All language subtitles for The Drowning 1x04 - Episode 4 (English)

In 24 hours we'll get the results
back and then we'll have proof.

I need something. A UK
passport for a child.

- Why are we here?
- Your boy's gone, Jodie.

No way I'm letting you have mine.

They wouldn't even let
them onto the ferry.

She's looking at at least ten years.

You owe her, Jason.

Nothing good.

We've just had the results back
from the DNA test and Daniel is Tom.

He's your son.

Tom!

Tom!

Tom!

Tom?

-

Well, you certainly
won't be pushed for space.

There's a guitar in my bedroom
if Yas hasn't pawned it.

Has someone been staying
here in Tom's bed?

Yeah, it was a colleague of mine.

I thought Daniel and I
were going to be away,

but I'll let him know he
has to find somewhere else.

Tom.

Daniel. I don't know what to call him.

Just ask him.

Yeah.

We could find a place for him.

Just so you both get used to the idea.

No, it's what he wants.

It's what we both want.

If either of you change your mind.

I'll be back in a day or two, all right?

Hungry?

Can I ask you something?

Yeah, of course.

What happened to me?

The last day that you saw me.

Well,

we were, erm...

...we were having a picnic by the lake.

It was my parents, my brother,

me, you, Kate and your dad.

You met him at the recording studio.

Yeah. You made kind of a big
thing about introducing us.

He's a good man on the whole.

Bit weak, maybe.

What was I like?

You used to make me sing to you
for ages before you'd go to sleep,

and you loved making me laugh.

Every memory I have
of you, you're smiling.

When I think back, I think you
were holding us all together.

But all of you were there and
none of you saw what happened?

For a moment, maybe...

"30 seconds, I think we all
thought one of the others had you.

Biggest mistake of my life.

What and then, then I just disappeared?

No, there was a couple there, walking.

They never came forward.

I think that was Mark and his wife.

Do you think he's in prison now?

I think they'll keep him
on remand until the trial.

I really wish that I can make
everything fine right now,

but I think for a bit we're both
just going to have to busk it

and see where we end up.

It's me.

You did some papers for me.

Ade someone.

Yes.

What was the name of the employer?

Art In Nature.

Text me the number.

What are you doing? We're going home.

We'll get out of your way.

Jodie's coming with.

They'll be here any minute.

What's that got to do with us?

Right, OK.

Do what you want.

Yep.

Jodie.

Hello, Daniel.

Uh, I'm your dad's wife.

Call me Kate.

Hi. We're all through here.

Are we thinking Tom or Daniel?

Um, I don't mind. It's up to you.

I'm kind of used to
Daniel, if that's OK?

Ready?

Ben?

And, of course, you know Jason. Yeah.

Lola, you want to say hi to Daniel?

Hi.

And this is your grandmother.

And there was me worrying
it might be awkward.

Here we are. Could you
manage the drinks? Yeah, sure.

Do you want one?

Why are Mum and Jason...?

What's that?

Er, prawn mayonnaise. Spit
it out. What? Spit it out!

What the hell's the matter with
you? He's allergic to shellfish.

He could go into shock.
For God's sake, Ben!

I eat it all the time.

Honestly, I'm fine.

Ben?

Ben.

Might be nice to spend some
time with some actual humans.

Blimey.

Daniel and I thought
you could do with a hand.

Hey. Hi.

Remember how these work? Ah. Hey.

I suppose it's going to
take some getting used to.

Missed so much time with him.

Just have to look forward.

Just wish things felt like
they did before between us.

OK, great. Thank you, mister.

You're my lucky charm, Daniel.

That was some bloke
offering us a project.

He's coming to look at our work.

And when he shows up, try
and look vaguely competent.

Yeah.

Hi. Hello.

Kate and Ben Gilmour to see
Jason Walsh. He's expecting us.

OK. l'lljust let him know you're here.

Yes, come in.

Hey. HEY-

Thanks for squeezing us
in. Please take a seat.

You must be thrilled about Tom.

It's bound to be a bit, um...

...just until we get to know him again.

How can I help?

It's slightly awkward. Mm. We'd

What's your opinion on Daniel?

MY opinion?

I haven't really spent
enough time with...

Well, it's no longer a question
of what anyone believes.

The DNA tells us that
there is a 99.65% match.

Ben, he's...

...he's your son.

But can't these things ever be wrong?

Absolutely not, no.

Look, I understand what an
enormous shock this must be.

I mean, it is life-changing.

What you mean is, he doesn't match
your idea of how Tom might look.

But there really is no doubt who he is.

Medically, legally, in any
form you care to choose.

Well, I am sorry that Tom's
return might inconvenience you.

