Original subtitles

La siguiente presentaci�n dram�tica es una obra de ficci�n.

Se inspir� en eventos recientes

en Terranova y en en otros lugares de Canad�

pero no es una reconstituci�n de alg�n evento real.

Los personajes, lugares y di�logos de este drama no pretenden ...

representar la realidad, personalidades, acciones o palabras

de cualquier persona viva o muerta.

Los Ni�os de San Vicente 15 a�os despu�s

Traducci�n:Virtualnet.

Al menos haz tu tarea.

Veo tus dibujos. Puedes mejorar.

Pap� dijo que fu�semos a patinar, ya sabes.

-�Es cierto? -Si.

Muy bien.

-�Que esperabas? -Bueno, entonces, �c�mo te va?

-�Quieres ayuda? -Creo que no.

-S�lo pregunt�, solo pregunt�. -Todo bien.

Chantal? Aqu� dice una pizca.

-�Cu�nto es eso? -Vamos a ver.

�Qu� crees que es una pizca?

-Rel�jate. -Creo que estar� bien.

Es verdad. Si est� bien.

-Yo contesto. -Yo tambi�n voy.

�M�s despacio, chicos!

Debe ser el repartidor, vino a traer el peri�dico.

Es cierto.

Es para ti, pap�.

�Eres Peter Lavin?

Soy el detective Owen, de la Polic�a Real de Terranova.

�Podemos entrar?

S�, por supuesto. Adelante.

Ni�os, vayan a ayudar a su madre.

�Cu�l es el problema?

Tenemos una orden de detenci�n, se�or.

Tiene derecho a permanecer en silencio.

No espere ayudas o favores,

y no se sienta atemorizado de alguna amenaza.

Tiene el derecho garantizado a consultar un abogado inmediatamente.

Todo lo que diga puede ser utilizado como prueba.

Tengo �rdenes de llevarlo de regreso a San John.

Perd�n, pero esto es rid�culo.

No he ido a San John hace diez a�os.

�Usted era el Superintendente del Orfanato de San Vicente en 1975?

- �Traiga su abrigo, por favor? - Espere un momento.

-�Cu�l es el cargo? -Atentado al pudor.

Agresi�n f�sica, intento de violaci�n.

Lo siento, pero tiene que venir con nosotros, se�or.

Tal vez quieras tomar algunas cosas.

-Peter, �qu� es esto? -Chantal, por favor.

Lleva a los ni�os a la cocina. Voy a empacar.

Lo siento, se�or. Tengo que acompa�arlo a su habitaci�n.

-Correcto. -�No!

Peter?

�Qu� est� pasando?

Peter, �qu� esta sucediendo?

-Por favor responde. -Yo no s�.

Estos caballeros vinieron de Terranova

y me dijeron que estoy detenido.

Y entonces tengo que acompa�arlos.

Voy a empacar.

No pueden venir aqui y arrestar a mi marido.

�A d�nde lo van a llevar?

Llevarlo de regreso a San John, se�ora.

-�Por qu�, Peter? -Yo no s�.

Empaca tu maleta, cuida a los ni�os o has algo.

-�Cuanto tiempo? -Lo siento, se�ora, no lo s�.

Sr. Lavin, �puede comentar sobre su arresto?

Entremos ahora.

Por favor, esperemos el resultado.

Gire a la derecha.

Del otro lado.

Excelente. Puedes llev�rtelo.

�D�nde est� la oficina de Paul Stevens?

Es la de ah�. �Pero usted tiene una cita?

Se�or, se�or ...

-�Usted me envi� esto? -Est� todo bien, Janis.

Aqu� dice citaci�n.

Y dice que debo presentarme en un tribunal como si fuese un criminal.

No pueden obligarme a hacer eso.

S�, si puedo.

�Reconoce esto?

Usted acus� a Peter John Lavin por varios delitos.

Bas�ndome en parte en su testimonio.

Tengo la intenci�n de llevarlo al tribunal

y usted tendr� que decirle al juez si esa es realmente su firma.

Despu�s de lo que hizo ese desgraciado con usted, �no querr� atraparlo?

No lo puedo creer.

Si me envia otra carta como esta yo desaparecer�, �entiende?

No ir� al tribunal.

Peter John Lavin fue arrestado hoy

por cargos de agresi�n f�sica y sexual.

Los cr�menes fueron presuntamente cometido

contra los chicos del orfanato, hace 15 a�os.

El ex-padre Lavin era visiblemente popular

en la comunidad durante su inauguraci�n.

Gracias a sus m�ritos y din�mico vigor

hizo posible la expansi�n de las instalaciones del orfanato ...

incluido el edificio para los partidos de hockey de San Vicente,

hogar del campe�n eterno de la ciudad.

El Sr. Lavin vive en Montreal, est� casado y tiene dos hijos.

Kevin, mi peque�o beb�.

Te amo, hijo.

Como estaba diciendo antes, hermano Lavin ...

-�C�mo ha dicho? -Me disculpa. Sr. Lavin.

Ahora d�jeme explicarle las opciones para declararse culpable o inocente.

No importa, soy inocente.

-�Cuanto es? -�C�mo?

El costo, hombre, el costo. Tengo una familia, �recuerda?

Sus impuestos lo garantizan. Pens� que lo sab�a.

Ahora tenemos que volver al asunto de la acusaci�n.

O�ga, soy inocente. He ense�ado disciplina.

Trat� de convertir a los chicos en personas responsables.

Ahora, cuanto antes entienda esto mejor para los dos, �est� claro?

S�, por supuesto.

�Qu� opinan, oyentes?

Ahora el antiguo Superintendente Lavin, ha vuelto,

Los Padres Glackin y Glynn, capturados a la vez.

Acusados de innumerables delitos contra ni�os peque�os.

Hu�rfanos indefensos entregados a su cuidado.

Ustedes han o�do las noticias. �Qu� creen?

VOCP, la voz de todos estamos en el aire.

Ll�menos. La l�nea 2 est� al aire.

-Buenos d�as, Leonora. -Dios m�o, Gladys.

Es bueno saber de ti. Hace mucho tiempo que no hablamos.

Desapareciste. �Donde estabas?

fui a visitar a mi hija en Toronto.

-S�, eso es bueno para ti. -S�, volv� aqu� ayer.

Y te puedes imaginar mi susto.

Y ahora lo que quer�a decirte ...

soy una devota religiosa y muy fiel durante toda mi vida.

