morsk�ch rakov

Nezrania �a.

To ich m�te ako dom�cich mil��ikov

Nie, jedia sa

Aj tu jedia �udia rakov

V Lousianne a e�te aj na in�ch miestach

Nevypadaj�, �e by sa dali jes�

Sk�sime chyti� nejak�ho ve�k�ho

M��em sa pozera�?

Ale iste.

�o je to?

Moja rodina, mali sme nehodu.

M� e�te nejak�.

Mysl�m t�m jazvy

M�m, ale t�to je najhor�ia

M��em ich vidie�?

M�m jedn�ho.

Ten je ve�k�.

Prv� pokus

Dobr� chlapci

Vie�, niekedy sa medzi sebou zab�jaj�

Pust� ich v�ak?

Samozrejme, v�dy ich pust�m

Mus�m sa vr�ti�

Prv�kr�t som videla nie�o tak�to

Chcem poveda�, �e som e�te nikdy nebola v lese.

V�aka David, bola to sranda.

Po�uj, kde b�va�?

B�vam u mojich bratrancov Chandlerovcov.

U Chandlerovcov, tak to sme susedia.

Maj sa David.

DIEV�A OD SUSEDOV

Nato�en� pod�a skuto�n�ho pr�behu

E�te jeden de� ved�a sestier a prisah�m, �e po�iadam niekoho, nech mi prinesie kazajku.

David, pom�� mi.

- Hej Woofer. - Hej David.

�o m� v tej konzerve?

N�dhern� d��ovky.

Je tu niekde Tony?

Je.

To je chor� Woofer.

To je naozaj chor�.

S� tu aj �ierne.

Pokia� pr�du d�m ich medzi �erven�ch

A za�ne sa vojna mravcov, chce� vedie� ktor� vyhraj�

�erven� vyhraj�.

�erven� v�dy vyhraj�

Ahoj Woofer

Donny?

Nikto nezavrel dvere

Hej chlapci, to som ja!

Willy?

Chalani? Ste tam?

- Nastra�il som �a. - To nebolo smie�ne.

Mal si sa vidie�

Po�uj, pom�� mi

Chy� ma

Hlup�k

Blbec

Videl si ju?

Koho?

Tvoju sesternicu, � �no ! v skal�ch.

Sk��ala chyta� rakov.

�no, je fantastick�.

Sladk� je? v�ak?

Je to tvoja sesternica?

Druh� neter, Mama...

...hovor�, �e in�

ako jej sestra.

Suzan? Ako ti to...

Je postihnut� po tej nehode.

Nem��e norm�lne chodi�. Nie�o m� s nohami

- Je�i�i - Hej.

Obaja ich rodi�ia zahynuli

Mama hovor�, �e zomreli ihne�

Mama hovor�, �e netrpeli

Mali smolu, �e ich nabral ten prekliaty Chrysler

Preto s� teraz u n�s

Mama hovor�, �e Meg by mala by� mil�ia.

Hovor�, �e Meg je prostoduch�.

O �om sa to zhov�rate kret�ni?

Ideme na karneval

Dnes za�ne

Chce� �s� s nami?

Letn� karneval �o sa tam d� kurva robi�.

Ah, pozrite hlup�k a David.

Sklapni alebo ti pom��em.

Otec chce vedie�, kam ide� lebo m� e�te trest

Povedz mu nech si to nap�li do zadnice

Teraz to naozaj schyt� lebo mu to poviem.

Povedz a ja poviem �o ste robili minule v noci s Cheryll s vank��mi

- Ahoj chlapci. - Ahoj Willis.

Srandovn� Denis.

Ml�, hlup�k, hl�py.

Mama vedela, �e vypadne� a prik�zala mi.

Aby som dal na teba pozor

Chlapci po�me, n�jdeme si nejak� relax.

Je leto a pre�o by sme sa nezahrali

Si si ist�, �e nem��e ni� vidie�?

Nem��e vidie� ani hovno.

Be��me.

Stoj a odpo��tavaj.

1,2,3,4,5,6,7;8;9;10.

11,12,13,14,15,16,17;18;19;20.

21,22;23;24;25.

Erick, presta�, nerob to

Zm�kni, vyser si

21,22,23,24;25;16;27.

28,29,30,31,32;33;34;35.

36,37;38;39;40.

Kto to je

Kurva, kurva, kurva

Do riti

Kenny vypadol

M�m �a

- A teraz. - Ni�

Mus� sa prizna�

Hr� len jeden, zvy�ok sa bude pozera�.

Ja hr�m prv�.

Teraz povie� pravdu.

U� si sa niekedy bozk�vala s chlapcom?

Nie, ale s tebou �no.

Ako ste sa navz�jom hrali s Cheryll

Nijako

Klame�

U� si niekedy cm��ala?

Ve�k�ho a dlh�ho.

Dostal ti ho do �katule.

Presta� lebo to poviem otcovi.

�o to je?

Povedzte n�m kurvy, �o ste to robili s t�mi vank��mi

Ahoj Meg.

Ahoj David.

Je to kr�sne v�ak?

Je to n�dhern�.

Chce� to sk�si�?

Teda chcem sa op�ta�, �i tam chce� �s� so mnou.

Pokia� sa boj�

Nevad� mi to

Isto

Ideme.

M�m pocit ako by som letela a videla cel� svet.

Moji rodi�ia.

