Original subtitles

(El caso de la Franquicia)

�Betty!

Buenas tardes, George.

Hola, Blair, �le ha echado un vistazo ya a esa propiedad?

- No, miro de hacerlo ma�ana. - Bien.

-Oh Sr. Blair. -Buenas, Srta. Spence.

Me alegro de encontrarme con usted.

Me pregunto si ser�a mucho pedir...

...si pudiera venir al centro un d�a de esta semana.

Mi hermana quiere cambiar su voluntad de nuevo.

�Tan pronto?

Bueno...saldr� a Craiglands el viernes, pero podr�a llamarla a la vuelta.

Bueno, le daremos t�. Amy disfruta revisando su voluntad.

S�, ya imagino.

Ah, y le dar� recuerdos a su t�a Lin, �eh?

- S�, por supuesto. - Nos vemos el Viernes.

- Adi�s. - Adi�s, Srta. Spence.

- Est�n listas las cartas, Srta. Tuff. - S�, Sr. Blair, est�n en su escritorio.

Bueno, voy temprano quiero llegar hasta el club de golf.

Muy bien, Sr. Blair.

�Qu� es esto? �Qui�n es la Srta. Sharpe?

Una de esas 2 mujeres que vinieron a la Franquicia de Londres.

Ella telefone� tres veces.

�De qu� se trata?

No lo dijo, dijo que quer�a hablar con Ud. en persona.

Y su t�a llam� para recordarle...

...que trajera el pescado de la cena cuando volviese.

Se equivoca, Srta. Tuff.

Hoy deber�an ser galletas, es mi�rcoles.

Pastel es ma�ana.

Nos quedamos sin galletas, Sr. Blair.

Igual que en la tienda.

�S�?

La Srta. Sharpe le espera al tel�fono, Sr. Blair.

P�semela, �quiere?

�Hablo con el Sr. Blair?

S�.

Usted no me conoce, Sr. Blair.

Mi nombre es Sharpe, Marion Sharpe.

Vivo en la Franquicia, la casa en la carretera de Laubury.

S�, lo s�.

Se�or Blair, necesito un abogado urgentemente.

�Por qu�? �Qu� ocurre?

- Scotland Yard. - �Scotland Yard?

S�.

No es que haya matado a nadie, tranquilo...

...pero es bastante grave.

No puedo explicarlo por tel�fono.

Entiendo...

Bueno, me temo que s� muy poco sobre derecho penal, Srta. Sharpe.

Mi agencia no est� equipada...

...para tratar este tipo de casos.

No quiero un abogado penal.

Le he visto en Melford y me gustar�a que me aconsejara.

Pero ser�a mejor con un abogado...

...que suela llevar casos policiales.

Alguien que...

Sr. Blair...

Tengo a gente de Scotland Yard aqu� en casa y no s� qu� hacer.

Si es algo en lo que siente que no desea involucrarse...

...siempre puede declinarlo en favor de otro.

�No podr�a Ud. venir?

Por favor...

Estar� con usted en unos 20 minutos.

Le vi llegar.

No quise que llamara. Mi madre se acuesta por la tarde...

...y espero que podamos superar este asunto antes que despierte.

Le estoy muy agradecida por venir.

La polic�a est� aqu�.

- Conocer� al inspector Hallam... - Me parece que s�.

Y este es el inspector Grant, de Londres.

Me alegro de que viniera.

No ve�a c�mo proceder sin cierto apoyo legal para la Srta. Sharpe.

Entiendo.

�Y cu�les son los cargos contra ella?

No le estamos imputando cargos...a�n.

Presumiblemente de secuestrar y golpear a una chica.

Tal vez sea mejor que me explique.

S�, h�galo, despu�s de todo es su historia.

Hace unas semanas una chica llamada Betty Kane...

...fue a pasar su d�a de fiesta con su t�a en un peque�o lugar llamado Stone Hill...

...entre aqu� y Larborough.

Conozco Stone Hill.

Cuando lleg� el momento de volver al colegio a�n no hab�a vuelto a casa.

As� que su tutora, la se�ora Wynn, escribi� a la t�a para que volviera.

La t�a envi� un cable...

...para avisar que Betty se fue de casa 15 d�as.

La polic�a tom� todas las medidas habituales...

...pero antes de empezar, la chica apareci�.

Apareci� de repente en su casa de Aylesbury una noche...

...llevando solo un vestido y zapatos en estado de shock.

Hab�a sido gravemente maltratada.

Dijo que mientras esperaba en la parada...

...un autocar para llevarla a casa de sus t�as...

...un coche se detuvo con 2 mujeres en �l.

La m�s joven le dijo que hab�a perdido el autocar...

...y le dijo que pod�an llevarla.

Iban direcci�n a Melford...

...y all� podr�a coger otro autocar hasta Aylesbury.

Para entonces empezaba a llover y a oscurecer...

...as� que la chica se subi� con la anciana en la parte de atr�s.

�Anciana?

Una anciana delgada como una bruja con el pelo blanco y sin sombrero.

Vestida de negro.

Tres hombres extra�os.

Te los presento, madre.

El Sr. Blair de Blair de Blair e Hijos.

La agencia que ten�a esa hermosa casita antigua en el mercado de la lana.

Necesita arreglarse.

Y este es el inspector Hallam de la Polic�a local.

No debi� sentarse en esa silla, pesa demasiado para ella.

Y este es el inspector Grant, de Scotland Yard.

Se�ora Sharpe...

Yo se lo dir�.

Madre, el inspector quiere ver a una joven que espera afuera en un coche.

Ella desapareci� de casa durante dos semanas o m�s.

Y cuando apareci�...

...dijo que la hab�an detenido para obligarla a ser una sirvienta.

Y cuando ella se neg�, la encerraron y golpearon.

Dejando que pasara hambre.

Cu�nta iniciativa por su parte.

No es una broma, madre.

Sugiere que hay indicios que se la retuvo prisionera en nuestro �tico.

�Y con que la golpeamos?

No sabr�a decir.

El tema es que el inspector quiere presentarnos a esta chica.

Para que ella puede decir si somos las personas o no.

�Tiene alguna objeci�n, se�ora Sharpe?

Al contrario, inspector, espero la reuni�n con impaciencia.

No todas las tardes...

...me acuesto como una anciana aburrida y me levanto como un monstruo potencial.

Pues si me disculpan, voy a por la chica.

S�lo un momento.

�Puedo saber el motivo de que traigan a la chica a esta casa?

Ciertamente.

Primero porque es la referencia a Melford y en segundo lugar...

Leo el extracto de su declaraci�n:

Desde el �tico...

...pude ver un muro alto de piedra con una gran puerta de hierro en medio.

Hab�a un camino al otro lado de la pared.

No pod�a ver el tr�fico debido a que el muro era muy alto.

Y no pod�a ver a trav�s de las puertas...

...porque ten�an barrotes de hierro en el interior.

Dentro de la puerta la calzada segu�a un poco recta...

...y luego dio la vuelta en un peque�o c�rculo a la puerta principal.

Todo el relato es fant�stico.

�Solo se pod�a obtener una criada mediante secuestro?

Ninguna persona normal, por supuesto.

Pero cr�ame me he encontrado con cosas m�s incre�bles.

La extravagante conducta humana no tiene fin.

Lo suscribo, pero la extravagancia es tan probable como en la conducta de la chica.

Despu�s de todo ella es la que ha desaparecido.

Tambi�n estas mujeres podr�n proporcionar una perfecta coartada...

...para el d�a en cuesti�n

Me temo que no, se�or Blair.

Nuestros d�as aqu� var�an tan poco.

No tengo idea de qu� hice ese d�a y supongo que mi madre tampoco.

Quej�ndome del tiempo lo m�s probable.

�No hay nadie m�s que pueda recordar?

Nadie.

Vivimos solos.

Nunca hemos podido mantener una criada.

La Franquicia es tan solitaria.

Esta chica, Betty...

Betty Kane...

�Podr�amos saber un poco m�s de ella?

�Por qu� la tutora y no los padres, por ejemplo?

Ella es hu�rfana.

Fue evacuada de peque�a y alojada con la tal Sra. Wynn...

...que tiene un chico 2 o 3 a�os mayor.

�Qu� pas� con los padres de la chica?

Ambos murieron en los bombardeos.

La Sra. Wynn que era muy cari�osa con los ni�os se alegr� de cuidarla.

Ella ve a la Sra. Wynn como su madre.

Ya veo. �C�mo es la chica?

Una chica muy tranquila por lo que se dice.

Nunca ha estado en ning�n l�o, ya sea en la escuela o fuera.

�La Sra. Wynn es su tutora?

Una mujer muy sensata. Se ha comportado admirablemente.

De lo que se desprende que nosotras debamos tomarlo con mismo desapego.

Se�orita Sharpe, la ni�a no s�lo describe su casa...

...las describe a usted y a su madre con precisi�n.

Usted entender� mi posici�n.

S�, supongo que s�.

Entonces, si est� preparada y el Sr. Blair no tiene m�s preguntas...

No, no por ahora...

Entonces la traer�.

�Le sorprende que quisiera su ayuda a toda prisa, Sr. Blair?

Pues no.

Estuvo bien que el Sr. Blair viniera tan r�pidamente...

...�verdad, madre?

Tiene usted mi simpat�a, Sr. Blair

�Por qu� Srta. Sharpe?