Come on, Kate, when Tom
disappeared, Ben was with Jodie.

Now he's back you're
naturally concerned.

Hang on. But that's
your worry, isn't it?

That's why you planted the
seed of doubt in Ben's head.

Tom's home, Ben and Jodie can
go back to being a loving family.

We have Lola, but that's not even...

Do you know what? I'm just
going to come out and say it,

the family have been
thinking it all these years.

What happened to Tom that day down
at the lake is largely down to you.

But you know that, don't you? Jason.

If you hadn't been putting all
of your energies into stealing

my sister's husband, then we
might not have taken our eyes

off the ball long enough for
someone to snatch Tom away!

That's just wrong.

Fuck.

Found him. OK.

Jodie. Jodie, where are ya?

I need to see ya.

Heya, Daniel! How you doing?

Working all hours and
still not getting paid.

I know a good lawyer.

Nice car. Cheers.

Hey, I was going to call you. All right.

Erm, I did a home DNA
test before the police one.

Whoa. They just sent me the results.

And? We're not a match.

Wait... And I don't understand
because the police one said...

Those tests are
notoriously bad, all right?

Now we have to rely
on the police results.

That is Tom.

You only have to look at him, yeah?

I want you to arrange a
visit for me to see Mark.

All right, why?

There's something I need to know.

Look, jodes, he's looking at 20 years.

Now, he will say anything
to get out of doing that.

Jason, please?

All right, OK. Look, let me think.

Um, all right, I'll call the prison,
but you'll need your passport.

That's fine. I'll get
it now. OK, all right.

Well, what about Daniel? Do
you want me to look after?

Could you ask Yas to look after
him for me? Yes, of course.

But make the call, yeah?

He won't tell you the truth, you know?

OK, look, I'll get it done. It's fine.

Hi, Yasmin.

Ah, come to lend a hand? Yeah.

The suit, you know,
otherwise I'd be... Right.

Listen, erm, jodie's had to rush off.

Oh, of course she has.
Something about a social worker.

So, I said I'd take
Daniel till she gets back.

Sure. Hey, big man.

Fancy a spin in my car? Yeah. Yeah?

Is-is that OK? just don't let
him try and sell you anything.

Come on. Thanks.

What car is that?

I wasn't sure you'd agree
to see me. How is he?

He's fine.

If anything happens to him... He's fine.

You're here to tell me you
made a terrible mistake, right?

Wait. Wait.

Maybe we can help each other.

This is fast. Aren't you
worried about the police?

Psh, couldn't catch
us if they tried, mate.

Do you want to drive? What, me?

Yeah, you. Look, I'll teach ya.

We've got some private land
coming on, just up here.

You got a phone on ya? No.

Good, because we are going off grid.

When we were at the show home,
I was asking about your wife.

About how she died.

I need to know.

Please, Mark.

When what happened?

What do you mean?

My God.

I'm so sorry.

I don't know what to, erm...

I wanted to believe it was Tom so
much, I couldn't think straight.

I don't know how you'll ever forgive me.

I did a test at home on my own.

It wasn't a match.

I don't know.

I'm gonna go to the police
now, they'll re-do the test.

And I'm gonna get you
out of here, I promise.

The guy with the job
offer never showed up.

I'll call you when some
work comes in, yeah?

Thanks, fellas.

You like it atjodie's house?

She's into you, man.

Uh-huh.

I'll take you to the door.

Get him now, get him!

I'll get him. Come on, you bastard.

Don't fucking wait around.

Go after him!

Hey, fellas! Who wants some of this?!

Is he for real?

Right.

Come on!

Back up, back up. Go, go, go!

G0, go!

Hey.

Coming from you.

And here we are.

It's been a while.

Hey.

You and Daniel still at work?

What?

Why would he say that?

Where are they?

OK, I have to go.

Who lives here?

My parents used to have it
as a kind of weekend getaway.

But once the disappearance
happened, then...

...no-one wanted to
come, so I bought it.

Keep it in the family.

Can we drive the car?

Yeah, course we can.

There's something I
want to show you first.

Can I speak to Jason Walsh,
please? It's his sister.

What?

Just down there.

Here we go.

Now...

...what do you think?

Mum?

Mum, is Jason with you?

I have to find him, now!

Jason's got Daniel.

He lied to Yasmin, and
he's taken Daniel somewhere.

He's missed a meeting at his chambers.

They don't know where he is!

And now the police are looking
for him to do another DNA test.

Yes, Mum, that's what I said!

Look, I'm worried. I don't
know where the hell they are.

Where?!

Erm, l-l thought we were
gonna drive the car? Yeah.