Y Dios te ama por eso, Escuchaste, Gladys.

Bueno, gracias, Leonora.

Ahora, como estaba diciendo, No creo en nada de eso.

-�No ca�ste en eso entonces? -No.

�Por qu� no recordamos a todos los hombres buenos

de nuestra comunidad que fueron salvados por los sacerdotes?

-S�, s�. -Mira, te lo voy a contar Leonora.

Estoy furiosa por eso.

Hay tanta gente que solo busca una raz�n

para acabar con nuestra Madre Iglesia.

Bueno, espero que tengas raz�n, Gladys.

Dios sabe que esperamos tengas raz�n.

Algunos polic�as confirmaron la existencia

de informes de testigos firmados con fecha de los a�os 70.

Son parte de una investigaci�n criminal

sobre malos tratos a ni�os por parte de los sacerdotes de San Vicente.

Peter John Lavin, ex Superintendente alega inocencia

en los cargos de violencia f�sica y sexual.

Uno de los agravantes misteriosos de este caso es

por qu� no se presentaron cargos en el momento de la investigaci�n original?

Una investigaci�n preliminar es el siguiente paso en el procedimiento

judicial, en el que se aportar�n pruebas

que sean convincentes.

Est� abierta.

Est� abierta.

�Quieres hablar de eso?

Hola Kevin.

�C�mo est�s?

Muy bien, detective. Muy bien.

Escuche que tu no quieres ir a testificar.

Y escuchaste bien.

Mire, no tengo nada que decirle.

Esc�chame, Kevin, no tendr�s otra oportunidad.

Si no testificas Lavin saldr� libre.

Y bueno, nunca m�s ser� acusado.

-Piensa en eso. -�Pensarlo?

�Quieres saber lo que estoy pensando?

Estoy pensando c�mo puede un gran hombre y gran detective

mentirle a un ni�o.

Dij�ste que regresar�as a verme.

-Y volv�. -Ah claro.

Estoy diciendo que volv�.

Ya te hab�as ido a vivir con tu tio.

No tengo t�o.

Eso es lo que me dijeron.

-�Quien te dijo eso? -Uno de los sacerdotes.

�Y cre�ste?

Me qued� all� hasta los 16 a�os. �Por el amor de Dios!

Diga, Sr. Noseworthy, esta es la firma de Kevin Reevey, �cierto?

S� se�or. El firm� en mi presencia

como puedes ver en la firma a continuaci�n.

�Podr�as leer esta historia, por favor? La pieza marcada al final.

"El me hac�a sentar en su regazo. A veces me quitaba la camisa

y otras veces me quitaba toda mi ropa ...

y me besaba y acariciaba mis partes �ntimas.

El hombre que me hizo esto fue el padre Lavin ".

No mas preguntas, su Se�or�a.

Bien, el relato de ese testigo fue hace 15 a�os.

-�Es correcto? -As� es.

Y en este caso �Se hizo alg�n arresto?

-No, pero debi� haber sido. -Pero no se hizo.

Vuestra excelencia,

no hubo cargos cuando se abri� el caso.

Nuestro sistema legal en su sabidur�a

probablemente determin� que no hab�a pruebas suficientes.

Qu� tipo de sistema judicial es este

que no deja a un oficial mostrar la evidencia del doctor?

Qu� quiere decir con "evidencia del doctor"?

El jefe me envi� a reescribir mi informe ...

excluyendo todas las referencias al abuso sexual

para que no hubiera elementos para las acusaciones.

Dijo que las �rdenes ven�an del Departamento de Justicia.

Yo dije que un mont�n de pol�ticos criminales y la c�pula de la Iglesia

hab�an conspirado para detener el curso natural de la justicia.

Y por qu� habla de esto ahora?

Me dijeron que ser�a despedido

y acusado por la justicia si dec�a algo.

Est� diciendo que no solo hab�an pruebas contra los sacerdotes

sino que tambi�n habia encubrimiento de la misma?

As� fue exactamente, y no lo pude soportar.

Ir�n tras los sacerdotes, espero creer eso.

Ellos ser�n tra�dos al tribunal, s�.

Pero, qu� pasar� con los peces grandes?

No esperemos mucho. De alguna manera se saldr�n con la suya.

�Qui�nes son los senadores? �Que pasar� ahora?

Ser� posible, chicos.

�Ser� posible que la polic�a y senadores del gobierno ...

o incluso los ministros del gobierno

sab�an lo que estaba sucediendo en el orfanato y lo encubrieron todo?

Bueno, ahora habr� una comisi�n investigadora

que estar� abierta al p�blico.

�Ser� que llegar�n hasta el final de todo esto? �Qu� piensa usted?

Los ni�os estaban en realidad bajo la custodia del Estado ...

y esa guardia fue dada a los sacerdotes del orfanato por su departamento.

-�Es correcto eso? -Si.

�Cu�l era su responsabilidad?

Yo era la trabajadora social responsable

de todos los contactos entre el departamento y el orfanato.

�Cuantas veces usted visit� a los chicos?

Nunca.

Me dejaron claro que no pod�a

interferir en San Vicente de ninguna manera.

�Qui�n orden� eso?

-Viene de la sala de directores. -Entiendo.

Lo verificar�, �de acuerdo?

Es la primera vez en Terranova?

No.

- �Entonces est� de negocios? -S�, digamos que s�.

Y tambi�n para divertirme mucho. Eso espero.

Hablando de eso, sabes si hay mucha "Nieve" por aqu�?

Si hay algo dif�cil de predecir en esta ciudad, es c�mo ser� el clima.

No, no, no. Nieve. Es nieve, nieve de la buena.

El mes pasado, se�or. Por aqu� hab�a mucho de eso.

-Cerca de aqu�, �Verdad? - As� es, se�or.

-�Hab�a suficiente? -De cada tipo.

Brian. Jesucristo.

Es bueno verte, hombre. �Tienes hambre?

Pide lo que quieras. Camarero, tr�iganos champ�n.

Vamos a celebrar, mi hermano y yo aqui. Si�ntate.

�Entonces como est�s? �Casado con hijos?

Quiero conocer a tu esposa,

pero pens� que era mejor, ya sabes, vernos primero y ...

Ya sabes. Bueno...

�C�mo est�s? �Tiene hambre? Camarero, tr�igale un men�.

-�Qu� lugar, eh? -Si.

Jesucristo. Te ves bien.

Est�s perdiendo cabello, �eh?

-�Que haces aqu�? - Gasto algunos millones.

