Original subtitles

Oh, klootzak!

Oh, jij stomme oude buizerd, jij!

Oh!

Mr Troon?!

Ho! Gert! Mr Troon is dood!

Ooh, kijk eens naar al het bloed!

Bloed?! Waar?!

Oh! Laat een dokter komen!

Haal een ambulance!

O, Mr Troon, arme man, ben je ernstig gewond?

Redelijk slecht, Mvr Timpkins, maar het lukt me.

Oh.

Een moment, Jackie, schat.

Je wilt dat ik ernaar kijk, niet waar?

Oh, jij sexy beest.

O, kom je vanavond te laat, Mr Fox, zoals gewoonlijk?

Je hoeft helemaal niet verrast te zijn, Mvr S.

Naar een orgie gaan in Golders Green.

Wacht niet.

Ga ik niet doen.

Vergeet niet de deur op slot te doen.

En ik dank je dat je niet zoveel lawaai maakte

zoals je gisteravond deed.

Ah, jawel, ik zal haar vanavond niet binnenhalen,

Ik deal buiten met haar.

En Mr Fox, ik heb de huur van vorige week nog niet gehad.

Ja, nou, dingen zijn wat lullig

in de autohandel op dit moment.

Maar maak je je geen zorgen, Mvr S.

Kom op, geef ons een kusje.

Kom op, Freddy!

Mijn zus.

Waarom lever je dat spel niet in?

Ik wil niet door je automobilisten van de weg worden gereden.

Koop een fatsoenlijke auto.

Koop een meisje.

Deze is te koop.

Misschien wat aan de snelle kant,

maar ze heeft zeer moderne lijnen.

Prachtige bekleding.

Ze is echt een koopje.

Wat een suggestie.

Sterke punten zijn een ruime kofferruimte achter,

losse kappen en automatische koppeling,

met voldoende ruimte voor mooie knie�n.

Vies beest.

Oh, jij arme ding.

Je hebt je been bezeerd.

Ooh, aye.

Wie was dat?

Hm, o, dat is onze mede-huurder.

Werkt voor de gemeenteraad.

Zin in een ritje op zijn stuur?

Nee, bedankt. Hij kan zijn eigen bel luiden. Oh.

Jackie, je was een van de mooiste meisjes die ik ooit trof.

Ik weet niet hoe, maar ik was altijd al gek op roodharigen.

En zeg jij dat hij niet eens stopte? Hij deed dat niet!

Boeide hem niet! Ik was vast op de hele weg geplet.

Oh, arme kerel.

Hoe dan ook, het bloedt niet.

Wat?

Dat is zo. O, dan moeten we er wat jodium op doen.

Ik hoop dat je hem er niet mee weg laat komen.

Oh, zeker niet. Ik traceer hem via zijn nummer.

Ik werk niet voor niets in het stadskantoor.

En laat je hem dan een nieuwe fiets kopen?

Ja, en een nieuw plastic picknickpakket.

Bulmer!

Wat wil hij nu?

Laat het niet meer gebeuren.

Ferncliff.

Ferncliff.

Waar is die crime scene?

Geven jullie fietsers nooit handsignalen?!

Weg, en leer rijden!

Oh nee.

Bulmer!

Loos het, Bulmer!

Is het jouw apparaat? Ja, dat was het.

Zie het gat dat je in mijn gazon maakte!

Kijk wat je met mijn roadster deed.

En als ik me niet vergis, is dit de tweede keer dat je mijn wielen over walst.

Ik heb je nog nooit in mijn leven gezien!

Ooh.

Dit huis heet Ferncliff?

Dat is het. En je naam is Chingford?

Commandant Chingford. Zeker.

En ik neem aan dat je de eigenaar bent van auto 200 DY0?

Waar gaat dit allemaal over?

Ik ben toevallig de fietser die jij zondagmiddag wilde vermoorden.

Ik weet niet waar je over zeurt.

Maar omdat ik alleen de achterkant zie

van fietsers tijdens het rijden,

kan je nauwelijks verwachten dat ik hun gezichten herken.

Ik heb 22 getuigen

en als je niet deze rekening wil vereffenen,

ga ik je dagvaarden wegens overtreding van

de Motorvoertuig - and Wegenverkeerswet van 1930 en 1934.

Daar is de rekening. De Wegenverkeerswet ken ik wel!

Ik herinner me het incident perfect.

Je hebt me opzettelijk tegengehouden.

Dat is niet wat mijn 22 getuigen zullen zeggen.

Ik ga niet je mede-pedaaldrukkers plezieren

om meineed te plegen op mijn kosten.

Dit is chantage.

Ik zal mijn advocaten raadplegen. Volg mij.

Goed van jou! Die oude man speelt altijd de baas over mensen.

Ik hou niet van gerammel met advocaten.

Maak je geen zorgen. Ze laten hem betalen.

Dat doen ze altijd.

Ik ben Claire Chingford. Kom wat drinken.

Nou, ik zeg geen nee op zon warme dag, juffrouw Chingford.

Mijn naam is Troon. Murdoch Troon.

Ben je Scotch? Schots, ja.

Heb je een kilt? Nou, eigenlijk wel.

En draag je die ook? Nou, niet veel hier in Sassenach,

alleen bij extra speciale gelegenheden.

Zeg eens, draag je er ook iets onder? Ik zeker.

Kom op.

Niet daar, niet op mijn prijs Sam McCready!

Bliksemse idioot. Nee, ik had het niet tegen jou.

Doe niet zo dom.

Help jezelf! Oh, bedankt.

Bedankt. Nou, hier komt het.

Op Sauchiehall Street,

of wat je ook zegt bij deze gelegenheden.

My, dat is een krachtige fruitsap, zeg?

Nou ja, nauwelijks een fruitsap.

Je drinkt zo'n mix van wodka en curacao, meestal uit kleinere glazen.

Maar je bent natuurlijk een Schot...

Ah, Miss Chingford, een goede Williewaught

deed een Schot nooit kwaad.

Willie wie?

Williewaught.

Miss Chingford, mag ik je glas bijvullen?

Om problemen te besparen, en jij maar vier pond 17

en zes pence hebt, is hier een vijfje.

En stop met citeren van Burns aan mijn dochter.

Ja, en dat voorwiel dat vanmiddag kapot ging?

Aangezien je geen 22 getuigen hebt,

ga je me niet chanteren om daarvoor te betalen!

En nu, verlaat mijn eigendom!

Murdoch kan nog niet gaan, hij heeft zijn Williewaught nog niet op.

Denk je dat we dat beter doen? Drink op.

Is het in orde? Drink op. Maak je geen zorgen.

Op Sauchiehall Street.

Tot ziens, Mvr Chingford.

Een voorrecht en groot genoegen je te kennen.

Oh!

Onhandige klootzak! Kijk wat hij deed!

Murdoch, gaat het?

Perfect in orde, dank u, Mvr Chingford.

Oh.

O, we kunnen hem niet zo gewond laten gaan.

Goed!

Murdoch, hoe ver moet je gaan?

Maar 10km.

O, laat dat ding hier. Ik geef je een lift.

Oh nee, het is niet nodig.

Trouwens, wat zou je vader zeggen? Oh, who cares.

Je kunt je fiets elk moment ophalen.

Kom op, stap in. Ok�.

Sorry, Mvr Chingford.

Die Williewaughts waren sterker dan ik dacht.

Je moet de volgende keer mijn advies opvolgen.

Doe ik.

Volgende keer?

Wat doe je met je vriendinnen?