Pens� que la defensa de locos criminales estaba algo fuera de su jurisdicci�n.

Lo encuentro muy excitante.

S�, yo esperaba que las distracciones de Milford ser�an algo escasas...

...aparte de jugar al golf.

Como habr� deducido nosotras tenemos vicios m�s interesantes.

S�, estas son las mujeres.

Es una acusaci�n muy grave, �sabe?

- �Seguro que no se equivoca? - No.

Una mentirosa prodigiosa.

�Puedo preguntarle algo a la Srta. Kane?

S�, no necesita responderle si ella no quiere.

- Se�orita Kane... - �S�?

�C�mo la trajeron estas mujeres a casa?

Mientras est�bamos en el coche...

...me dijeron que ten�a tiempo para tomar una taza de algo caliente con ellas.

Que tendr�a que esperar bajo la lluvia si llegaba a Melford pronto.

�Qu� paso despu�s?

Me trajeron y me dieron un poco de caf�.

Tan pronto como me lo beb� empec� a sentir mucho sue�o.

�Y qu� hicimos?

Eso pas� cuando me pregunt� si querr�a quedarme a trabajar para Ud.

�Y qu� dijiste usted?

Dije que no, por supuesto

Y luego Ud. dijo...

...que pod�a ir arriba y ver el bonito dormitorio que tendr�a si me quedaba.

No recuerdo mucho m�s hasta que despert�, arriba.

Ahora que la chica nos ha identificado...

...�qu� propone? �Arrestarnos?

Me gustar�a echar un vistazo arriba.

As�, la descripci�n del �tico de la Srta. Kane podr� verificarse.

Si es as�, informar� del caso a mi superior...

...y que decida las medidas a tomar.

Una precauci�n admirable, inspector.

Y ahora si me disculpan, vuelvo a mi descanso interrumpido.

�No quiere estar ah� cuando verifiquemos la declaraci�n de la Srta. Kane?

No, querido. No tengo la m�s leve duda que la Srta. Kane identificar� el �tico.

De hecho, deber�a sorprenderme mucho si ella no pudiera hacerlo.

Para dos personas que han tenido tan estrecho contacto...

...tenemos un angustiante extra�eza.

Espero conocerla mucho mejor antes que termine este asunto, Srta. Kane.

Adi�s, se�or Blair.

Espero que lo siga encontrando excitante.

Y ahora Srta. Sharpe, si no le importa, podr�amos echar un vistazo al �tico.

Ciertamente.

La declaraci�n contin�a con: "cuando despert� ya era de d�a...

...la luz entraba por una ventana redonda hasta cerca del techo.

Me hab�an quitado casi toda la ropa, as� que no pod�a escapar.

Me dejaron solamente la ropa interior.

La m�s joven vino e intent� persuadirme de probar como criada.

Le ped� que me devolvieran mi ropa y me dejaran ir.

Pero no lo hizo."

La cama estaba en esa esquina.

Hay marcas de ruedas ah�.

Hab�a una cama ah�. Nos deshicimos de ella hace unos d�as.

�Por qu�?

No la necesit�bamos.

�Qu� m�s hab�a en la habitaci�n, Srta. Kane?

Usted habla de una silla, una mesa y un lavamanos.

No era una mesa, sino una especie de ba�l.

Sol�a tomar la cena ah�.

Ese es el lavamanos.

�Puede describir el ba�l?

Marr�n oscuro con la parte superior plana, bastante grande.

Ten�a como unas rayas alrededor.

�Tiene alg�n trastero, Srta. Sharpe?

Inspector, no voy a molestar a mi madre otra vez esta tarde.

Debo admitir que hay un ba�l en su habitaci�n.

Es de color marr�n con bandas de madera alrededor.

Es un simple ba�l.

�Y la silla?

Me temo que no puedo ayudarle en eso.

�Qu� tipo de silla era Srta. Kane?

No recuerdo.

Ella se la llev� despu�s que intentara romper la ventana.

Se puede ver donde la golpe�.

Esa es la primera vez que vino por m�.

�C�mo se fue de aqu� eventualmente?

La anciana me trajo un poco de papilla una noche...

....y cuando se fue vi que la llave hac�a un ruido en la cerradura.

Intent� no abrirla.

Esper� unos minutos porque pens� que ser�a otra trampa.

�Y entonces?

Me deslic� hasta el rellano.

Las o� hablar en la cocina, as� que fui a la puerta principal.

En su declaraci�n usted dijo que s�lo llevaba ropa interior.

...�no lleg� a casa vestida?

Olvid� decir que su ropa interior hab�a cambiado por su vestido.

No hay calefacci�n aqu�, solo con ropa interior probablemente hubiera muerto.

Si es que estaba aqu�.

Si, como usted dice, estaba aqu�

Y ahora el garaje, si hace el favor...

Una de las ruedas ten�a un tono de pintura diferente al resto.

La rueda diferente estaba frente a mi lado.

Me di cuenta la primera vez que se detuvieron a recogerme.

Bueno, Srta. Sharpe, creo que de momento eso es todo.

Antes que se vaya, inspector, me gustar�a dejar clara mi postura.

Creo que se lo debo al Sr. Blair.

Y me alegro que esta chica est� presente para lo que tengo que decir.

Nunca, que yo sepa, la hab�a visto antes.

Yo no la llev� a ning�n sitio...

...ni en cualquier ocasi�n.

No fue llevada a esta casa, ni por m�, ni por mi madre.

Tampoco se la tuvo aqu�.

�Est� claro?

Mucho.

En otras palabras, inspector, mis clientes niegan todo testimonio de la chica.

Bien.

Supongo que podr� localizarla si quisiera hablar con Ud. m�s tarde.

Oh, s�, inspector, no tenemos intenci�n de ir a ning�n sitio.

Llegas muy tarde, Robert.

S�, querida.

�Trajiste el pescado?

No, querida.

Lo siento, t�a Lin, se me olvid�.

Pues mira, me alegro.

Christina est� rabiando, quiere ir a una reuni�n

Me ofrec� a hacer la cena yo misma, pero, por supuesto, ella se neg�.

No entiendo el por qu�. T� cocinas tan bien como ella.

Oh, no, para nada...

�Sabe lo que su t�a cocina mejor que yo, Sr. Robert?

Bollos calientes, pero s�lo una vez al a�o.

Pero nadie hace las tartas de mantequilla como t�, Christina.

�Qu� te roba tanto tiempo, querido?

Llam� al club de golf.

Tuve que salir a la Franquicia.

�Aquellas personas? No sab�a que las conocieras.

No las conoc�a, pero quer�an asesoramiento legal.

Pues espero que te pagaran, querido, no tienen dinero, �sabes?

Por eso fui all�.

El padre bebi� hasta la muerte y las dej� sin un centavo.

La vieja se�ora Sharpe llev� una pensi�n en Londres...

...y su hija fue un trabajadora de guerra.

S� y justo acababan de doblar hacia la calle...

...cuando el anciano de la Franquicia muri�. Muy providencial.

Era una especie de amigo de las madres.

T�a Lin, �de d�nde sacas todas estas historias?

Pero ciertas, querido. �Absolutamente!

Son chismes.

Nunca acepto los chismes, Robert, y lo sabes.

Ni digas, ni veas, ni oigas nada malo... por favor, dese prisa, Sr. Robert.

Lo siento, Christina, empec� tarde.

Usted llegar� tarde a su juicio final, �y entonces qu�?

Pues s�.

�C�mo es la Franquicia, querido?

Siempre me he preguntado qu� habr�a tras esas puertas de hierro.

Bastante sombr�o. Tienen bonitas piezas de mobiliario.

No tan cuidado como el nuestro, me hago cargo.

�Tienen criada ahora?

No.

Bueno, no me sorprende, mataron de hambre a la �ltima, �sabes?

�T�a Lin!

Pues te lo aseguro.

Como desayuno ten�a corteza de pan tostado y luego pudding de leche.

T�a no deber�as ir repitiendo este tipo de cosas.

Eso de la criada es especialmente peligroso para ellas ahora.

�Por qu�?

Pueden tener que responder a cargos por secuestro.

�Lo ves? �Yo qu� te dije?

Bueno, Robert, supongo que sabes lo que haces.

Pero se me hace raro que te mezcles con esta clase de gente.

No es que me mezcle con ellos, les represento.

Pero Robert, esto no va en tu l�nea.

La empresa no lleva casos criminales desde los tiempos de tu abuelo.

Cuando aqu�l viejo terrateniente se llev� borracho a la joven Polly Gratten.

Un asunto m�s que desagradable.

Lo fue.

�l no buscaba una sirviente.

- Buenos d�as, se�or Blair. - Buenos d�as, Bill.

Buenos d�as, se�or Blair.

Su coche estar� en 10 minutos.

Llevar� el coche camino la oficina, si lo desea.

Muy bien, gracias Stan.

�Sabe algo para hoy?

Nada, llevo semanas sin apostar.

Ya he perdido 2 libras por una vaca llamada "brillante promesa".

Av�seme cuando sepa algo.

Claro.

"DICE QUE FUE SECUESTRADA"

Preciosa la nena, me recuerda una tipa que conoc� en Egipto.

El mismo tipo de ojos...tan fr�a que ni la mantequilla derretir�a en su boca.

- �Puedo cogerlo? - Claro, ya lo he le�do.

- Buenos d�as. - �Eh, oiga!