�asto spom�nali na nejak� miesto pri New Yorku

ale nikdy sa tam nevybrali

Po�ul som �o sa stalo

Prep��

David, toto je skvel�.

Boli by na teba py�n�.

Mysl� to v�ne?

Samozrejme

M�m e�te l�stky a ak by si chcela op�...

Ve�mi by som chcela

Ale mus�m sa �oskoro vr�ti� domov. Ruth tak chcela

M��eme �s� niekedy inokedy

Ah, �no pre Ruth si ako �len rodiny

Poviem v�m, �o ch�ba na tom karnevale je hootchi koo

�o je to mami�ka?

Hootchi koo, nepozn� hootchi koo?

Tancuj�ce diev�at�, Ralphie...

a v�stavu kurioz�t

Ke� som mala to�ko �o ty videla som oboje

Raz som videla chlapa s tromi rukami

Tak� veci nie s�

Neodvr�vaj matke, videla som to

Videla som chlapa s tromi rukami

Jedna mu vyrastala odtia�to

A �o in�ho? A �o si e�te videla?

Expon�ty vo f�a�iach.

E�te nenaroden�

Mal� tvory, ma�ky, kozy a v�elijak� stvory

Povedzme si, �e karneval bol nie�o in�, ke� som bola diev�a

- Ahoj, povedz n�m o hootchi koo. - �no, lebo st�le tomu nerozumiem.

�o je to?

Povedala som v�m, s� to tancuj�ce diev�at�

Niektor� boli polonah�, so suk�ami a� potia�to

s �zkou podprsenkou.

A mali na pupku rub�n.

S �erveno nama�ovan�mi kruhmi tu.

A tu.

Tak �o si o tom chlapci mysl�te?

Dobre, tak� miestna societa nepodporuje, v�ak?

Ni� tak�

Ale p��i sa im to.

Diabolsky by to mali radi.

Ale maj� man�elky

Dopite pivo chlapci.

Je �as �s� na karneval.

Nechcite pr�s� o dne�n� ve�er.

Meg, chyst�m sa zobra� t�chto chlapcov na karneval

Ty zostane� a postar� sa o sestru.

A dr� sa �alej od zmrzliny

Aby si nepribrala

Obzvl᚝ ak niekto bude tancova� hootchi koo

To som u� po�ul

Mo�no som to ��tal v Playboyi.

�no ��ta� Playboy a prezer� si ka�d� stranu.

Ve�mi dobre.

Kupujem si ho ka�d� mesiac, blbec.

Po�ul som, �e je v nej aj Jayne Mansfield

�no, videl som to tam

Nikdy neuvid�te tak� kozy ako ja

V��ie ako m� Carol Baggers?

V��ie ako m� Jill Wickinson.

V��ie ne� Willis.

Kde je Tony?

Mama povedala, �e nem��e von, pok�m nedokon�� ve�eru

Videli ste niekedy �enu?

Teda, skuto�n� �enu.

A Meg sa po��ta?

Nie.

Vid� nie�o?

Nevid�m ni�

�akaj, �akaj, je tam

Kurva.

Nen�vid�m to.

Nen�vid�m ju

Hej, mo�no by si s nami zahrala hru

�ertovsk� hmyz

H�senice

Idem na to

Chlapci, pozerajte a potom budete pokra�ova�, OK?

Do riti

Vypad� to akoby to piekol nejak� hlup�k

OK, vezmite si toto

A pam�tajte, nechcem aby ste to robili mimo dvora

a nechodili do lesa.

Les sa o seba postar� s�m

Ja to nechcem.

Pros�m?

Je ti ��to t�ch h�sen�c, zlato?

Nie, len to nechcem robi�

Dobre, sta��.

Chlapci maj� lekciu feminizmu.

�tlocitn� Meg.

Rozumiete diev�enskej �tlocitnosti, v�ak?

A Meg, je d�ma.

Pre�o si je tak� ist�

Za �o ma v mene Je�i�a pova�uje�?

Domnieva� sa, �e ja nie som d�ma?

Nie, ja len...

Nehovor ani slovo

Preto�e nepotrebujem re�i diev�iska pln� pochybnost� alebo podozren�.

ktor� si nevie by� ani tv�ri �ist�

A teraz cho� dole do pivnice

A pom�� sestre s pran�m.

A ke� skon��te,

m�m pre v�s e�te �osi.

Moji chlapci to zvl�dnu.

No nie je to tak, chlapci?

�akujem

Hamburger so syrom a �erstv� limon�du.

- Ahoj David. - Ahoj Meg, ako si sa mala?

David? Nemohol by si mi jeden k�pi�? Dva dni som ni� nejedla.

Popros�m e�te jeden

Pre�o neje�?

Nem��em.

A to ako?

Nesmiem

Tomu nerozumiem

Hovor�, �e som tlst�

Po�me

Mo�no len �artuje

Nie, David ty tomu nerozumie�. Ona ma nen�vid�.

V�etci

�akujem

Ruth neb�vala tak�to po minul� dni

A ja neviem pre�o teraz �no.

Mo�no len mala zl� n�ladu.

Nie je zvyknut� ma� okolo seba baby

To sa nestalo len minule

To je tak st�le.

Ni�, �o urob�m, nie je dobre

Rozm���am po nociach, �o som urobila zle

Ke� som sem pri�la

rada som ma�ovala

akvarelom

Mo�no to nebolo a� tak� dobr�

ale mojej mame sa to p��ilo

Sk��ala som op� ma�ova�, ale u� to ne�lo

Preto�e viem, �o by nasledovalo, �o by mi povedala.