No. Tratando de encontrar a una chica, que sea buena.

Camarero, gracias.

Por los viejos tiempos.

Dios mio. Me entr� por la nariz.

�Qu� haces aqu�, hermano?

La policia me invito, y no pude negarme, ya sabes.

Viaje gratis, un buen hotel, disfruta mi hermano.

Lo que ellos quieren es hablar sobre Glackin.

-Trat� de encontrarte. -Lo intentaste, �y cu�ndo fue eso?

Me qued� en ese maldito lugar esperando unos a�os.

No puedo esperar para ir a Toronto.

No te emociones demasiado, hermano. Tomar� un tiempo, ya sabes.

S�, lo s�, pero alg�n d�a ir�, �no?

�Crees que te dejar�a en este maldito lugar? De ninguna manera.

Tan pronto como me prepare te vienes.

Estar�s bien. Solo mantente alejado de ellos, eso es todo.

Olvidalo ok.

�Qu� vas a querer? Camarero, �d�nde est� el men�?

No, est� bien, ya com�.

-�Cigarrillo? -Yo no fumo.

Jes�s, una vida sana.

-�Vives en las afueras? -Sab�a que lo preguntar�as.

Tienes fotos de tu esposa, los hijos?

Es lo que tengo �sobrino, sobrina?

No me digas. D�jame ver la foto.

-Estos son los ni�os. -Que bueno.

Y Donna est� aqu�.

Mira, qu� familia. Que bueno.

Los registros muestran que las quejas de abuso sexual y f�sico

fueron enviadas a usted, �podr�a confirmar esto?

Bueno, es posible.

Hizo algo sobre estas quejas?

S�, de hecho lo hice.

�Podr�a decirle a la comisi�n qu� hizo su departamento al respecto?

Creo que le solicit� al padre Lavin para que investigara y me informara.

Espere un minuto.

Usted era el tutor legal de esos ni�os, �es eso correcto?

Bueno ... eso es correcto.

Y le est�s diciendo a esta comisi�n que como su tutor

con la obligaci�n de cuidar de su bienestar ...

le solicit� a uno de los sacerdotes acusados

para investigar un crimen que �l mismo cometi�?

Bueno, eso pudo parecer absurdo, pero en ese momento

parec�a ser la cosa m�s apropiado a realizar.

Atenci�n pasajeros con destino a Toronto, suban por la rampa ...

�C�mo est� reaccionando su familia sobre esto? �Lo soportar�n?

Lo voy a averiguar cuando llegue all�.

Me gustaria sentar a tu esposa en el estrado como testigo principal.

De ninguna manera.

No quiero involucrar a mi familia en esto.

Bueno, se lo digo porque es de su total inter�s

tener a gente que testifique sobre la fortaleza de su car�cter.

Su estabilidad mental.

He dicho que no, �no es as�?

Bien, entonces �puedo ponerlo en contacto con un psiquiatra?

�Para que?

Para poder traer un testigo experto,

y pueda decir que usted ha sido sometido a una prueba

y contarle a la corte acerca de su equilibrio psicol�gico.

�Desea que alguien le diga al juez que los ni�os son de tipo A ...

y yo del tipo B. �Algo como eso?

Algo como eso.

Alguien que conozca mis pensamientos m�s profundos, �verdad?

-De acuerdo. -Excelente.

Programar� algunas sesiones para empezar cuando usted regrese.

Como desee.

Luego vino, y sabes lo que �l hizo? Se llev� mis patines.

Se sent� frente a mi y me quit� los patines.

-Papi... -Hola, ni�os.

�Como est�n ustedes?

Bien.

Pens� que ya no te volver�a a ver.

Lo siento mucho.

Debes tener hambre, �verdad? Bueno...

�Qu� tal las patatas al horno? �Qu� piensas?

-Estar� listo en poco tiempo. -�Papi!

Muy bien, ni�os. Tengo una cosa en la maleta para cada uno.

Tiene el nombre de cada quien. As� que nada de peleas, �de acuerdo?

Eres Reevey, �no? Kevin Reevey, �verdad?

Glen Martin. De la habitaci�n Glackins, �recuerdas?

S�, lo recuerdo.

Dame cuatro cervezas.

Ellos me llamaron por mi testimonio.

Ahora tenemos a ese Glackin.

Vi a algunos de los chicos y preguntaron por ti.

-�Que has hecho? -Poca cosa.

Estoy trabajando en texas y ganando mucho dinero.

Apuesto a que tiene historias picantes que contar, Kevin.

Hombre, recuerdo que sol�as ir casi todos los d�as a la oficina de Lavin.

Por supuesto que eras su peque�o.

Recuerda lo que hicieron: "Oye, Lavin. �Qu� dices, Lavin?"

�Crees que esto es gracioso? �Crees que esto es una broma?

Kevin ...

Estabas en San Vicente �no es as�?

El dijo que tu eras el chico de Lavin.

Vamos, Kevin.

Est� en todos los peri�dicos. S� qui�n era Lavin.

Tal vez sea mejor que nos tomemos un descanso.

-�Qu�? -C�idate, �qui�res?

Kevin, Kevin, �oye, oye!

�Vamos, vamos, vamos!

No, no quiero volver all�, por favor.

Empecemos hablando acerca de ti.

Alg�n aspecto en particular que quisiera saber sobre mi.

S�, s�, bueno ... le dir� lo que quiero.

No hay necesidad de sentir que quiero llevarlo

a un lugar que no quiera. �Cierto?

Ll�veme a donde quiera.

Bien, lo que le est� sucediendo ahora tiene un cierto significado.

Podr�a contarme sobre eso ...

si ponemos esta experiencia actual

en una perspectiva total de tu vida.

Yo no...

Yo no conoci a mis verdaderos padres y ...

Viv� un tiempo en casa de acogida. Tres...

Durante un periodo de tres a nueve a�os.

�Nunca vivi� en otro sitio?

No, fui a un orfanato despu�s de la casa de acogida.

Y no, no viv� en ning�n otro lugar.

No creo que me haya lastimado.

Particularmente No me sent� mal por eso.

Me hizo fuerte. No tuve el privilegio de ...

tener mi cobertor y tampoco los dem�s chicos que viv�an conmigo.

Usted sabe, ellos crecen para ser muy amable ...

-e indefenso. -�Y creciste para ser duro?

No, yo crec� hasta entender la vida como es.

Una vida verdadera, no alguna cosa con la que se puede fantasear.