Nou, eerlijk gezegd heb ik er momenteel geen.

Ik ben niet verrast.

Een kerel als jij zou toch een auto moeten hebben?

Ja, ik dacht dat ik als assistent gemeentesecretaris ook zo'n slee als dit moet hebben.

Waarom geen sportwagen? Je houdt van frisse lucht.

Hou jij van sportwagens? Oh, ik ben er gek op.

Maar de grote dictator laat me er geen hebben.

En ik hou van de mannen die ze besturen.

Oh ja?

Ja, jij stomme oude Williewaught.

Druk nogmaals.

Dat wil ik graag op mijn fiets. Hartelijk dank, Mvr Chingford.

Oh, ga je uit? Oh, ik maak er graag een ritje in.

Waar is de hendel? Ik ben veel verplicht. Dat is ok�.

Oef, van wie is dit?!

Oh, van Freddy Fox, verwacht ik. Hij zit in de autobranche.

Hij brengt elke nacht een andere auto naar huis.

Oh, geweldig. Absoluut fantastisch.

Red Label Bentley, eind '27, drie liter,

snel model met lange slag viercilindermotor,

uitgerust met dubbele carburateurs,

en enkele bovenliggende nokkenas.

Je weet heel veel over auto's?

O, ik ben er gek op.

Oh, ze heet The Fast Lady.

Is dit de auto die je voor mij in gedachten had? Nou ja, nauwelijks.

Je moet er echt bij zijn om die dingen te besturen.

Nee, dit is het laatste wat je wil als je niet hebt leren autorijden.

Let wel, ik wil het graag zelf hebben.

Hallo. Ga je ons niet voorstellen, loverboy?

Oh, zeker. Mevrouw Chingford, dit is Mr Fox. Aangenaam!

Wat dacht je van tripje rond de huizen, juffrouw Chingford?

Het ouwe wijfie gaat als een bom. Beste auto in onze showrooms.

Nou, het moet wel snel zijn.

We eten om acht uur. We zijn terug voor de tafel is gedekt.

Stoor je niet te wachten, lover boy.

Als ik het moet zeggen, Mvr Chingers,

ben je een van de mooiste meisjes die ik ooit trof.

Weet niet waarom, maar ik was altijd al gek op blondines.

Rustig aan, broeder. Ik maak geen grapje.

Toen ik je voor het eerst zag, begon de oude chemie te werken.

Zoom, zoom, zoom!

Chemie? De oude liefdessappen, weet je.

Als ik door een drukke ruimte kijk, en een mooie vreemdeling zie,

begint het te borrelen en zegt: Dit is het, Freddy.

Dit is het echte werk.

Zegt jouw chemie ook iets tegen jou?

Jouw mengsel is te rijk.

Dat is jammer, mm.

Nou, in dat geval

kan ik je lekker maken om deze auto te kopen?

Ah, zeker, als je mijn vader lekker kan maken.

Als eigenaar van Alba Motors, denk ik niet dat dat zo makkelijk is.

Alba Motors? Wat, de sportwagenmensen?

Ah, dat is interessant.

Denk je dat je je vader zover kunt krijgen om mij dealerschap voor Alba te geven?

Ik denk van niet. Jij bent ook niet zijn type.

Dat is grappig.

Mr Troon, je eten is klaar.

Kom maar mee.

Oh, jij arm ding.

Je bent weer in de oorlogen geweest.

Eh? Oh, aye, aye.

Heb je genoten van je rit, juffrouw Chingford? Superauto.

Tot ziens, Freddy. Dag, Claire!

Hallo, lieverd.

Je kan je fiets altijd ophalen, Williewaught,

maar het liefst als papa er niet is.

Hij speelt meestal golf op zaterdagmiddag.

Wat zijn al die Claire en Freddy-zaken?

Nou, wees niet bot, jij botterd.

Je kunt zo'n meisje niet altijd

Miss Chingford blijven noemen?

Waarom, richt jij je koplampen op haar?

O, doe niet zo belachelijk.

Ooh, ik vroeg het me gewoon af.

Tussen jou en mij denk ik dat ze een oogje op jou heeft.

Oh man, doe niet zo gek.

Nou...

Zei ze dan iets over mij? Integendeel, ze bleef maar over jou praten.

Ze leek er nogal op gebrand dat je The Fast Lady kocht. Weet niet waarom. Oh ja?

Ja. Oh, denk niet dat ik daarvoor ga vallen.

Bovendien kan ik niet eens rijden.

Oh, arme kerel.

Kom binnen.

Hier, ik dacht dat jij wel een lekker glas warme melk wilde.

O, hartelijk dank, Mvr Staggers.

Uw geld aan het tellen, Mr Troon?

Ja, ik doe het niet zo slecht, Mvr S.

Je zou toch niet aan trouwen denken? Trouwen?

Oh nee.

Denk niet dat het huwelijk niet op mijn agenda staat, Mvr S.

maar, nou ja, het is niets

waar een verstandige kerel intuint.

Helemaal juist, Mr Troon.

Wees niet overhaast.

Slaap lekker.

Wilde je iets?

Nou je fiets kapot is, wil je vast wel een lift naar je werk?

O, dat is erg aardig van je. Graag. Genoegen.

Ik dacht dat we konden, ik dacht dat we...

Moet dat afschuwelijke programma erop?

Ja, dat doen we, en het is niet afschuwelijk.

Het is het beste programma op de Engelse televisie.

Oh.

Wat is dat allemaal over een lift?

Ik dacht, we halen even bij het stadhuis een vergunning.

Waarom, ga je trouwen? Nee, niet zo'n vergunning.

Ik bedoel een voorlopig rijbewijs.

Dan kun je morgenavond je eerste rijles nemen.

Is het erg duur om te leren autorijden?

Als je naar Kingscombe Rijschool in Pepper Road gaat,

is de eerste les gratis.

Is dat zo? Mm.

Pepper Road, h�?

Nou, ik denk erover na. Ja, doe dat.

Een knul met jouw knowhow heeft maar ��n les nodig.

Vaarwel.

Overspan je doedelzak niet h�?

Koop een sportwagen.

Hou je dan van sportwagens?

Ik hou van de mannen die ze besturen,

jij oude Williewaught.

65 ronden voltooid, nog drie te gaan,

op het 5 km lange circuit hier in Silverstone,

en deze cruciale race voor dit Wereldkampioenschap

heeft zich ontwikkeld tot een titanenstrijd

tussen John Surtees, Graham Hill,

en de briljante Schotse nieuwkomer, Murdoch Troon.

Deze Troon laat enorme moed en vastberadenheid zien

omdat met de eigenaardige vering van zijn auto,

hij moet beseffen dat zijn banden aan gort zijn gereden,

maar gaat door met nog maar twee ronden te gaan.

Hij blijft daar binnen en vecht het uit met de meesters.

En nu, terwijl ze Woodcoate Corner

binnenkomen, zijn het Surtees, Hill en Troon,

maar Troon kan er niets aan doen.

Maar hij komt dichterbij op Graham Hill op remweg afstand,

en gaat binnendoor langs Hill, en dit is niet mogelijk,

maar hij komt naast Surtees, en voorbij Surtees, en hij is klaar, en Troon wint met centimeters.

Wat een schitterende overwinning voor deze jonge Schot.

Maar nu zwaait de auto plotseling de weg over.

Hij is het kwijt en hij is voorbij, de auto is omgedraaid.

Ik weet niet wat het was. Vast een klapband geweest

met meer dan 120 km per uur.