Len by sa na m�a pozrela

Povedala by, �e som hl�pa a zbyto�ne m�rnim �as

Ale to tak nie je.

Mno, pre�o to nesk�si�?

Pre�o jej nie�o nenama�uje�?

Stavil by som sa, �e sa jej to bude p��i�.

Nie, ned� sa, v�ne!

A pre m�a?

A chcel by si?

Jasn�, �e �no

OK.

Nama�ujem David.

A v�aka.

V�aka za v�etko, David.

Niet za �o.

Nie v�dy m�m na v�etko �as, mus� n�m pom�ha�

Viac sa sna� .

�no, pani Chandler.

Teta Ruth

Je�i�i Kriste to nevie� ani toto urobi�

Sprost� hovno

David, ve�era je na stole.

Bo�e, daj mi ten nezmysel.

ktor� ti zaprace myse�

- Hej, ahoj zlato. - Dobr� ve�er, pani Moran.

Ja som Meg.

Som rada, �e �a pozn�vam

Nechce� �s� �alej a nie�o si da� na jedenie?

Nem��em, naozaj.

Len som chcela da� toto Davidovi.

V�aka, Meg.

Je to trochu bl�zniv�

M��e� to vyhodi�, ak sa ti to nebude p��i�

Pozrime sa, �o to tu m�me!

Dobr�, je to skuto�ne dobr�.

Je trocha zvl�tna.

Pani Chandler ju mus� ma� ve�mi rada

Po�me.

Ty mus� by� David.

�no, ahoj Suzan.

Meg hovor�, �e si pekn�.

�o to tam m�?

Ni� �o by si chcel.

M�m tu nie�o pre v�s

Ralphie? St� telev�ziu!

Tak �o je David?

To je dar�ek.

Od Meg.

Nama�ovala to pre v�s

David.

Meg, je to n�dhern�.

Nesk��aj ma

Nama�ovala to pre teba David.

To tak nebolo

Pozri toto je chlapec na brehu rieky

Predpokladom, �e to si ty.

Vezmi si to ja to nechcem.

Ale toto bolo naozaj pre v�s Ruth

- Ona chcela... - David, nechaj to

U�te sa chlapci.

A po��vajte ve�mi dobre.

Je to d�le�it�.

V�etko �o mus�te urobi�...

Bu�te priate�sk� k �ene o ona v�m d� v�etko �o chcete

Pozrite sa na Davida, on sa tak spr�val a dostal obr�zok

Iba to si dostal David, pravda?

Mysl�m, �e len to si dostal, v�ak?

Hej Ruth

Viem, �e ste mlad�, ale pr�ve v tomto veku, jeden nevie.

Dne�n� diev�at� s� ve�mi povo�n�

A to je ich probl�m.

S��bite im nie�o mal� a budete ma� v�etko �o chcete.

Verte mi.

Viem o �om hovor�m.

Pozri sa na svojho otca David.

Vyspal sa s polovicou �ien v tomto meste

Cel� svet to vie a tvoja mama tie�.

Nemus� sa za to hanbi�

Prinajmen�om �a�ko pracuje, aby zabezpe�il svojej rodine strechu nad hlavou

Do pekla, Willis senior bol majite�om firmy, ke� sme sa zobrali

Mali sme by� bohat��

Rovnako ako boli moji rodi�ia .

ke� som bola mlad�

A pozrite �o m�m teraz.

Rozko�n�ch bastardov uprostred ni�oho.

Hovor�m v�m diev�at� s� hl�pe

Verte s� �ahkomyse�n�

Naivn�.

Idem na vec

M��e� vr�ti� ten obraz.

Viem, �e si ho robila pre Davida.

A nepok��aj mi nahovori� nie�o in�.

Chcem vedie� Megan.

�o t�m �alej pl�nuje� rozohra�?

Ka�d� vie, �e David je pekn� chlapec, ale...

ni� viac z jeho strany nem��e� �aka�

D�fam, �e tento obraz je v�etko �o si mu dala.

Preto�e u� m�, �o chc� mu�i, tu ni��ie. A nie je to umeleck� dielo

A za�ne� u� d�va� chlapcom to �o chc�

A stane� sa ni� viac ne� kurvou

Vie� kto je to?

A Susan to vie? Istotne nie, je pr�li� mlad�

Dobre, poviem v�m to.

Kurva je niekto, kto roztv�ra svoje nohy ka�d�mu mu�ovi

aby sa dostal dnu.

Presta� sa smia� Ralphie

Ka�d� vie, �e kurva si zasl��i v�prask

Som si ist�, �e ka�d� v meste so mnou s�hlas�

Ja �a len varujem zlato

Ak uvid�m, ob�mieta� sa tu niekoho pri dome

Tvoj zadok bude tr�vou a teta Ruth kosou

A teraz? Kto chce pivo?

Mysl�, �e som v�eraj�ia?

Nie

ja som povedal i �e nie vy ste robili a vy ste urobili to.

Pou�ila som veci po mojej mame, prv� kr�t odvtedy �o som tu.

Nezauj�ma ma tvoja matka, hovor�m ti...

�e sa chov�, ako keby si chcela tr�vi� svoj �as len s chlapcami

Spam�taj sa...

Chce� da� sopliak? Nechaj ma, daj mi pokoj!

Nezabudni na sestri�ku.

