Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:07,110
WWW.DARUMAGAME.COM
AGEN JUDI SLOT TERBAIK & TERPERCAYA
2
00:00:07,134 --> 00:00:12,134
WWW.DARUMAGAME.COM
1 ID ADA 37 GAME
3
00:00:12,158 --> 00:00:19,158
WWW.DARUMAGAME.COM
EWALET TERBESAR SE-INDONESIA
4
00:00:25,585 --> 00:00:27,915
Tunggu, aku tidak percaya ini,
kau akan keluar?
5
00:00:27,915 --> 00:00:30,775
Sudah jelas, apanya yang sulit dipercaya?
Kita sudah sepakat.
6
00:00:30,775 --> 00:00:33,805
Ilya, ibu juga mengira kita sudah sepakat.
Kau pikir ibu bercanda?
7
00:00:33,805 --> 00:00:34,515
Bu!
8
00:00:34,515 --> 00:00:35,535
Ibu tidak bercanda.
9
00:00:35,535 --> 00:00:38,515
Bu, mengapa kau terus-menerus
membicarakan ini?
10
00:00:38,515 --> 00:00:41,175
Sudah kubilang ibu akan menghukummu
dan ibu akan menghukummu.
11
00:00:41,175 --> 00:00:44,185
Apa maksud ibu "Menghukum"?
Bu, aku belum berumur lima tahun.
12
00:00:52,045 --> 00:00:56,045
Bu kenapa kau duduk berdiam di sini?
13
00:00:57,265 --> 00:00:58,895
Aku akan duduk disini.
14
00:00:58,895 --> 00:00:59,785
Untuk berapa lama?
15
00:00:59,785 --> 00:01:01,945
Selama diperlukan.
16
00:01:01,945 --> 00:01:03,995
Bu, drama apa ini?
17
00:01:03,995 --> 00:01:06,075
Serius bu, apa kau sudah gila?
18
00:01:06,075 --> 00:01:07,475
Ibu gila, katamu?
19
00:01:07,475 --> 00:01:08,855
Jelas, kenapa ibu... apa?
20
00:01:08,855 --> 00:01:10,055
Kaulah yang kehilangan akal sehatnya
21
00:01:10,055 --> 00:01:11,045
Apa maksudmu?
22
00:01:11,045 --> 00:01:12,295
Kau gagal di final! Finalmu!
23
00:01:12,295 --> 00:01:14,455
Bu, final apa, aku tidak gagal ..
24
00:01:14,455 --> 00:01:16,175
Dan sekarang kau berencana
untuk pergi clubbing?
25
00:01:16,175 --> 00:01:19,105
Bu... aku sudah menjelaskannya padamu
jutaan kali,...
26
00:01:19,105 --> 00:01:21,935
...aku tidak gagal dalam ujian,
aku lulus dengan nilai A dan B.
27
00:01:21,935 --> 00:01:23,865
Bagaimanapun, kau adalah wanita yang cerdas,...
28
00:01:23,865 --> 00:01:25,915
...ibu mengajar untuk mencari nafkah,
mengapa ibu tidak bisa mengerti?
29
00:01:25,915 --> 00:01:29,755
Aku lulus semuanya kecuali satu kelas,
Filologi Romawi
30
00:01:29,885 --> 00:01:32,115
Ya, dan itulah satu-satunya subjek
di mana ibu tidak dapat membantumu,...
31
00:01:32,125 --> 00:01:33,655
...semuanya masuk akal.
32
00:01:33,665 --> 00:01:36,485
Bu, lebih dari setengah kelas gagal!
33
00:01:36,495 --> 00:01:39,225
Sial, aku akan mengulang dalam dua minggu.
Aku sudah menjelaskannya kepada ibu,...
34
00:01:39,225 --> 00:01:40,985
...berapa lama ini akan berlangsung?
Sudah cukup!
35
00:01:40,985 --> 00:01:43,595
Sampai kau lulus semuanya,
kau akan menghabiskan setiap malam di rumah.
36
00:01:43,595 --> 00:01:44,505
Bu, tapi...
37
00:01:44,515 --> 00:01:45,875
Akhir percakapan.
38
00:01:46,435 --> 00:01:48,715
Bu, apakah aku sering keluar?
39
00:01:48,715 --> 00:01:51,065
Sial, suatu kali kita membuat rencana...
40
00:01:51,065 --> 00:01:52,785
...untuk keluar, kita semua,
aku sudah memperingatkanmu sebelumnya.
41
00:01:52,785 --> 00:01:56,785
Bu, ayolah, hentikan ini, mengapa ibu duduk di sini?
Hentikan bu.
42
00:01:57,425 --> 00:02:01,895
Aku mencintaimu, sangat mencintaimu
43
00:02:02,665 --> 00:02:05,635
Ibu juga sangat mencintaimu,
tapi ibu tidak akan membiarkanmu pergi ke klub.
44
00:02:05,635 --> 00:02:08,025
Bu! Ayo, berhenti ribut.
45
00:02:08,025 --> 00:02:12,135
Sudah kubilang sebelumnya,
ada pesta keren di "Surga"...
46
00:02:12,135 --> 00:02:14,415
Ini klub malam.
Vera sudah mengejekku,...
47
00:02:14,415 --> 00:02:18,415
...kalau aku tidak bisa meninggalkan rumah
karena ibuku tidak mengizinkanku, sial.
48
00:02:19,595 --> 00:02:21,205
Punya simpati, karena menangis dengan suara keras?
49
00:02:21,205 --> 00:02:22,825
Aku berteriak keras karena nilaimu.
50
00:02:23,255 --> 00:02:24,675
Ini masalah prinsip.
51
00:02:24,675 --> 00:02:28,675
Ibu mengeluarkan darah, keringat, dan air mata
untuk membawamu ke Universitas Negeri Moskow
52
00:02:29,175 --> 00:02:31,325
Dan sekarang, tiba-tiba,
ibu mendapatkan sikap seperti ini?
53
00:02:31,365 --> 00:02:32,835
Sikap apa, bu?
54
00:02:32,835 --> 00:02:36,045
Bisakah ibu berhenti bertingkah seperti guru,
setidaknya di akhir pekan?
55
00:02:36,055 --> 00:02:37,255
Tidak, ibu tidak bisa.
56
00:02:37,255 --> 00:02:40,245
Ayo bu, hentikan ini.
Aku benar-benar harus pergi.
57
00:02:40,245 --> 00:02:41,825
Pergi ke kamarmu,...
58
00:02:41,825 --> 00:02:45,825
...dan bacalah buku teksmu,
tentang Filologi Romawi.
59
00:02:48,055 --> 00:02:52,055
Ibu sangat keras kepala.
60
00:02:53,605 --> 00:02:55,255
Kepalaku sakit sekarang.
61
00:02:55,905 --> 00:02:56,765
Sial.
62
00:03:02,975 --> 00:03:08,825
Halo. Itu ibuku...
apa yang harus aku lakukan?
63
00:03:10,605 --> 00:03:12,835
Bergulat dengannya? Melompatinya?
64
00:03:12,835 --> 00:03:17,815
Kau tahu dia, dia terjebak dalam hal ini dan tidak akan
melepaskannya. Dia seperti anjing penjaga.
65
00:03:18,035 --> 00:03:22,035
Aku mengerti. Aku akan memikirkan sesuatu.
66
00:04:04,175 --> 00:04:05,335
Bu! Bu!
67
00:04:05,335 --> 00:04:06,635
Ilya, tidak. Tidak!
68
00:04:06,635 --> 00:04:08,865
Bu, apa yang kau lakukan ?! Lepaskan!
69
00:04:08,865 --> 00:04:09,665
Tidak!
70
00:04:09,665 --> 00:04:14,815
Sudah cukup bu! Bu!
71
00:04:18,135 --> 00:04:22,135
Bu, maafkan aku.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
72
00:04:22,255 --> 00:04:25,685
Aku pergi.
73
00:04:42,185 --> 00:04:43,355
Aku bebas sekarang, segera ke sana.
74
00:04:47,125 --> 00:04:49,235
Vera, dimana kau, keluar.
75
00:04:49,235 --> 00:04:52,215
Aku di tempatmu, kita masih
bisa sampai di sana sebelum jam 10.
76
00:04:53,615 --> 00:04:56,085
Kau mengerti bahwa ibuku tidak akan
mengizinkanku masuk kembali.
77
00:04:56,095 --> 00:04:57,935
Kita akan tinggal di bawah jembatan sekarang.
78
00:04:57,945 --> 00:04:59,315
Mengapa di bawah jembatan?
79
00:04:59,325 --> 00:05:01,505
Kenapa tidak? Terowongan utilitas dan semuanya, hangat.
80
00:05:01,515 --> 00:05:03,945
Apakah menurutmu penjaga akan membiarkanku
berpakaian seperti ini?
81
00:05:03,955 --> 00:05:06,865
Tentu saja. Mereka akan mencium
tanah tempatmu berjalan.
82
00:05:06,875 --> 00:05:09,165
Kau adalah seorang dewi.
83
00:05:14,035 --> 00:05:18,035
Kau harus lihat siapa yang aku temui!
84
00:05:43,315 --> 00:05:45,055
Kau ingin sesuatu?
85
00:05:45,055 --> 00:05:46,715
Ya, sesuatu yang manis.
86
00:05:46,715 --> 00:05:47,695
Baik.
87
00:06:11,865 --> 00:06:13,975
Berapa "Otvertka"?
88
00:06:13,975 --> 00:06:14,975
300 rubel
89
00:06:23,795 --> 00:06:24,655
Satu.
90
00:06:32,355 --> 00:06:36,355
Semuanya tetap di tempat kalian berada, ini DEA!
91
00:06:43,325 --> 00:06:45,215
Vera! Vera! Hei! Hei!
92
00:06:45,765 --> 00:06:48,205
Lepaskan tangan, lepaskan tangan!
Kami menahan seorang pecandu narkoba.
93
00:06:48,205 --> 00:06:50,305
Dia adalah pacarku, lepaskan!
Atas dasar apa...
94
00:06:50,985 --> 00:06:52,935
Oke oke, lihat ini? Pacarmu mabuk.
95
00:06:54,055 --> 00:06:55,615
Aku tidak konsumsi apa-apa!
96
00:06:56,045 --> 00:06:58,515
Kami tidak mengkonsumsi apapun! Tidak!
97
00:06:58,515 --> 00:07:01,395
Kami bersih, kami memiliki saksi!
Seryoga! Seryoga!
98
00:07:01,395 --> 00:07:04,785
Kau punya saksi?
Ingin aku mencari cewekmu di depan saksimu?
99
00:07:04,865 --> 00:07:07,945
Kau bahkan tidak akan melakukan
apa-apa pada kami, dasar bodoh.
100
00:07:07,945 --> 00:07:08,645
Vera!
101
00:07:09,285 --> 00:07:11,735
Kau yang mabuk di sini! Vera!
102
00:07:11,735 --> 00:07:12,435
Vera!
103
00:07:12,435 --> 00:07:15,115
Biarkan gadis itu pergi,
apa yang kau lakukan?
104
00:07:15,115 --> 00:07:17,485
Ada apa? Ada apa? Hah?
105
00:07:17,485 --> 00:07:18,715
Apa yang aku lakukan?
106
00:07:18,715 --> 00:07:20,755
Apa kau sudah gila?
107
00:07:20,755 --> 00:07:21,915
Apa yang aku lakukan?
108
00:07:21,915 --> 00:07:23,845
Aku tidak mengerti, apakah kau idiot?
109
00:07:23,845 --> 00:07:25,775
Apa yang aku lakukan?
Biarkan gadis itu pergi!
110
00:07:25,775 --> 00:07:27,745
Yang akan kita lakukan,
gadis itu bisa pergi,...
111
00:07:27,745 --> 00:07:29,795
...kita punya karakter yang jauh lebih menarik di sini
112
00:07:29,795 --> 00:07:33,955
Di sini, Tolya, kita punya
kasus melawan penangkapan.
113
00:07:33,955 --> 00:07:36,305
Ayo ayo ayo! Bawa dia dan ayo pergi!
114
00:07:36,305 --> 00:07:37,705
Apa yang sedang kau lakukan?
115
00:07:37,705 --> 00:07:38,675
Jalan, jalan!
116
00:07:38,675 --> 00:07:42,675
Vera, keluar, Vera!
Segalanya akan baik-baik saja!
117
00:07:53,895 --> 00:07:58,595
Baik, Pavel Philipovich, orang ini akan dicari.
118
00:07:58,595 --> 00:08:01,065
Ayo, keluarkan semuanya dari kantongmu
119
00:08:01,065 --> 00:08:02,235
Tunggu sebentar
120
00:08:02,235 --> 00:08:03,005
Apa sekarang?
121
00:08:03,005 --> 00:08:04,705
- Bawa saksi ke sini.
- Ah, para saksi...
122
00:08:04,775 --> 00:08:05,585
Tentu saja.
123
00:08:05,585 --> 00:08:10,015
Seryozha! Bawa saksi masuk. Masuk.