Asistes a la iglesia despu�s de lo que nos hicieron?

S�, he regresado.

Despu�s de que comenc� a salir con Donna.

Deber�as haberme visto.

Fue la primera vez que entr� a iglesia despu�s de dejar el orfanato.

Me sent�, ya sabes, y el sacerdote estaba frente a m�.

Estaba rezando esa parte del Padre Nuestro,

el que dice "perdona nuestros pecados

as� como nosotros perdonamos nuestros pecadores".

- No es as�, Brian. -Exactamente lo que pens�.

Perdonar a esos desgraciados no es lo mismo.

Me levant� y sali r�pidamente de la iglesia.

Pens� que me iba a enfermar.

Estaba lleno, lleno de odio.

Quer�a matarlos a todos.

Nada ser�a tan malo ni tan doloroso para los sacerdotes, si quieres saber.

Ya se eso. Entonces comenc� a pensar

en lo que har�a si encontrase a uno de ellos,

�Glynn o Lavin?

As� es, los matar�a.

Sin duda.

Entonces trat� de volver a la iglesia para llegar a un acuerdo con Donna.

Y otra vez todo aquello acerca del perd�n.

Y pens�: Ok, tal vez podr�a perdonarlos.

Si estuvieran muertos.

Exactamente.

Ahora puedo perdonarte, hijo de puta!

Pero no puedo perdonarlos,

entonces soy yo quien tendr�a que vivir con este odio.

Pero no puedo.

Creo que comenc� a entender de lo que ellos estaban hablando.

Ya no los odio.

Perdona y olvida, �no?

De ninguna manera, hermano.

El juicio del Padre James Glackin

tendr� hoy un comienzo sensacional ...

con el testimonio de un joven que afirm� recibir visitas

en su cama por las noches por el sacerdote responsable de su habitaci�n.

El juicio largamente esperado de Peter John Lavin ...

el hombre que era superintendente cuando esos delitos probablemente

ocurrieron, ya est� en marcha.

En la estaci�n de polic�a se encuentran otros dos ex sacerdotes que est�n arrestados.

-Te dije que tuvieras cuidado. -�Para!

... Nuevos testigos en el caso del juicio

de los sacerdotes del Orfanato de San Vicente.

Peter, me gustar�a verte en mi oficina.

En un minuto.

Perfecto.

Catherine, voy a necesitar todo en mis manos esta tarde.

Necesitar� una propuesta circular, una formal y todo lo dem�s.

Es temporal hasta que todo se calme.

Escucha, fue mi habilidad que nos llev� a

tener ese contrato en primera mano.

Yo fui el que dejo la familiaa de lado para reconciliar

las necesidades de los directores con esta comisi�n de planificaci�n.

-Peter. -Yo fui quien le dio la fuerza...

para que pudiera de primera mano!

Basta, Peter.

Est� suspendido a partir de ahora.

�Que le sucede a los inocentes mientras no se demuestre que son culpables?

�Porque diablos estoy metido en esto? �Yo qu� s�!

Yo no s�.

D�jame explicarle una cosa, en el orfanato tanto los ni�os ...

como todos nuestros los sacerdotes, comenz�bamos el d�a temprano.

Siempre hab�a algo que hacer durante todo el d�a hasta la hora de acostarse.

Los chicos ten�an una hora de descanso,

o para ir a la biblioteca, ver televisi�n o nadar un poco.

Los mayores sab�an nadar.

Y para todos los sacerdotes, el d�a comenzaba dos horas antes,

y terminaba dos horas despu�s.

Todo lo que hac�amos era para los ni�os.

Me refiero a todo.

Recoger donaciones dirigir, ense�ar.

Se puede decir �que usted amaba a los ni�os?

-�Eso describe lo que sent�a? -Si.

-Entonces, �te gust� la pulsera? -Si.

-Incre�ble. -Es tuya.

�Crees que tu padre dejar� que la uses?

-�Te dejar� ir con ella a la iglesia? -Quiz�s.

No lo creo.

Genial, Billy. Har�s lo siguiente.

Comulgar�s ...

y en lugar de volver y sentarte con tus padres,

regresar�s a la cola y comulgar�s de nuevo.

Eso es lo que tienes que hacer. Solo quiero ver.

Dudo que as� sea. No, no es broma.

Eso fue lo que hice. Lo juro por Dios. �Lo conseguiras?

Bien. �Crees que puedas sostener eso?

-Por supuesto. -Ah, guay.

Qu� crees que tus padres sentir�n al respecto?

Yo qu� s�.

-Est� bien, es hora de irse. -No, no lo es.

-Creo que si. -Son geniales, �no crees?

-Si Hola. -Son demasiado, hombre.

-Bonita playera. -Muchas gracias.

-Ser� mejor que te vayas. -Pon tu camisa adentro.

Genial, Billy. Recuerda lo que te dije, �eh?

-El cuerpo de Cristo. -Am�n.

El cuerpo de Cristo.

Am�n.

-El cuerpo de Cristo. -Am�n.

-El cuerpo de Cristo. -Am�n.

-Cool, uno m�s. -Uno m�s, �qu�?

�Ves?

El no es un caso perdido.

-�Sab�as que iba a hacer eso? -Ni siquiera sospeche.

Ahora baja la cabeza baja tu cabeza.

Bien.

Buen chico.

En 1975, usted era el Ministro de Trabajo Social.

-�Es correcto? -Correcto.

Aqu� o�mos a muchos testigos decir

sobre declaraciones que se quedaron archivadas en su departamento.

�Puedes decirme si usted tuvo conocimiento de este hecho?

Lo siento pero No puedo decirle nada.

La primera vez que escuch� eso fue el a�o pasado

cuando abrieron la investigaci�n.

Nunca supo sobre la investigaci�n policial?

Nunca.

Nunca oy� acerca de testimonios

que estaban en su propio departamento?

Nunca.

No sab�a que la mayor�a de los ni�os del orfanato

fueron colocados all� por la gente de su departamento?

Por supuesto que lo sab�a.

Me dijeron que los ni�os estaban felices de estar all�.

Pens� que los sacerdotes hacian un buen trabajo.

Nunca habl� de eso con el premier?

�C�mo podr�a? Ya le he dicho, Yo no sabia nada.

Est� abierta.

-Senti su falta. -Yo tambi�n sent� la tuya.

C�lmate, fue solo un sue�o, c�lmate.

Eso fue solo un sue�o.

Ahora mam� te dar� un gran beso.