Dobr� vychovanie

Tak� som bola aj ja, cel� de� fantaz�rova� o chlapcoch

Dobr� noc, diev�at� spite sladko.

Presta�te, presta�te

Presta�te

Ahoj David, po� sa pozrie�

- Je �tekliv�. - Nechajte ma na pokoji.

- Nechajte ma. - Do pekla! �o sa deje kurva?

Pre�o si to urobila?

Videl si �o mi urobil?

Neurobil ti ni�

Pozri �o si urobila, po�kriabala si ho

Poviem to mame

Nikdy viac sa ma nedot�kajte

Kurva

Aj tvoja sestra je prekliata kurva.

M��te mi niekto poveda� �o sa tu stalo?

- Meg udrela Woofera. - Tak.

Jednoducho mu jednu �marila

Niekto ju musel vyprovokova�

Len sme ju �teklili, to bolo v�etko A ona udrela Woofera do tv�re

Aj ty David?

�o?

Aj ty si �teklil Megan?

Ja nie, len som pr�ve pri�iel

A...

Ne odsudzujem �a, zlato len ti kladiem jednoduch� ot�zku.

Vie� kde je?

Neviem, pr�ve vybehla

Suzan? A ty si videla, �o sa tu stalo?

A sna�ila si sa zabr�ni�, aby nezranila Ralphieho?

Nemohla som.

Mala si sa pok�si� je to poveda� zlato

Napokon je to tvoja sestra

Vie�.

�o to znamen�

by� s niek�m sprisahan�.

�o urob� nie�o tak�

Dobre, znamen� to, �e sa previn� tie�.

dokonca i ke� neurob� ni�

len si umo�nila jej urobi� to.

Ch�pe� �o ti hovor�m

Vysvetl�m ti to jasnej�ie

��bi� sestru? V�ak?

Preto�e ju miluje� odpust� jej nie�o ako toto? Ur�ite?

Nechcela mu ubl�i�.

Samozrejme, �e nie.

- Bolo to bl�zniv� - Rozhodne

Ale ty jej to odpust�, v�ak?

Vid�, jednala zle, zlato

Ale to �a via�e s �ou

�o urobila, to bolo zl�.

To je zl� spr�vanie.

A ty jej odpust�, preto�e ju miluje�.

Ani to nie je spr�vne.

Chcem, aby si si �ahla na poste�

Zdvihne� si suk�u a stiahne� si nohavi�ky

Po�me, ideme na to.

Nen�� tetu Ruth by� hrubou

Neposlu�nos� je jedna vec.

Dostane� p� za spolup�chate�stvo

a 10 za Meg.

A e�te p�, �e si ma neposl�chala.

To je 20, po�uje�, po�uje�.

Hej, hej, hej, chlapci zosta�te tu.

Diev�at� len pla��.

Nem��eme s t�m ni� in� robi�

To je len pre jej dobro, o ktor� sa v�etci sna��me

Jeden, dva, tri, �tyri.

Nedovo�uj si, dot�ka� sa jej

Nie je to tak� z�bavn�, ke� ide o tvoju drah� sestru

..ktor� je tu bit�

Je tak Megan?

Nau��m, �e bojova� m� len so seberovn�mi

11, 12 - Suka, nen�vid�m �a! Presta�, presta�!

Viem, �e ma nen�vid�, zlatko.

Presta�, presta�, pros�m �a.

E�te zostali dve

A teraz mi daj prste�

Nie, patril k mojej mame.

Tvoja matka je m�tva.

B�vate v mojom dome, kde ja ur�ujem pravidl�.

Daj mi ten skurven� prste�.

- Nie - Daj mi ten prste�.

Mus�m �s�.

Mus�m �s�.

David, d�fam, �e t�to mal� h�dka zostane len medzi nami.

Teda �o si videl, videl si

Do toho nikoho ni�

Je to len n� probl�m, rozumie�?

�o chlapci? Ktor� m�te radi?

Vi��ov�

Tu je.

Pre m�a �okol�dov�.

�okol�dov�

OK, v�aka chlapci.

O ktorej za��na �ou?

Mysl�m, �e o 20:30

Ahoj David.

Sadni si, pridaj sa k n�m.

Donny, prines zop�r p�v.

Dobre, dobre, dobre...

Nahuckala si pol�ciu na moju matku.

Sadni si Willis.

Povedala som, aby si sa posadil.

Chcem len vedie� �o si o sebe mysl� Megan.

�o ti m�ta mys�ou?

Naozaj si si myslela, �e sa o v�s postar�?

O teba a Suzan.

Dostane v�s odtia�to?

Dobre, poviem ti, ni� sa nestane.

Nem� v�s kam vzia�

Lebo to nie je jeho staros�

Nie je.

�o ti ch�ba?

Na�o myslela?

Myslela si, �e sa ho z�aknem?

Probl�m je...

�o budeme teraz robi�

Neexistuje ni�, aby som...

...toho z�akla

Ak si to predt�m nevedela, d�fam, �e to u� teraz vie�

Ale nem��em �a necha� len tak, aby si de� �o de� be�ala na pol�ciu, pravda?

Tak�e ot�zka je.

�o teraz?

Keby bolo tak� miesto, kam by som �a mohla posla�, urob�m to.

Do pekla. Nepotrebujem kurvi�ku, �o ma ohov�ra po okol�

Boh vie, ako som sa �a ve�mi sna�ila usmer�ova� na spr�vnu cestu

Mysl�m, �e o tom poprem���am.