Maar John Bolster gaat het onderzoeken

zo snel mogelijk.

Gouverneur! Gouverneur, gaat het?!

Spreek tot mij, gouverneur!

Praat met mij!

Het gaat goed, Jack.

Nog laatste woorden, Troon?

Ik ben blij dat ik gewonnen heb voor Schotland.

Nou, we hadden geluk te horen

van een zeer dappere heer.

Gouverneur.

Maak plaats, alstublieft. Maak plaats.

Maak plaats, nu.

Komt alles goed met hem, Doc?

Ik zal onmiddellijk moeten opereren.

Geef me eens een zaag.

Ik heb geen verdoving nodig, Doc.

Geef me een kleine Williewaught.

Murdoch, lieverd.

Half acht, Mr Troon.

Oh, lieverd. Mr Troon!

Oh, het spijt me zo, Mvr Staggers.

Ik had een mooie droom.

Je hebt nooit dat soort dromen, Mr Troon.

Je kunt beter een koud bad nemen.

Ja, Mvr, ik heb je examen op Broadley Heath geregeld.

Ja. Excuseer me even, Mvr.

Wil je plaatsnemen, Mr?

Bedankt.

Luister nu.

Volg je rijlessen, man?

Zeg. Dit is een hele goede school.

Uitstekende docenten.

Tot nu toe heb ik maar twee crashes gehad.

Ja, Mvr. Oh, pardon, Mvr, kleine noodsituatie.

Ik bel je terug. O, goedemiddag, Mr.

Ken Kingscombe, tot je dienst.

Nu Mr, als je dit formulier wilt invullen,

zal ik zorgen voor je eerste gratis les.

Had je een cursus van 12 of 24 personen gepland?

Nou, ik dacht de eerste gratis les had om te zien hoe het gaat. Ik snap het.

Ja, wil je hier je naam en adres invullen en ondertekenen?

Ah, goed, goed.

Nu, als je mij wilt excuseren, Mr,

Ik kijk of de CRI je meteen kan helpen.

De CR.. wat?

De CRI, de Chef Rij Instructeur.

Ik wil graag dat hij persoonlijk je eerste rit doet.

Ik weet niet wat er met je instructeur is gebeurd, Mr Constantine.

Misschien heeft hij weer een crash gehad, h�?

Oh, heel grappig.

Ah, daar staat een krenterige Schot buiten,

en wil alleen een gratis les. Als je hem wat opkietelt, kun je vast zes uit hem persen.

Huh, je bent er slecht aan toe, Basil.

Zenuwachtig, toch? Nee, het komt wel goed.

Ah, goede man.

Goed, Mr Troon, dit is onze CRI, majoor Wentworth.

Aangenaam! Aangenaam! De CRI is een uitstekende instructeur.

Hij gaf me mijn eerste 20 lessen.

Volg mij, Mr de bruidegom.

Slechts ��n waarschuwing voor we beginnen. Oh, ja?

Sommigen lijken een soort machtscomplex te ontwikkelen

als ze achter het stuur gaan zitten.

Vooruit. Oh ja, ze worden ego�stisch, arrogant,

tolereren geen kritiek, zelfs niet van hun eigen instructeurs.

Oh, ik ken het type.

Ik hoop oprecht dat je niet een van hen bent.

Oh, geen zorgen daarover, majoor.

Kritiek verdraging.

Dubbele bediening, h�?

Voor het geval dat.

Nou, laten we de bediening eens doornemen, okay?

Maar goed als je mij zegt wat de rem en de versnellingspook is.

Je meent het niet serieus?

Nou, dit is de versnellingspook en dat het gaspedaal.

H� man, wat is dit, weer een crash? Kijk.

Drie: kijk in de spiegel. Waarom doen we dat?

Kijken of de weg achter vrij is. Goed gedaan.

Vijf: maak het juiste handsignaal.

Zo?

Van alle hersenloze, vierogige, achtelijke rotnozem,

neem jij de hele klote bende!

Ga en haal...

Ja, een andere gouden regel. Als ze tegen je schreeuwen, blijf kalm.

Nou, kom op dan... Sorry. Ga verder.

Vijf: zet je koppeling vrij en schakel de versnelling in.

Ja. Zes: laat je handrem los.

Uh-huh. Zeven: laat je koppeling vieren.

Tegelijkertijd voorzichtig het gaspedaal intrappen

en ga soepel de weg op.

Toch?

Nou veel onthouden, maar ik denk dat ik het wel kan.

Nou, laten we het wagen, zullen we? Ja.

Wat zijn we nu vergeten?

De handrem.

Nog een keer proberen?

Je zette hem in de verkeerde versnelling! Weet ik, idioot.

Waarom heb je het me niet verteld?

Ik kan niet alles zien. Maar jij moet dat wel doen.

Jij bent de instructeur, niet waar?

Doen we het opnieuw? Ja.

En deze keer goed.

Man, een geweldige dag voor crashes.

Het is zo makkelijk, nietwaar?

Niet zo snel.

Ik weet wat ik doe.

Ik kan de afstand heel goed beoordelen, zie je.

Je was niet zenuwachtig, h�? Helemaal niet.

Je overschrijdt de maximumsnelheid.

Nou, wie boeit dat?

Wat is er loos? We verliezen kracht.

Niets loos, ik trap op de rem.

Ik dacht dat ik in deze auto zou rijden.

Het is de bedoeling dat je doet wat ik je zeg.

Ik dacht dat ik duidelijk een natuurlijke aanleg had om te rijden.

Oh, mens. Ik begin je kritiek een beetje zat te worden.

Oh, kom op, kom op. Maak een beslissing.

Gestraalde fietsers.

Kom op, ga aan de kant!

Denk je dat jij de weg bezit?!

Trek opzij, laat hem passeren. Waarom zou ik?

Nou, ik neem aan dat hij haast heeft.

Ha, we hebben allemaal haast.

Leer je je leerlingen nooit handsignalen te geven?!

Nou, ga dan niet mijn pupil bekritiseren.

Hij deed niks. Die idioot doet nooit wat.

Het was niet mijn schuld! Die oude struik stak over!

Durf niet zo tegen me te praten!

Zo is het. Mvr. Automobilisten zijn allemaal hetzelfde!

Mevrouw, beheers u alstublieft.

Oh! Oh.

Misschien was ik voor altijd wel verblind.

Is de blauwe plek ernstig?

Ik zie niets, Mr Troon.

Moet een inwendige wond zijn.

Heb je zorgen over je toekomst, Fox?

Lieve Heer, nee, Mr. Nou, ik wel.

Je hebt al drie weken geen auto verkocht. Wat? O, niet zo lang.

O ja.

Ik geef je een week. Geen verkoop, geen baan.

Nou, geen zorgen over maken, Mr.

Ik kan deze oude spoetnik hier wel geselen.

Zei dat een maand geleden. Ik heb nu een echte sukkel.

Oh? En verder...

Ja?

Wat als ik voor deze firma het dealerschap krijg van Alba Sports Cars?

Wat ik zou zeggen? Ja. Goed gedaan, partner. Partner?

Intussen heb je nog een week opzegtermijn, vergeet dat niet.

H�, wilde je me even spreken, Freddy? Oh ja.

Ik heb net met Ken Kingscombe gesproken bij de rijschool.

Oh? Ja, hij denkt dat je een geboren chauffeur bent.

Hij schat dat met eigen auto, je binnen een week het examen haalt.

Oh, je houdt me voor de gek om dit te verkopen.