Vas a dormir bien? Por supuesto. B�same aqu�.

Duerme bien mi amor.

Dile buenas noches a pap�.

Quiero que duermas bien, ok?

Quiero que duermas muy bien verdad?

Y por la ma�ana todos vamos a ir a jugar un poco de hockey.

-OKAY. -OKAY.

Los ni�os llegaron a casa llorando.

Les dijeron algunas cosas en la escuela secundaria.

-�Qu� cosas? -�Qu� crees?

Peter, ya no s� qu� pensar.

Nunca me dijiste sobre el orfanato.

�Por qu� no hablaste?

Porque fue una pesadilla total.

Hubieron acusaciones falsas como las de ahora.

Fue por esto que dej� la sotana.

Te fuiste por las acusaciones?

Pero...

Me dijiste...

que dejaste la sotana porque quer�as cambiar de vida?

Eso mismo.

Pero tambi�n dije que no pod�a guarda el voto de obediencia.

Una obediencia m�s humilde y sincera.

Sin embargo, algo andaba mal

durante el tiempo que estuviste alli?

Si, lo estaba.

Dios mio.

Porque al ser yo el superintendente ...

toda la culpa cay� sobre m�. Dijeron que lo sab�a todo.

�Y lo sab�as?

-Peter. -Te necesito, Chantal.

Ahora tu eres mi esposa...

en los buenos y en los malos momentos, recuerdas?

Vamos, descansa un poco.

Te necesito.

No hagas esto, Peter. Peter, no.

Peter ...

Peter.

Me puedes contar en detalle lo que sentiste por ella ...

la primera vez que la conociste?

�La primera vez que la viste? �Alg�n cambio?

Dime como te sentiste.

Seguro.

Ella me hizo sentir seguro.

Creo.

S�, hubo confianza.

Hubo una reacci�n en mi, entiende?

Hubo una atracci�n en mi, sabes.

Y una cosa llev� a la otra.

Nos casamos.

�Y despu�s?

Y despu�s...

un a�o despu�s que nos casamos, decidimos tener hijos

y luego tuvimos dos hijos, dos ni�os seguidos.

Antom fue el primero y Eric el segundo.

Fue algo increible tener mis propios hijos.

Porque yo nunca tuve ...

una familia, ya sabe.

Y estaban esas cositas que eran m�os.

Y estaban tan ...

dulces, entonces ...

Bueno yo quer�a darles todo ...

todo...

todo lo que no ten�a.

Todas...

y...

-�Steven! -Hola.

-Vamos hombre. Abre. -OKAY.

�Todo bien?

Te despert�

No no.

Pens� que te gustar�a volver a casa.

Donna est� haciendo espaguetis.

Y tambi�n podr�amos mira el juego, �no?

No s�, me siento un poco extra�o.

Sabes, iba a tomar una cerveza. �No te gusta mucho la cerveza?

-Mira, ponlo en la cuenta, si quieres. -No gracias.

Voy a salir.

Est� bien, haz lo que quieras.

S�, voy a salir.

�Vas a salir?

-S�, me voy. -Excelente.

�Y a donde vas?

Voy a ver a unos amigos. Tengo algunos amigos, sabes.

S�, tengo algunos, solo algunos.

-�Algunos de tus viejos amigos? -S�, escucha, mira ...

Si es as�, Necesito uno.

Entendido.

-�Esta mierda de aqu�? -S�lo para regocijarnos.

-Ya s� ya s�. - Es solo que el m�o se acab�.

-Sabes, es dif�cil, es realmente dif�cil. -�Qu� es lo dif�cil?

Algo dificil.

-Eso es bueno. -Es bastante dif�cil.

Es dificil de encontrar bien, �entendido? Bueno.

Me tengo que ir ahora. Lo entiendes, �no?

Puedes irte a casa, tal vez pase mas tarde

-para verte, -Eres un buen tipo.

Nos vemos en la casa. De acuerdo.

Te quiero hombre.

-Realmente te quiero. -Yo tambi�n te amo.

Ahora me tengo que ir. Me tengo que ir. D�jame salir.

-�D�jame salir! -No vas a ninguna parte.

-�Voy a salir! -Est� bien, adelante,

�Ya no me importa!

Vas a salir por ah� a drogarte con los otros chicos!

Hola. Soy yo.

No, estoy aqu�, �l sali� por ah�.

No se d�nde. No s�.

De acuerdo, estoy en camino. Hasta luego.

Ahora, Jefe Kennedy,

usted convers� con el monse�or Fuocco sobre este problema?

�En cuanto a este problema?

No no creo. No estoy seguro.

tengo problemas con mi memoria.

Especialmente durante ese tiempo, desde que me oper�.

-�Como ha dicho? -Bueno, entienda,

Me oper� hace unos a�os.

Operaci�n de pr�stata.

Desde entonces Tengo problemas de memoria.

�Qu� sabe en cuanto a las �rdenes dadas al ex detective Noseworthy para alterar...

un informe policial sobre referencias sexuales?

No su se�or�a, nada que yo recuerde.

Bueno, esto es incre�ble �no es personal?

Que un hombre que adrede agrede a ni�os, permanezca libre.

Que un hombre que admiti� sufrir problemas de memoria ...

y quien una vez fuese el jefe del departamento de polic�a de la ciudad,

diga que se hizo una operacion de pr�stata

y que ahora no puede recordar nada.

Oh, no, no. D�janos sabe lo que piensas.

Tenemos a alguien. Tenemos a alguien en la l�nea 2.

Puedes hablar, la l�nea 2 est� en el aire.

Por supuesto que no les creo, Leonora. Todos mienten.

Todo esto nos conduce a los sacerdotes. Todos dicen que no son culpables.

- Es verdad. -�Sabe lo que pienso, Leonora?

No, pero creo que me dir�s.

Sexo, Leonora, sexo. Por eso sucede todo esto.

La Iglesia no permite tener sexo.

Ahora tienes un mont�n de sacerdotes y los deja solos

con todos estos ni�os. Bueno, �qu� esperas que pase?

Bueno, tienes tu opini�n formada contra ellos, amigo.

Y muchas gracias por hablarnos.

Estaba cumpliendo el celibato en aquella �poca.

El sexo me aterrorizaba mucho.

Esa fue una de las razones por las que fui a la Orden de los Santos Padres,

para no lidiar con eso.

Bueno, �qu� sentia?

Temor.

Correcto. �Pero miedo de qu�?