124
00:08:10,015 --> 00:08:11,985
Ayo, cepat. Berdiri disini.
125
00:08:12,895 --> 00:08:18,675
Baik lihat, sekarang di depan kalian,
kami akan melakukan penggeledahan tubuh.
126
00:08:19,505 --> 00:08:22,095
Ayo, Petya.
127
00:08:22,095 --> 00:08:26,145
Oke, keluarkan semuanya dari sakumu,
taruh di atas meja. Semuanya.
128
00:08:26,145 --> 00:08:28,815
Apakah kau merekam ini?
Dokumentasikan semuanya.
129
00:08:28,815 --> 00:08:30,225
Ya, aku sedang merekam.
130
00:08:30,225 --> 00:08:34,225
Rekam dari dekat.
131
00:08:34,905 --> 00:08:39,395
Itu saja? Bagaimana dengan kantong belakang?
132
00:08:39,395 --> 00:08:40,125
Uang.
133
00:08:40,135 --> 00:08:42,765
Keluarkan uangnya juga,
semua uang diletakkan di atas meja
134
00:08:46,095 --> 00:08:48,715
Dan apa yang kita punya di sini?
135
00:08:48,715 --> 00:08:50,455
Wah, ini dia.
136
00:08:50,815 --> 00:08:54,815
Rekam, rekam semuanya dari dekat. Apa ini?
137
00:08:55,695 --> 00:09:00,595
Apa ini? kau tidak tahu?
Tapi kami melakukannya.
138
00:09:00,595 --> 00:09:04,545
Keahlian akan tahu apa yang kau miliki
di sini, Ilya Lvovich.
139
00:09:04,545 --> 00:09:08,545
Itu bukan milikku...
Tunggu, itu bukan milikku, aku...
140
00:09:09,045 --> 00:09:11,215
Jangan terlalu gugup
141
00:09:11,215 --> 00:09:13,995
Aku tidak... Aku tidak gugup,
ini bukan milikku, bukan...
142
00:09:14,115 --> 00:09:16,005
Lalu punya siapa ini?
143
00:09:16,005 --> 00:09:19,625
Kau menaruh ini padaku! Ini bukan milikku!
Ini sama sekali bukan milikku!
144
00:09:19,625 --> 00:09:21,335
Aku tidak tahu apa ini!
145
00:09:21,335 --> 00:09:22,335
Tenang.
146
00:09:22,335 --> 00:09:24,415
Aku tenang! Ini pertama kalinya aku melihat ini!
147
00:09:24,415 --> 00:09:26,385
Apa yang sedang kau coba lakukan?!
Ini bukan milikku!
148
00:09:26,385 --> 00:09:27,655
Tolong tenang.
149
00:09:28,005 --> 00:09:31,995
Aku tenang!
150
00:09:32,005 --> 00:09:37,995
Baik, saksi? Sekarang fokus.
Kami membuka tasnya.
151
00:09:39,625 --> 00:09:46,305
Apa... Aku tidak tahu apa ini.
Aku tidak tahu...
152
00:09:46,425 --> 00:09:49,645
Dari mana asalmu?
Dimana dia terdaftar?
153
00:09:49,645 --> 00:09:51,685
Kami akan mencari tahu sekarang...
154
00:09:51,685 --> 00:09:53,635
Goryunov Ilya Lvovich...
155
00:09:53,635 --> 00:09:54,475
Lobnya!
156
00:09:54,475 --> 00:09:56,405
Aku melihat kau berurusan
dengan Lobnya kan?
157
00:10:05,215 --> 00:10:08,905
Kau dalam masalah besar, sialan.
158
00:10:08,905 --> 00:10:11,375
Kami akan mengurungmu selama 7 tahun.
159
00:10:11,375 --> 00:10:13,755
Aku tidak pernah memakai apapun...
160
00:10:13,755 --> 00:10:16,905
Mungkin kau akan merasakan sesuatu
yang masuk ke dalam kepala kau,
161
00:10:16,905 --> 00:10:20,905
Kau akan tahu lebih baik lain kali
daripada membuka mulutmu!
162
00:10:21,405 --> 00:10:24,095
Akan ada pengadilan, kau dengar?
163
00:10:24,095 --> 00:10:25,335
Ya tentu, percobaan.
164
00:10:25,335 --> 00:10:29,335
Sebuah percobaan!
Aku tidak akan masuk penjara!
165
00:10:30,015 --> 00:10:34,015
Teks
166
00:10:40,525 --> 00:10:44,525
Goryunov, keluar!
167
00:10:44,675 --> 00:10:46,235
Hati-hatilah.
168
00:10:46,235 --> 00:10:47,095
Terima kasih.
169
00:10:48,035 --> 00:10:52,035
Baiklah...
170
00:10:55,595 --> 00:10:59,595
Semoga berhasil.
171
00:13:52,325 --> 00:13:56,395
Bu? Bu!
172
00:13:56,485 --> 00:13:58,085
Bu!
173
00:13:58,485 --> 00:14:02,075
Dimana ibu? Aku sudah meneleponnya.
Dia tidak mengangkatnya.
174
00:14:02,075 --> 00:14:03,975
Apa dia ada di luar?
175
00:14:04,085 --> 00:14:08,835
Dua hari yang lalu dia mulai
mengalami masalah dengan jantungnya,...
176
00:14:09,165 --> 00:14:13,165
...aku menelepon ambulans.
Pintunya terkunci.
177
00:14:13,245 --> 00:14:17,245
Ambil kuncinya.
178
00:14:22,995 --> 00:14:26,455
Jadi dia tidak ada di rumah?
Dia ada di rumah sakit?
179
00:14:26,455 --> 00:14:29,035
Mengapa dia tidak membawa ponselnya?
180
00:14:29,035 --> 00:14:31,415
Mereka membawanya ke rumah sakit,...
181
00:14:31,555 --> 00:14:35,555
...tapi dia tidak berhasil.
182
00:14:35,755 --> 00:14:39,755
Apa maksudmu "Tidak berhasil"?
183
00:14:40,795 --> 00:14:44,795
Dia tidak berhasil selamat.
184
00:14:45,265 --> 00:14:49,265
Bu?
185
00:14:51,345 --> 00:14:55,345
Bu...
186
00:14:56,305 --> 00:15:00,305
Bu?
187
00:15:02,455 --> 00:15:06,145
Rumah Sakit Umum Lobnenskaya,
ada yang bisa ku bantu?
188
00:15:06,315 --> 00:15:10,315
Aku menelepon tentang Goryunova, Sergeevna.
189
00:15:10,585 --> 00:15:12,595
Kau siapanya?
190
00:15:12,605 --> 00:15:13,635
Aku putranya.
191
00:15:13,645 --> 00:15:16,455
Sebentar.
192
00:15:18,335 --> 00:15:22,335
Mereka membawanya ke kamar mayat,
kau bisa datang besok untuk menjemputnya.
193
00:15:36,025 --> 00:15:38,545
Terima kasih Bu.
194
00:15:40,515 --> 00:15:44,515
Ini enak.
195
00:16:19,825 --> 00:16:21,855
Sudah berapa tahun?
196
00:16:22,575 --> 00:16:24,145
Tujuh.
197
00:16:24,635 --> 00:16:28,635
Tujuh... Seperti apa di penjara?
198
00:16:28,905 --> 00:16:32,635
Baik-baik saja.
Ini penjara, seperti penjara lainnya.
199
00:16:32,635 --> 00:16:36,635
Aku tidak mengerti mengapa dia mengurungmu?
Mengapa kau membiarkannya?
200
00:16:37,865 --> 00:16:41,865
Karena dia bisa.
201
00:16:51,915 --> 00:16:54,635
Sebuah pembakar.
202
00:16:54,635 --> 00:16:55,655
Sebuah apa?
203
00:16:55,695 --> 00:16:56,965
Telepon genggam
204
00:16:57,065 --> 00:16:57,935
Pembakar...
205
00:17:03,915 --> 00:17:07,005
Ya Tuhan, kau keluar?
206
00:17:07,005 --> 00:17:08,525
Mengapa kau tidak menelepon?
207
00:17:08,525 --> 00:17:12,525
Kau seharusnya menelepon.
Kau tidak bisa begitu saja melakukan ini.
208
00:17:12,525 --> 00:17:18,665
Kata-kata menghina.
Aku ingin datang, sampai jumpa.
209
00:17:26,905 --> 00:17:29,345
Wanita jalang sialan itu.
210
00:17:31,675 --> 00:17:35,675
Peter meniduri Khazin.
Lihatlah kehidupan pria itu. Maladewa...
211
00:17:35,745 --> 00:17:39,745
Ini ceweknya, mereka pergi
ke restoran bersama.
212
00:17:39,835 --> 00:17:43,835
Dia sudah menjadi Mayor.
Tapi intinya adalah,...
213
00:17:43,835 --> 00:17:47,835
...dia memposting semuanya secara online.
Dia tidak peduli.
214
00:17:47,835 --> 00:17:52,505
Aku sudah lama mengawasinya.
Sial. Dia menjalani kehidupan yang bisa aku miliki.
215
00:17:58,445 --> 00:18:02,445
Dengar, aku mengerti.
Kita menyudahi semuanya.
216
00:18:04,585 --> 00:18:10,525
Tapi tujuh. Tujuh tahun. Jadi ya.
217
00:18:11,985 --> 00:18:15,985
Ya, aku mengerti.
Aku benar-benar minta maaf.
218
00:18:15,985 --> 00:18:20,265
Tapi kita putus lima tahun lalu
dan aku punya kehidupan baru dan...
219
00:18:39,765 --> 00:18:42,545
Kemana dia pergi?
Ke beberapa "Ruang Rahasia".
220
00:18:42,545 --> 00:18:44,665
Di situlah "Huligan" berada, ingat?
221
00:18:44,665 --> 00:18:47,175
Ada kafe baru "Druzhba" di lantai dua.
222
00:18:47,185 --> 00:18:49,445
Perusahaan tekstil di Rochdelskaya.
223
00:18:49,455 --> 00:18:54,765
Ini sangat populer, bar, klub,
dan yang lainnya.
224
00:18:54,995 --> 00:18:58,995
Yang lainnya... beberapa mendapatkan segalanya
dan beberapa membusuk di penjara.
225
00:18:58,995 --> 00:19:04,305
Beberapa menikmati makanan di bawah pohon palem,
beberapa mendapatkan makanan melalui celah kacang.
226
00:19:05,385 --> 00:19:09,385
Sial. Tujuh tahun. Hanya karena berada
di tempat yang salah pada waktu yang salah.
227
00:19:09,385 --> 00:19:13,385
Mendapatkan tujuh tahun?
Tujuh tahun. Karena pria itu.
228
00:19:15,095 --> 00:19:19,095
Terlalu banyak omong kosong.
Tujuh. Tujuh tahun.
229
00:19:19,405 --> 00:19:21,595
Ilya, terkait di klub
aku tidak meminta bantuan.
230
00:19:21,605 --> 00:19:23,545
Kau berada di tengah-tengah ini sendirian.
231
00:19:23,555 --> 00:19:27,555
Kau tidak bilang?
Dan apa yang harus aku lakukan?
232
00:19:28,925 --> 00:19:33,515
Mereka akan menghancurkanmu di sana,
seperti pelacur pinggir jalan.
233
00:19:33,595 --> 00:19:36,215
Mereka hanya akan menggeledahku
dan membiarkan aku pergi.
234
00:19:36,215 --> 00:19:41,705
Mereka akan mencari setiap lubangmu, bukan?
235
00:19:41,865 --> 00:19:45,965
Mereka benar-benar tahu,
kau tidak mengenal mereka seperti aku.
236
00:19:46,455 --> 00:19:50,455
Ilya kau terlihat lelah.
Pergilah dan tidur.
237
00:20:01,455 --> 00:20:04,445
Kau mendapatkan telepon dari "Cinta".
238
00:20:10,415 --> 00:20:12,215
Merekam pesan suara
239
00:20:12,215 --> 00:20:14,515
Sayang, jangan khawatir aku akan segera kembali,...
240
00:20:14,515 --> 00:20:18,515
...kami tidak bertemu satu sama lain
selama tujuh tahun. Aku mencintaimu.
241
00:20:18,515 --> 00:20:22,515
Suatu hal yang sangat nyaman.
Aku mengatakannya dan itu berubah menjadi kata-kata.
242
00:20:22,925 --> 00:20:25,535
Saat menelepon, dia akan tahu
aku sedang minum.
243
00:20:25,535 --> 00:20:29,535
Sekarang ini nyaman. Jadi ya...
244
00:20:29,535 --> 00:20:30,915
Dengar, sebaiknya aku pergi...
245
00:20:30,915 --> 00:20:32,425
Duduklah, sialan.
246
00:20:32,425 --> 00:20:36,425
Aku perlu aspirin untuk anak bungsuku,
aku benar-benar ingin mendapatkannya.
247
00:20:37,815 --> 00:20:41,815
Mungkin setidaknya kita bisa minum kopi atau apa?