Cho�te do svojej izby.

Myslela so t�m, v�etci!

Ty tie�, David.

Prep��

Ale m�m nie�o n�ro�n� na pr�ci

Chce� pivo na cestu?

- Nie, �akujem. - Chy�.

Nepovedz ocovi, kto ti ho dal.

V�aka, Ruth

Teta Ruth

- St�le na to mysl�? - Na �o?

Ako nahovori� Meg na hru

Teraz budeme hra� v�etci

Nie, neschva�ujem to David.

Ale in� tam spia cel� �as

Ale ty nie

Preto�e tam je Meg a Suzan?

Presne.

Ale st�le je to rovnak� ako predt�m

Nie, nie je to rovnak� a ty vie� dobre pre�o

- Vie� v �om je probl�m. - Nie neviem.

V �om je probl�m?

Chce tam �s� spa� znovu

Kam? U susedov?

�no.

Tak, nech ide.

Neviem, �i vie� �o sa deje

�ij� tam dve diev�at�

A?

Nerob hl�peho, Robert

Do �erta s t�m

M�me e�te k�vu?

- �akujem oco. - Niet za �o.

Ahoj David.

Dobre, sme tu v�etci

Treba jej poveda�, �o m� hovori�

OK? O �om bude hovori�?

Nejak� tajomstv�.

To znie dobre.

Ale ako to povie, ke� m� zaviazan� �sta?

Neza�ne hovori� hne�, mama.

Nechce� nie�o poveda� Megan?

Nie, e�te nie je pripraven�.

�o teraz?

Teraz, teraz vezmeme spod nej knihu

Teraz, priznaj sa!

Vezmi �al�iu knihu.

Pozrime sa ako dlho vydr�� st�.

O chv��u sa zran�

Nie, st�le to m� �ahk�

Nemysl�te, �e je chv��a, da� jej �ancu, aby sa priznala?

Nie, to by bolo ve�mi r�chle.

Odstr�� �al�iu knihu Willis.

- Mali by sme jej strhn�� �aty. - �no, strhnite z nej �aty.

Dr� hubu

Chlapci, mysl�m, �e to nie je dobr� n�pad

Mama n�m to dovolila

Hovor�m v�m, strhnime jej �aty.

Je to len hra, pravda?

Ideme na to.

Idem na to

Nerob si starosti o �aty mama, d�m ich dole r�chlo.

Nedb�m.

Ja �a nechcem zrani�

Ale ak sa o nie�o pok�si�.

Budem musie�.

Nebu� hl�pa.

Pros�m.

Pros�m.

Nekop!

Mo�no je u� pripraven� prizna� sa.

Nie, dovo� mi to dokon�i�

A mo�no nesk�r jej dovol�m sa prizna�.

Teraz u� m��e�

Uvo�ni lano

Uvo�ni mi ruky, naozaj to bol�, pros�m.

Nie, tak to mus� zosta�

Po�me, priznaj sa

Povedz ako sa sama uspokojuje�

Rob� si dobre prstami, je tak?

A povedz n�m ak� to je.

�no hovor.

David?

Si tu?

- David? Si tu? - �no, je tu.

Oh Bo�e

Kde je Suzan?

Tie� je tu.

Skurvene. Koho zauj�ma Suzan? Priznaj sa.

Nem�m sa k �omu prizn�va�

Pros�m.

Pros�m, neubli�ujte mi.

Nesk�s sa jej nedot�ka�.

Nechcem, aby sa jej ktoko�vek dotkol!

Ona nie je �ist�.

Dajte od nej ruky pre�! Po�uli ste?

Po�me.

Ale lep�ie je kv�li kriku op� jej zakry� �sta

Je riadne �pinav�

Nie, nie tak ve�a.

Nie, chcem, aby bola takto cel� noc

Mus� poprem���a� o jednom, zlato.

Vlastne o dvoch

Po prv�...

�e tu mohla visie� tvoja sestra...

...namiesto teba.

A po druh�.

Viem, �e si urobila aj in� zl� veci a ja chcem o nich po�u�

Napokon, toto priznanie je viac ako z�bava len pre chlapcov

M��em ho po�u� od jednej z v�s...

...alebo od niekoho in�ho.

Len o tom poprem���aj

Som zvedav� ak� je to pocit....

...st� tak dlho s rukami priviazan�mi nad hlavou

To mus� bolie�

A ve�mi

Tak chlapci, videli ste?

Teda, ako vypadala.

Tam dolu.

Nikdy som nevidel nie�o tak�.

Mali by sme nie�o urobi�

Lep�ie si ju popozera�

�o si bl�zon?

Nepo�ul si mamu.

Budeme potichu

�o to rob�

Bude po�u� aj tvoje najtich�ie prdy

Ticho.

Mo�no sa bude chcie� napi� vody

Idiot, zabudni na vodu, museli by sme jej odviaza� �sta

A �o?

Povedz, �e nebude� kri�a�.

Nebude� robi� krik

Je tak Meg?

Ak ho urob�, zobud� mamu

A ak bude� kri�a�, bude probl�m.

Nie je hl�pa.

Bolia ma ruky a ramen�.

- M��e� mi to uvo�ni� - Jasn� �iadny probl�m.

Len trochu.

Ale s jednou podmienkou.

Akouko�vek.

Mus� s��bi�, �e sa nebude� br�ni�

A nikomu o tom nepovie�.

Nikdy.