It's just so peaceful
out here, isn't it?

I mean, look at that view.

L-l'm a bit cold.

You still haven't worked
it out yet, have you?

Worked what out?

You're not Tom.

All right?

And Jodie isn't your mum.

I just needed to keep her out of prison.

But...

...but the test said...

You can make everything lie.

My dad...

He's innocent.

And he is your dad.

And now he's probably gonna
serve 20 years, if he's lucky.

Where are we going?

I'm just gonna take you
to the middle of the lake.

All right? Where the
water is nice and clear.

And you can see straight to the bottom.

I never thought I'd be back here again.

Why would Jason bring Daniel here?

Daniel?!

Hiya, Mum.

You're the last person
I expected to see here.

Where's Daniel? What do you mean?

Well, he's with Yasmin, isn't
he? That's where I last saw him.

Daniel? Where is he?

Are you OK? I know he's here.

Jode, have you flipped out?

What do you mean...

..."what he did"?

Yeah, Mum, what do you mean?

Mum!

Mum, are you OK?

I'm gonna call the police. I'm
gonna call the... Yeah, the police?

Gimme the phone! Just gimme the phone!

- Why would she say that?! - I
didn't kill Tom! - Tell me!

I loved Tom!

I loved him more than anybody!

I'm sorry.

I was just in shock.

Of course, I didn't kill him!

I was trying to distract Tom...

"from what I saw that day.

What do you mean?

That day, down there.

All of us down there. You were
the only one that didn't see it.

Mum was watching Tom.

And Ben and Kate, they'd
been talking all day.

They'd barely left each other's sides.

I couldn't believe
that you didn't notice.

And you were, you were...

...you were trying to
light the barbecue, but...

...but you couldn't get the thing going.

And then you came back up here,

you came to get matches, or
you came to get something!

And Dad spilled his wine.

Mum got distracted.

And that's when I noticed.

That's when they took their chance,

Kate and Ben.

Off they went into the forest.

And Tom followed because
he wanted to follow his dad.

So I followed Tom.

Because I wanted to protect him.

So, we just...

...we played some hide
and seek for a while.

I took him down to the lake...

...because he had this...

...he had this little boat.

Do you remember?

And then it happened, I got this call.

And it was a job offer.

200 people applied for this
job, and they called me.

They called me, to offer it to me!

And it was the best day of my life.

And then the call ended.

And I looked up...

...and then I saw him.

And I tried.

I tried to revive him.

But he was gone.

Jodie, he was gone.

And there was nothing
that anybody could do.

And I knew then, I knew that all our
lives would never be the same again.

I knew that your life was ruined.

But it was me. I was the one
who was supposed to be there

looking after him!

And what law firm would
employ somebody who,

who had done something like that?

So what did I do?

I thought, why should it
ruin both of our lives?

And then I did it.

I pushed his body further
out into the water.

Tom!

I re-joined the others

and I imagined he'd be
found within a few minutes,

and then no-one would be to blame,
or then we would all be to blame.

But he must have sunk.

And too much time had passed for
me to be able to tell the truth.

You knew.

My God, you knew!

No, she didn't know until I
told her about a year later,

when I imagined his body,
it would never be found.

And I wanted to tell you, Jodie.

I promise you, I wanted to tell you.

But what did you say to me, Mum?

You said, "What would be the point?

"What good would it do?"

So we kept it quiet.

The DNA test?

Well, if Daniel was Tom,
then all these problems,

all these problems would just disappear.

So I had the power,
I had the connections,

I had the results changed.

But I did it for you, Jodie.

I did it for you
because you were broken,

I was trying my best to make
amends for what I'd done.

I was trying to give Tom back to you.

- What? - Well, if Daniel,
if Daniel got tested again,

then I couldn't let that happen.

I couldn't.

So where's Daniel now, then, Jason?

He's down by the lake.

- Let me out. - He's down by
the lake. - Get out of my face!

- Get out of my way.
- Listen to me!

Just get out of my way!

Daniel!

Daniel!

Jodie!

Jodie!

Daniel!

Jodie!

- I'm here!
- Thank God. Daniel.

Oh, thank God! Thank God.

- Jason. Jason.
- Go! Go!

OK. Get in, get in the boat.

Jodie!

Jodie!

Fucking come here! Jodie!

Jodie!

Jodie, just come here!

Go away!

- Move faster!
- Jodie!

Get away from us!

Listen to me!

Jason, leave us the fuck alone!

Jodie!

Jodie...

Shit!

I fucking need to talk to you!

Jodie.

Jodie!

Help!

Jodie, please!

Help!

- I can't breathe!
- Jason...