248
00:20:41,815 --> 00:20:45,815
Setidaknya hanya setengah jam.
Mari kita bicara. Kumohon.
249
00:20:47,755 --> 00:20:51,755
Satu teguk lagi dan hanya itu,
kau bisa mengambil aspirinmu.
250
00:20:58,305 --> 00:21:02,305
Tidak, aku tidak bisa.
251
00:21:03,745 --> 00:21:07,745
Dan kau seharusnya tidak datang ke sini lagi.
252
00:21:11,175 --> 00:21:15,175
Tetap bertahan.
253
00:21:22,805 --> 00:21:26,195
Kau bertanya kepadaku
seperti apa penjara itu?
254
00:21:26,195 --> 00:21:30,195
Ingin mengakhiri semuanya
selama tahun pertama.
255
00:21:30,835 --> 00:21:34,835
Tapi kata ibu...
256
00:21:36,945 --> 00:21:40,945
...jika kau bunuh diri,
kau langsung masuk neraka.
257
00:21:41,205 --> 00:21:46,165
Jadi, katanya, kami tidak akan bertemu di akhirat.
258
00:21:47,805 --> 00:21:51,805
Jadi begitulah sialannya itu.
259
00:21:55,665 --> 00:21:57,425
Sobat, aku harus pergi.
260
00:21:57,425 --> 00:22:01,425
Kita akan bertemu di akhir pekan, pasti,
saat si kecil membaik, oke?
261
00:22:02,115 --> 00:22:06,115
Kita akan nongkrong, minum bir. Ya?
262
00:22:07,045 --> 00:22:11,045
Senang bertemu denganmu.
263
00:22:27,345 --> 00:22:31,345
Aku memberitahumu, "Ruang Rahasia", ya,...
264
00:22:31,635 --> 00:22:35,635
Apa maksudmu tidak mau? Ayolah.
265
00:22:38,595 --> 00:22:42,595
Jika kau tidak ingin, ya terserahlah.
Oke selamat tinggal.
266
00:22:49,255 --> 00:22:53,255
Hei.
267
00:22:56,935 --> 00:23:00,525
Kau tidak ingat aku, Petya?
268
00:23:00,525 --> 00:23:01,725
Kau sedang berbicara denganku?
269
00:23:01,725 --> 00:23:05,725
Ya. Aku Ilya.
270
00:23:10,685 --> 00:23:13,265
Kaitkan aku?
271
00:23:13,265 --> 00:23:17,265
Bung, kau siapa?
Mengaitkanmu dengan apa?
272
00:23:17,865 --> 00:23:22,525
Tidak? kau tidak ingat?
Sekitar satu atau dua bulan lalu di klub?
273
00:23:24,255 --> 00:23:28,255
Kau menangkapku.
274
00:23:28,255 --> 00:23:30,265
Maksudmu di apartemen?
275
00:23:30,265 --> 00:23:32,105
Ya. Di dalam kamar mandi.
276
00:23:32,105 --> 00:23:36,415
Ahh benar. Ya, aku ingat, Ilya.
277
00:23:37,985 --> 00:23:41,985
Kau tahu, sayangnya aku bukan badan amal.
278
00:23:42,845 --> 00:23:46,455
Kau bisa melakukannya dengan benar,
krisis keuangan dan sebagainya.
279
00:23:46,455 --> 00:23:47,425
Aku punya uang.
280
00:23:47,875 --> 00:23:51,195
Itu cerita yang berbeda.
281
00:23:51,195 --> 00:23:52,135
Berapa banyak?
282
00:23:52,135 --> 00:23:53,295
200 untuk satu gram.
283
00:23:53,295 --> 00:23:54,665
Ini kualitas Escobar.
284
00:23:54,665 --> 00:23:55,605
Hasil terbaik.
285
00:23:55,605 --> 00:23:57,615
Pernah nonton "Narcos"?
286
00:23:58,625 --> 00:24:00,755
"Narcos", acara TV.
287
00:24:00,755 --> 00:24:01,485
Tidak.
288
00:24:01,485 --> 00:24:05,485
Kerugianmu. Musim baru sudah keluar, itu keren.
289
00:24:05,745 --> 00:24:07,085
Aku hanya punya rubel.
290
00:24:07,105 --> 00:24:11,105
Ah, tidak apa-apa, rubel memiliki
perasaan Kristen yang lebih ortodoks.
291
00:24:11,105 --> 00:24:13,455
Ngomong-ngomong, lihat filmnya
saat kau punya waktu.
292
00:24:13,455 --> 00:24:15,655
Menunjukkan kehidupan Kolombia yang sebenarnya.
293
00:24:15,735 --> 00:24:19,735
Tidak banyak yang terlihat di sini.
294
00:24:26,835 --> 00:24:31,605
Apakah kita hanya akan saling menatap?
Berikan uangnya.
295
00:24:32,215 --> 00:24:35,395
Apa, kau benar-benar tidak ingat?
296
00:24:35,395 --> 00:24:39,395
Ya ya, Ilya, dari kamar mandi.
297
00:24:39,395 --> 00:24:43,685
Kau telah mengurungku tujuh tahun lalu.
Kau lupa?
298
00:24:47,035 --> 00:24:51,035
Aku Ilya. Dari Lobnya. Ingat sekarang?
299
00:24:51,745 --> 00:24:55,745
Terus?
300
00:24:55,745 --> 00:24:57,725
Kenapa kau datang kesini?
301
00:24:58,395 --> 00:24:59,685
Untuk berbicara.
302
00:25:00,345 --> 00:25:04,345
Apa kau sudah selesai bicara?
303
00:25:09,685 --> 00:25:13,685
Ingin tujuh tahun lagi?
304
00:25:13,855 --> 00:25:17,855
Pulanglah, ke ibumu.
305
00:25:23,765 --> 00:25:27,765
Aku tidak punya ibu lagi, kau mengerti?
306
00:25:31,795 --> 00:25:35,795
Ada apa, bajingan?
307
00:25:38,105 --> 00:25:40,955
Kau kacau, dasar bajingan.
308
00:25:40,995 --> 00:25:43,655
Dengarkan ini, bicara padaku sialan.
309
00:25:43,655 --> 00:25:46,925
Aku akan menguburmu, bajingan!
Brengsek, kau salah orang!
310
00:25:46,925 --> 00:25:48,765
Aku datang ke sini hanya untuk berbicara.
311
00:25:48,765 --> 00:25:52,765
Hanya untuk mengobrol,
dan kau menodongkan pistol ke arahku?
312
00:25:52,885 --> 00:25:56,885
Tidak bisa melakukannya sendiri, kan?
Siapa yang kau hubungi, hah?
313
00:25:57,275 --> 00:26:01,275
Siapa yang kau hubungi,
Siapa yang kau hubungi, hah?
314
00:26:01,275 --> 00:26:05,275
Siapa yang kau hubungi?!
Singkirkan ponselmu, bicara padaku!
315
00:26:07,815 --> 00:26:11,815
Lihatlah aku dan bicaralah padaku,
Bicaralah padaku!
316
00:26:12,865 --> 00:26:14,645
Cukup bicara padaku!
317
00:26:23,855 --> 00:26:26,215
Bicaralah padaku, kau dengar?
318
00:26:26,215 --> 00:26:27,595
Hei!
319
00:26:37,765 --> 00:26:41,765
Hei! Bangun, bangun, bangun!
Bangun! Bangun!
320
00:27:02,635 --> 00:27:03,545
Brengsek!
321
00:27:03,805 --> 00:27:04,715
Brengsek!
322
00:27:04,825 --> 00:27:05,885
Sial!
323
00:27:06,355 --> 00:27:07,095
Brengsek!
324
00:27:09,515 --> 00:27:13,515
Brengsek! Sial!
325
00:27:17,785 --> 00:27:18,595
Brengsek!
326
00:27:19,735 --> 00:27:21,895
Brengsek! Brengsek!
327
00:29:56,345 --> 00:30:01,715
Ayolah! Ayolah!
328
00:31:42,265 --> 00:31:46,265
Brengsek! Brengsek!
329
00:32:03,255 --> 00:32:07,685
Ngomong-ngomong, saat aku berkendara
ke luar kota, aku mengambil uang muka.
330
00:32:07,875 --> 00:32:11,875
Segala macam hal terjadi.
331
00:32:17,505 --> 00:32:21,505
Hei. Ini berlumuran sesuatu.
332
00:32:21,505 --> 00:32:22,745
Apakah ini darah?
333
00:32:22,745 --> 00:32:26,745
Terjadi perkelahian di klub.
334
00:32:34,815 --> 00:32:38,815
Sial.
335
00:33:17,965 --> 00:33:21,965
Dua panggilan tidak terjawab.
Kau baik-baik saja? Aku khawatir.
336
00:34:24,695 --> 00:34:26,635
Sial.
337
00:35:11,475 --> 00:35:13,675
Yo! Seseorang berjanji untuk menghubungkanku?
338
00:35:13,685 --> 00:35:15,015
Apakah kau masih hidup?
339
00:35:19,705 --> 00:35:23,705
Ya.
340
00:35:41,365 --> 00:35:45,365
Aku di sini jika kau membutuhkanku,
kita akan menyamar minggu depan.
341
00:35:45,465 --> 00:35:49,465
Kita akan menyamar minggu depan...
Menyamar...
342
00:35:50,185 --> 00:35:54,185
Denis Sergeyevich
343
00:35:57,405 --> 00:35:59,465
- Berapa banyak yang kau butuhkan?
- 1,5 kg
344
00:35:59,465 --> 00:36:00,995
1,5 kg adalah 300.000 dolar.
345
00:36:00,995 --> 00:36:04,195
Akan mendapatkan uangnya
pada hari Rabu.
346
00:36:04,195 --> 00:36:11,675
Oke, jadi bro, terlalu lama mengetik.
Pastikan produknya bagus, berkualitas tinggi.
347
00:36:11,675 --> 00:36:14,165
Hal-hal yang disaring
bisa aku dapatkan di tempat lain.
348
00:36:14,165 --> 00:36:19,835
Aku ingin barang Kolombia yang murni. Uang bukanlah masalah.
Kami akan menemukan 300 ribu.
349
00:36:19,835 --> 00:36:24,865
Kali ini pastikan semuanya baik-baik saja.
Orang-orang masih meragukanmu.
350
00:36:24,865 --> 00:36:28,865
Disengaja atau tidak, jika polisi mengikutimu lagi,
kau tahu kesepakatannya.
351
00:36:28,865 --> 00:36:32,865
Lokasinya akan diberitahu padamu nanti.
Assalamualaikum.
352
00:36:35,425 --> 00:36:39,425
300 ribu...
353
00:37:05,375 --> 00:37:09,375
Dia ada di rumah kemarin,
aku melihatnya. Itu dia.
354
00:37:10,255 --> 00:37:12,835
Ilya, sayang, kenapa kau tidak membuka pintu?
355
00:37:12,835 --> 00:37:15,065
Orang-orang mencarimu, ini tentang ibumu.
356
00:37:15,065 --> 00:37:15,645
Selamat siang.
357
00:37:15,645 --> 00:37:16,735
Tentang ibuku?
358
00:37:16,735 --> 00:37:20,525
Ya, namaku Anna Vitalievna,
aku mewakili rumah duka "Mosobryad".
359
00:37:20,525 --> 00:37:25,785
Kami telah mencarimu selama berhari-hari,
tidak bisa menghubungimu melalui telepon.
360
00:37:25,785 --> 00:37:26,545
Ini.
361
00:37:30,255 --> 00:37:31,595
Aku tidak bisa sekarang.
362
00:37:31,605 --> 00:37:33,345
Ayolah, Ilya, kau harus.
363
00:37:33,445 --> 00:37:37,445
Dengar, sudah empat hari
sejak Tamara Sergeevna meninggal,...
364
00:37:37,445 --> 00:37:40,675
...dan kau masih belum membawanya
dari kamar mayat. Ini tidak benar.
365
00:37:40,675 --> 00:37:43,045
Aku tidak benar-benar punya uang sekarang.
366
00:37:43,045 --> 00:37:46,785
Ini benar-benar tidak mahal, jujur, 25.500,
paket dasar, peti mati...
367
00:37:46,785 --> 00:37:51,515
...dengan semuanya termasuk, mahkota 7 cm,
transportasi untuk para pelayat...
368
00:37:51,915 --> 00:37:57,215
...dalam kendaraan yang nyaman,
sebuah salib kayu di tiang.
369
00:37:57,215 --> 00:38:00,975
Tapi tahukah kau, aku pikir
lebih baik kau memilih paket standar,...
370
00:38:00,975 --> 00:38:04,975
...dan aku akan memberi tahumu alasannya.
Mahkotanya lebih besar, ditambah petinya memiliki lapisan sutra.
371
00:38:05,675 --> 00:38:09,675
35.500, perbedaannya tidak terlalu besar.
Mungkin temanmu bisa membantu,...
372
00:38:09,675 --> 00:38:12,355
...atau tetangga, dalam hal ini.