Wat een rot suggestie.

Hoe dan ook, ik kan het niet, al zou je dat willen.

Oh? En waarom niet?

Heb haar praktisch verkocht vanmiddag.

Weet je wat, er is een mooie sedan in de showroom.

Ik ben niet ge�nteresseerd in sedan's.

Wat voor bod gaf hij? Hm? Wat aangeboden?

Oh, dit?

Slechts 475.

475?

Pond? Mm. O, dat is heel veel geld.

Nou, zoals ik altijd zeg, je kunt het niet meenemen,

dus kan je het er net zo goed heenrijden.

Heb je zijn aanbod geaccepteerd? Ja, natuurlijk.

Nou ja, zo goed als.

Het is een weggeefprijs.

Een weggeefprijs.

Ik heb hier rekeningen van 400 pond,

alleen aan de motor besteed.

Kijk. Kijk naar deze banden.

Geweldig.

Heb je ooit leerwerk gezien op zo'n moderne sportwagen?

Nooit.

Zoals Claire Chingers onlangs zei:

het is een van de mooiste Bentleys ooit gemaakt.

Ja, dat zei ze ook tegen mij.

Hm.

Nou, ik kan maar beter teruggaan naar de showrooms.

Die betitelde gast komt binnen

om de deal te regelen, zeven uur.

Als ik je een bod van 500 doe, zou je dat dan nemen?!

Wat?

Ik kan zoiets niet doen.

Wij autoverkopers hebben een erecode, weet je.

Oh, jammer.

Als het iemand was die ik kon vertrouwen,

iemand die het oude wijfie liefheeft, eert en koestert...

Het is niet goed. Ik ben een sentimentele oude dwaas.

Ik doe geen zaken in de autohandel.

Het is van jou voor 500 pond.

Krediet of contant geld? Oh, natuurlijk contant.

Ik betaal geen rente aan een Engelse geldschieter.

Gefeliciteerd. Oh, ik garandeer jou dat ik je zal leren rijden ermee.

Binnen de kortste keren brul je naar Claire's huis

als een ridder op een witte koets.

Oh, een groene koets. Ja, precies.

Kom op, laten we deze deal regelen voordat ik van gedachten verander.

Die gast met een titel, hij zal woedend zijn.

Domme ouwe idioot. Kijkt nooit waar hij heen gaat.

Oude compost loper ontwijken.

Bulmer!

Is dit van jou? Nee Mr.

Ik heb geen fiets.

Als ik ga winkelen, neem ik bus nummer 16

vanaf Highfield Road, dan overspappen op 23. Bulmer.

Het kan me niet schelen hoe je boodschappen doet.

Wie is de eigenaar van deze schroot?!

De volgende keer als je je liefhebbende vader wil misleiden

door een fiets onder een zak te verbergen,

zorg dan dat het niet verstrikt raakt op mijn achterbumper.

Van wie is de fiets? Ooh, kom op, papa,

je weet heel goed dat het van Murdoch Troon is.

Je hebt hem met je maaier aangereden, weet je nog?

En nu heb ik er met mijn auto over gereden.

Ooh, lucky Williewaught.

Je moet een nieuwe fiets voor hem kopen.

Ik zal nooit zoiets doen.

Het is meer belang als hij uit het district zou verdwijnen.

Wat doet hij nu?

Ik ben niet blij een bedreiging te zijn

voor de fietsers op de wegen, hij leert autorijden.

En degene die hem adviseerde

moet tegen een muur worden geplaatst en neergeschoten.

Ga je gang en schiet.

Ik was het.

Weet je, ik snap gewoon niet

waarom je die halve haggis zool aanmoedigt.

Er zijn zoveel leuke jonge mannen.

Ik verveel me met alle jongens die om me heen hangen.

Ik wil dat Murdoch me uitneemt.

Ik denk dat hij een pop is. Een pop?

Ja, hij heeft zulke mogelijkheden, vooral in een kilt.

Nee, lieverd, ik wil niet dat je uitgaat met die clown.

Claire, waar ga je heen?

Ik ga hem zijn fiets teruggeven.

En zeg hem dat jij het hebt overreden,

dus bel voor de zekerheid maar beter je advocaten.

Cheque voor mij, papieren voor jou.

Je bent nu de trotse eigenaar van The Fast Lady.

Meer sherry? Oh. Hartelijk dank.

Proost.

Proost, Stirling.

Proost, Jack.

Proost.

Laten we onze kaarten op tafel leggen.

Jij wil Claire Chingers,

ik wil het dealerschap van Alba Motors.

Ja, maar ik zie het verband niet.

Claire haar vader bezit Alba.

Weinig woorden van jou in het oor gaatje van papa, Bob is je oom.

Ja, nou, Bob wordt niemands oom.

Mr Chingford heeft een hekel aan mij en vice versa.

Des te meer heb je mijn hulp nodig.

Ik heb van niemand hulp nodig, heel erg bedankt.

Hier! Blijf van die auto af!

Hallo, Williewaught, ik heb je fiets teruggebracht!

Dat is alles wat er over is!

Oh, het is Miss Chingford.

Wat moet ik doen? Wat ik zeg?

Ik heb van niemand hulp nodig, heel erg bedankt.

Ok�, ik maak een deal met je.

Jij helpt mij en ik help jou.

Klopt, wat moet ik eerst doen? En schiet op.

Ok�.

Ga nu naar buiten en zeg:

Claire, je bent een van de mooiste meisjes die ik ooit trof.

Ik weet niet waarom, maar... Nee, dat is niet voldoende.

Nee, zeg Claire, Ik heb een geweldige verrassing voor je.

En je zegt: Ja, ik heb je advies opgevolgd en ik heb The Fast Lady gekocht.

En wat zal zij zeggen? O, ze zegt: Bully voor jou, of zoiets.

Daarna ben je genaaid...ehh geslaagt. Kom op, doe het maar.

Weet je zeker dat het zal werken?

Het werkt wel, maar om zeker ervan te zijn:

geuren, geeft een man 'girl appeal'.

Hallo, Willie. Oh, hoi, juffrouw Chingford. Oh, laat mij.

Bedankt.

Oh, lieverd.

Oh, wat een puinhoop.

Laat maar.

Claire, ik heb een grote verrassing voor je.

Bully voor jou.

Nee, dat heb je te vroeg gezegd.

Ik heb je advies opgevolgd en The Fast Lady gekocht.

Wat?! Ik geloof het niet!

Nu had je bully voor jou moeten zeggen.

Dat is geen auto voor jou. Je leert er nooit mee rijden.

Oh-ho, daar heb je het mis.

Ik heb deze auto voor het weekend onder de knie.

Rustig aan, Superman.

Wacht even.

Als Murdoch Troon een besluit neemt

om iets te doen, doet hij het.

En om het te bewijzen, ben ik vereerd als je

voor een rit met mij op zaterdagmiddag komt, met Les-platen.

Binnen vijf dagen?

Als je echt erin kunt rijden, waag ik het. Prima.

Ik haal je bij jou op, h�?

Rustig ondertussen, ik wil niet zien dat het zo eindigt.

Oh, dat.

Kreeg je groen licht? Ah, er is maar ��n klein ding:

Ik moet voor zaterdag in The First Lady leren rijden.

Zaterdag?

Ben je gek geworden?

Ik heb garantie, weet je nog?

Ik heb belangrijke zaken deze week elke avond.

Geen rijlessen, geen deal.

Oh, heel goed, ok�.