O� que su coche estaba fuera de la Franquicia ayer.

S�.

Un coche de polic�a tambi�n, escuch�.

�Ah, s�?

-�Representa a esas mujeres? -S�.

Est�n siendo muy listas, �no?

Una de las ventajas de nuestro sistema legal, Carley,

es que la gente presume inocencia antes que culpabilidad.

Pero esto es suficiente para agitar la opini�n p�blica...

...hasta que se atrevan a dar la cara.

Existe la fuerte creencia de que hay brujas por aqu�, �lo sab�a?

Tanto como que la caza de brujas ya no es tan popular, �no?

�No lo creer� usted...?

Deles la oportunidad a esa gente y ver� qu� buenos son cazando brujas.

�De veras?

Ya nos veremos.

Dice que fue secuestrada.

Dos mujeres de Melford fueron interrogadas.

Supongo que debemos considerarnos afortunadas...

...de que no publicaran nuestras fotos.

O por lo menos nuestros nombres.

No deber�an auto-felicitarse mucho por eso.

Por lo que he o�do, la gente ya ha sumado dos y dos.

Y ahora est�n diciendo que la polic�a falla...

...en su deber de arrestarnos, claro.

Si la chica nunca estuvo aqu�...

...�c�mo pod�a conocer esta casa?

Parec�a conocerla muy bien.

No puedo explicarlo.

Incluso las puertas nunca est�n abiertas.

Y desde luego, no pod�a ver por encima de la pared.

Todo esto es extraordinario.

Creo que nuestro esfuerzo debe enfocarse en demostrar...

...no tanto en si la chica no estuvo en la Franquicia durante esas semanas...

...como de que estuvo en otra parte.

�Qu� podemos hacer en el terreno de la investigaci�n privada?

Espero que entienda que vamos flojas de dinero.

Para empezar, yo mismo visitar� a las distintas personas involucradas...

...para averiguar, si es posible, en que l�neas de investigaci�n basarnos.

Es Ud. muy amable, se�or Blair

Espero que no tenga que arrepentirse.

Usted ha estado aqu� un par de a�os, �verdad?

S�, me temo que todav�a somos consideradas for�neas en Melford.

Tal vez nos hemos mantenido un poco al margen de los dem�s.

Pero hemos disfrutado de la intimidad en esta casa.

Es maravilloso tener nuestra casa propia.

Madre y yo siempre hemos vivido en pensiones.

Mi padre era de esos optimistas que siempre piensan en un mejor ma�ana.

Muri� sin un centavo.

�Qu� hizo usted?

No estaba entrenada para un oficio, as� que he hecho un poco de todo.

Colaborando en ese tipo de negocios agradables...

Tiendas de t�, florister�as, chucher�as, l�mparas...

El viejo Sr.Crowe, que nos dej� esta casa, era el primo de mi padre.

Me acuerdo bien de aqu�l t�o.

Est� bien esa confianza con nosotras, Sr. Blair.

�Cu�ndo va a iniciar sus investigaciones?

Hoy. Empezar� con la Sra. Wynn, la tutora de la chica.

Perd�neme.

�Hola?

�Es la Franquicia?

S�.

Ud. y su anciana madre ser� mejor que se larguen, y r�pido adem�s...

...o les daremos de su propia medicina y sacaremos a latigazos de la ciudad...

�Qu� pasa?

Una mujer, estaba como loca.

Algo de l�tigos...que nos sacar�an a latigazos de la ciudad...

Y todo esto por el error de una chica.

�D�nde estaba ella durante esas semanas?

Me alegro que alguien les persiga.

Espero encontr�rmelos un d�a.

Me gustar� estrecharles la mano.

Sr. Blair, si esto lo llevan a los tribunales...

...y se dicta un veredicto, �cu�nto podr�a caernos?

No estoy seguro de si ser�an de 2 a 7 a�os de prisi�n...

Ya le dije que era algo in�til en relaci�n a procedimientos penales

Tendr�a que consultarlo.

S�, hay una gran diferencia.

No tiene ninguna obligaci�n de hablar conmigo, Sra. Wynn, pero...

...de verdad espero que no se niegue... solo le robar� un momento

No tenemos nada que esconder.

�Betty est�?

No, se ha ido al cine con Leslie, mi hijo.

Me sorprendi� que el peri�dico se hiciera eco de esta historia.

Deb� haber pensado que Ud. estar�a en contra de esa clase de publicidad.

S�, me molest� bastante.

Me temo que fue Leslie.

Estaba furioso que la polic�a no procediese a hacer arrestos.

Fue tonter�a que hiciera eso, por supuesto

pero el problema es que siempre ha estado dedicado a Betty.

�Este es Leslie con ella?

S�.

Hubo una �poca que fueron inseparables.

�Ya no lo son?

Bueno, Leslie se interes� mucho por una chica hace alg�n tiempo.

Ya sabe c�mo son los j�venes quincea�eros.

�C�mo llev� Betty eso?

Supuse que echar�a de menos no primar ella antes.

�No estaba celosa?

No lo creo.

Ella es una buena chica, Sr. Blair.

Ya veo.

Siempre quise una hija y Betty llen� ese hueco.

Eso la dej� muy tocada, �sabe?

�Ten�a algo en los bolsillos cuando lleg� a casa, Sra. Wynn?

Solo ten�a un bolsillo, en su vestido.

�Hab�a algo en �l?

Solo un pintalabios.

�Un pintalabios?

�No es un joven poco para eso?

Estimado Sr. Blair, ahora se inician con el pintalabios a los 10 a�os.

Esos d�as de lluvia se divierten arregl�ndose con cosas de la madre.

M�s que probable.

La primera vez que le cont� su historia, �se lo dijo del tir�n?

No, lo hizo repartido en un d�a o dos.

Primero un esbozo.

Y luego rellenando los detalles tal y como los recordaba.

Cosas como la ventana del �tico en forma circular.

Deb� imaginar que sus d�as en coma no nublar�an su memoria.

Pero es que Betty tiene una memoria prodigiosa.

Incluso de peque�a, miraba el dibujo en un libro un segundo...

...y despu�s te dec�a todo lo que hab�a en �l.

Lo que podr�amos llamar "memoria fotogr�fica".

S�, supongo que podr�a llamarse as�.

Bien, gracias, Sra. Wynn, agradecido por recibirme.

Mam�, Leslie me ha llevado...

Buenas tardes.

Buenas tardes.

Este es Leslie

Tu madre y yo justo dec�amos...

...que qu� pena que dieras esa historia al peri�dico.

Nadie va a maltratar Betty y salirse con la suya.

Sra. Wynn,

si alguna vez se le ocurre que...

...algo en la historia de Betty no le termina de encajar...

...espero que no decida hacer como si nada.

No conf�e mucho en ello, Sr. Blair.

�Quiere decir que lo har�a?

No.

No, me refiero a mis dudas sobre la veracidad de la historia de Betty.

Si he cre�do en ella desde el principio, no es probable que cambie de opini�n.

Nunca se sabe.

Supongo que esas 2 mujeres tendr�n un abogado como todo el mundo.

Pero no espere que sienta mucha simpat�a por ellas.

Despu�s de todo, soy la t�a de Betty, Sr."Blain".

Es "Blair", Sra. Jarrett.

Oh, s�, por supuesto.

�C�mo pasaba Betty el tiempo cuando estaba con usted, Sra. Jarrett?

Oh, ella iba a Larborough la mayor�a de los d�as.

�Sola?

Ella estaba aqu� de vacaciones, �no? Pobre despu�s de todo el trabajo escolar.

De qu� sirven todos esos libros para una joven as�...

...es algo que no s�.

La hija de la Sr. Hallop apenas sab�a escribir su nombre...

...y se cas� con un hombre...

�C�mo emplean su tiempo en Larborough?

Betty, me refiero.

La mayor�a en el cine.

Aqu� en Larborough puede hacerlo de la ma�ana a la noche.

�Y eso fue lo que hizo Betty?

Bueno, s�lo por las ma�anas, creo.

Ella es muy sensata.

Es m�s barato antes de las 12h, �sabe?

�As� que no volv�a aqu� para almorzar?

No, ella tomaba un tentempi� en alg�n sitio de Larborough.

La comida principal la hacemos por la noche, �sabe?

Siempre fue mi prioridad tomar una nutritiva comida sentada...

�Qu� hac�a en las tardes?

Mayormente iba en autob�s.

Tome una galletas, Sr. Blain, son frescas de la lata.

No, gracias.

Iba en autob�s, �ad�nde?

Oh, a cualquier lugar que se le ocurriera.

�Sabe si fue a Melford en autob�s, Sra. Jarrett?

Me lo preguntaron, claro, �pero c�mo podr�a saberlo?

- �Ellos? - La polic�a.

Oh s�, claro.

Bueno, no debo hacer perderle m�s el tiempo...

Usted no es polic�a, creo que dijo.

No, claro. Es abogado, me lo dijo...

Espero haberle dicho todo cuanto quer�a saber, Sr. "Blain".

Ha sido de mucha ayuda, Sra. Parrett (Loro)

- �Rob, querido amigo! - �Kevin!

�C�mo est�s?

Perdona la espera, el caso me llev� m�s tiempo del que pens�...

...pero como ves, vine directamente.

-Pens� que vest�as as� para impresionar. -�En serio?

Tienes buen aspecto.