373
00:38:12,355 --> 00:38:15,655
Ini omong kosong,
aku tidak punya uang sebanyak itu.
374
00:38:21,435 --> 00:38:23,275
Punya pengisi daya iPhone?
375
00:38:23,285 --> 00:38:26,815
Ya, merk Cina untuk 1500.
376
00:38:26,815 --> 00:38:30,085
Yang ini, yang manis non merk,
dari China juga, seharga 1200,...
377
00:38:30,085 --> 00:38:33,455
...dan yang benar-benar Cina seharga 700.
378
00:38:33,455 --> 00:38:34,575
700 satu.
379
00:38:34,625 --> 00:38:38,625
Kau membutuhkan adaptor? 300 rubel.
380
00:38:38,625 --> 00:38:40,015
Ya.
381
00:38:43,815 --> 00:38:47,535
Petya, ini ibu. Tolong hubungi aku kembali.
Aku melihat beberapa mimpi yang sangat mengganggu...
382
00:38:47,535 --> 00:38:53,335
...tentangmu hari ini. Apakah kau sedang mengerjakan tugas
atau sesuatu? Dan tolong beritahu aku,...
383
00:38:53,335 --> 00:38:57,335
...apa yang terjadi dengan Nina, apa yang terjadi padanya?
Tolong hubungi aku kembali.
384
00:38:59,105 --> 00:39:03,105
Sedang ada tugas.
Tidak bisa bicara.
385
00:39:08,315 --> 00:39:11,415
Ini dia.
386
00:39:11,415 --> 00:39:14,135
Denis Sergeyevich
387
00:39:14,135 --> 00:39:18,135
Aku pergi.
388
00:39:23,825 --> 00:39:27,825
Pulanglah... ke ibu.
389
00:40:17,185 --> 00:40:18,735
Setidaknya ceritakan tentang Nina
390
00:40:18,735 --> 00:40:21,275
Kau tidak akan mundur kan?
391
00:40:23,565 --> 00:40:25,545
"Nina"
392
00:40:25,715 --> 00:40:29,715
Ingat ini?
393
00:40:41,255 --> 00:40:44,525
Tolong perkenalkan dirimu.
Nama depan, belakang, tengah.
394
00:40:44,685 --> 00:40:46,325
Apakah kau merekam lagi?
395
00:40:46,335 --> 00:40:48,215
Tanggal lahir, tempat lahir.
396
00:40:48,225 --> 00:40:50,315
Lepaskan ponselmu, ayo berenang.
397
00:40:51,225 --> 00:40:53,865
Nomor paspor dan nomor buku.
398
00:40:53,875 --> 00:40:55,735
Aku akan membuangnya ke laut!
399
00:40:56,085 --> 00:40:58,305
Apakah kau gila,
semua pekerjaanku ada di sana.
400
00:40:58,305 --> 00:41:01,105
Petya, semua pekerjaanmu sudah selesai
dan kau sedang berlibur sekarang.
401
00:41:01,105 --> 00:41:03,025
Oke, aku akan pergi berenang.
402
00:41:03,025 --> 00:41:04,225
Sana.
403
00:41:04,355 --> 00:41:07,115
Apakah kau sedang merekam?
404
00:41:12,905 --> 00:41:16,905
Luar biasa!
405
00:41:29,985 --> 00:41:33,985
Dia hebat Bu!
406
00:41:36,605 --> 00:41:37,615
Petya?
407
00:41:37,625 --> 00:41:39,865
Ada cukup untukmu juga,
pergilah ke sini.
408
00:41:39,965 --> 00:41:43,965
Aku minum yang merah hari ini, bukan putih.
409
00:41:44,295 --> 00:41:45,125
Kebenaran.
410
00:41:45,145 --> 00:41:45,885
Kebenaran?
411
00:41:46,005 --> 00:41:46,735
Mhm.
412
00:41:46,875 --> 00:41:49,095
Kapan kau akan memilih "Tantangan"?
413
00:41:54,995 --> 00:41:58,995
Oke, kebenarannya.
414
00:42:01,425 --> 00:42:04,215
Apa kau pernah selingkuh dariku?
415
00:42:04,825 --> 00:42:07,035
Petya, ini seperti energi.
416
00:42:09,735 --> 00:42:13,735
Energi untuk medan gaya.
Seperti dalam fiksi ilmiah.
417
00:42:13,735 --> 00:42:15,925
Aku menghabiskan energi untukmu,...
418
00:42:15,925 --> 00:42:22,485
...pada kita, untuk menjaga kita berdua
di bawah medan perlindungan.
419
00:42:23,555 --> 00:42:27,555
Dan jika aku menghabiskannya untuk orang lain,
semuanya akan runtuh.
420
00:42:29,365 --> 00:42:33,365
Aku terlalu takut menghabiskannya
untuk orang lain.
421
00:42:33,365 --> 00:42:37,365
Karena aku mencintaimu.
422
00:42:40,225 --> 00:42:44,975
Dan sekarang, aku ingin secara resmi
mengakui cintaku...
423
00:42:46,365 --> 00:42:49,125
Untuk acara TV ini.
424
00:42:51,745 --> 00:42:53,955
Sudah kubilang kau akan menyukainya.
425
00:42:54,015 --> 00:42:57,125
Musiknya adalah semangat.
Apakah ada nada dering?
426
00:42:57,125 --> 00:42:58,645
Mau anggur?
427
00:42:58,645 --> 00:42:59,365
Baik.
428
00:43:01,595 --> 00:43:05,865
Dengar, ayo pergi ke Kolombia
untuk Tahun Baru?
429
00:43:33,935 --> 00:43:37,935
"Denis Sergeyevich"
430
00:43:42,515 --> 00:43:46,515
Tugas apa?!
431
00:43:46,515 --> 00:43:50,515
Apakah kau lupa dengan siapa kau berbicara?!
432
00:43:50,515 --> 00:43:54,515
Aku memberimu satu detik!
433
00:44:17,235 --> 00:44:21,235
Khazin! Apa kau sudah gila?
Darimana saja kau?
434
00:44:21,905 --> 00:44:25,905
Aku mengalami keracunan makanan, demam,
menghabiskan sepanjang hari di tempat tidur.
435
00:44:26,035 --> 00:44:29,345
Dan siapa yang akan serah terima
produk untuk abreks?
436
00:44:29,345 --> 00:44:33,345
Apa yang kau rencanakan untuk menjualnya?
Aku yakin kau baru saja mabuk di klub.
437
00:44:33,395 --> 00:44:36,335
Apakah kau membatalkan tugas?
Katakan padaku, bajingan.
438
00:44:36,335 --> 00:44:40,335
Ini semacam virus atau flu, aku tidak tahu.
Badan pegal, batuk,...
439
00:44:40,565 --> 00:44:43,165
...tidak meninggalkan toilet sepanjang hari.
440
00:44:43,275 --> 00:44:46,915
Sial, baiklah. Hari Senin aku ingin kau di sini,
tepat waktu, mengerti?
441
00:44:46,915 --> 00:44:49,115
Lekas sembuh. Dan beri tahu
orang tuamu aku menyapa.
442
00:44:49,115 --> 00:44:51,925
Baik pak, baik.
443
00:44:59,865 --> 00:45:04,655
Bagaimana kau tahu ayahku?
Denis Sergeevich...
444
00:45:07,205 --> 00:45:11,205
"Ayah"
445
00:45:11,725 --> 00:45:13,545
Ayah, kapan aku bisa bicara denganmu?
446
00:45:13,565 --> 00:45:16,045
Kau adalah aib bagi keluargamu!
447
00:45:16,045 --> 00:45:19,105
Tuliskan padaku keinginanmu untuk semua
yang aku pedulikan! Ini hidupku! Sialan Yah!
448
00:45:23,435 --> 00:45:26,305
Konstantin Valnetinovich, senang melihatmu.
449
00:45:29,235 --> 00:45:35,635
Korzhavin Boris Pavlovich
bersama istri dan putrinya, Ksenia, sungguh cantik.
450
00:45:36,655 --> 00:45:40,655
Ibuku tersayang.
451
00:45:42,265 --> 00:45:44,345
Dan siapa yang kita punya di sini?
452
00:45:44,625 --> 00:45:47,945
Ayahku, tamu kehormatan hari ini.
453
00:45:48,675 --> 00:45:51,105
Sudah cukup.
454
00:45:58,035 --> 00:46:02,035
Aku melihat kembali bagaimana kita merayakan
ketika aku mendapatkan pangkat letnan,...
455
00:46:02,035 --> 00:46:04,225
Natasha, sayang, apa kau ingat?
456
00:46:04,225 --> 00:46:12,155
Tentu saja. Itu di asrama perguruan tinggiku,
kita tidak punya tempat sendiri pada saat itu.
457
00:46:12,155 --> 00:46:15,435
Kapten dan Mayor yang kita panggil
ke apartemen kita sendiri,...
458
00:46:15,805 --> 00:46:22,795
Dan aku pikir banyak dari kalian ingat bagaimana kita merayakannya
ketika aku menjadi Kolonel.
459
00:46:28,015 --> 00:46:32,015
Beberapa dari kalian akan mengetahui perjuangan,
karena kau juga mengalami ini.
460
00:46:32,665 --> 00:46:34,485
Bukan begitu, Boris Pavolovich?
461
00:46:34,485 --> 00:46:41,105
Persis. Yura, aku ingin menambahkan ke undanganmu.
Kau, saudara, adalah...
462
00:46:41,105 --> 00:46:47,915
...seorang Mayor Jenderal sekarang. Dan, seperti
yang mereka katakan, apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.
463
00:46:47,915 --> 00:46:51,915
Anakmu sudah menjadi Mayor.
Jadi yang aku katakan adalah kau punya...
464
00:46:51,915 --> 00:46:54,905
...dinasti keluarga yang baik.
465
00:46:56,415 --> 00:47:00,415
Yah, bukannya tanpa bantuanmu, Boris Pavlovich.
466
00:47:00,635 --> 00:47:04,635
Ayolah, dia meraih segalanya sendiri.
467
00:47:04,785 --> 00:47:10,225
Aku hanya bisa membantu dengan mahar,
kapan pun anak-anak mengambil keputusan.
468
00:47:11,465 --> 00:47:15,045
Jadi aku tebak kita bersulang
untuk dinasti, bukan?
469
00:47:15,045 --> 00:47:16,325
Bersulang, bersulang!
470
00:47:18,845 --> 00:47:21,955
Sial, ayahnya adalah seorang Jenderal.
471
00:47:21,955 --> 00:47:24,065
Lupakan penjara, mereka akan menghabisiku.
472
00:47:25,205 --> 00:47:27,415
Sial.
473
00:47:50,195 --> 00:47:57,885
Kau, saudara, adalah Mayor Jenderal sekarang.
Dan, seperti yang mereka katakan, apel tidak...
474
00:47:57,885 --> 00:48:00,365
...jatuh jauh dari pohon.
Anakmu sudah menjadi Mayor.
475
00:48:00,365 --> 00:48:04,365
Jadi yang aku katakan adalah kau memiliki
dinasti keluarga yang baik.
476
00:48:04,575 --> 00:48:07,175
Jadi aku tebak kita bersulang
untuk dinasti, bukan?
477
00:48:07,175 --> 00:48:11,175
Bersulang, bersulang!
478
00:48:29,005 --> 00:48:32,995
Kau, saudara, adalah Mayor Jenderal sekarang.
479
00:48:33,005 --> 00:48:36,025
Anakmu sudah menjadi Mayor.
480
00:48:36,035 --> 00:48:38,125
Kau memiliki dinasti keluarga yang baik.
481
00:48:38,135 --> 00:48:42,285
Bersulang, bersulang!
482
00:48:56,435 --> 00:48:58,785
Sial.
483
00:49:23,685 --> 00:49:27,405
- Ini bukan urusanmu lagi!
- Nina, angkat telepon! Jangan berani-berani!
484
00:49:27,405 --> 00:49:31,125
Semoga berhasil, Petya. Pastikan saja untuk tidak meniduri
putri siapa pun yang berada...
485
00:49:31,125 --> 00:49:35,155
...di bawah pangkat Letnan.
Ayahmu akan kecewa.
486
00:49:35,155 --> 00:49:38,405
Dasar jalang! Semua yang terjadi dengannya
adalah karena kau!
487
00:49:38,405 --> 00:49:40,385
Segala sesuatu yang terjadi padamu adalah...
488
00:49:40,385 --> 00:49:45,135
...karena dia. Selamat tinggal, Petya.
Ini hidupmu. Persetan siapa pun yang kau inginkan.
489
00:49:49,085 --> 00:49:51,475
Ingat ini?
490
00:49:54,655 --> 00:50:03,045
Aku ingin mengumumkan satu hal secara resmi.
Kebahagiaan berlangsung!
491
00:50:03,255 --> 00:50:07,255
Dan ini dia!
492
00:50:26,315 --> 00:50:30,315
Butuh waktu cukup lama.
493
00:50:31,995 --> 00:50:33,685
Apakah kau di sini untuk mengambil?