Yo no s�. Miedo de amar.

No, no te desv�es de lo que est�s sintiendo, espera.

�Qu� est�s sintiendo ahora?

Antes ten�a ...

una familia.

Ahora tengo un mont�n de enemigos.

-�Qu� paso? -Tuve una pelea.

-Luchaste, �eh? -Me duele la pierna.

Bueno, espera un minuto.

-�Te rompiste alg�n hueso? -No.

�No es?

Mira, voy all�. �Quieres un paseo?

-Ok. -Excelente.

Quer�a abrazarlo.

Su cuello parec�a ...

tan suave ...

es perfecto.

Me sent� vivo, padre.

Me sent� emocionado.

Quer�a sentir su calidez y su ternura.

Quer�a sentir su amor.

�Lo has tocado?

�Has sentido esos deseos antes?

Desde hace mucho tiempo.

Que hiciste sobre esos deseos?

He pecado, Padre.

Sab�a

que algunos de los ni�os �hab�an sido abusados?

�Es eso correcto?

Si, y puedo decir que eso fue un tremendo impacto.

-�Que hizo al respecto? -�No entend�?

Los ni�os, monse�or.

�Qu� hizo con ellos?

Como ya he dicho, eso fue hace mucho tiempo.

Ninguno de nosotros sab�a lo que sabemos ahora

sobre los efectos que tuvo.

Pens� que los ni�os estar�an mucho mejor

si no estuvieran en situaciones embarazosas.

Y es consciente de que algunos de los sacerdotes que quedaron

en el orfanato despu�s de que cerraron la investigaci�n en 1975 ...

ahora est�n siendo acusado de actos criminales

de abuso sexual contra estos ni�os?

Si lo estoy. Y me causa un gran dolor.

-�Y el padre Lavin? -�Qu� tiene �l?

Sabia que la policia tambi�n ten�a pruebas contra �l?

Est�s mintiendo, bastardo. �Est�s mintiendo con la cara limpia!

Es usted un desgraciado, monse�or. �Por qu� no les dices la verdad?

Vamos, estamos esperando. Di la verdad.

Vete al infierno, monse�or.

Como todos tus sacerdotes. Veyanse al infierno.

Si hay mas interrupciones

Cerrar� este acto al p�blico.

Proceda, consejero.

Ahora, volvamos al padre Lavin.

-�El tambi�n logr� librarse? -Yo no hablar�a de esa manera.

�No era eso parte del trato?

Despu�s de todo 1 mill�n d�lares estaban en juego.

No hubo acuerdo, lo puedo decir.

El padre Lavin necesitaba un merecido descanso. S�lo eso.

Y eso fue v�lido para los otros sacerdotes, solo estaban siguiendo instrucciones.

�De qui�n estaban siguiendo instrucciones?

De Jerome Ward.

El interino del Ministerio de Justicia.

- que muri� hace cinco a�os. -Desafortunadamente.

-�Y no ha hablado con nadie m�s? -No, no habl�.

Entonces el tipo muri� �no es as�, Leonora?

Bueno amigo as� parece, �no?

Porque era el �nico en el gobierno quien estuvo involucrado en esto

y nadie m�s en el gobierno.

Nadie recuerda a alguien reunirse en alg�n momento

para que esta gente pueda recordar algo

necesitan del interino del Ministro de Justicia,

el difunto, nuestro gran Jerome Ward.

Mi querida, si el difunto pudiera hablar.

�No es lo mismo?

Qu� historia contar�a.

Bueno, ahora tengo que colgar, amigo.

Adelante. La l�nea 2 est� en el aire.

�A qui�n vas a llamar ahora, Leonora? Eso es lo que quer�a saber.

Bueno, creo que deber�as llamar los cazadores de fantasmas.

�Qu� piensas de eso?

SALA 2, CORTE

Mire, no tiene que temer.

Le har� algunas preguntas y nada m�s.

-�D�nde vive ahora, Steven? - En Toronto.

�Est� usted empleado? �En qu� trabajas?

Estoy buscando un trabajo.

Eso fue lo que hice antes de venir aqu�.

�Vive del seguro, Steven? �Y as� ha vivido en los �ltimos a�os?

S�, ahora mismo, pero ...

Bueno, �qu� podr�a hacer? Tengo que comer, �no?

Solo responda, Steven.

-�Tiene antecedentes penales? -S�, por unas cositas.

Invasi�n, asalto, posesi�n de drogas ilegales.

Embriaguez. Estas no son peque�as cositas, Sr. Lunny.

�Te prostituyes, Steven?

Porque lo estoy viendo aqu� en su registro, cuatro detenciones por prostituci�n.

Objeci�n, excelencia.

Est� bien, Retirar� la pregunta.

Steven ...

usted se qued� en el orfanato durante veamos ... seis a�os, �correcto?

Yo no s�.

Preguntare de otra manera.

Los registros muestran que usted dej� el orfanato a los 16,

-�es correcto? -Si.

Excelente.

Cuando usted ten�a 15 a�os o 16 ...

se recuerda a un chico llamado Alfred Langston?

Yo no s�.

�Y Joseph Cowlen?

Jeremy O'Toole?

Claro, d�jame refrescar su memoria.

Tenias 15 ellos ten�an entre 6 y 8 a�os.

Ya eras mayor,

eran la mitad de tu peso y llegaban a tu cintura.

- �Eso le ayuda, Sr. Lunny? -No, esto no es cierto.

Los obligaste a tener sexo sexo frente a ti, Steven.

�Te acuerdas?

En las escaleras del ba�o. �Eso se borr� de su memoria?

O detr�s de la salida de incendios.

Estas acusando a mi cliente de abuso sexual, Steven,

cuando sabes que tu eres el criminal.

Y tengo testigos para probarlo.

Mientes, Steven. Y puedo probarlo.

Hace 15 a�os le dijiste a la polic�a que el el padre Glackin nunca te hab�a tocado.

Eso fue mentira o estas mintiendo ahora?

Cu�ntanos, tal vez eres el mentiroso. �Responde la pregunta?

Excelencia, podemos tener un peque�o receso, por favor?

Todo bien.

-Quince minutos. -Escucha, yo ...

Los procedimientos legales fueron de un d�a ca�tico hoy

en el juicio del padre James Glackin

cuando un ex internado fue acusado de abuso sexual

contra ni�os m�s peque�os en el orfanato.

El hecho es que el joven tiene un largo historial criminal

incluida la condena por prostituci�n

y tambi�n por posesi�n de drogas.