�C�mo est�s, Kevin? La Sra. Churchyard dijo que andabas liado.

Oh, estoy harto ya.

Ceno fuera esta noche y cojo el �ltimo tren.

Tengo un juicio ma�ana.

No te pregunto por tus asuntos o tampoco te ver�a.

Kevin, quiero un consejo de amigo.

�Cu�l es el problema?

Scotland Yard.

�Santo cielo, est�s patinando!

�Qu� tiene Scotland Yard que ver con Blair e hijos?

Est�n acechando a mi puerta y no s� c�mo tratar con ellos.

Bueno, ven y me lo explicas mientras me cambio.

Entiendo que Scotland Yard...

...intenta encontrar pruebas que corroboren la historia de Betty Kane.

Eso es.

Si fuera ellos tampoco arriesgar�a.

Tienen un caso lo bastante bueno.

�O sea que crees su historia...?

Nunca me creo la historia de nadie.

Lo que quieres saber es si veo cre�ble la historia de la chica.

Y por supuesto, s�.

Pero si conocieras estas dos mujeres dir�as que es absurdo.

No, en absoluto.

Las mujeres de vida solitaria hacen a veces cosas extraordinarias.

El otro d�a me entero...

...de una anciana que es encontrada atada a la cama por su hermana...

...en una habitaci�n no m�s grande que un armario, durante 3 a�os.

Aliment�ndola con cortezas, pieles de patata y sobras.

�Por qu�?

Dijo que su dinero se iba muy r�pido y que era su manera de subsistir.

De hecho ten�a un saldo bancario bueno.

Hay historias m�s absurdas e incre�bles.

Me alegro que no representes a Betty Kane...

...mis clientas podr�an ya estar entre rejas.

Yo solo presento el caso desde el �ngulo opuesto.

Kevin, esto me exaspera, o sea que te crees la historia de la chica.

Eso es.

Tambi�n lo encontrar�a cre�ble aunque se tratara de una red de mentiras.

Podr�a hacer de ello un caso por ambos lados.

A�n con todo, preferir�a ser abogado de Betty Kane.

Tiene que ser una red de mentiras.

Estoy seguro que ninguna de esas dos mujeres podr�a hacer tal cosa.

�C�mo es ella?

�Qui�n? �Betty Kane?

Esa en la que est�s interesado, Marion Sharpe.

�Kevin McDermott?

S�, es un viejo amigo m�o.

S�lo quer�a obtener una opini�n objetiva sobre la situaci�n.

�Y le fue �til?

Bueno... la verdad, no mucho.

�Ha tenido m�s noticias de Grant?

No, no hemos contactado con la polic�a.

Hemos tenido m�s llamadas telef�nicas desagradables.

Dejamos de responder.

- �Ese peri�dico...? - S�.

Un chisme como �ste, debe ser un regalo para ellos.

Ya aflojar�n, es solo un bache.

Mientras tanto...

...tendremos que lidiar con lo que le dejan a la perra.

Una horripilante perra.

�Cartas an�nimas?

S�... y debo decir que demuestran una gran imaginaci�n.

Y cuando ya no alcanzan las palabras, dibujan...

ESTO ES SOLO EL COMIENZO. L�RGUENSE.

Escuche, Hallam, debe darles alguna clase de protecci�n.

Podr�a ayudar si env�o alg�n agente un par de veces al d�a.

Eso ya ser�a algo.

Vale, bien... Haremos eso.

Gracias Hallam.

Creo que mejor ser� que cierre con candado la puerta, Srta. Sharpe.

No puedo imaginarme qu� ser�a de nosotras sin su ayuda.

Buenas tardes.

�Puedo hablar con alguien que sepa los trayectos de Larborough-Melford?

Los Horarios est�n fuera en la pared.

Pero no quiero saber los horarios.

Quiero saber si han llevado un autob�s de 2 pisos en esa ruta.

�No!

�Nunca?

Mire, soy abogado...

No van autobuses de 2 pisos a Melford.

�Qu� quieres?

Las piezas de repuesto para Norton.

Le veo afuera.

No pod�a contradecirlo hasta ir afuera, no en su estado de �nimo.

Pero se equivoca sobre los autobuses de 2 pisos.

Una o dos veces este a�o tuvimos que utilizarlos...

...cuando uno de los normales se estrope�.

�Ser�a posible averiguar cu�ndo...

...se utiliz� el de 2 pisos en esa ruta?

Claro, en esta empresa se registra hasta cuando escupes.

Venga, vamos a mirar.

El autob�s de dos pisos pas� La Franquicia en dos ocasiones...

...durante el tiempo que Betty Kane estuvo con su t�a.

Y desde la parte superior del autob�s, ella pod�a ver por encima del muro...

...ver la ventana redonda del �tico, ver la calzada en forma c�rculo...

...y las dos mujeres probablemente entrando en el coche con la rueda rara.

Usted da mucho por sentado, �no?

Aunque fuera en un autob�s de esos y viera una imagen as�...

...ella no podr�a haberlo captado todo en un momento.

Ah, pero ella tiene memoria fotogr�fica.

Eso lo supe por su tutora.

Todo esto es pura suposici�n, Blair.

Todav�a no explica como la chica pudo describir el interior de la casa,

el �tico.

Me doy cuenta, pero esa es una suposici�n que Uds. deber�an investigar.

No nos interesan las suposiciones cuando tenemos que ponernos con los hechos.

Usted cree su historia, �no, Hallam?

S�.

Es buena chica y honesta. Pod�a haber sido mi hija.

Comprobamos su historia y encaja.

Y una sola prueba que lo respalde, y haremos un arresto.

Buenas noches, Sr. Blair.

V�YANSE, ESCORIA INMUNDA

�Qu� es, cal?

No, se�or. Pintura buena. Tarda en irse.

El inspector me envi� a echar un vistazo y lo vi.

Alguna gente nunca lo dejan.

�Dejar el qu�?

De escribir cosas en las paredes.

�Saben las Sharpes esto?

Se lo dije y fui a telefonear al Sargento.

�Va a estar por aqu�?

El sargento dijo que me quedara hasta anochecer.

Deber�a haber alguien aqu� toda la noche.

No tenemos un hombre de reemplazo para eso, se�or.

�Qu� le parece la decoraci�n de nuestro muro?

Tiene que ir a alguien a limpiarlo.

Lo he intentado, he estado al tel�fono al menos media hora.

Todos dicen estar ocupados, de repente.

�Con qui�n ha intentado?

Con todos. Nadie puede esta noche.

Y ma�ana por la ma�ana parece...

...que todos saldr�n temprano a trabajos importantes.

- As� est�n las cosas, �eh? - S�.

Ver� lo que puedo hacer.

Me he enterado de algo interesante en Larborough hoy.

O al menos creo que lo es.

Ahora s� c�mo la chica pudo haber visto mucho.

Todo, de hecho, excepto la parte interior del �tico.

- �C�mo? - Sobre el muro.

Buses de 2 pisos pasaron por aqu� hace poco un par de veces.

Me alegro de esto.

Me alegro, porque aparte de lo dem�s...

...ayudar� a eliminar cualquier duda.

La duda que embarulla...

�Embarulla mi mente cristal?

S�.

Mi mente est� muy clara.

Gracias.

Sabes, Bill...

...cuando el ej�rcito me dio ese juguete en Italia...

...cog� fobia.

Cog� gran aversi�n a los carteles en las paredes.

Es gracioso, yo tambi�n.

No est� mal.

No est� nada mal teniendo en cuenta...

Le dije que no preocupara al se�or Blair, Inspector.

Pens� que el Sr. Blair deb�a saberlo.

Por supuesto.

Me han dado un botellazo.

Bueno, se�or Blair, �nos sigue encontrando excitantes?

�Piensa permanecer aqu�, Sra. Sharpe?

Claro.

No debe hacerlo, encontrar� un hotel tranquilo en Larborough.

Menuda estupidez, pues claro que vamos a seguir aqu�.

�Qu� importa alguna ventana rota?

La cosa podr�a no acabar en ventanas rotas.

No.

Y somos responsables de usted mientras est� aqu�.

Una responsabilidad de la que no tenemos la capacidad de afrontar.

Siento las molestias, inspector...

...pero esta es nuestra casa y aqu� nos vamos a quedar.

Al margen de las cuestiones �ticas....

...�cu�nto quedar� de nuestra casa si la dejamos vac�a?

Entiendo que si ya van cortos de personal para proteger personas...

...seguro que m�s a�n para custodiar una propiedad vac�a.

Bueno, as� es Srta. Sharpe.

Y creo que ello nos predispone sobre la conveniencia de dejar la Franquicia.

- �Az�car? - S�, por favor se�ora.

Srta. Sharpe...

Oiga, lo que quiere es un inquilino.

�Qu� le parece si me mudo esta noche y duermo aqu�?

Sin comidas, solo un vigilante nocturno durmiente... tambi�n ellos duermen.

�No tiene usted esposa?

No, de momento me basto con un perro.

�Y qu� hay de su casera?

�No deber�amos avisarla?

Puedo deslizarle una nota bajo la puerta.

A�n as�, no estar� preocupada por �l. Ya ha estado fuera otras noches.

Haciendo entregas de coches a los clientes.

Puedes hacerlo a tiempo parcial a medianoche.

Bueno, si va a ser nuestro invitado, le dejar� preparada su habitaci�n.