Mijn woord is mijn eer, vraag het aan iedereen.

Nou ja, bijna iedereen.

Stap in.

Deze versnellingen zijn een beetje lastig!

Je gaat snel, oude man!

Rustig aan! We zijn niet op het circuit!

Hoeveel zei je dat die kon doen in z'n 3e?

70, maar hij staat niet in de derde!

Nu wel.

Rustig aan, Murdoch. Niet zo snel.

Je bent maar een leerling.

Langzaam rijden, Murdoch, verkeerslichten.

Langzamer!

Blast, hij is ontsnapt!

De motor zit vol.

Ze stopte. Je liet hem in de versnelling.

Oh, dat weet ik!

Wanneer hoopte je Claire uit te nemen? Zaterdag.

En als je hoopt op het dealerschap van haar vader, kun je me nu beter instrueren dan je nu doet.

Kijk nu niet, er volgt een gendarme achter ons.

Ik schud hem van me af.

Wees geen klootzak.

Laat hem passeren.

Oh, ok�.

Waarom passert hij niet?! Hij blijft plakken.

Draai een kant op en loos hem.

Oh, juist.

Ik verras hem.

Wat is er met ze loos?

Waarom houden ze zich niet aan de verkeersregels?!

Opzij kwakbol, het is eenrichtingsverkeer.

Noem me geen kwakbol! Je zei dat ik daarheen moest.

Zet hem aan de kant, alsjeblieft!

Noem jezelf een instructeur. Je zegt mij wat te doen, en als ik het doe...

Blijf kalm, hier komt die agent.

Wat blijf kalm? Ik ben hier de rustigste persoon.

En wie van jullie is de leerling?

Ik.

Sorry, inspecteur.

Ik ben een gekwalificeerde chauffeur.

Deze heer is mijn leerling.

Tussen jou en mij, toen hij je zag volgen,

verloor hij volledig zijn hoofd.

Ik deed dat niet!

Ik wist heel goed wat ik deed.

Bedoel je dat je opzettelijk deze eenrichtingsstraat bent ingeslagen?

Nou, leg mij geen woorden in de mond.

Volgens mij kan je beter bankovervallers en seksmaniakken opjagen

in plaats van onschuldige automobilisten te betrappen.

Ik begrijp het.

Mag ik je rijbewijs zien, mijnheer?

Zeker. Oh.

Raap het voor hem op.

Oh. Sorry, ik...

Dat zijn tot nu toe drie overtredingen.

Het niet geven van de juiste handsignalen,

in een straat met eenrichtingsverkeer rijden,

en een politieagent aanvallen.

Je hebt gedronken.

Ik deed niets van dien aard!

Nou, ik heb maar ��n sherry gehad.

Ja, dat zeggen ze allemaal, maar proberen ze het niet met parfum te bedekken.

Nu, kijk hier, agent...

Blijf hierbuiten. Of heb je ook gedronken?

Zeker niet.

Ik ben geheelonthouder. Ja, ga sturen en volg mij.

Wat is het idee? Je komt erachter.

Dit is de politie dokter.

Wil je niet je eigen arts bellen om je te onderzoeken?

Ik heb 19 keer gezegd dat ik niet dronken ben

en ik roep mijn eigen dokter niet voor een ganzen jacht!

Goed, ga door, dokter. Ik ben buiten als je me nodig hebt.

Naam? Murdoch Troon.

Naam? Murdoch Troon.

Wanneer heb je voor het laatst gegeten of gedronken?

Ik heb 's middags geluncht.

Herderspastei, aardappelen, groene erwten en rode kool,

gevolgd door een niervetrolletje met stroop en witte koffie.

De prijs was vijf shilling, en betaalde met een lunchvoucher.

En voel je je nog steeds goed?

Perfect.

Welke dag van de week is het en hoe laat?

Als het van belang is, het is 23 juni.

Hm. En volgens die klok aan de muur,

is het 2:15, maar mijn horloge zegt 8:55.

Tel deze getallen bij elkaar op: zeven, zes, 14.

27.

Helemaal correct, ok�, sta op.

Je hebt whisky gedronken.

Ik heb er maar drie gehad.

Wat heeft het met jou te maken?

Zeg: De politie van Leith stuurt ons weg.

De politie van Leith stuurt ons...

The Leith Police stuu...

Kijk, ik stel de vragen.

Nu wil ik dat je je armen naast je legt,

sluit je ogen en raak het uiteinde van je neus aan.

Jij eerst.

Oh, heel goed.

Zie je? Zo eenvoudig.

Nog meer?

Ja. Ik wil dat je in een rechte lijn loopt

langs de rand van dit tapijt, dus...

Nog meer? Sergeant!

Deze man is net zo nuchter als ik.

Welterusten.

Dank u, dokter. Nu, als je geen bezwaar hebt, ben ik op weg.

Oh nee, niet.

Er is nog het aanvallen van een politieagent

bij de uitvoering van zijn plicht.

Ja, maar dat was een ongeluk. Zeg dat aan de voorzitter van de rechtbank morgenochtend.

Bel Murdoch Troon en Frederick Fox!

Je hoeft je nergens zorgen over te maken.

Kijk die oude snavel recht in de ogen, zeg hem alleen de waarheid en niets dan de waarheid.

En de Britse justitie doet de rest.

Present, edelachtbare.

Murdoch Troon, pleit je schuldig of onschuldig?

Als de politieagent geen agressieve houding had aangenomen...

Pleit schuldig, wees aardig tegen hem.

Pleit je schuldig of onschuldig?

Oh, in hemelsnaam, man, ik zeg je,

van al het brutale, het onredelijke,

de onmogelijke agenten die...

Pleit je schuldig of onschuldig?

Schuldig. Ik ook. Absoluut schuldig.

Je krijgt een boete van 25 guineas en drie guineas kosten.

25 guinea's!

Ha, noem je dit Engelse gerechtigheid, ouwe geit?!

Oh!

En nog eens 25 guineas wegens minachting van de rechtbank.

Hartelijk dank, edelachtbare.

Wat jou betreft, Fox, jouw verantwoordelijkheid

als rij-instructeur is groter,

u krijgt een boete van 30 guineas en betaalt drie guineas kosten.

Dank u, Mr, ik verdien het absoluut.

Je broodjes en hete thee, schat. Dank je wel, Mvr S.

Bekijk je weer je papieren?

Ja, en chauffeur en eigenaar zijn, is duurder

dan ik had verwacht.

Wegenbelasting, 15 pond, verzekering, 39 pond,

tweedehands auto-kit, zes pond,

juridische procedures, 55 pond, 13 en acht pence.

Jij arme kerel.

Oh, en dat is niet alles. Ik had de auto maar twee dagen

en 25 liter benzine gebruikt.

Ik verwacht dat er een lek is ontstaan.

Hoe dan ook, ik heb je gewaarschuwd.

Alles wat met Mr Fox te maken heeft, zal leiden tot...

Leiden tot wat, Mvr S.?

Heibel, Mr F.

Nou, er is dankbaarheid voor u.

Hier geef ik een spetterend feest in Chiswick op

om naar een koud en winderig vliegveld te gaan

om van Murdoch een Grand Prix-winnaar te maken,

en je zegt alleen maar dat ik heibel veroorzaak.

Echt, soms is het leven nauwelijks de moeite waard.

Als je het mij vraagt, is Mr Troon beter af

in bed met zijn cacao.

Oh? Wie is deze cacao?

Oh natuurlijk, ik begrijp wat je bedoelt.