494
00:50:34,765 --> 00:50:38,105
Tidak, aku belum siap.
495
00:50:38,365 --> 00:50:42,365
7 hari pertama gratis, setelah itu kami menagih.
Apa kau mau melihatnya?
496
00:50:42,865 --> 00:50:43,425
Ya.
497
00:50:43,515 --> 00:50:45,245
Kenakan penutup sepatu.
498
00:51:00,485 --> 00:51:04,475
Maaf aku terlambat, Bu.
499
00:51:04,485 --> 00:51:07,375
Begitu banyak yang telah terjadi.
500
00:51:07,385 --> 00:51:11,385
Aku akan menjemputmu nanti, ya?
501
00:51:13,465 --> 00:51:16,665
Aku akan menyelesaikan semuanya.
502
00:51:16,675 --> 00:51:20,675
Aku akan mengatur semuanya dengan benar. Ya?
503
00:51:21,125 --> 00:51:25,125
Bu.
504
00:51:32,435 --> 00:51:36,435
Paspor, telepon, 504 rubel, salib.
505
00:51:37,835 --> 00:51:41,335
Apakah ibumu religius?
506
00:51:41,485 --> 00:51:42,185
Sangat.
507
00:51:42,405 --> 00:51:48,065
Kami memiliki kapel di rumah sakit ini.
Kau dapat memesan layanan upacara peringatan di sana.
508
00:51:48,065 --> 00:51:50,035
Apa gunanya?
509
00:51:50,035 --> 00:51:54,355
Maksudku, bukankah seharusnya kau melakukan itu?
Jika orang itu religius.
510
00:51:55,165 --> 00:51:59,165
Jangan khawatir, itu tidak mahal.
511
00:51:59,545 --> 00:52:03,545
Apakah kau mendapat komisi dari ini?
512
00:52:03,545 --> 00:52:08,775
Mengapa mengatakan itu? Kami membantu mereka,
mereka membantu kami sebagai gantinya, kami bekerja sama.
513
00:52:11,395 --> 00:52:13,695
Sayang sekali tidak ada jaminan...
514
00:52:13,695 --> 00:52:17,115
Tidak masalah di mana kau menempelkan lilin,
jadi kencangkan.
515
00:52:17,605 --> 00:52:21,605
Aku tidak mengerti
bagaimana dunia sialan ini bekerja,...
516
00:52:22,195 --> 00:52:26,195
...mencoba semua yang kau inginkan,
semua orang langsung menuju neraka.
517
00:52:26,585 --> 00:52:30,585
Terutama di sini, di Rusia.
518
00:52:39,975 --> 00:52:42,165
Agen perjalanan "Blossom"
519
00:52:42,655 --> 00:52:44,455
Selamat sore.
520
00:52:44,565 --> 00:52:45,285
Halo.
521
00:52:46,385 --> 00:52:49,415
Datang ke sini untuk mendapatkan sensasi?
522
00:52:49,415 --> 00:52:50,345
Mimpi.
523
00:52:50,345 --> 00:52:52,875
Mimpi memang menjadi kenyataan.
Silahkan duduk.
524
00:52:53,145 --> 00:52:54,155
Terima kasih.
525
00:52:58,395 --> 00:53:03,275
Apakah anda mau minum kopi?
Anda mau pergi kemana?
526
00:53:03,845 --> 00:53:05,495
Kolombia.
527
00:53:05,495 --> 00:53:09,665
Negara yang sangat indah.
Namun tidak terlalu aman,...
528
00:53:09,665 --> 00:53:15,565
...tapi tidak seburuk dulu. Hutan, petualangan,
wanita yang sangat cantik.
529
00:53:15,625 --> 00:53:19,625
Kapan anda berencana pergi?
530
00:53:20,305 --> 00:53:25,835
Um... Maksudku, aku bahkan tidak punya paspor.
531
00:53:26,315 --> 00:53:30,455
Anda bisa mendapatkannya, kami sebenarnya
bekerja dengan agensi yang melakukan itu.
532
00:53:31,305 --> 00:53:34,705
Tentu saja ada beberapa biaya tambahan,
tapi mereka bisa menyelesaikannya...
533
00:53:34,705 --> 00:53:37,995
...dalam tiga hari, jika anda memesan
format paspor yang lebih lama.
534
00:53:39,005 --> 00:53:40,625
Aku tidak bisa mendapatkan paspor.
535
00:53:40,625 --> 00:53:42,045
Apakah anda seorang polisi?
536
00:53:42,265 --> 00:53:44,185
Justru sebaliknya. Seorang penjahat.
537
00:53:44,765 --> 00:53:48,765
Baiklah, mari kita hubungi mereka sekarang
dan cari tahu?
538
00:53:51,275 --> 00:53:54,935
Natalia Georgievna, selamat siang.
Ini Galya dari "Blossom", ya,
539
00:53:55,515 --> 00:53:59,545
Aku punya pertanyaan tentang penerbitan paspor,
orang tersebut memiliki catatan kriminal.
540
00:53:59,585 --> 00:54:02,515
Apakah kau menjalani seluruh hukuman
atau kau dibebaskan bersyarat?
541
00:54:02,525 --> 00:54:03,565
Seluruh hukuman.
542
00:54:03,575 --> 00:54:08,275
Kalau begitu aku akan mengirimnya kepadamu, oke?
Mhm, ya, kita akan bicarakan tarifnya.
543
00:54:09,375 --> 00:54:12,615
Ya, terima kasih.
544
00:54:12,945 --> 00:54:16,945
Dia mengatakan bahwa jika anda menjalani seluruh hukuman,
anda bebas bepergian.
545
00:54:17,075 --> 00:54:22,435
Jadi aku... aku bisa pergi dari sini?
546
00:54:23,255 --> 00:54:27,255
Saya akan mengatakannya seperti ini,
anda bisa melakukan perjalanan ke Kolombia.
547
00:54:27,825 --> 00:54:33,125
Jika kau menginginkan paspor anda dalam dua hari,
harganya 50.000 dan biayanya 10.000 hingga...
548
00:54:33,135 --> 00:54:37,125
...mendapatkannya dalam dua minggu. Biarkan saya memberi anda nomor mereka, mereka memiliki beberapa koneksi...
549
00:54:37,135 --> 00:54:44,425
...di Imigrasi, beri tahu mereka kalau saya mengirim anda
dan mereka akan membantu anda.
550
00:54:46,365 --> 00:54:47,795
Jangan lupa ya?
551
00:54:50,735 --> 00:54:54,145
Aku akan memikirkan tentang hal ini.
Selamat tinggal.
552
00:54:54,365 --> 00:54:55,295
Selamat tinggal.
553
00:54:55,319 --> 00:55:00,319
WWW.DARUMAGAME.COM
AGEN JUDI SLOT TERBAIK & TERPERCAYA
554
00:55:00,343 --> 00:55:03,343
WWW.DARUMAGAME.COM
1 ID ADA 37 GAME
555
00:55:03,367 --> 00:55:08,367
WWW.DARUMAGAME.COM
EWALET TERBESAR SE-INDONESIA
556
00:55:11,865 --> 00:55:15,155
Petya, aku tidak mengerti apa yang terjadi?
Tugasmu, pekerjaan,...
557
00:55:15,155 --> 00:55:19,355
...dan kau tidak dapat menemukan waktu untuk bicara denganku.
Nina dijadwalkan menjalani operasi...
558
00:55:19,355 --> 00:55:23,355
...di rumah sakit 85. Aku mencoba mencari tahu semuanya sendiri,
tapi mereka tidak mau memberi tahu aku...
559
00:55:23,355 --> 00:55:28,255
...saat menelepon. Kumohon, tolong pergi ke sana
dan cari tahu apa yang terjadi.
560
00:55:28,615 --> 00:55:30,415
Aku sangat khawatir.
561
00:55:52,945 --> 00:55:57,835
Nina, aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini langsung padamu.
Baru-baru ini kau banyak menangis.
562
00:55:57,835 --> 00:56:04,315
Dan aku, pada akhirnya, menjadi lebih jauh
dan tidak dapat mengingat apa yang aku inginkan...
563
00:56:04,315 --> 00:56:06,065
...untuk memberitahumu.
564
00:56:09,475 --> 00:56:14,675
Jadi ya, aku tidak benar-benar diliputi kegembiraan...
565
00:56:15,675 --> 00:56:19,675
...ketika kita berbicara tentang anak itu karena...
566
00:56:22,455 --> 00:56:29,175
Maksudku, aku hanya takut
ini adalah akhir dari kebebasanku, kau tahu,...
567
00:56:29,385 --> 00:56:33,385
...dan aku merasa ini bukan keputusanku,
dan ini juga bukan keputusanmu, dan...
568
00:56:35,085 --> 00:56:37,145
...aku takut sebagai seorang ayah...
569
00:56:39,445 --> 00:56:41,175
Maksudku, aku akan menjadi ayah yang menyebalkan...
570
00:56:41,175 --> 00:56:43,285
...mungkin lebih buruk dari diriku sendiri,...
571
00:56:43,285 --> 00:56:47,425
...karena setidaknya dia memiliki beberapa harapan untukku
dan aku sangat egois,...
572
00:56:47,465 --> 00:56:51,465
...kau mengenalku.
Bagaimana aku bisa membesarkan anak?
573
00:56:54,795 --> 00:56:57,745
Dan bukannya aku tidak mencintaimu.
574
00:56:58,035 --> 00:57:03,475
Aku mencintaimu sebanyak yang aku mampu.
575
00:57:10,575 --> 00:57:14,575
Aku sangat takut, Nina.
576
00:57:15,285 --> 00:57:20,215
Aku pikir, orang-orang akan terpukul...
577
00:57:20,425 --> 00:57:24,425
...sepanjang waktu. Dan semua orang takut,
aku tidak bisa menjadi satu-satunya.
578
00:57:24,695 --> 00:57:28,695
Dan semua orang berpura-pura bahagia
di depan satu sama lain.
579
00:57:29,705 --> 00:57:33,705
Namun pada kenyataannya tidak ada yang tahu
apa yang harus dilakukan selanjutnya.
580
00:57:36,935 --> 00:57:40,935
Tapi kemudian entah bagaimana mereka mengaturnya.
581
00:57:41,115 --> 00:57:44,515
Mereka berjalan-jalan di taman, semua bahagia,...
582
00:57:44,515 --> 00:57:48,865
...dengan anak-anak mereka. Memeluk mereka.
583
00:57:52,265 --> 00:57:56,265
Jadi mereka berubah.
Mereka menjadi lebih bahagia.
584
00:57:58,775 --> 00:58:02,775
Aku tahu aku berantakan.
585
00:58:04,055 --> 00:58:06,195
Tapi yang utama adalah...
586
00:58:06,335 --> 00:58:13,165
...biarkan anak ini mengubah kita
menjadi lebih baik.
587
00:58:20,725 --> 00:58:21,465
Halo.
588
00:58:21,535 --> 00:58:22,325
Halo.
589
00:58:22,385 --> 00:58:25,145
Aku ingin mengetahui kondisi salah satu pasien.
590
00:58:25,145 --> 00:58:26,185
Nama keluarga?
591
00:58:26,345 --> 00:58:28,705
Livkovskaya, Nina.
592
00:58:30,045 --> 00:58:32,575
Obstetri dan Ginekologi?
593
00:58:33,345 --> 00:58:34,095
Ya.
594
00:58:34,835 --> 00:58:38,835
Jika mau, anda bisa naik ke atas untuk menemui dokter,
ada ruang ganti,...
595
00:58:39,115 --> 00:58:41,095
...jangan lupakan penutup sepatunya.
596
00:58:59,425 --> 00:59:01,355
Halo, apakah anda di sini untuk menemuiku?
597
00:59:01,805 --> 00:59:02,505
Halo.
598
00:59:03,685 --> 00:59:07,685
Ya, aku di sini terkait dengan salah satu
pasien anda, Livkovskaya Nina.
599
00:59:09,595 --> 00:59:10,855
Aku pacarnya.
600
00:59:11,015 --> 00:59:13,865
Pacar? Baik sekali.
Apakah kau berubah pikiran?
601
00:59:13,975 --> 00:59:14,735
Apa?
602
00:59:14,945 --> 00:59:18,475
Aborsi? Apa kau tidak tahu?
603
00:59:18,575 --> 00:59:20,185
Pacar yang hebat.
604
00:59:20,375 --> 00:59:21,715
Kami bertengkar...
605
00:59:21,775 --> 00:59:27,065
Kau tangani ini sendiri, gadis itu
pada minggu ke 11 kehamilannya...
606
00:59:27,075 --> 00:59:32,195
...dan sampai minggu depan tidak ada seorang pun
di negara ini yang akan melakukan aborsi padanya.
607
00:59:32,245 --> 00:59:34,155
Kau kehabisan waktu.
608
01:00:05,135 --> 01:00:12,655
Aku banyak mengacau, aku tahu.
Tapi entah kenapa kau dengan sabar menerimanya.