Sospecho que debe dolerle la cabeza como un calvario.

�Puedo ayudarla?

S�, de hecho s�.

Nunca olvidar� lo que ustedes dos han hecho por nosotras.

Cuando piense en esta noche, no ser� en esos patanes...

...sino en ustedes dos.

�Qu� pasa con su negocio, se�or...?

Se�or Peters.

Sin az�car, gracias.

�Mi negocio?

Me refiero que...

...si sus clientes ven que se convierte en vigilante nocturno en la Franquicia....

...se ir�n a otro sitio.

Pues no hay ning�n otro lugar donde llevarlo.

Lynch est� borracho 5 noches de 7...

...y el viejo Biggins no sabr�a ni poner una cadena en una bici.

Me pregunto...

�Se pregunta el qu�?

Supongamos que fuera a ver a Grant de Scotland Yard...

...y les dice lo que descubri� sobre los autobuses.

Eso no prueba nada.

Hallam fue muy claro en eso.

S�, pero seguro que deber�an investigar.

Despu�s de todo se supone que la polic�a es el Dpto. de Justicia.

Departamento de Derecho, la justicia comienza en los tribunales.

Ha pasado un mal d�a aqu�, �verdad?

S�.

Peor a�n que lo del muro fue las cartas an�nimas que fueron llegando.

Decidimos en el futuro quemar todo antes de abrirlo.

Lo mejor que pueden hacer.

Muy amable de su parte traer a Stan y Bill para limpiar el muro.

Se lo quiero agradecer.

S�, son buenos tipos.

Ver� qu� puedo hacer con las ventanas por la ma�ana.

Me temo que este horrible asunto le est� robando mucho tiempo.

Para m� ya es una cuesti�n personal.

�Personal?

Mi ambici�n en esta vida es desacreditar a la Srta. Betty Kane.

Entiendo.

DISTURBIOS A LAS AFUERAS DE MELFORD

Un grupo de gente reunidos ayer por la noche afuera de una casa en Melford.

Dos hombres...

...trabajadores del recinto, llegaron a las manos con los manifestantes...

...y durante la reyerta se rompieron algunas ventanas.

Se entiende que los ocupantes de la casa...

...aguardaron prudentemente adentro...

..hasta que el �ltimo de los manifestantes se hubo dispersado.

Marion...

...saca el coche.

Charlie, cuando vea al viejo Beyer d�gale que venga a mi oficina.

Quiero encargarle un trabajito de colocar unas ventanas.

Descuide, Sr. Blair, se lo dir�.

Ya veo que se mont� una buena anoche en la Franquicia.

Ya le dije que esta gente armar�an jaleo.

Si fuese usted, les aconsejar�a que se marchen de aqu�.

Que vendan la casa y se instalen en otro sitio.

Ellas nunca lo har�an y tampoco yo les aconsejar�a eso.

No puedes pasar tu vida con una lata atada a la cola y simular que no est� ah�.

Cuesti�n de principios.

Puedes pagar un alto precio por tus princ...

Buenos d�as Srta. Truelove.

Me temo que todas las mesas est�n reservadas.

Pues muy bien, esperamos, entonces.

Las mesas est�n reservadas toda la ma�ana.

Esperaremos.

Buenos d�as Sr. Blair.

Vinimos volando en nuestras escobas para una taza de sangre caliente.

�Es posible mesa para 3, por favor, Srta. Truelove?

Lo siento, Sr. Blair, est�n todas reservadas.

Seguro que entender�n c�mo se sienten mis clientes.

Bla bla bla, tenemos la intenci�n de tomar una taza de caf�.

No parezca tan preocupado, es s�lo un gesto

Solo les est� dando a esta gente un espect�culo gratuito.

Deben acostumbrarse a ella.

Si ven una jirafa una vez al a�o, sigue siendo un espect�culo.

Si lo ven todos los d�as se convierte en parte del paisaje.

Bien, queremos convertirnos en parte del paisaje de Melford.

Vale, convi�rtanse en parte del paisaje...

...pero salgan de aqu� ahora y tomen el caf� conmigo en "Rosa y Corona".

Sr. Blair, eso ser�a divino pero no aliviar�a mi indigesti�n espiritual.

Como obligaci�n personal hacia m� por ser su abogado.

Eso es chantaje.

Es incontestable, igualmente.

Parece que tomaremos el caf� en el "Rosa y Corona".

Bien.

Oh, Sr. Blair, esto debe ser horrible para Ud.

�No ha pensado en dejarlo?

No podr�a preocuparme menos.

Hagamos algo m�s fuerte que el caf�.

�S�?

El Inspector Hallam al tel�fono, Sr. Blair.

P�semelo, �quiere?

- �Es usted Sr. Blair? - S�, al habla.

Siento tener malas noticias para usted.

Grant est� aqu� con una orden judicial para arrestar a las Sharpes.

Eso no es posible.

Ser� mejor que venga y hable con �l.

Voy.

Esta noticia me deja en shock, inspector.

Lo esperaba, Sr. Blair.

Encontramos nuevas pruebas.

Lo que creemos pruebas concluyentes.

- �Podr�a saber qu� es? - Ciertamente.

Una chica ha comparecido preparada para jurar...

...que escuch� gritos procedentes del �tico de la Franquicia.

Durante el tiempo que Betty Kane declar� haber estado detenida all�.

- �Quien es esta chica? - Su nombre es Rose Glynn.

Trabaja en la granja cerca de la Franquicia.

Y al parecer sol�a ir all�, de vez en cuando, para limpiar el lugar.

�Pero por qu� una orden de detenci�n? Mis clientes no van a huir.

La chica desapareci� durante unas 2 semanas.

Ella fue maltratada.

Deliberadamente.

No es un caso para tomarse a la ligera.

�Cu�ndo desea que comparezcan en el tribunal?

El lunes.

Entonces le sugiero que venga con una orden el lunes.

Mis superiores han sugerido un arresto.

Sus superiores no conocen las condiciones locales.

Si la Franquicia se deja vac�a ser� una ruina en poco tiempo.

Hay mucho de verdad en lo que dice el Sr. Blair.

El sentimiento contra las dos mujeres es muy fuerte.

Muy bien entonces.

Le daremos una citaci�n.

Conseguir� esa firma.

Si evitamos la detenci�n el lunes, Sr. Blair...

...el caso puede ir directamente al tribunal.

�Podr� tener lista la defensa para el lunes?

Con la defensa que mis clientes disponen, podr�a estar listo para la hora del t�.

Creo que sus clientes tienen m�s suerte que la que merecen con su abogado.

Solo espero que sean menos afortunados en nuestro consejo.

De lo contrario me ver� votando para que den una declaraci�n.

�Robert!

- Buenas noches, inspector. - Buenas noches, Srta. Sharpe.

Quisiera hablar con usted y su madre un momento.

Me temo que mi madre descansa.

Tal vez pueda decirle que baje.

Es importante.

No me lo creo.

�Quiere decir que nos est�n acusando de esto?

�Que tenemos que aparecer en audiencia p�blica acusadas de algo como esto?

Me temo que no hay otra alternativa.

Pero...

Y creo que debo decirle...

...que si no fuera porque el Sr. Blair est� aqu� presente...

...ustedes dos dormir�an esta noche en una celda.

No se preocupe, Srta. Sharpe, me marchar�.

�Es eso cierto?

S�.

�Y qu� prueba es esa?

�Ustedes ten�an una chica que ven�a de vez en cuando a limpiar, no?

S�, Rose Glynn, tuvimos que librarnos de ella.

�Librarse de ella? �Por qu�?

Por ladrona. Rob� un reloj de Marion.

Hicimos la vista gorda con alg�n chel�n o dos del monedero,

necesit�bamos su ayuda, pero lo del reloj ya fue demasiado.

Le preguntamos al respecto, y por supuesto no lo hab�a visto...

...as� que le dijimos que no la necesitar�amos m�s.

Ya veo... �Y c�mo lo ha tom�?

Le cambi� la cara e hizo aspavientos

Se puso roja como un tomate y empez� a pavonearse.

�Por qu� lo pregunta?

Porque ella dir�a bajo juramento que oy� gritos provenientes de su �tico.

�En serio?

A eso se lo conoce como "un problem�n".

S�, desde luego.

Un problem�n para usted tambi�n.

Se ha de enfrentar a la posibilidad que le hayamos estado mintiendo.

De verdad, Marion...

Si me enfrento a algo, es a la elecci�n entre su palabra y la de Rose Glynn.

Desear�a... oh, c�mo desear�a...

...que tuvi�ramos aunque solo fuera una peque�a prueba a nuestro favor.

�Esa Srta. Kane se sale siempre con la suya!

Seguimos diciendo que no es cierto, pero no tenemos forma de demostrarlo.

Todo es inconcluyente.

Todo es negativo, o de endeble negaci�n.

Las cosas se combinan para respaldar sus mentiras...

...pero nada sucede para ayudar a probar que decimos la verdad.

�Nada!

Si�ntate, Marion, un berrinche no mejorar� la situaci�n.

�Podr�a matar a esa chica, pod�a matarla!

�Cuando pienso lo que nos ha hecho!

Hallaremos la forma de resolverlo.

�C�mo?

No s� c�mo, pero lo haremos.

�Eso es optimismo natural, Sr. Blair, o la creencia en el triunfo del bien?

�O qu�?

Creo que la verdad tiene su propia validez.