Laten we nu de volgende proberen.

Les vier: een driepuntsafslag in een smalle weg.

Dit is de weg hier, tussen deze olievaten.

Onthoud nu, je moet in drie keer keren zonder aan te raken... Ik weet het.

Maak niet zoveel ophef over een simpele afslag.

Ik deed het in twee�n!

Ah, ah, ah! Oh, geen zorgen over dit.

Ik kan weer naar binnen met mijn ogen dicht.

Rij nu gewoon achteruit de garage in

en bedenk dat dit van jou is.

Ankers weg!

Het is maar goed dat je geen garage hebt!

Ik denk dat ik het idee krijg!

Nee, je hebt geen controle!

Draai altijd de slip in en druk dan gewoon op je remmen.

Nou, dat is wat ik deed!

Laat me opnieuw proberen. Nee, spring eruit.

Je hebt geen idee.

Ik laat je zien hoe het moet.

Wacht even, wil je?

Schud hem.

Weet je, even dacht ik dat je de controle kwijt was.

Weet je, Maya, je bent een van de mooiste meisjes die ik ooit trof.

Ik weet niet waarom het is, weet je,

Ik ben altijd al gek geweest op brunettes,

vooral als ze onverwachts komen opdagen.

Je dacht dat ik hier nog een meisje had, nietwaar?

Ja, Freddy, lieverd.

Stouterd, stouterd.

Je moet weten dat Freddy Fox 1 meisje-man is.

Waar stop je voor, Murdoch?!

Ik was kletsnat, ijskoud,

en het is ver na mijn bedtijd!

We moeten deze ontberingen doorstaan!

Nog 24 ronden, als je wilt.

24 ronden moeten genoeg zijn, nietwaar Maya, schat?

Drie uur, papa. Ga je niet golfen?

Heb het geannuleerd, lieverd, belangrijkere dingen te doen.

Oh, je weet dat je op zaterdag altijd golf speelt.

En je weet dat beweging goed voor je is.

Bovendien krijg je een geweldige pot.

Ik doe nooit iets dat goed voor me is.

Verder ga ik niet naar alle schoonheidswedstrijden.

Oh!

Oh, er is daar geld, ok�. Vergeet niet wat ik je zei.

Blijf op de zijwegen. Tank in Guildford

en breng haar naar Frensham voor donker.

Het staat allemaal hier op de kaart.

Weet je zeker dat het een rustige plek is?

Stil? Je hoort zelfs de vlinders opstijgen.

Gewoon de plek voor die oude passie, h�?

Zo'n meisje is ze niet.

Jammer. Nou, ik hoop die van mij wel.

Nou, ze verwacht wel wat van die oude versnellingsbak, toch?

Nou ja, een kusje of twee, toch?

En wanneer verwacht de grote minnaar dat ik dit allemaal begin?

Als de oude maan tevoorschijn komt,

en de nachtegalen gaan zingen.

Kijk in haar ogen, adem warm langs haar nek,

en laat Moeder Natuur dan zijn gang gaan.

Er is niets grover dan Moeder Natuur.

Veel succes.

En doe tussen het schakelen, een goed woordje voor Freddy Fox.

Aan de kant, Grunhilde, schat.

Dreamboat vuurt op alle cilinders.

Kom op.

Sorry, Mvr Chingford. Mijn voet gleed uit.

Maar ik weet niet wat er met je tuinman is gebeurd.

O, hij zit iedereen in de weg.

Oh, godzijdank, ik denk dat hij okay is.

Wauw.

Ik voelde dat het een speciale gelegenheid was.

Weet je, je lijkt fantastisch!

Oh, kijk uit.

Dit is de vierde keer dat we treffen.

Ik wil dat dit de laatste is.

Haal deze auto van mijn gazon.

En hoe dan ook, je mag niet rijden

zonder een gekwalificeerde chauffeur.

Ik ben alleen bij de... Dit is priv�bezit,

en ik ben een gekwalificeerde chauffeur.

en je kunt er niets aan doen.

O ja, die is er. En toevallig de slechtste coureur die ik ooit heb meegemaakt.

Je moet wellicht weten dat Murdoch in een kleine week leerde autorijden hiermee.

Ik vind hem geweldig. Rood label?

Ja, geloofde winnaar op Le Mans.

Niemand kan in deze auto binnen een week leren rijden.

Murdoch wel. Je houdt je hierbuiten.

Ik ken jou, jongeman, dat ik 40 jaar een ervaren automobilist ben.

Ik heb met dit type zowel op Brooklands als op Le Mans gereden.

Als je mij kan overtuigen dat je met deze auto kan rijden,

zelfs redelijk, mag je van mij

met mijn dochter uit vanmiddag.

Uitdaging geaccepteerd. Heel goed.

Geen zorgen, Claire, ik laat het hem zien.

Je haalt hem een paar paaltjes naar beneden!

Veel succes, lieverd!

Welke kant op?

Het is 42 minuten naar de Wilmington Golf Course.

Een beginner kan het in 55 minuten doen.

Die kant op. Juist.

Zullen we onze horloges synchroniseren?

Wees niet infantiel, jongen.

Er is een klok op het dashboard.

Oh ja.

Oh, mijn achterband is weg.

Je hebt nog 54 en een halve minuut.

Je gaat niet tijd rekenen voor het verwisselen van mijn wiel?

Waarom niet?

De goede automobilist zorgt dat zijn auto klaar is voor de weg.

Oh.

Hier op de heuvel neem ik aan dat je het andere achterwiel hebt geblokkeerd?

Waar moet dit heen?

Waarom zie je niet of het een linkse draad heeft?

Je bespaart jezelf veel tijd.

Mijn wiel! Iemand heeft mijn wiel gestolen!

Die kant ging het op.

Waar denk je dat je op speelt, jij stomme idioot?!

De man is een maniak!

Ik ga hier iets aan doen!

Nou, het is klaar.

Je hebt nog 35 minuten.

Er is iets misgegaan met de motor.

Ik had moeten denken dat het duidelijk was,

ook voor een beginner, dat een auto niet kan rijden

zonder dat beide achterwielen op de grond staan.

Nog 28 minuten.

Kom op, kom op!

Blaas je toeter niet naar mij, jij wegpiraat!

Zie je niet dat ik vastzit?!

Wel, duw dat ding opzij!

Vraag je vrienden om je te helpen!

Wat?! Met een 80-jarige moeder, een vrouw die in verwachting is, en drie kleine kinderen?!

Mensen zoals jij begonnen die oorlog!

Daar sta ik niet voor, grote bullebak!

Hoeveel tijd is er nog?!

15 minuten!

Nou, we gaan meer dan 90,

dus ik denk dat we het gerust gaan halen.

Omdat we de verkeerde kant op zijn gegaan

de laatste drie mijl denk ik dat het zeer onwaarschijnlijk is.

Maar waarom heb je me niet verteld?!

Een goede automobilist rijdt met hoge snelheid

waar hij de wegwijzers kan zien.

Er is iets misgegaan.

Je hebt geen benzine meer.

Oh, shit!

We moeten hem naar het benzinestation duwen.

Wij?

22 liter, alstublieft. Ja, Mr.

Hoeveel tijd nog? 2 minuten, en we moeten nog 6 mijl.

Ik denk dat we accepteren dat je hebt verloren.

Je rijgedrag is treurig, je weggevoel verrukkelijk,

en je mechanische kennis is er niet.

Ik betwijfel of zelfs een vrouw slechter kan rijden.