�o m�m poveda�?

Vie�.

Ach m�j bo�e

Nechcem ti ubl�i�, chceme sa �a len dot�ka�

Va�a mama v�m povedala, �e sa ma nesmiete dot�ka�, ani ni� in�ho

M��eme urobi� �o chceme.

Kto n�s zastav�?

Ja.

Skuto�ne? Ako?

Ak sa ma z v�s ktoko�vek dotkne...

...za�nem kri�a�

Dobre, tak viac u� nepovol�me lano

A znovu ti zavia�eme �sta.

A to bude v�etko

Dobre.

Dobre, dotkni sa ma

Ak to urob�, zabijem �a.

Ako chce�

Otvor �sta

Ale dohoda je tak�

Ty si dostala vodu

A my sme tu nikdy neboli, rozumie�?

Dobre.

No tak chlapci, trochu jej povo�me tie lan�

Ruth si to nev�imne

Vid�, do r�na je e�te �aleko, vie� �o t�m mysl�m

Tak zatia�.

No tak, zlatko.

Zjedz svoj toast zlatko

No tak zlatko, daj si trochu

Nem��em.

Nezahod�m to jedlo predsa

Ten toast som urobila pre teba

�o chce�, aby som urobila? M�m ho zahodi�?

Nechajte ho tu

Pril�ka to chroba�

�v�bov a mravce

Nem�m �iadny hmyz v mojom dome.

Zjedz to

K�m je to �erstv�.

Teraz nem��em, d�m si to nesk�r

D� mi �aj, dobre?

Nikto nepovedal, �e to bude jednoduch�.

Si �ena, Meg.

A to je zlo�it�.

Nie je to jednoduch�.

Jedz.

Do pekla, rozbila si mi ��lku.

Mysl� si, �e ten �aj bol lacn�?

Nie, to nie Ruth.

A �o s t�mto?

Kto vy�ist� tento �ertovsk� neporiadok?

Ja, ospravedl�ujem sa

Susan, po� sem!.

Chlapci, chy�te Meg, keby sa rozhodla urobi� nie�o hl�pe.

Postav sa sem

T�mto tu vy�ist� podlahu

ale nech sa to leskne.

Teraz si povieme jedno nov� pravidlo.

Ak nebude� posl�cha�.

alebo ak mi bude� odvr�va� alebo urob� hoci�o ako tento neporiadok

Ona mi za to zaplat�

Sk�sime si to

Mysl� si, �e je to spr�vne Suzan?

Plati� za to, �o urob� tvoja sestra?

Nie.

Samozrejme �e nie.

Ale nik nehovor�, �e �ivot je f�r

Donny, vyhr� jej �aty a stiahni nohavi�ky

Hej, po�uje�, kam si sa vybral?

Idem sa pozrie� ako sa dar� ocovi v pr�ci

Hra dnes nesk�r zase pokra�uje

Chce� sa pripoji�?

- Oco. - �no

Videl si niekedy, �eby chlapec udrel diev�a?

�no, hlavne o�rat� chlapci

Mysl� si, �e je to bolo niekedy v poriadku?

Chce� poveda�, �e ak to bolo opr�vnene?

�no

Ide o zlo�it� ot�zku

Niekedy je nutn� nalo�i� im na zadok

Ale mus� re�pektova� skuto�nos�, �e s� slab�ie.

A nerobi� ni� n�silne.

Ale len tak na okraj...

niekedy si to aj zasl��ia

Pri pr�ci za barom stretnem aj tak�

�ena si viac vypije, je neslu�n�

A rob� hanbu chlapovi s ktor�m pri�la. �o m� robi�?

Len tak si sadn��.

To je druh� strana mince

Ale oco, teraz si povedal...

�e to s� v�nimky

Ale nikdy sa nem� bi�

Nikdy.

Boh �a v�dy potresce ak to urob�

Niekedy.

sa tomu ned� zabr�ni�

a z�jde to �aleko

Pozri, funguje to u oboch

Najlep�ia rada

vyjs� v �strety, bu� mu�

alebo �ena.

Aby boli probl�my pre�

Vezmi to

Ahoj Suzan.

Ahoj.

Je tu Ruth?

Odpo��va hore

Neviem ich zastavi�

Vie�?

Viem.

Chcel by som, keby sa dalo

Nemysl� si, u� sta��?

Do riti.

Vst�vaj ty kopa hovien

Do pekla

Zvia�te ju

Nie�o si si tu zabudol, David?

Mami.

Mami.

Prep��

Mus�m ti nie�o poveda�

Nemykaj sa.

Dobr� r�no, David.

Vezmi si pivo, ak chce�

Mo�no nesk�r

Blbos�

Do pekla, Donny.

Teraz to mus�me dezinfikova�

Bu� ticho

Bu� ticho, lebo za�nem op�

Mama.

Mama.

Cho� otvori�, nepon�h�aj sa, k�ud

Po�ula si ma?

Povedala som, aby si bola ticho

Lebo ti to urob�m znovu.

Ruth...

...nemysl�te si, pod�a m�a, �e im niekto bude veri�?

Oni si s t�m sami neporadia Ruth

M��e to by� op� p�n Jennings.

- Kto? - Policajt, Ruth

M��em na �u d�va� pozor

- D�va� pozor. - Aby neutiekla

Oh, �no.

Sleduj ju

Dobr� n�pad.

Jedin� zvuk odtia�to a s�ubujem, zabijem v�s oboch.