Dreyfus no la encontr� muy v�lida. Ni Slater.

Lo hicieron al final.

Francamente, no es que ans�e estar en la c�rcel...

...esperando que la verdad pruebe su validez.

As� que ya ves, Kevin, hay que actuar r�pido, estamos en un terrible l�o.

Una descripci�n de colegial pero extremadamente precisa.

Kevin, �no podr�as venir el fin de semana y hablamos del tema?

T�a Lin dice que ya han pasado 6 a�os de la �ltima noche juntos...

...as� que igualmente ya llevas retraso.

Bueno, �Christina me dejar�a algo de tarta de mantequilla?

S�, te lo garantizo.

Trato hecho.

- Oye, Rob... - �S�?

�Has considerado la posibilidad que la polic�a est� en lo cierto?

�Quieres decir que la historia de la chica sea verdad?

�Lo tienes en cuenta?

Como posibilidad, quiero decir.

Pues no.

- Vale, adi�s. - Adi�s.

Hola, querido, mira lo que he conseguido hoy para ti de Dollymore.

�Para qu� diablos necesito yo polvo estomacal?

Nunca se sabe, podr�as necesitarlo, �ltimamente no haces buena cara.

Y el se�or Dollymore dijo...

�Robert! Has puesto el pescado en la mesa y se ha empapado la caoba.

Y Christina lo estar� esperando.

�De qu� se me acusa, de la caoba o de hacer esperar a Christina?

Robert, no s� qu� te pasa �ltimamente.

Lo siento, t�a, estoy un poco al borde estos d�as.

No es muy agradable para nadie en la ciudad...

...ver la notoriedad que est� alcanzando.

Esto siempre han sido un lugar tranquilo y agradable.

Ya no me gusta Melford tanto, as� que me guardar� mis l�grimas.

Todo esto es muy dif�cil para m�.

�Para ti?

S�, ahora que representas a esta gente...

...no puedo hablar de ello con nadie.

Es bastante exasperante, querido.

Como querer estar enfermo y tener que posponerlo.

S�lo esta ma�ana en el Ana Bolena.

La Srta. Truelove me compadec�a porque te mezclaras en todo esto.

�De veras? Pues yo compadezco a la hermana de la Srta. Truelove.

�Compadecerla? �De qu�?

De tener una hermana como la Srta. Truelove.

As� que lo mejor es darles los juzgados ma�ana...

...y ahorrarnos la audiencia en Larborough.

�A qu� se refiere con lo de darles los juzgados?

Bueno, Ud. no tiene prueba alguna con la que poder luchar.

As� que dejemos que desfilen sus pruebas...

...mientras usted se reserva la libertad bajo fianza.

Deber�a ser algo muy formal, para usted.

�Cuando son las audiencias?

El d�a 14.

El d�a de Handicap.

�Le interesan las carreras?

S�.

�Qui�n cree que ganar� a Handicap?

�Favorito?

Ni de broma.

Los de esa estirpe, si se trata de esforzarse, es tirar el dinero.

�Por qui�n deber�a apostar entonces?

Ninguna.

Mi hermano Charles sol�a decir cuando estaba en Lessways...

...que el caballo tiene un instinto para evitar que los hombres apuesten por �l.

�Lessways?

�Usted no ser� la hermana de Charles Meredith?

Lo soy.

�Conoc�a a Charles?

El primer poni que tuve fue criado por Charles Meredith.

�Qu� hace Charles ahora?

�No fue a Canad� o a alg�n lugar?

S�, Montreal.

Nos escribi� tiempo atr�s pidi�ndonos que le mantuvi�ramos la casa por �l.

Pero en ese momento no hab�amos heredado este lugar.

As� que dijimos que no podr�amos.

Empiezo a desear que ojal� hubi�ramos podido.

CASO BETTY KANE

LAS ACUSADAS ABANDONAN EL JUZGADO

LAS MUJERES DE LA FRANQUICIA EN LOS JUZGADOS

SORPRENDENTES PRUEBAS EN EL CASO BETTY KANE

CHICA ESCUCHA GRITOS EN EL �TICO

- Buenos d�as se�or Blair. - Buenos d�as, Stan.

- �Quiere su coche? - S�, voy a Larborough.

- Buenos d�as, Bill. - �C�mo van las cosas, Sr. Blair?

Feroces.

Mi mujer fue al tribunal.

Dijo que no creer�a a esa Betty Kane...

...ni que dijera que hay 12 centavos en un chel�n.

No importa lo que esa Rose Lynn dijera.

�Por qu� no?

Dijo que era demasiado bueno para ser verdad.

No, ella nunca vino aqu�. La recordar�a de ser as�.

No deber�an haberla tratado as�.

�C�mo sabe que lo hicieron?

Oh, lo dice el peri�dico.

El peri�dico s�lo informa lo que la chica dijo.

Pero ellos no pondr�an tal cosa si no fuera cierto.

Adem�s est� lo que la otra chica dijo.

�Es usted detective?

A tiempo parcial.

�Cu�nto obtiene por una hora?

No lo suficiente.

No estar� sindicado, supongo.

Pobre amor.

Vaya trago.

Una cara tan bonita.

Pobre amor.

Yo es lo que digo, si una chica sale sola a pasear, es lo que obtiene.

Gracias.

Por cierto, �ha usted...?

Una cerveza ligera.

- �Como est� se�or? - Hola, Albert.

Extra�o lo que he le�do de esa chica.

S�, supongo que nunca la ha visto aqu�.

No que yo recuerde.

Se la ve un poco joven para este sitio, se�or.

Media amarga.

Media amarga.

Ahora que lo pienso aunque no estoy seguro...

...ella no parec�a tan joven con sombrero, �no?

No, eso es verdad.

S�, por supuesto.

Esa es la chica del sombrero verde.

�Quiere decir que vino aqu� a tomar caf�?

No, para el t�.

�Para el t�?

S�, por supuesto que es ella.

No la reconoc�.

�Albert!

�Est� totalmente seguro?

S�.

Me di cuenta porque siempre ven�a sola.

Primero pens� que estaba ah� para relaciones.

Ese era el tipo de chica que parec�a.

Agradable, ropa limpia y sin aires.

Me qued� de piedra cuando lig� con ese hombre.

Querr� decir cuando el hombre lig� con ella.

No se crea, �l ni siquiera pens� en ello cuando se sent�.

Ella no parec�a de esa clase.

Tan fr�a que pensar�as que ni la mantequilla derretir�a en su boca.

�Dios m�o!

Y pensar que nunca la reconoc� sin el sombrero.

�C�mo era el hombre? �Lo conoc�a?

No era uno de los frecuentes.

Joven, tirando a oscuro, con bigote.

Tipo comercial, dir�a.

�Ella volvi� por aqu�?

No recuerdo volver a verlos, se�or.

�Reconocer�a al hombre si volviera a verlo?

No como para jurarlo, se�or.

Tenemos a muchos tipos as�, aqu�.

�Est� pensando en alguna clase de juramento, se�or?

Ya hablaremos de eso, Albert, cuando lo encontremos.

Para empezar, Sr. Ramsden, quiero que encuentre al hombre con el que lig�.

�l podr�a darme justo lo que ando buscando.

Albert, el camarero del local, puede describirlo.

Bien, me olvido de Larborough por ahora.

Oh, no tengo una foto de la chica para ma�ana...

...pero tal vez pueda prestarme su peri�dico para hoy.

Ciertamente.

�C�mo va a conseguir otra foto de ella?

Oh, hay maneras...

- Buenos d�as, se�or Blair. - Buenos d�as.

Bien, se�or Ramsden, �c�mo fue?

Tengo que decir, se�or Blair...

...que est� malgastando el dinero, no es buen negocio para Ud.

�Tan mal lo ve?

Nunca podremos dar con ese hombre...

...si no es a trav�s de esa chica.

Y nunca daremos con la chica, ya que su foto no es de gran ayuda.

�A qu� se refiere?

Me refiero a que cuando dej� a su t�a, cuando desapareci�...

...debi� cambiar su aspecto para no ser reconocida.

Por ejemplo, con el pelo recogido...

...algo de maquillaje y tal vez sombrero, tendr�a un aspecto muy diferente.

Por eso no quiero que malgaste m�s dinero, Sr. Blair.

Eso significa que estamos hundidos.

Lo siento, Marion.

Ciertamente no vale la pena hacer otra comparecencia en Melford...

...solo para escuchar esto.

No es culpa tuya, yo estaba decidida a venir.

- Te llevar� de vuelta. - Gracias.

Es indignante pensar que esa chica se sale con la suya.

Al menos has debilitado algo de su confianza.

Eso de ligar con un hombre en Larborough.

Pero no puedo probarlo, Marion...

...y aunque pudiera, no afecta a su historia de vuestro secuestro.

Eso es lo que tenemos que refutar.

Todav�a hay tiempo.

En todo este tiempo, me temo, que lo que falta es un milagro.

Est�s cansado, Robert.

Se ha convertido en un asunto personal, Marion.

Recuerdo que ya dijiste eso una vez.

Lo s�, pero...

Esta vez... quiero decir... es diferente.

Quiero decir...

Quiero que te cases conmigo, Marion.

�Ah s�, Robert?

Lo har�s, �verdad?

No, no lo har�.

�Por qu� no?

Bueno, como dicen los ni�os... "porque"...

�Qu�?