Als je denkt dat je zo geweldig bent,

wat dacht je ervan dat jij me terug rijdt

over, laten we zeggen, 35 minuten?

Zeker. En als je het niet haalt,

mag ik Claire mee uitnemen zoals afgesproken?

Ik geef graag een demonstratie hoe zo'n auto werkt.

En, laten we zeggen, 30 minuten?

Je vindt het niet erg als ik een kortere weg neem?!

Doe wat je leuk vindt, het zijn jouw 30 minuten!

Wat is er loos?! Ik wil die kant op!

Alle concurrenten zorg ervoor dat je je hebt aangemeld

bij het bureau van de controleurs? Oh shit!

Een goede automobilist kan een heuvel beklimmen.

De volgende groep auto's gaat van start

de heuvel beklimmen in ongeveer 15 minuten tijd.

Zijn jullie er allemaal klaar voor?

Nummer zes doet een geweldige show, maar heeft geen snelheid.

Hij doet erg zijn best. Misschien haalt hij het.

Oh nee. Pech.

Nummer zes, slechts vijf punten.

Laten we zien wat Ken Longhurst en zijn...

Er is een nieuweling.

Ging snel terwijl hij langzaam had gemoeten, en vice versa.

Ik neem aan dat jij het beter had kunnen doen.

Ik kan het, en ik ga het doen.

Stuiteren!

Vooruit, sneller!

Kinderspel! Nu nemen we weer een kortere weg.

Kijk wat je deed! Je hebt mijn auto verpest!

Onzin. Deze auto's zijn tegen alles bestand.

Het hele punt is dat je een uur hebt om hier weg te komen.

Ik? Ga je niet helpen?

Waarom zou ik? Ik heb geen haast.

Jij wil mijn dochter mee uitnemen.

Bedoel je dat ik heb gewonnen? Helaas wel.

Ik kom nooit meer terug op een weddenschap.

Nou, het is aardig dat je komt opdagen!

Je bent maar drie uur te laat.

Had een geweldige middag naar Noddy op tv te kijken.

Nee, nee, het is goed, Claire, ik heb gewonnen!

En je vader was er ook erg goed in.

Als je nog met me uit wil,

haal die zelfvoldane glimlach van je gezicht en ga het wassen, en je knie�n.

Mijn knie�n? Oh, ik begrijp wat je bedoelt.

Nou ja, ja.

Oh, kun je me zeggen waar de kleine jongens kamer is, Mr?

In de hal, eerste rechts.

Oh, eerste rechts.

Je gaat niet serieus uit

met die knokkelknie Schot, nietwaar?

Ja. En hij heeft geen knokkel knie�n.

Eigenlijk zitten er kuiltjes in.

Ik denk dat hij geweldig lef heeft

en, ik weet niet, hij is gewoon anders.

Hij heeft geen gevoel voor de weg,

geen mechanische kennis en geen geld.

Dat kan me niet schelen.

In geen geval zou hij als knap kunnen worden beschouwd.

En hij mist in opmerkelijke mate charme.

Voor mij niet, hij niet.

Schat, je weet dat ik alleen maar aan jou denk.

Jij bent alles wat ik nog heb.

En ik wil niet dat je jezelf belachelijk maakt.

Ik zal het niet doen.

Nou, als je erop staat.

Maar ik stel voor dat je middernacht terug bent.

Oh, je bent een schat!

Oh, sorry.

Sorry. Hij boekt totaal geen vooruitgang.

Hij heeft geen idee.

Misschien gaan zijn oude chemicali�n niet zoemen.

Wat is dat? Geluid weg, Grunhilde, schat.

Blijf nu heel stil, absoluut stil. Ok�?

Het zou met water moeten worden gevuld.

Maar gin is ook goed.

Nou, ga ermee door, we hangen

al urenlang rond.

We corrigeren dat.

Als je een nachtegaal hoort zingen,

raak niet opgewonden, ik ben het maar.

Pardon.

Oh! Ooh. Moet je dit allemaal doen?

Grunhilde, mijn fascinerende Fraulein,

je wil een bontjas toch?

Ben je het met je vader eens?

dat ik in opmerkelijke mate geen charme heb?

Nee. Anders zou ik hier niet zijn.

O, dat is waar. Nou, hier gaat die.

Oh, luister, een nachtegaal.

Oh, aye.

Er gaat niets boven de geluiden van Moeder Natuur.

En je vindt dat ik met weinig verbeeldingskracht,

knap genoemd kan worden?

Stop met vissen naar complimenten en kus me.

Jou kussen?

Oh, dat is beter.

Wie zei dat Schotten koud zijn?

Nou, was het niet Robbie Burns?

Ik heb de nachtegalen niet nodig.

Wat? Ik ben niet zo goed in buitenlandse talen.

Maar geen zorgen, ik kom wel in de gemeenschappelijke markt.

Kus me. Kus me.

Wanneer gaan we zwemmen?

Als jij het zegt, schat.

We slaan conventie over en riskeer het 'oude allemaal samen', h�?

Wat is 'oude allemaal samen?'

Ja?

Ok� dan. Nein.

Schat, wat ben je aan het doen?

Mijn voet zit klem in de versnellingspook.

Ooh, kom op.

Het voelt alsof ik in de lucht zweef.

Hoe laat is het, schat?

Het is vroeg, het is vroeg, het is vroeg.

Rustig, jongen, stil.

Oh, we staan in het water.

Hoe zijn we hier terechtgekomen?

We moeten van de heuvel zijn gerold.

Oh, wat gaan we doen?

We moeten uitstappen en duwen.

Een, twee, drie, duwen!

Oh!

Ah, goedenavond, Mr.

Goedenavond.

Water in de carburateur. Het kon niet worden verholpen.

Ga naar je kamer.

Alles wat je zegt, Putsy.

Welterusten, Williewaught, mijn schat.

Het was niet zijn schuld. Hij is een prachtige chauffeur.

Deed jij dat?

Nee, dat deed ik niet.

En ik hoop dat je hoorde wat ze zei over mijn autorijden.

Alleen een vrouw die verblind is door verliefdheid

kan zich schuldig maken aan zo'n zelfbedrog.

Je wil vast weten dat ik onmiddellijk mijn rijexamen wil afleggen.

En wat meer is, ik wed alles wat je maar wilt, dat ik de eerste keer slaag.

Doen we. En als je zakt, wil je me beloven om mijn dochter nooit meer te zien?

En als ik eerst slaag?

Die kans is zo klein

dat ik je m'n dochter graag laat meenemen wanneer je maar wilt.

En hem met haar laten trouwen?

Bemoei je met je eigen zaken.

En haal je auto weg, je mooie vrouw,

en jezelf vanaf mijn eigendom.

Kruispunt, voetpad, verkeerslichten.

Kruispunt, voetpad, verkeerslichten.

H�, waarom? Waarom heeft hij twee eieren en ik maar ��n?

Je doet vandaag geen rijexamen.

Hij moet worden opgebouwd.

Kom nu niet in een toestand, Mr Troon.

Precies, er is geen reden om nerveus te worden.

Alles is opgelost.

Ik sprak met m'n vriend wiens neef een examinator is.

Ik heb van niemand hulp nodig om voor mijn examen te slagen, bedankt.

Ik durf te zeggen met zoveel op het spel willen we toch geen risico nemen?

Nou, zolang het maar boven de gordel is.

Nou, natuurlijk is dat zo.

Let wel, het kostte je een fles whisky voor mijn vriend,

maar is een kleine prijs voor de vrouw van wie je houdt.