609
01:00:13,905 --> 01:00:19,935
Kau tahu betul kalau orang tuaku menentang ini.
610
01:00:20,095 --> 01:00:25,755
Tapi persetan, aku tidak butuh uang mereka,...
611
01:00:26,155 --> 01:00:30,255
Kita akan melewati ini.
Bukan begitu, Nina?
612
01:00:34,995 --> 01:00:38,995
Ya, Dmitry Sergeyevich?
613
01:00:46,485 --> 01:00:50,485
Nina, kau luar biasa!
Aku mencintaimu!
614
01:01:31,185 --> 01:01:32,125
Petya?
615
01:01:40,645 --> 01:01:42,535
Petya, kau disini?
616
01:01:59,365 --> 01:02:01,765
Pesan suara dari Nina
617
01:02:03,985 --> 01:02:09,215
Jadi aku lari dari sana, aku tidak akan
melakukan apa-apa, untuk meyakinkan.
618
01:02:09,335 --> 01:02:13,335
Aku tidak bisa. Hubungi aku.
619
01:02:16,135 --> 01:02:18,625
Terima kasih Tuhan!
620
01:02:21,955 --> 01:02:22,725
Ibu
621
01:02:27,775 --> 01:02:30,855
Bu, jangan khawatir, Nina baik-baik saja!
622
01:02:57,805 --> 01:03:01,805
Stasya! Ayo katakan hai!
623
01:03:02,845 --> 01:03:04,015
Selamat malam.
624
01:03:04,035 --> 01:03:04,755
Halo.
625
01:03:04,765 --> 01:03:05,555
Aku Ilya.
626
01:03:05,655 --> 01:03:07,555
Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
627
01:03:07,745 --> 01:03:10,635
Matvei Sergeevich, sapalah.
628
01:03:12,035 --> 01:03:13,345
Ini dia.
629
01:03:13,345 --> 01:03:14,335
Ayo bermain.
630
01:03:15,955 --> 01:03:18,945
Ayo masuk, buka mantelmu.
631
01:03:20,665 --> 01:03:22,565
Kau suka minuman kerasnya?
632
01:03:22,605 --> 01:03:23,725
Baunya seperti tar.
633
01:03:23,875 --> 01:03:25,165
Benar.
634
01:03:32,895 --> 01:03:38,785
Dengar, aku datang karena aku perlu
meminjam uang tunai.
635
01:03:39,705 --> 01:03:42,245
Maaf melakukannya dengan cara ini
tetapi ini agak mendesak.
636
01:03:42,245 --> 01:03:43,435
Berapa banyak?
637
01:03:43,945 --> 01:03:44,645
50000.
638
01:03:44,645 --> 01:03:45,375
Wow.
639
01:03:54,035 --> 01:03:56,035
Aku akan membayarnya kembali
secepat yang aku bisa.
640
01:03:57,435 --> 01:04:01,435
Aku mengerti.
Aku akan berbicara dengan Stasya nanti.
641
01:04:09,235 --> 01:04:11,605
Stasya, Ilya ingin meminjam 50 ribu.
642
01:04:11,615 --> 01:04:12,685
Kau gila?
643
01:04:22,315 --> 01:04:24,785
Ayo, pinjami dia uang, ada masalah apa?
644
01:04:24,785 --> 01:04:28,475
Aku mengerti kalau situasi dia sulit,
kalau dia kekurangan uang.
645
01:04:28,475 --> 01:04:30,155
Tapi mari kita pahami,
kita baru saja pindah.
646
01:04:30,165 --> 01:04:30,945
Ya.
647
01:04:31,585 --> 01:04:37,285
Kita setuju untuk bertindak dewasa, kan?
Berapa banyak yang kau punya di rekeningmu sekarang?
648
01:04:38,445 --> 01:04:42,165
Aku punya 30 ribu,
aku tidak mendapat pemberitahuan, tapi...
649
01:04:42,225 --> 01:04:47,495
Dan aku mendapat pemberitahuan,
ini, lihat ini : 21.750.
650
01:04:58,555 --> 01:05:01,295
Oke jadi lihat, kita bisa pinjamkan dia 50 ribu.
651
01:05:01,295 --> 01:05:06,745
Sayang, tidak bisa. Kita punya tagihan hipotek minggu ini,
pinjaman mobil juga.
652
01:05:08,515 --> 01:05:12,515
Baik tunggu dulu,
aku harus membayarnya kemarin...
653
01:06:44,925 --> 01:06:48,925
Jadi, kau ingin mengejar, bukan?
Sejauh ini 2-0, aku menang.
654
01:06:49,125 --> 01:06:51,755
Yah, aku mengandalkan kemenangan.
655
01:06:53,675 --> 01:06:56,055
Awas, awas!
656
01:06:59,145 --> 01:07:00,365
Apa ini?
657
01:07:05,285 --> 01:07:07,175
Lihat apa yang iblis lakukan.
658
01:07:07,495 --> 01:07:10,105
Lihat ke dalam,
bagaimana jika seseorang ada di dalam.
659
01:07:10,535 --> 01:07:14,085
Hei! Apakah ada seseorang disana?
660
01:07:15,495 --> 01:07:18,305
Pekerja pemeliharaan
mungkin meninggalkannya seperti ini.
661
01:07:18,545 --> 01:07:20,595
Orang macam apa yang melakukan ini?
662
01:07:22,385 --> 01:07:24,565
Aku akan menutupnya, pegang ini.
663
01:07:35,185 --> 01:07:37,285
Sialan.
664
01:07:37,345 --> 01:07:39,505
Hei, hati-hati.
665
01:07:40,035 --> 01:07:40,825
Selesai?
666
01:07:41,015 --> 01:07:42,425
Sudah, semuanya tertutup.
667
01:07:50,365 --> 01:07:53,295
Hampir saja kehilangan jariku karena ini.
668
01:08:13,355 --> 01:08:17,855
Pergi ke klinik... Membujuknya keluar...
669
01:08:18,265 --> 01:08:22,265
Pada menit terakhir...
670
01:08:29,045 --> 01:08:31,275
Dia tampak bahagia, pikirku.
671
01:08:34,125 --> 01:08:38,375
Kau menulis pesan yang bagus untuknya.
Kau akan punya anak.
672
01:08:42,535 --> 01:08:43,915
Seorang putra, mungkin.
673
01:08:45,335 --> 01:08:46,635
Aku pikir itu laki-laki.
674
01:08:51,005 --> 01:08:52,475
Sial.
675
01:08:57,995 --> 01:09:01,115
Lihat! Ibu mengirim sms.
676
01:09:03,185 --> 01:09:04,425
Seperti dia tahu.
677
01:09:08,255 --> 01:09:09,505
Semua ibu tahu.
678
01:09:11,405 --> 01:09:15,405
Petya, lega rasanya mengetahui semuanya baik-baik saja.
679
01:09:15,905 --> 01:09:18,565
Aku telah membayangkan segala macam hal di kepalaku.
680
01:09:19,885 --> 01:09:23,125
Tuhan memberkati, semuanya akan selesai sendiri.
681
01:09:25,035 --> 01:09:28,855
Tolong jangan marah,
tapi ini bisa jadi momen yang tepat bagimu...
682
01:09:28,855 --> 01:09:32,855
...untuk mengevaluasi kembali hidupmu.
Mungkin mencari pekerjaan baru.
683
01:09:33,985 --> 01:09:39,335
Kau tidak senang dengan pekerjaanmu, Petya.
Aku sudah banyak memikirkannya,...
684
01:09:39,455 --> 01:09:44,505
...sejak kau terlibat ini.
Kau ingin pergi ke sekolah hukum setelah akademi,...
685
01:09:45,945 --> 01:09:49,945
Ayahmu yang bersikeras pada karier militer.
Kau bisa saja menjadi...
686
01:09:50,105 --> 01:09:54,105
...pengacara yang hebat.
Ayah selalu ingin kau menjadi seperti dia,...
687
01:09:54,325 --> 01:09:58,325
...tapi kau adalah orang yang sama sekali berbeda.
Aku ingat bagaimana kau membenci...
688
01:09:58,325 --> 01:10:02,085
...pelayanan pada awalnya, betapa kau
tidak menyukai cara mereka, birokrasi,...
689
01:10:02,385 --> 01:10:06,385
...pikiran yang tertutup. Ingat betapa tertekannya kau
tentang mahasiswa perguruan tinggi...
690
01:10:06,385 --> 01:10:10,385
...yang masuk penjara?
Kau mungkin sudah lupa tentang itu.
691
01:10:10,385 --> 01:10:14,385
Ingat betapa tertekannya kau
tentang mahasiswa yang masuk penjara...
692
01:10:20,275 --> 01:10:22,545
Apakah kau memberi tahu ibumu tentang ini?
693
01:10:24,945 --> 01:10:28,945
Aku kira mahasiswa itu adalah aku, kan?
694
01:10:29,275 --> 01:10:31,195
Apakah kau benar-benar tertekan?
695
01:10:35,525 --> 01:10:39,525
Ingat betapa tertekannya kau
tentang mahasiswa yang masuk penjara.
696
01:10:40,335 --> 01:10:43,295
Kau mungkin sudah lupa tentang itu.
697
01:10:44,475 --> 01:10:52,465
Ayah menyuruhmu melupakan semua itu
dan melarangmu membicarakannya.
698
01:10:53,365 --> 01:10:54,985
Dan kau melewati itu.
699
01:11:02,905 --> 01:11:08,895
Entah bagaimana aku melewatkan waktu yang tepat
ketika kau mulai menikmati pekerjaanmu,...
700
01:11:08,895 --> 01:11:15,875
Dan aku masih menyalahkan diri sendiri untuk itu.
Aku minta maaf jika aku berbicara denganmu seolah-olah...
701
01:11:15,875 --> 01:11:21,985
...kau masih anak-anak. Kau akan selalu menjadi anak-anak
bagi ibu, apakah usia mereka 25 atau 30 tahun.
702
01:11:23,165 --> 01:11:28,145
Suatu hari kau akan mengerti,
ketika kau membesarkan anak-anakmu sendiri.
703
01:11:28,585 --> 01:11:33,165
Tolong, perbaiki masalah dengan ayahmu,
kau benar dan dia salah. Tapi...
704
01:11:33,795 --> 01:11:38,185
...tinggal satu minggu lagi sampai hari ulang tahunnya.
Ibu tidak bisa membayangkanmu tidak berada di sana.
705
01:11:38,715 --> 01:11:42,715
Ibu juga bisa memahaminya,
dia sudah lama berusaha mendekati Boris Pavlovich...
706
01:11:42,715 --> 01:11:46,715
...dan kau mengacaukannya dengan putrinya.
Tentu saja ayah sangat marah,...
707
01:11:46,715 --> 01:11:53,855
...tentang Ninamu. Dia salah menilainya.
Dan ibu juga merasa bersalah. Ibu memiliki keraguan,...
708
01:11:53,855 --> 01:11:57,165
...bukan karena ibu tidak menyukainya,
tapi karena ibu hanya bisa membayangkan...
709
01:11:57,165 --> 01:12:02,465
...seorang gadis muda dari kota kecil sudah sampai.
Mereka bisa pergi sejauh mana pun.
710
01:12:02,465 --> 01:12:07,285
Caramu membangun karirmu adalah cara mereka
membangun hubungan. Itulah perhatian utama kami,...
711
01:12:07,285 --> 01:12:11,285
...kalau dia akan hamil
dan kau tidak punya pilihan lagi. Maksudku,...
712
01:12:11,285 --> 01:12:17,765
...seorang anak adalah senjata terhebat wanita
melawan pria yang ragu-ragu. Aku tidak tahu...
713
01:12:17,765 --> 01:12:23,505
...bagaimana membocorkannya kepada ayahmu,
karena itu hanya akan membuktikan dia benar tentang Nina.
714
01:12:24,485 --> 01:12:31,555
Lakukan apa yang kau rasa benar. Ini terlalu penting
untuk bertindak atas saran siapa pun.
715
01:12:31,855 --> 01:12:32,725
Bu.
716
01:12:34,465 --> 01:12:36,775
Kau memiliki ibu yang baik, Petya.
717
01:13:17,805 --> 01:13:21,765
Ingat betapa tertekannya kau
tentang mahasiswa yang masuk penjara.
718
01:13:22,325 --> 01:13:24,855
Kau mungkin sudah melupakan tentang itu.
719
01:13:30,545 --> 01:13:36,105
Kolombia ada di sini! Ingin beberapa?
720
01:13:43,155 --> 01:13:47,155
Oh! Aku sebenarnya baru saja
mendapat bonus di tempat kerja!
721
01:13:49,705 --> 01:13:52,445
6 g seharga 200 dolar.
722
01:13:57,215 --> 01:13:59,935
Dua lebih dari cukup bagiku!
723
01:14:02,005 --> 01:14:06,005
Ambil semuanya untuk 50.
724
01:14:08,485 --> 01:14:10,395
Oke, kau sangat meyakinkan!
725
01:14:13,605 --> 01:14:17,605
Ingat betapa tertekannya kau
tentang mahasiswa yang masuk penjara.