Por un lado, est� mi madre y por otra...

Est�s consentido por tu t�a.

Oh, s�, lo est�s.

Y perder�as todas tus comodidades y mimos...

...que yo no sabr�a darte.

Ni que te dar�a, de saber hacerlo.

Marion, esa es una raz�n por la que quiero que te cases conmigo.

El hecho de que tienes una mente adulta y no me mimar�as...

Una mente adulta est� muy bien para ir a cenar una vez por semana.

Pero no la buena base dentro de un ambiente complicado.

Soy muy mala cocinera.

La verdad, Marion, si no tienes mejor raz�n que esa...

Hay otra cosa, Robert.

No creo que sea un buen activo para Blair e hijos.

�No te estoy pidiendo que te cases con Blair e hijos!

Si alguna vez se aclarasen nuestras acusaciones...

..no me liberar�a de ser la mujer del "caso de la Franquicia".

Y la clase de mujer desgraciada para un abogado.

No te har�a ning�n bien, Robert, cr�eme.

No me tomo tu respuesta como definitiva, �sabes?

Es evidente que no te das cuenta del paso en falso que das.

No estar�s queriendo decir que vas a perder el caso, �verdad?

- Exactamente, eso es. - �Robert!

Es costumbre tener un caso para poner en el jurado.

Nosotros no tenemos caso.

Pero tienes a Kevin.

S� que tenemos a Kevin... y tambi�n s� lo que no.

Al menos te hace seguir pelando.

Pero incluso �l debe tener alguna prueba de su lado.

Pero aqu� ni las hay, ni expectativa alguna.

�Por qu� te has guardado todo esto querido?

�Pensaste que no te entender�a o lo desaprobar�a?

Ten�a la impresi�n que cre�as la historia de Betty Kane.

Oh, no... no despu�s del juzgado.

�Del juzgado? �Pero estabas all�?

No, pero s� el Coronel Whitaker.

Y no le gust� nada esa Betty Kane.

�De veras? - No.

El dice que una vez tuvo...

...un "Cabo segundo", en su regimiento...

...que era igualito a ella.

Termin� en la casa verde, dijo el Coronel Whitaker.

La casa de vidrio.

Claro querido que... de saber que estabas dudoso sobre el caso...

...deber�a haber hecho oraciones al respecto hace ya tiempo.

Iba a ir a la fiesta de Gleason de ma�ana por la tarde.

Creo que en su lugar, ir� a pasar un rato tranquila a St. Michaels.

Adem�s que en la radio dijeron que probablemente llover�a.

Gracias, querida.

No voy a negar que har�n falta tus oraciones.

Pero me temo que en este caso no tengo muchas esperanzas.

Ah, Robert, no tienes suficiente fe.

Es cierta esa afirmaci�n que dice... "la fe mueve monta�as".

Claro que requiere una enorme cantidad de fe.

Y es por eso que las monta�as muy rara vez se mueven.

No creo que aparezca un �ngel...

...con un informe de lo que hizo Betty Kane esas semanas...

...si te refieres a eso.

No, tu problema, Robert...

...es que piensas en un �ngel como una criatura con alas...

...y probablemente es un tipo desali�ado que usa bomb�n.

Si me lo hubieras dicho ayer te habr�a cre�do.

�Para cu�ndo quiere lista esta ruina?

Para dentro de una hora.

Ni en un a�o servir�a.

Har� lo que pueda en una hora.

�Stan!

Stan, d�jelo. �Puede acercarme a Melford?

Debo ver al Sr. Blair.

Claro.

Eh, �qu� pasa?

No hab�a visto a nadie as� desde la boda de mi hermana con un soldado yanqui.

Vamos.

Una se�ora desea verle, Sr. Blair.

�Qu� quiere?

No lo dijo, tan solo dijo que quer�a verle.

- Bueno, ser� mejor que la haga pasar. - S�, se�or Blair.

El Sr. Blair le ver� ahora.

Gracias.

Por aqu�, por favor.

Srta. Tuff p�ngame enseguida con el Sr. McDermott, es importante

S�, se�or.

Y cuando termine, llame a mi t�a Lin...

...y d�gale que se equivocaba con lo de su �ngel...

...y que no es un hombre desali�ado con bomb�n, es una mujer.

S�, Sr. Blair.

�Silencio!

Que comparezca Betty Kane.

�Betty Kane!

�Betty Kane!

Sostenga el testamento con la mano derecha y lea esto:

Juro por Dios Todo Poderoso...

...que las pruebas que dar�...

...deben ser la verdad, toda la verdad y nada m�s que la verdad.

Por lo que dice, Ud. estaba encerrada en el �tico, sin comida durante d�as.

S�.

�Y puede identificar a las dos mujeres que la retuvieron y maltrataron?

S�.

Esas dos.

�Las acusadas?

S�.

Bien, Srta. Kane...

...acaba de decirnos que ya hab�a oscurecido cuando lleg� a la Franquicia.

�Tan oscuro era?

S�, bastante oscuro.

�Demasiado oscuro para poder ver el exterior de la casa?

S�, demasiado oscuro.

Entiendo.

Entonces...

...la noche que escap�, �tal vez no era tan oscuro?

S�, era incluso m�s oscuro.

Entonces nunca vio la parte delantera de la casa a la luz del d�a.

No, nunca.

Nunca, bueno eso es bastante definitivo.

Veamos que dijo en su declaraci�n a la polic�a.

Usted dijo:

La calzada iba recta...

...y luego daba una peque�a vuelta en c�rculo hacia la puerta principal.

�C�mo supo que era as�?

Porque pude verlo.

�De d�nde?

Desde la ventana del �tico.

Pero desde la ventana en el �tico...

...solo es posible ver la parte recta de la calzada.

El borde del tejado corta el resto.

�C�mo sab�a usted lo de ese peque�o c�rculo?

Lo vi, lo vi desde la ventana.

�En serio?

Entonces, quiere que entendamos...

...que ve de manera diferente al resto de seres humanos...

...el principio de las pistolas irlandesas que disparan a esquinas redondas.

O est� hecho todo por espejos.

Es la manera que he descrito.

Cierto, es la forma en que lo describe...

...pero lo que usted describi�...

...es la visi�n de alguien mirando por encima del muro.

Visto desde la parte superior de un autob�s de 2 pisos.

No por alguien mirando desde la ventana del �tico.

�Propone llamar alg�n testigo para la vista desde esa ventana?

Dos, su se�or�a.

Uno con visi�n normal deber�a ser suficiente.

Gracias Srta. Kane.

Srta. Kane, �usted lleg� a la Franquicia en coche?

S�.

Bien, si estaba oscuro, como usted dice...

...�puede que las luces del coche iluminasen la calzada?

S�, los faros delanteros.

�Y pudo ver la calzada y el patio?

S�, pues claro que entonces deb� haber visto ese c�rculo.

Sab�a que lo hab�a visto, lo sab�a.

Gracias, Srta. Kane.

Que comparezca Rose Glynn.

�Rose Glynn!

�Rose Glynn!

Sostenga el testamento con la mano derecha y lea esto:

As� que estaba a punto de irse cuando escuch� gritos en el piso de arriba.

As� es.

�Y qu� hizo?

Corr� al pie de la escalera...

...pero justo cuando iba arriba...

...la Srta. Sharpe sali� del sal�n y me par�.

�Continuaron los gritos?

No, ya hab�an cesado.

Entiendo.

�Y entonces qu� pas�?

Bueno...en ese momento la Srta. Sharpe baj� las escaleras y entr� al sal�n.

Y la anciana la sigui�.

Entonces o� a la anciana decir algo como de que "hab�an de tener m�s cuidado".

�Qu� hizo entonces?

Corr� para casa.

Estaba asustada.

�Volvi� a la Franquicia de nuevo?

Oh no, no hubiera vuelto igualmente...

...pero vinieron a la granja al d�a siguiente con mi dinero...

...y me dijeron que no me necesitar�an m�s.

Gracias, Srta. Glynn.

Sr. McDermott, �desea interrogar a este testigo?

S�, su se�or�a.

Bien, Rose...

Voy a sugerirle...

...que no quer�a venir aqu� hoy y declarar contra estas 2 personas.

No, no quer�a.

Pero vino.

S�.

�Por qu�?

�Fue porque alguien la oblig� a venir?

�Alguien que pod�a usar algo contra usted?

Alguien que dijo...

..."t� di lo que yo te diga que digas... o yo hablar� de ti".

No contesta... Bien, voy sugerirle lo que realmente pas�.

Y usted me dice si estoy en lo cierto.

Alguien rob� algo de la Franquicia.

Digamos que un reloj.

Y m�s tarde lo vendi� a otra chica...

...una chica que conoci� aqu� en Larborough...

...en un cine, caf� o alg�n lugar as�.

Ahora sugiero que, poco despu�s...

...la chica que compr� el reloj...

...descubri� que hab�a sido robado.

Y la amenaz� con cont�rselo a la polic�a...

...a menos que el ladr�n del reloj prometiera respaldar una historia falsa...

...que deb�a ser contada en los tribunales.

Sugiero que debido a estas amenazas...

...el ladr�n del reloj compareci� de hecho en el tribunal...

...y de hecho respald� la falsa historia de su amiga.

Le sugiero, Rose, que eso fue lo que realmente pas�.

No, nunca he tenido ese reloj.