Se espera que el juicio de el padre Glackin termina ma�ana.

Dios, qu� circo.

�Por qu� no vas a verlo, Kevin?

Probablemente ahora necesite de un amigo.

Ahora vas a empezar a decirme lo que debo hacer, verdad?

No quise decir eso, es que ...

Bueno, como te sentirias si dijeran eso de ti?

Estas queriendo ahora darme clases de �tica?

El siempre fue un poco cabr�n.

Vamos, Kevin. Solo intento ayudar.

No me impidas hacer esto.

�No te impiden hacer qu�?

No me importa lo que digas.

Al menos fue all� y lo intent�. Haz algo al respecto.

Creo que t� tambi�n deber�as ir, Kevin.

Sabes, no puedes dejar que esos criminales salgan as� no m�s.

No despu�s de lo que te hicieron.

Qu� sabes sobre lo que me hicieron?

No me importa lo que te hayan hecho...

Me importa lo que te est�s haciendo ahora.

-Escucha, Sheilah. -No, escucha t�.

Esto te est� matando Kevin. M�rate.

Sabes c�mo te despiertas por la noche.

Golpeaste a ese tipo en el bar.

Te asustas cuando estamos teniendo sexo.

Vamos, Kevin. Sabes que es verdad.

-No creo que te guste eso. -Te lo advierto, Sheilah.

�Qu�? �Me est�s advirtiendo?

�Qu�, Kevin? �Qu� vas a hacer?

Me golpear�s porque estoy tratando de ayudarte?

D�jame solo, �de acuerdo?

Yo no te voy a dejar solo.

Sheilah, no sirve de nada querer entender lo que esto significa.

Dios m�o, esto no es justo.

�Justo?

�Qui�n habl� de justicia? S� bien lo que significa.

Es solo que despu�s de todos estos a�os,

justo cuando quiero dejar todo eso atr�s,

�Deber�a estar sonriendo?

Ir a la televisi�n y decir: Ah si, soy el chico

que solian abusar de mi, y besar mi cuello,

y me arrastr� hasta su habitaci�n.

Me ponga en su regazo, mientras pone su mano

en mis piernas y gemir.

�Quieres saber algo m�s?

No.

�No es ir�nico que este d�a donde la ciudad est� conmocionada

con la tr�gica muerte del joven Steven Lunny ...

quien muri� de una sobredosis ...

y en este mismo d�a el jurado diese el veredicto de inocente

de ocho cargos de abuso sexual y exposici�n indecente

contra el padre James Glackin, este hombre que tortur�

al pobre Steven cuando era un ni�o en el orfanato?

Puedes hablar, l�nea 4, est�s en el aire.

�Qu� estamos mirando?

Miramos la foto.

En el pizarr�n. Miramos la foto.

-Repitan. -Miramos la pintura.

Adelante. No tengas verguenza.

�Que es eso? Se puede decir.

A La ...

Yo ya vuelvo. Hagan lo que est� en la pizarra.

�Qu� paso?

�Que pas�?

- Steven muri�. -Oh Dios mio.

Estamos reunidos aqu� para decir adi�s

para nuestro hermano en Cristo, Steven Lunny.

Reza la oraci�n del Se�or conmigo.

Padre nuestro que est�s en los cielos santificado sea tu nombre

Ven con nosotros tu reino

H�gase tu voluntad En la tierra como en el cielo

Nuestro pan de cada d�a

Perdona nuestras ofensas

As� como perdonamos a quien nos haya ofendido

No nos dejes caer en la tentaci�n Pero l�branos de todo mal

Porque el Se�or es el rey

Poder y gloria, para siempre. Am�n.

Se�or, recibe el alma de Steven Lunny

Y ll�valo a la presencia de Dios

Y de vida eterna para �l, El Se�or

Y que su luz te ilumina siempre. Am�n.

-Yo estoy bien. -Ven ven.

Te ayudo.

Ahora tengo que ir a dormir, chicos.

Siempre has lo que diga tu esposa.

Ese es el secreto. El secreto de la vida, �no es as�, Sheilah?

Que siempre hace lo que ella dice, �verdad?

Casi termino.

Pero t� tienes que dar el ejemplo, �verdad?

-Si. -Muy bien.

Pero primero tengo que decir algo aqu�

para mi gran amigo Kevin.

�C�mo est� �l, eh?

Escucha...

No hagas eso.

No vayas por ese camino.

Mira lo que esto le hizo a Steven.

Tal vez esto no habr�a sucedido

si lo hubiesen dejado en paz, donde estaba, en Toronto.

Yo estuve ah�, hombre.

Vi lo que ellos terminaron haciendo con �l.

Le dijeron al mundo entero todo, todo lo que hizo.

Cu�ntenos cu�l era su cargo en 1975?

Yo era ministro de justicia en aquella �poca.

�Sab�as sobre la investigaci�n de la polic�a dentro del orfanato de San Vicente?

No, nunca supe de eso.

Su departamento dio �rdenes al jefe de polic�a

para finalizar la investigaci�n. �Usted sab�a de eso?

Nunca fui informado.

La gente asume que el ministro debiera saber ...

sobre un caso tan grave como este?

Es porque ellos no saben c�mo funciona el gobierno.

Habl� de este problema en su gabinete?

Usted sabe perfectamente bien que no puedo decir lo que se discute en el gabinete.

Solo puedo repetir, No sab�a nada.

Por supuesto.

Hola, pap� est� aqu�.

Chantal?

Estoy arriba.

�Qu� sucedi�?

Tuve que sacar a los ni�os de la escuela, Peter.

No quiero que se involucren en toda esta historia.

�De que estas hablando?

Los llev� a casa de mi mam�.

No quiero a mis hijos lejos de m�, Chantal.

Bueno, no pueden quedarse aqu�.

Tienes que volver all� Ir� contigo.

-De ninguna manera. -S� yo voy.

-Tu no vas. -Yo voy.

Chantal, no vas a ir conmigo y punto.

Me he encargado de todo.

Necesito verlo por m� misma.

Me encantar�a estar contigo

pero tu lugar est� aqui, con ellos.

Peter, lo har�.

Con o sin ti.

Ya sabes.

En los buenos y en los malos momentos, recuerdas?

Vamos a dormir.

Pronto.

Estaba pensando en Lavin.

Cu�nto miedo le ten�a.

�Porque?

Estaba pensando en poder afrontarlo.

�Ahora escuchen!