726
01:14:18,295 --> 01:14:20,525
Kau mungkin sudah melupakan tentang itu.
727
01:14:20,525 --> 01:14:24,455
Ayah menyuruhmu melupakan semua itu
dan melarangmu membicarakannya.
728
01:14:29,075 --> 01:14:34,645
Tolong, perbaiki masalah dengan ayahmu,
kau benar dan dia salah. Tapi disana
729
01:14:34,645 --> 01:14:36,855
Tinggal satu minggu lagi sampai hari ulang tahunnya.
730
01:14:37,035 --> 01:14:37,855
Ayah
731
01:14:45,345 --> 01:14:49,215
Aku ingin mengatakan aku minta maaf!
732
01:15:11,365 --> 01:15:14,155
MENGAPA AKU BUTUH PERMINTAAN MAAFMU BAJINGAN
733
01:15:14,155 --> 01:15:16,985
KAU MENGACAUKAN SELURUH HIDUPKU
KARENA KAU SELINGKUH
734
01:15:16,985 --> 01:15:19,625
MENCAMPAKKAN PUTRI KORZHAVIN
DEMI PELACUR DARI MINSK ITU!
735
01:15:19,625 --> 01:15:22,135
SETELAH KAU MENYERETNYA KE DALAM KEKACAUANMU!
736
01:15:22,135 --> 01:15:24,575
DAN JANGAN KAU BERANI MENUNJUKKAN WAJAHMU
DI ULANG TAHUNKU!
737
01:15:24,655 --> 01:15:26,405
Ayahmu benar-benar brengsek.
738
01:15:29,205 --> 01:15:32,785
Uang bukanlah masalah.
Kami akan menemukan 300 ribu.
739
01:15:32,785 --> 01:15:36,225
Kali ini pastikan semuanya beres.
740
01:15:36,655 --> 01:15:39,445
Ada apa dengan Maga,
apakah kau mengatur kesepakatan Kolombia?
741
01:15:39,445 --> 01:15:42,115
Dasar idiot, aku bisa melihat
kalau kau membaca pesannya.
742
01:15:42,115 --> 01:15:44,635
Apakah kau kehilangan ponselmu? Ini DS.
743
01:15:46,015 --> 01:15:48,745
Tidak, Denis Sergeyevich aku tidak mengaturnya.
744
01:15:58,955 --> 01:16:03,665
Khazin, kau dimana sekarang?
Aku punya waktu luang, mari bertemu....
745
01:16:03,675 --> 01:16:07,665
...dan bicarakan ini.
Kita perlu mendiskusikan Maga, buat rencana,...
746
01:16:07,675 --> 01:16:12,845
...persiapkan orang-orang kita.
Dan bicaralah padaku!
747
01:16:17,835 --> 01:16:19,575
Nanti.
748
01:16:23,275 --> 01:16:25,575
Denis Segreyevich
749
01:16:35,455 --> 01:16:39,225
Melaporkan sebuah SUV dalam kecelakaan,
kedua penumpang di bawah pengaruh obat-obatan,...
750
01:16:39,225 --> 01:16:42,715
...salah satunya pengemudi.
Mengabrak seorang petugas polisi, memulai perkelahian.
751
01:16:42,715 --> 01:16:45,465
Pelaku adalah seorang Mayor,
bekerja untuk DEA.
752
01:16:47,545 --> 01:16:48,635
Oh! Pemandangan yang luar biasa!
753
01:16:50,885 --> 01:16:54,885
Sialan, kalian semua akan habis!
Apa yang kau lihat?
754
01:16:55,285 --> 01:16:59,285
Ayahku adalah seorang wakil menteri,
kalian semua akan kacau!
755
01:17:02,385 --> 01:17:04,355
Jadi, siapa yang kita punya disini?
756
01:17:05,915 --> 01:17:08,235
Bawa dia sebagai saksi, ya?
757
01:17:08,315 --> 01:17:11,835
Bawa dia kemana, dasar keparat?!
Aku orang yang akan membawamu!
758
01:17:12,465 --> 01:17:14,605
Kementrian apa, hah?
759
01:17:14,605 --> 01:17:17,075
Kementrianmu, milikmu!
760
01:17:17,075 --> 01:17:18,305
Aku tidak memiliki kementrian.
761
01:17:18,305 --> 01:17:19,355
Dan apa yang kau punya?
762
01:17:19,405 --> 01:17:23,405
Pelayanan. Dan pelayananmu
tidak berarti apa-apa bagiku.
763
01:17:25,325 --> 01:17:27,135
Aku mendapat kartu As di sini.
764
01:17:27,535 --> 01:17:29,115
Bawa keduanya!
765
01:17:38,945 --> 01:17:42,945
Dirtbag, apakah kau lupa kencan pertama kita?
Kita tidak melakukannya. Ini cukup untukmu, dan...
766
01:17:42,945 --> 01:17:46,945
...ayahmu, dan mantan ayah mertuamu!
767
01:17:50,045 --> 01:17:56,315
...dan kementrianmu tidak ada artinya untuk pelayananku.
Aku mendapat kartu As di sini.
768
01:17:59,285 --> 01:18:01,225
Selamat siang, apakah kau bergabung dengan seseorang?
769
01:18:01,295 --> 01:18:02,355
Halo.
770
01:18:09,755 --> 01:18:11,785
Apa, Don Pedro tidak berhasil?
771
01:18:12,245 --> 01:18:14,115
Dia sedang sibuk dengan sesuatu.
772
01:18:14,395 --> 01:18:16,685
Anton. Kau bawa uang?
773
01:18:17,285 --> 01:18:22,655
Tentu saja. Duduklah, ayo.
Tidak bisa begitu saja, kan.
774
01:18:24,595 --> 01:18:26,725
Selamat siang, apa kau sudah memutuskan sesuatu?
775
01:18:26,825 --> 01:18:28,145
Ya ya ya,...
776
01:18:29,705 --> 01:18:34,205
Kami ingin mencicipi pie apelmu yang luar biasa
dengan puding, dan...
777
01:18:34,355 --> 01:18:35,825
Apa yang kau inginkan?
778
01:18:36,525 --> 01:18:38,295
Maksudku, aku tidak benar-benar akan...
779
01:18:38,335 --> 01:18:41,765
Kau belum mencoba pie apel mereka yang luar biasa,
jadi kami akan memesan,...
780
01:18:42,065 --> 01:18:44,675
...dua pie apel.
781
01:18:44,695 --> 01:18:45,435
Baik.
782
01:18:46,505 --> 01:18:49,745
Jangan merasa ingin duduk di sini
dan makan sendirian, itu membuat depresi.
783
01:18:49,825 --> 01:18:50,575
Aku mengerti.
784
01:18:53,145 --> 01:18:55,245
Jadi, sudah berapa lama
kau mengenal Don Pedro?
785
01:18:56,355 --> 01:18:58,395
Sekitar 7 tahun, bertemu di tempat kerja.
786
01:18:58,535 --> 01:19:03,615
Itulah yang aku pikir. Kami kuliah bersama.
Aku memiliki gelar sarjana hukum,...
787
01:19:03,615 --> 01:19:07,625
...tapi mengerjakan pekerjaan yang paling acak,
bahkan tidak dapat mengingat semuanya. Menjual saham, lalu...
788
01:19:07,625 --> 01:19:10,895
...memulai bisnis dengan temanku,
kemudian mereka mengeluarkan undang-undang baru,...
789
01:19:10,895 --> 01:19:14,895
...yang mengubah startup menjadi abu,
seperti ini dan itu hilang.
790
01:19:14,895 --> 01:19:18,895
Sekarang aku seorang eksekutif.
Sungguh menyakitkan bekerja tepat waktu,...
791
01:19:18,895 --> 01:19:24,495
...dan gaji tidak sebanding dengan potensiku,
gaji, gaji secara umum, itu membuat harga diriku...
792
01:19:24,495 --> 01:19:29,895
...dan seseorang jatuh. Tapi aku melakukan apa yang aku harus
kau ketahui? Dan sekarang mereka melarang kasino.
793
01:19:30,915 --> 01:19:34,915
Bagaimana itu adil? Maksudku, di satu sisi
ada baiknya mereka melarangnya, karena kita...
794
01:19:34,915 --> 01:19:38,915
...selalu menginginkan apa yang tidak boleh kita miliki.
Seperti, ingat kembali seks di Uni Soviet...
795
01:19:38,915 --> 01:19:42,915
...adalah hal yang tabu,
dan semua orang paling ingin bercinta.
796
01:19:43,505 --> 01:19:45,835
Aku tidak ingat diriku sendiri,
tapi kakekku memberi tahuku.
797
01:19:45,915 --> 01:19:47,635
Ini piemu.
798
01:19:47,685 --> 01:19:48,695
Terima kasih.
799
01:19:49,445 --> 01:19:50,255
Selamat menikmati.
800
01:19:50,475 --> 01:19:54,475
Hari-hari ini, siapapun, kapanpun, dalam posisi apapun,
laki-laki, perempuan...
801
01:19:54,805 --> 01:19:58,175
Kita memiliki Tinder juga, kan?
Tidak ada keringat sama sekali. Kau punya akun?
802
01:19:58,615 --> 01:20:02,615
Ini dia. Setiap orang
menjadi sangat membosankan, membosankan.
803
01:20:09,585 --> 01:20:13,585
Aku menilai berdasarkan pengalamanku,
mungkin testosteron sudah turun, entahlah.
804
01:20:13,795 --> 01:20:15,945
Bagaimana pienya?
805
01:20:16,065 --> 01:20:19,005
Enak sekali. Aku berpikir tidak pernah
mencoba sesuatu seperti ini.
806
01:20:21,635 --> 01:20:25,955
Berbicara tentang testosteron,
lihat gadis-gadis Jane Austin-ish di sana,...
807
01:20:27,775 --> 01:20:32,635
Ayo atur malam yang menyenangkan hari ini, ya?
Kau tahu apa maksudku.
808
01:20:35,455 --> 01:20:37,255
Lihat, mereka tersenyum pada kita.
809
01:20:39,085 --> 01:20:43,075
Jadi ini rencanaku. Galeri Tretyakov pertama,
kemudian tag laser, menembakkan beberapa senjata,...
810
01:20:43,085 --> 01:20:47,085
...lalu karaoke, lalu bawa mereka ke apartemen,
dan di sana kita akan punya beberapa...
811
01:20:47,845 --> 01:20:49,075
Pie apel.
812
01:20:49,185 --> 01:20:51,545
Ya, dengan puding.
813
01:20:54,125 --> 01:20:56,825
Ayo pergi? Kita bisa ke sana sekarang.
814
01:20:57,335 --> 01:21:04,025
Tidak, aku punya rencana satu hari menjadi satu menit,
harus membantu Pedro, dan aku baru saja putus...
815
01:21:04,025 --> 01:21:08,025
...dengan seorang gadis, lukanya masih segar.
816
01:21:08,465 --> 01:21:09,585
Baiklah.
817
01:21:10,265 --> 01:21:11,385
Haruskah kita melakukannya?
818
01:21:11,585 --> 01:21:16,795
Tunggu, simpan. Singkirkan itu.
Apakah Pedro tidak mengajarimu untuk menyamarkannya?
819
01:21:17,365 --> 01:21:21,365
Aku sendiri selalu paranoid,
selalu memeriksa jika baterainya...
820
01:21:21,365 --> 01:21:25,365
...tidak cepat habis,, jika lokasiku
tidak menyala sendiri secara acak,...
821
01:21:25,525 --> 01:21:29,525
...orang-orangmu dapat dengan mudah meretas semua itu,
lalu duduk di sana dan melihatku, kan?
822
01:21:29,995 --> 01:21:31,235
Orang kita bisa.
823
01:21:33,165 --> 01:21:34,815
Itulah yang selalu aku katakan.
824
01:21:34,905 --> 01:21:37,665
Ayo ke kamar mandi,
nanti kita bayar tagihannya.
825
01:21:40,975 --> 01:21:42,035
Selamat siang.
826
01:21:42,085 --> 01:21:42,925
Halo.
827
01:21:44,435 --> 01:21:50,395
Aku juga dulu punya pacar, istri, hampir.
Kemudian Don Pedro membuka mataku.
828
01:21:53,305 --> 01:21:55,005
Sekarang aku bebas seperti burung.
829
01:21:56,455 --> 01:21:59,575
Kau tahu bung, aku sangat percaya
pada hidup di saat ini.
830
01:21:59,925 --> 01:22:03,205
Jika kau memiliki makanan yang luar biasa,
makan dan nikmati jika kau tidak menyedotnya.
831
01:22:04,695 --> 01:22:05,985
Kemari.
832
01:22:06,285 --> 01:22:08,975
Jika kau memiliki uang,
belilah sampanye untuk para wanita,...
833
01:22:08,975 --> 01:22:12,975
...jika kau tidak meminjam uang dan kemudian membelinya.
Wanita menyukai pendekatan ini, tapi...