�Me equivoco si sugiero que es usted amiga de Betty Kane?

No, yo no la conozco.

�C�mo podr�a saber sobre el interior de la Franquicia?

�C�mo era el �tico? �C�mo saber esas cosas?

Por usted.

No, yo no la conozco.

Muy bien, Rose, gracias.

Mi distinguido colega sugiere que se la ha presionado para venir aqu�.

�Hay algo de verdad en esa sugerencia?

No.

Lo que dijo en el banquillo de los juzgados...

...y lo que ha dicho hoy, �es la verdad?

S�.

Gracias Srta. Glynn.

Eso es todo.

He aqu� el caso de la acusaci�n, su se�or�a.

Mi primer testigo, su se�or�a y miembros del jurado, es el Sr. Bernard Chadwick.

Que comparezca Bernard Chadwick.

�Bernard Chadwick!

�Bernard Chadwick!

Sr. Chadwick creo que Ud. es viajante para la compa��a Bren Haberden de Londres.

S�.

Y vive con su esposa en Ealing...

As� es.

�Vino en marzo de este a�o a Larborough por negocios?

S�.

Y mientras estuvo aqu�...

...conoci� a una chica.

S�.

�Cu�l era su nombre?

Betty Kane.

�Est� en esta sala?

S�, ah�.

�Y c�mo lleg� a conocerla?

Ella lig� conmigo.

Por favor, �podr�a limitarse al ingl�s standard en sus respuestas...

...Sr. Chadwick?

Disculpe, su se�or�a.

�Y c�mo evolucion� esa relaci�n entre usted y Betty Kane?

Despu�s, ella me acompa�� en algunos de mis viajes de negocios.

- �Solo? - S�.

Ella ten�a una amiga con la que sol�a ir al cine...

...pero siempre se deshac�a de ella antes de quedar conmigo...

�Betty Kane le mencion� alguna vez el nombre de esta amiga?

S�, una tal Rose o algo as�.

�Estos encuentros entre usted y Betty Kane...

...continuaron el tiempo que estuvo en Larborough?

S�.

�Y qu� pas� cuando lleg� el momento de irse?

Yo estaba preparado para empacar, pero ella no.

Dijo que no la esperaba nadie en casa durante alg�n tiempo...

...pero que podr�a decirle f�cilmente a su t�a ad�nde iba.

�Y qu� le respondi� usted?

Yo no era muy entusiasta de aquello.

Sab�a que ella ten�a 19 a�os, pero...

Ella le dijo que ten�a 19.

Ella cumpli� los 19 en Larborough.

Me cost� un l�piz de labios.

�Y bien?

Despu�s de mucha ch�chara.

�C�mo?

De charla, su se�or�a.

Siga, pero lim�tese al ingl�s standard o b�sico.

Despu�s de mucho hablar...

...decid� que no pasar�a nada si dejaba...

...que estuviera en mi apartamento del r�o cerca de Bourne End.

Lo utilizaba ocasionalmente los fines de semana.

�Donde estaba all� con ella?

Yo viajaba por negocios casi todo el tiempo.

�Y entonces?

Tuve un peque�o disgusto.

Despu�s de pasar ah� ella algunos d�as...

...me dijo que en realidad hab�a vuelto a casa de su t�a semanas antes.

�Le dijo por qu� le enga��?

S�, porque le ser�a imposible luego volver.

�Ella no ten�a escr�pulos...

...en que sufriera su entorno cercano?

No, ella parec�a no tener mucho tiempo para su hogar.

�Tiene usted idea de por qu� no era feliz en su hogar?

Por lo que dijo y otras cosas...

...estaba enfadada por un novio al que encontr� con otra chica

�Y eso no lo llev� bien Betty Kane?

No.

�Dir�a que era de esa clase de gente que ha de ser el centro de todo?

S�.

�Estaba preocupado por ella?

No especialmente.

Enseguida entend� que era capaz de cuidar muy bien de s� misma.

�Y a qu� se refiere exactamente con eso?

A que quien quiera que fuese el que iba a sufrir, no ser�a Betty Kane.

�Y c�mo acab� lo del apartamento del Bourne End?

Fui una noche y vi que ya no estaba.

Gracias Sr. Chadwick.

Sr. Chadwick, esta es una historia algo tard�a, �no?

Este caso ha sido objeto de notas de prensa...

...y comentarios p�blicos durante semanas.

�Por qu� no fue a la polic�a a contarles su historia?

Porque he estado de viaje por trabajo.

No supe del caso hasta hace unos d�as.

Entiendo.

Usted ha o�do algo sobre la declaraci�n de la chica cuando lleg� a casa...

...�es usted responsable de eso?

No.

Gracias Sr. Chadwick

Que comparezca Mary Francis Chadwick

�Mary Francis Chadwick!

�Mary Francis Chadwick!

�Cu�ndo sospech� por primera vez...

...que su marido hab�a desarrollado un inter�s en otras partes?

Una amiga m�a me dijo que ten�a un hu�sped en nuestro apartamento del r�o.

�Y qu� hizo?

Fui all�.

�Podr�a contar al jurado, con sus propias palabras, exactamente lo que pas�?

Bueno, la puerta no estaba cerrada, as� que pas� adentro.

O� una voz de mujer decir desde el sal�n: "�Eres t�, Bernard?"

As� que fui y la encontr� estirada en el sof�...

...con un vestido "neglig�" de esos que ve�as en las pel�culas hace 10 a�os.

Parec�a no llevar nada.

Por favor, lim�tese a lo esencial, se�ora Chadwick.

Lo siento, su se�or�a.

La saqu� del sof� y le di una bofetada.

A partir de eso fue solo una pelea.

�Y qui�n reparti� m�s en el intercambio?

Yo. Estaba hecha una fiera. Le dije a esa imb�cil...

De todos modos, usted gan�.

S�.

Tropez� con uno de sus zapatos y se cay�.

Esper� a que se levantara, pero no lo hizo

Supuse que se desmay�.

As� que fui al ba�o, me lav� la cara, me acical� el pelo...

...y me fui.

�Dejando a la chica inconsciente en el suelo?

Eso pens�.

Pero cuando regres� vi que el desmayo era teatro...

...esa peque�a...chica se hab�a ido.

�Y qu� hizo usted?

Puse todas sus cosas en su maleta y me largu�.

Un par de d�as despu�s, el d�a antes que mi marido marchara al extranjero...

...le cont� lo que hab�a hecho

�Y cu�l fue su reacci�n?

Dijo que era una pena que su madre no hubiera hecho lo mismo hace a�os.

D�game, Sra. Chadwick, �por qu� tard� tanto en contarnos esto?

Porque cuando mi marido se fue al extranjero, me fui con �l.

Me pareci� aconsejable.

Bastante.

Se�ora Chadwick...

...�reconoce a alguien en esa foto?

Es una foto hecha por un fot�grafo callejero de Bourne End, su se�or�a.

Puedo llamarle, si hiciera falta.

S�, es mi marido y la chica que encontr� en nuestro apartamento, Betty Kane.

Su se�or�a.

El jurado desea que diga algo.

�S�, qu� es?

El jurado quiere que diga...

...que tenemos suficientes pruebas para emitir ya un veredicto.

Parece que dos j�venes perjurantes no han triunfado, un agradable pensamiento.

Bueno, Marion, tal vez...

Robert.

Mira esa pobre...

S�, ha sido toda una aventura a mi edad.

�Sabe Robert que se marchan?

No, a�n no se lo he dicho.

Venga, vamos a celebrar la victoria.

�Te vas?

S�, nos vamos a Canad� con mi t�o.

Mam� quiere ir all�.

Ya veo.

"Mi querido Robert,

Esta es una apresurada nota de despedida...

...s�lo para que sepas que las dos pensamos en ti.

Nos vamos en el vuelo matinal a Montreal, pasado ma�ana.

Ahora que el momento ya casi ha llegado...

...hemos descubierto que lo que ambos recordamos...

...son las cosas buenas y bonitas...

...y que el resto se desvanecen por su insignificante comparaci�n.

Esto quiz�s te deje noqueado durante un tiempo.

No lo s�.

S�lo s� que siempre seremos felices de recordarte.

Y a Stanley... y a Bill...

Nuestro �ntimo amor hacia ti...

Y nuestra gratitud.

Marion."

Disculpe, se�or.

La Srta. Spence llam� mientras estaba fuera.

Su hermana quiere cambiar su voluntad de nuevo.

Ella...

...ella dijo si pueden quedar ma�ana para la hora del t�.

Ning�n cambio, gracias.

Necesita unas buena vacaciones, Sr. Blair.

Yo podr�a cuidar de las cosas aqu� durante un par de meses, �sabe?

Gracias, estoy seguro de ello.

- �S�? - �Robert?

S�, t�a Lin.

Acerca del pescado, querido, olvid� decirte...

...trata cuando vayas al mercado de obtener solla, no rodaballo.

Vale, solla, no rodaballo.

A menos que puedas conseguir lenguado, claro.

A menos que pueda conseguir lenguado, claro.

Entiendo. Vale pues, adi�s.

Me pregunto qu� har� Robert ahora.

Pues estar en la pescader�a, no.

Robert, no sabes lo asqueroso que pareces cuando te pones engre�do.

Dir�ase una sorpresa de las buenas.

Original English transcription by Nostromo

Traducidos del original (y corregidos) por felipemarlou para www.noirestyle.com