Quiz�s todav�a le tenga miedo.

�Porque?

Por favor padre no, no me pegue.

Har� lo que quiera, mam�. Por favor...

Pasamos alg�n tiempo juntos, �no?

Puede decirme lo que piensa de mi ahora?

Creo que conf�o en usted.

Pero tengo miedo de usted.

�Pero de qu� manera?

Tengo miedo de m� mismo.

-Peter ... -Solo.

Estar solo.

�Quieres tomar mi mano?

�Quieres que te abrace, Peter?

-�Puedes mirarme? -No me lastimes.

Lo prometo, lo prometo.

No te lastimar�.

Hay una cosa que pueda hacer por ti.

Todo bien.

Ahora eres un hombre ...

un adulto, eres un hombre adulto y fuerte.

Puedes ir dentro de ti mismo.

Encontrar a ese ni�o que fuiste ...

que estaba esperando a alguien.

Y llevar�s esa espera toda la vida.

Si.

Deber�a de encontrarnos aqu� en alguna parte.

Hola estas ahi

Peter. Qu� gusto verte de nuevo.

Que bueno verte. George Stoney, ella es Chantal.

Ahora podemos irnos. Vengan.

Ave Mar�a llena eres de gracia El se�or est� contigo

Bendita t� entre las mujeres,

Bendito es el fruto de tu vientre, Jes�s!

Santa Mar�a madre de Dios, ruega por nosotros los pecadores,

ahora y en el momento de nuestra muerte. �Am�n!

Peter ...

Ave Mar�a llena eres de gracia, el Se�or est� contigo

Bendito seas entre las mujeres,

Bendito es el fruto de tu vientre, Jes�s!

Por favor...

Por favor...

Dime...

�Qu� tipo de cosas voy a escuchar en la corte ma�ana?

Peter ...

Creo que puedo entender.

Creo que puedo perdonarte.

Pero tendr�s que decirme qu� hiciste?

-Diga su nombre, por favor. -Kevin Reevey.

Juras que el testimonio de que dar� en este tribunal ser� la verdad,

solo la verdad y nada mas que que la verdad, en el nombre de Dios?

Lo juro.

Tengo aqu� una declaraci�n del testigo, me gustar�a que miraras.

La firma al final, Sr. Reevey.

Le pregunto ahora: �sta es su firma,

hecho con sus propias manos?

As� es.

Si puedes ver al principio del documento, Se�or.

Me gustaria hacerle algunas preguntas

refiri�ndose a este testimonio.

�Recuerda haber dicho eso al detective Noseworthy?

S�, lo recuerdo.

�Est� preparado para decirle a esta corte que fue lo que te hicieron?

-Lo estoy -Excelente.

Te dar� un respiro para que leas la declaraci�n.

Me gustaria empezar la noche del 7 de diciembre ...

fue la noche que te escapaste del orfanato y luego devuelto por la polic�a.

-�Recuerdas ese incidente? -S�, lo recuerdo.

Y cuando la polic�a te trajo de regreso, a quien te entregaron

Al padre Lavin.

�Puedes decirle a esa corte que paso despu�s?

�l me dijo que entrara a su oficina.

E hice lo que �l me mando mientras

�l hablaba amigablemente con la polic�a.

Estaba esperando adentro.

Entr� y cerr� la puerta.

Luego me dijo para que me sentara en su regazo.

Como siempre hac�a.

�Que paso despues?

Me quito la camisa y comenz� a besar

mi cuello y mis hombros.

Dijo que era mi madre.

Le dije que no era mi madre y que mi madre estaba muerta.

Y luego me golpe�.

Sr. Reevey, nuestros registros muestran que ten�as

diez a�os cuando sucedi� este incidente. �Eso es correcto?

Si.

El hombre que te hizo eso,

ese hombre est� aqui en la corte hoy?

Si.

�Podr�as se�alarlo a la corte, por favor?

Que se registre que el testigo identific� al acusado.

Muy bien. Esa no fue la primera vez que usted fue abordado

sexualmente por el padre Lavin, �no es as�?

No, yo era su ni�o.

�Cuando empez�?

Poco despu�s de que llegu� all�.

Recuerdas la primera vez?

Si.

Podr�as decirnos al respecto, por favor?

La primera vez fue en la piscina.

�Recuerdas c�mo empez�?

Era Pascua.

Todos los dem�s se hab�an ido de viaje.

Entonces fui a decirle que no pude ir a ninguna parte.

Porque estaba solo.

Me pregunt� porque no ten�a t�os ni t�as

que me visitaran o me llevaran a pasear?

Sabes, me acord� de mis padres y su funeral.

Sab�a que era el momento.

Pero tuve que pensar que ten�a una familia.

Y fui a ver al padre Lavin.

Fue amable conmigo despu�s de eso.

Fuimos a nadar.

Est�bamos solos en la piscina, y ...

Recuerdo que la gente se divierte mucho.

Me levanta y me arroja al agua.

De repente el comenzo a abrazarme

y apretarme contra �l.

Luego me quit� el ba�ador.

Y luego se quit� el suyo tambi�n.

Y me apret� contra �l.

�Y qu� hizo a continuaci�n?

Segu�a apret�ndome contra �l.

Sent� que �l estaba emocionado.

Y trat� de forzar su pene dentro de mi.

Recuerdo que llor� mucho porque eso duele.

Lo hizo durante mucho tiempo.

Estaba gimiendo y murmurando, y finalmente se detuvo.

Y despu�s de esto me convert� en su chico ...

el siempre me llamaba a tu habitaci�n.

Ahi est�.

Todo estar� bien.

Me gustar�a hablar con mi marido.

Claro que s�.

Me quedar� afuera.

No sentiste nada cuando escuchaste esa declaraci�n?

S�, si sent�.

Me sent� como si fuera un m�rtir toda mi vida.

Primero para esos miserables mentirosos y ahora para ti.

�No sientes ninguna culpa?

�Sin verg�enza?

Kevin Reevey ...

era un ni�o solitario al que amaba desde el fondo de mi coraz�n.

Le amaba.

�Amabas? �A eso llamas amor?

S�.

No, eso no es amor.

Esto es doloroso.

Te duele demasiado ese ni�o.

Podr�a matarte.

Te preguntare solo una vez:

Alguna vez has abusado de nuestros hijos?

�Por qu� no les preguntas tu misma? Son tus hijos.

Es correcto.

Son mis hijos.

Ya no son tus hijos.