Nepotrescem, zabijem �a.

Zomrie�, rozumel si David?

�o som t�m myslela

Dobre.

Ve�mi dobre.

Ste si ist�?

� tu je.

Dobr� odpoludnie pani Chandler.

Bol som u susedov, tak som sa zastavil ako sa maj� va�e diev�at�.

To je mil�

Maj� sa dobre.

Po�te �alej, pros�m

Diev�at� s� moment�lne na n�kupoch

Nedali by ste si k�vu?

Nie, v�aka, pani Chandler.

A d�te si na cestu limon�du?

Tak� hor�ci de�

Nie, v�aka.

Bu� k�udn�, zo�eniem nejak� peniaze...

Bude� v poriadku

D�m pozor, aby sa Suzan ni� nestalo.

Vr�ti� sa, aby si uistila, �e aj ona je v poriadku

Pr�dem s policajtmi

Bu� si ist�, �e pr�du

Dnes v noci, s�ubujem.

Toto je m�j mali�k� Sheryl.

Pani Chandler

Ka�d� mi hovor� Ruth.

Ruth... Dostal som ozn�menie pani Marino, z vrchu ulice....

Zdalo sa jej, �e jej star�� syn Tony...

Tony, tak toho pozn�m ve�mi dobre.

Je to tak� sladk� chlapec.

Tony povedal svojej matke , �e niektor� chlapci zo susedstva zbili Meg.

Viete ako deti zveli�uj�, mo�no boli trochu hrub�.

Hovoril, �e ju bili ako �ito

Moji chlapci by nikdy nie�o tak� neurobili.

- Odkia� to vedel? - Ako �o?

Hovoril si mu nie�o?

Komu? �o? O �om to hovor�?

Nevyjeb�vaj so mnou, David.

Mama hovor�, �e si v�etko povedal tomu policajtovi Jenningsovi, ktor� zvonil pri dver�ch.

A skade by to kurva vedel?

Mo�no to len odhadol

Skurvene dobr� odhad

- Pozri, sk�s sa op�ta� Ruth... - Op�ta� na �o?

Aby sa mu uk�zala na o�i a nechovala sa tu ako vy v�etci tu ako skurven� zomb�ci

To znelo ve�mi zvl�tne

Tie� si to mysl�m

A �o Meg? - �o je s Meg?

Aspo� rany jej treba o�etri�, aby nedostala infekciu

Seriem na �u.

E�te som s �ou neskon�il.

A� potom

mo�no skon��m.

Neviem.

Ale teraz e�te nie

Ralphie, st� telev�zor

Dobr� de�, v�etko je v poriadku

Ach nie, st�le...

David...

Zadn� dvere som nechal otvoren�

Ako sa len jednoducho zabudli zavrie�. Bude� ma� na to polhodiny

To zaberie.

David, ja nem��em.

Ak sa nie�o nevydar�

a zistia to

Bud� vedie�, �e je tu niekto

A u� nebudem ma� �iadnu �al�iu �ancu

Ke� ma pustia...

schovaj mi ich pod ten ve�k� kame�

Toto maj nabl�zku, keby si to potrebovala

Prep�� mi to

To je dobr�.

Urobil si �o sa d�

OK.

Vojdi a zavri za sebou dvere

Aa, zosta�

To je, �o diev�ina potrebuje

Mal si sa predt�m umy�, ale je to jedno

Dnes sa to d� lie�i�

Mama, chcem �s� k mojej mame.

Zm�kni skurvenec

A kto bude �al��, Eddie?

David?

Ja idem

Ty nie, potom ako to s �ou robil tvoj brat, pri�lo mi to ako krvismilstvo.

- Ale no, mama. - Nemysli si, �e...

�e by mi bolo ��to tejto kurvi�ky

ale si mysl�m,...

�e bude lep�ie ak to bude Eddie.

alebo David.

A mo�no nie.

Ty si citliv� chlapec, na tvojom mieste by som sa jej nedotkla

Ale ja nie som mu�.

Pozna��me ju.

�no ja s�hlas�m

Pozna��me?

No tak, pre�o to Donny neschyt�?

Zm�kni, teraz hovor�m s Ralphiem

Ako to chce� urobi� zlatko?

Upresn�m to

Tak, aby �udia vedeli, �e je to kurva

Po�me ju ozna�i�, mama.

OK.

- Ruth. - �o?

Never�m, �e to urob�te

Chlapci hovoria, �e m��eme

A ja si mysl�m, �e to aj urob�me

Vie�, �o t� kurva chcela urobi� minul� noc?

Sk�sila utiec�

Niekto nechal otvoren� dvere.

Ja ver�m, �e to bol Donny.

Preto�e to bol posledn�, kto tu bol.

Okrem toho, v�dy bol na �u tak� sladk�

- Mama, mama. - �o?

- Pre�o nem��em? - �o?

Pretiahnu� ju

Preto�e som ti to, do pekla, povedala Je to incest.

Chce� trtka� to hovno ako tvoj brat, je to nechutn�.

Si ako tvoj skurven� otec

A nehovor u� o tom.

Ruth, nesmiete to urobi�.

Nesmiem?

Nie je to spr�vne.

Pros�m �a, nehovor mi �o je a nie je spr�vne

Nikdy mi to nehovor

Ideme na to.

Mus�me to vydezinfikova�

Inak m��e sp�sobi� infekciu.

Nebudem tu.

Nep�jde� nikam

Nechcem to vidie�.