Nu, hier is de afspraak.

Als ik je daar afzet, wacht dan in de wachtkamer

tot er een kerel komt met een grote snor.

Weet je, zo'n grote, harige met een overschot aan oorlog.

Hij is je man. Dus sta op en knipoog naar hem.

Knipoog naar hem, h�?

Oh! Mijn vinger!

Mevrouw Staggers!

Kijk, mijn vinger.

Oh, arme kerel.

Daar is het. Zul je hier zijn als ik terugkom?

Liever. Een soort verrassing plannen.

Welkomstcomit� voor de overwinnende held enzo.

Engeland verwacht vandaag dat elke Schot zijn plicht doet.

Ah, dat is mijn jongen.

H�.

Je bent een leerling van Kingscombe RijSchool, nietwaar?

Oh, ja, hallo. We troffen elkaar eerder, Mr. Ja, dat klopt. Uw eerste examen?

Mijn zevende. Heel streng hier, weet je.

En wat denk je, hou niet van crashes.

Daarom hebben ze je laten zakken? Mm, maar twee keer.

De vorige keer lieten ze me zakken voor een onbeduidende kwestie.

Oh? Wat was dat?

Aanstekende sigaar.

Mag niet tijdens het inhalen van de bus.

Oh, nou, dat is ��n ding dat ik niet zal doen.

Miss Oldham, kom deze kant op.

Ik hoopte zelf de squadronleider te krijgen.

Een enthousiaste prater over cricket, die man.

Hij was degene met wie ik de crashes had, weet je nog?

Als ik Mr Bodley maar niet krijg.

Wat, waarom? Wie is hij?

Een onaangenaam persoon is die man.

Houdt niet van cricket, houdt niet van calypsos.

Ha, hij houdt nergens van.

Goedemorgen, Mr Bodley. Mooie dag met mooie zon voor het examen.

Mr Murdoch Troon, alstublieft.

Man, dit is mijn geluksdag.

Wat is je auto?

Heb je hem hier zelf heen gereden? Ja.

En waar is de gekwalificeerde chauffeur die je vergezelde?

Wel, hij is nu vertrokken.

Hij had in de auto moeten blijven tot ik kwam.

Goed, ga door.

Sorry.

Als ik fout schakel,

is het omdat ik vanmorgen een ongelukje heb gehad.

Wil je je examen annuleren? Nee. Het is niks, het is...

Waarom noem je het dan?

Ga verder.

Kan niet...

Vergeten in te schakelen.

Zal ik door de High Street rijden?

Ik vertel je wat en wanneer je iets moet doen.

Hartelijk dank.

Rij aan de kant van de weg, als je wilt.

Oh, je neemt exa... oh, de zijkant, ja.

Zeker, Mr. Ja, hij doet nu examen.

Ik vindt het een geweldig idee als je langskomt,

en een beetje gaat toejuichen als hij terugkomt.

En wil je niet je heerlijke vader ook meenemen?

Nou, ik doe mijn best.

Maar luister, Freddy, weet je zeker dat hij slaagt?

Ik dacht dat ze iedereen de eerste keer laten zakken.

Niet als de examinator een vriend van Freddy Fox is.

Voordat je weer gaat starten, wil je wat vragen stellen.

Oh, daar ben je, oh, ik heb hier naar uitgekeken.

Ik kan gerust zeggen dat ik

de verkeerswet achteruit ken.

Voorwaarts is ruim voldoende.

Misschien wil je zes van de acht gelegenheden opsommen waarbij je geen andere auto inhaalt.

Zie eens. Een, bij een voetgangersoversteekplaats.

Twee, bij een kruispunt.

Drie, een gebogen brug.

Vier, een voetgangersoversteekplaats.

Dat heb je al gezegd.

Oh, niet waar?

Oh, nou, vier is een hoek.

Vijf, gebogen...

Die hebben we ook gehad.

Ja.

Vijf... Oh, dat weet ik.

Waar de weg smaller wordt, en dat is de zesde.

Integendeel, het zijn er maar vijf.

Oh, oh, ja, sorry.

Ik was het vergeten. Op de top van een heuvel.

Vraag me een andere.

Kijk eens dat je weer op een heuvel gaat starten.

Stel dat een zwaarbeladen vrachtwagen over de top van de heuvel komt met hoge snelheid,

wat zou je doen?

Laat eens kijken. Wat zou ik doen?

Nou, het belangrijkste is om mijn hoofd erbij te houden.

Haal die vieze stro uit je mond als je tegen mij praat.

Je hebt volkomen gelijk, Mr. Smerige modderbek.

Jij en mijn dochter hebben me hierheen gelokt met een truc.

Daardoor miste ik een zeer belangrijke afspraak.

Waarom ik blijf is om de voldoening te hebben dat Troon is gezakt voor zijn rijexamen.

Oh, kijk, daar zijn ze.

Hij heeft de verkeerde examinator!

Stop!

Volg die auto. Wie, ik? Ja jij, en gas erop.

Geen snelheidslimiet. Maar, agent, Shut up?!

Ga ermee door.

Oh!

Help, Mr! Achteruit! Kom op, wij ook!

Juist. Ga verder.

Geen handsignalen, gas erop!

En de verkeerswet?! Oh, de hel met de verkeerswet!

Juist!

Ik kom naar beneden.

Wat zei je?

Niet doen! Juist!

Kun je niet sneller gaan?

Als die idiote leerling stopt te zwaaien kon ik hem passeren.

Je bedoelt dat je het doet als je zo goed kon rijden als hij. Ooh.

Oh, nee, haal niet in op een boogbrug!

Vreemd.

Verdomd vreemd.

Fore!

Williewaught! Mijn held! Fantastisch, Murdoch!

Je was een aanwinst voor mij!

Geen examinator bij zijn volle verstand zou hem nu laten zakken, nietwaar, Mr?

Nou?

Kom maar mee, man.

Wat mij betreft is hij levenslang gediskwalificeerd!

Gediskwalificeerd?

Wel, dat is dat dan.

Tot ziens, Claire.

Tot ziens, Mr Chingford. Maar, Murdoch, je kunt niet gaan...

Nee, nee, Claire.

Ik heb mijn weddenschap met je vader verloren, en een Troon komt nooit terug op een weddenschap.

Putsy!

Een ogenblik geduld, jongeman.

Ik beslis wie de weddenschap won.

Ik twijfel ten zeerste of ik de Fast Lady zelf beter had kunnen besturen.

Je hebt gelijk, Mr.

En alleen omdat deze gereglementeerde formulier invuller, pen likkerige poepdrol

geen goede chauffeur kan herkennen als hij er een ziet,

mag je nu uitgaan met Murdoch wanneer je maar wilt.

Putsy. Oh.

En mag ik hem ten huwelijk vragen?

Zeker.

En als hij nee zegt, kom het me dan gewoon vertellen.

En vanaf nu ga ik rijden. Bedankt!

Je bent de handrem vergeten, schat!

En als we bij de hoofdweg komen, geef het juiste handsignaal.

Dat is genoeg, Williewaught.

Tot ziens! Veel plezier!

Ah. Oh, neem me niet kwalijk, Mr!

Ga je terug? Doe ik... alleen.

Baard aap.

Kun je me een lift geven? Spring erin.

Oh, heel erg bedankt. Het is erg aardig van je.

Ik ben gestrand.

Zeg, je bent een van de mooiste meisjes die ik ooit trof.

Ik weet niet waarom, maar ik ben altijd gek geweest op...