Tak si tie skurven� o�i zavri

Pros�m v�s.

Vid�

A teraz je to nav�dy Maggie.

Nikdy sa nevyd�.

Ani sa pred nik�m nevyzle�ie�

Pred nik�m.

Je to tak lep�ie

�iadny �a nebude chcie�

Nikdy neporod� deti

M� ��astie.

Ak si si myslela, �e je by� pekn�

by� sexy.

Vedz, �ena to m� lep�ie v tomto svete, ke� je sama

- �no mama, ona si zasl��i e�te viac. - Ako som povedala.

�eny tie veci poznaj�

Nie, zasl��i si viac.

SOM KURVA, PRETIAHNI MA

Chlapci bude lep�ie ak ju op� zaves�te.

Po�kajte chv��u

U� vieme, �e ju nikto nebude ��bi�.

ale vid�m tu probl�m.

Meg m��e st�le po tom t��i�

Tak� �ivot bude pre �u utrpen�m.

�ena nepotrebuje chlapa na celom tele

Nie, ona ho chce len na jednom �pecifickom mieste.

Diev�at� vedia o �om hovor�m.

Ale zlat��ka, dobre viete.

�ena chce mu�a medzi svoje nohy.

V jednej malej medzere.

Ak zni��te to miesto

Viete �o sa stane?

Odstr�nia sa v�etky hrie�ne t��by.

Odstr�ni sa to nav�dy

S� vo svete miesta, kde sa to rob� st�le

Ako �osi norm�lne Rob� sa to, ke� diev�a...

dospeje.

Najm� v miestach ako je Afrika.

Nig�ria.

Ak to zv�im, �e je to v z�ujme zachovania civiliz�cie

Tak usudzujem, tak pre�o nie aj tu?

Odstr�nime len jednu mal� medzeru

Vyp�lime to.

A potom u� bude Meg dokonal�

Do riti

�o do pekla mysl�, �e kam p�jde�?

Chce� �alova� mami�ke kv�li tej kurve?

Alebo zavol� d�stojn�ka Jenningsa.

Mysl�m, �e teraz zostane� tu pri nej

Nie, e�te nie som rozhodnut� �o s tebou, rozmysl�m si.

Te� sa, �e nem� to miesto �o ona.

Ale mimo toho, m� dvoch, kamo�ov o ktor�ch by si sa mal b�

Zvia�te ho chlapci.

Tak, kde sme to skon�ili?

David.

Nen�vid� ma?

Jasn�, �e nie.

Si si ist�?

Ani Meg?

Je to moja chyba

Pom�hala mi, mohla od�s� a nevraca� sa.

Sk��ala, Suzan.

Pok�sila sa utiec�, ale chytili ju.

Iba preto sa vr�tila, aby ma vzala

Potrebovala pomoc.

Sna�il som sa, ale nechcela

Mohla sa pre teba vr�ti� nesk�r

Pre�o neu�la?

Mysl�m, �e to bolo preto.

Lebo Ruth ma niekedy

obchytk�vala.

A raz ma zbila.

Povedala som Meg, �o mi Ruth urobila. Ona sa nahnevala a povedala jej to

A potom ma Ruth op� zbila

Viackr�t

Nebola povinn� sa pre m�a vraca�

Nechcela som, aby trepla e�te viac

Upokoj sa, v�etko bude v poriadku.

Meg, nerob to

�no som to ja a Suzan

Bol� ma to, ve�mi

Neh�b sa

OK.

Prep�� mi, Megan.

Prep�� mi.

To je v poriadku Suzan.

Pok�sime sa...

v noci...

Je �as ve�ere a rodi�ia sa bud� o m�a znepokojova�

- Nenech�vaj ma tu, ja u� nem��em - Nenam�haj sa.

Odpo�i� si

Mus�m n�js� nie�o, �i ju odrovn�m.

Vezmem �a odtia�to

Tu nie je ni� tak�...

Ni� im neubl�i, ja som to u� sk��ala

A toto

Mo�no.

Ver�m, �e nie�o vymysl�me

Do riti, mama.

Odho� ten n��

povedal som ti, aby si ho odhodil

Berte ich

�o sa stalo?

P�n Jennings

Bola to Ruth

Dokatovala Meg.

A teraz je v mal�ri

Zosta� s �ou

Tak po�, je to v poriadku

David.

Nehovor.

Urob mi l�skavos�.

Samozrejme

Prines mi prste� mojej mamy

�akujem.

Myslela som si, �e to bol len sen

U� si pre m�a urobil ve�a

Sen

Na�e sny

...�e ty a ja utek�me

Nerozumiem.

teraz.

Ako mi mohla

tak ubl�i�

Nie, Meg, pros�m.

Postar� sa o m�a, v�ak?

�no.

A tie� o Suzan.

�no

Nemysl�m, �e sa to stane

��bim �a

Aj ja teba, ve�mi.

Minulos� v�s v�dy dostihne.

�i sa v�m to p��i alebo nie

M��e by� darom.

alebo kliatbou ak to nech�te tak.

Nikdy nezabudnem na dar, �o mi dala Meg.

Znovu preci�ujem �trapy, ke� si na to spomeniem

�trapy niekoho

Ale ako mi povedala

�o urob�me nakoniec, sa r�ta

preklad z odposluchu za pomoci srbsk�ch titulkov z divixtitlovi spravil petrik1

petrik1 ipb@post.sk

www.titulky.com