834
01:22:12,975 --> 01:22:16,285
...hanya pada beberapa kencan pertama.
Lalu ada sesuatu yang pas di dalamnya.
835
01:22:19,905 --> 01:22:23,905
Mungkin aku tidak cukup dewasa untuk hubungan yang besar
dan murni. Tapi tidak apa-apa,...
836
01:22:24,785 --> 01:22:28,785
...aku akan menukarnya
dengan banyak barang kotor kecil.
837
01:22:41,925 --> 01:22:43,405
Denis Sergeyevich
838
01:23:04,715 --> 01:23:09,195
Dengarkan ini, Khazin. Aku sudah selesai
bermain-main denganmu. Entah kau datang...
839
01:23:09,195 --> 01:23:14,315
...ke kantor sekarang, atau kami akan mendatangimu. Paham?
Hitungan waktu dimulai sekarang.
840
01:23:17,275 --> 01:23:21,275
Orang-orangmu bisa dengan mudah meretas semua itu,
lalu duduk di sana dan melihatku, kan?
841
01:23:23,965 --> 01:23:27,955
Aku sudah selesai bermain-main denganmu.
Entah kau datang ke kantor sekarang,...
842
01:23:27,965 --> 01:23:31,965
...atau kami akan mendatangimu. Paham?
Hitungan waktu dimulai sekarang.
843
01:23:34,745 --> 01:23:38,745
Aku sudah selesai bermain-main denganmu.
Entah kau datang ke kantor sekarang,...
844
01:23:38,745 --> 01:23:41,945
...atau kami akan mendatangimu. Paham?
Hitungan waktu dimulai sekarang.
845
01:23:42,435 --> 01:23:44,955
Paspor dan kartu debit.
846
01:23:56,375 --> 01:23:57,875
Alyona, buat salinannya.
847
01:23:58,995 --> 01:24:02,335
Sekarang anda perlu mengisi formulir ini
dan mengambil foto.
848
01:24:02,425 --> 01:24:05,495
Bisakah kau memberi tahuku apakah aku
akan mendapatkan paspor dengan pasti?
849
01:24:05,785 --> 01:24:08,185
Aku diberitahu banyak hal.
850
01:24:08,425 --> 01:24:12,425
Jika kau baru saja masuk dari jalan dan memintanya
seperti orang idiot, tidak, tapi kami punya...
851
01:24:12,425 --> 01:24:16,425
...hubungan yang baik dengan pihak berwenang.
Kau pikir kami mengambil semua yang kami minta?
852
01:24:16,425 --> 01:24:20,425
Dari 50 ribu ini kami ambil 10, paling banter.
853
01:24:20,605 --> 01:24:26,475
Oke, jadi jangan centang bidang ini, hanya untuk memastikan
kami akan membuat kesalahan ejaan...
854
01:24:26,485 --> 01:24:30,485
...di nama belakang anda. Tidak apa-apa?
Kau akan menjadi Goryenov, bukan Goryunov.
855
01:24:30,745 --> 01:24:33,995
Jadi, ketika anda meninggalkan negara ini,
mereka tidak akan dapat menemukan anda...
856
01:24:33,995 --> 01:24:35,245
...di database FSB.
857
01:24:35,245 --> 01:24:38,995
Dan ketika anda pergi untuk mengambil paspor,
jangan perhatikan kesalahannya, mengerti?
858
01:24:39,055 --> 01:24:40,175
Apakah itu diperbolehkan?
859
01:24:40,205 --> 01:24:44,205
Untukmu, ya. Lagipula, anda adalah klien VIP,
bukan orang biasa yang pergi...
860
01:24:44,205 --> 01:24:48,205
...ke Mesir untuk menatap ikan. Bayar.
861
01:24:56,835 --> 01:24:58,495
Mari kita foto dulu.
862
01:25:04,005 --> 01:25:08,005
Entah kau datang ke kantor sekarang,
atau kami akan mendatangimu. Paham?
863
01:25:15,105 --> 01:25:18,615
Aku sedang tidak di kota sekarang.
Maaf, aku kehilangan kendali dengan obat lagi,...
864
01:25:18,625 --> 01:25:21,225
...tolong beri aku beberapa hari
865
01:26:06,685 --> 01:26:10,305
Kau gila, kan, bu?
Marah padaku, kan?
866
01:26:13,475 --> 01:26:19,605
Tidak ingin aku kabur, kan?
Kenapa kau marah padaku, Bu.
867
01:26:22,545 --> 01:26:24,125
Akan memarahiku?
868
01:26:27,845 --> 01:26:32,695
Aku harus bertanggung jawab, bukan begitu Bu?
869
01:26:35,695 --> 01:26:39,695
Aku harus membayar semuanya?
Apa itu yang kau pikirkan, Bu?
870
01:26:39,855 --> 01:26:46,555
Dan bagaimana dengan dia? Apa yang aku lakukan padanya?
7 tahun, Bu. 7 tahun sialan.
871
01:26:49,925 --> 01:26:53,925
Kau selalu memberi tahuku, semuanya ada harganya,
semuanya dalam hidup.
872
01:26:54,215 --> 01:26:57,975
Dan sekarang apa?
Kaulah yang membesarkanku, bagus sekali.
873
01:26:57,975 --> 01:27:01,975
Dan orang tua Petya juga
berhasil membesarkannya?
874
01:27:02,825 --> 01:27:06,825
Tidak ada yang harus membayar apapun.
Kau harus menginjak semua orang.
875
01:27:07,085 --> 01:27:11,075
Sehingga setiap orang hanya mengambilnya
dan diam.
876
01:27:11,085 --> 01:27:15,085
Begitulah Petya dibesarkan.
Petya adalah anak yang baik, bukan?
877
01:27:15,425 --> 01:27:18,455
Apa itu yang kau pikirkan, Bu?
878
01:27:19,595 --> 01:27:21,995
Tapi aku ingin hidup, Bu, ingin hidup!
879
01:27:22,325 --> 01:27:24,595
Untuk menjalani hidup normal!
880
01:27:36,035 --> 01:27:43,345
Kau tahu Bu, maafkan aku,
tapi aku tidak akan kembali ke penjara.
881
01:27:44,155 --> 01:27:48,155
Aku muak dan aku tidak berhutang apapun
pada siapapun.
882
01:27:51,535 --> 01:27:53,855
Aku ingin hidup.
883
01:27:55,055 --> 01:27:59,055
Aku ingin pergi ke Kolombia, sialan!
884
01:28:00,905 --> 01:28:03,545
Aku ingin mengajak gadis-gadis bersepeda!
885
01:28:03,545 --> 01:28:08,685
Aku ingin pergi ke klub! Itulah hidup yang aku inginkan!
Normal, kehidupan manusia!
886
01:28:09,345 --> 01:28:12,115
Dan siapa yang akan meminta pertanggungjawabanku? Kau?
887
01:28:14,335 --> 01:28:16,025
Kau membesarkanku...
888
01:28:17,345 --> 01:28:23,365
Membesarkanku dengan baik untuk menjadi
narapidana dengan foto sempurna!
889
01:28:24,685 --> 01:28:28,685
Dan dia dibesarkan
menjadi penjaga penjara sialan!
890
01:28:31,225 --> 01:28:34,525
Ingat apa yang selalu kau katakan kepadaku,
untuk duduk diam dan tidak mengguncang perahu!
891
01:28:34,525 --> 01:28:38,315
Kau bilang padaku "Kenapa kau terlibat,
kau seharusnya diam saja, Ilya, sayang,...
892
01:28:38,315 --> 01:28:40,975
...ini tidak akan terjadi "!
893
01:28:43,155 --> 01:28:49,325
Siapa kau, bosan di kamar mayat?!
Bosan, berbaring di sana, bukan?!
894
01:28:49,995 --> 01:28:54,725
Jadi kau memutuskan untuk menggila padaku?
Ingin membawaku bersamamu, ya?!
895
01:28:55,485 --> 01:28:57,495
Mengapa kau tidak menjawab, Bu?!
896
01:28:57,495 --> 01:28:58,905
Kenapa kau tidak membalas ?!
897
01:29:28,865 --> 01:29:34,425
Bagaimanapun, kau bisa marah padaku semaumu.
Tapi kau harus tahu. Nina dan aku...
898
01:29:34,425 --> 01:29:38,425
...akan punya anak
899
01:29:45,315 --> 01:29:47,605
Apakah hanya aku
atau apakah payudaraku membesar?
900
01:29:47,605 --> 01:29:50,065
Aku sangat ingin bercinta!
Tapi apa gunanya kan?
901
01:29:51,095 --> 01:29:52,245
Apa?
902
01:29:52,405 --> 01:29:55,115
Katakan apa pun yang kau inginkan,
aku tidak peduli.
903
01:29:56,635 --> 01:29:59,445
Uang bukanlah masalah.
Kami akan menemukan 300 ribu.
904
01:30:00,155 --> 01:30:01,185
300 ribu...
905
01:30:04,285 --> 01:30:08,285
Uang bukanlah masalah.
Kami akan menemukan 300 ribu.
906
01:30:09,015 --> 01:30:12,565
Kali ini pastikan semuanya beres.
907
01:30:13,375 --> 01:30:14,355
300 ribu...
908
01:30:17,555 --> 01:30:18,315
Ayah
909
01:30:22,435 --> 01:30:25,665
Kau juga tidak menikah dengan ibu
karena alasan kenyamanan, kan?
910
01:30:26,185 --> 01:30:30,185
Kau tidak memilih putri politisi,
tapi seorang mahasiswa biasa
911
01:30:31,955 --> 01:30:33,905
Karena kau jatuh cinta.
912
01:30:34,655 --> 01:30:36,785
Seseorang menyapa.
913
01:30:40,415 --> 01:30:45,645
Dan aku juga, menyayangi Nina.
Dan aku tidak ingin kehilangan dia.
914
01:30:47,135 --> 01:30:48,105
Itu saja.
915
01:30:52,825 --> 01:30:56,825
Aku sudah selesai bermain-man denganmu.
Entah kau datang ke kantor sekarang,...
916
01:30:56,825 --> 01:31:00,825
...atau kami akan mendatangimu. Paham?
Hitungan waktu dimulai sekarang.
917
01:31:03,785 --> 01:31:04,855
300 ribu...
918
01:31:07,445 --> 01:31:11,135
Maksudku, aku tidak menentang bermain bertiga,
tapi aku mendukung kejujuran.
919
01:31:11,595 --> 01:31:13,385
Apakah aku tidak cukup untukmu?
920
01:31:13,485 --> 01:31:15,245
Aku berbicara secara teoritis.
921
01:31:15,845 --> 01:31:16,985
Cecara teori...
922
01:31:17,205 --> 01:31:18,385
Atau dalam kehidupan nyata?
923
01:31:38,845 --> 01:31:40,875
Apakah kau mencoba untuk menghidupkanku?
924
01:31:40,995 --> 01:31:45,395
Mengapa kita selalu membicarakan ini?
Mungkin aku ingin melihat diriku sendiri, kau tahu...
925
01:31:51,135 --> 01:31:54,335
...aku benar-benar ingin memfilmkan ini,
apakah tidak apa-apa?
926
01:34:34,055 --> 01:34:35,295
Apakah kau klimaks?
927
01:34:36,525 --> 01:34:40,525
Ya, ya. Cium aku.
928
01:35:06,895 --> 01:35:10,285
Uang bukanlah masalah.
Kami akan menemukan 300 ribu.
929
01:35:11,085 --> 01:35:13,895
Kali ini pastikan semuanya beres.
930
01:35:14,785 --> 01:35:15,845
300 ribu...
931
01:35:21,345 --> 01:35:23,205
Kami masih siap untuk besok?
932
01:35:23,325 --> 01:35:26,785
Semuanya ada di saudara, kami membeli 1,5 kg,
tempatnya TBD hari ini
933
01:35:27,925 --> 01:35:31,925
Aku mengirim kurir untuk keamanan
934
01:35:38,315 --> 01:35:40,355
Oke, tapi bukan bisnis yang lucu.
935
01:35:49,275 --> 01:35:52,985
Petya, apa yang terjadi denganmu?
Aku berbicara dengan ayah, kata Anton Konstantinovich...
936
01:35:52,985 --> 01:35:56,985
...tidak ada operasi.
Aku mohon, tolong hubungi kami.
937
01:35:56,985 --> 01:35:58,735
Ayah memiliki jantung yang lemah.
938
01:36:01,525 --> 01:36:05,525
Petya, tolong ada apa denganmu?
Ibumu meneleponku sepanjang hari, menanyakan kapan...
939
01:36:05,525 --> 01:36:09,525
...terakhir kali kita berbicara
dan Tuhan tahu kapan. Kau tahu?
940
01:36:09,525 --> 01:36:13,525
Rekam video untukku sekarang
sehingga aku melihatmu tidak ada...
941
01:36:13,525 --> 01:36:17,525
...di ruang bawah tanah diikat, atau mari kita bertemu
di suatu tempat. Dan teleponlah orang tuamu.
942
01:36:20,165 --> 01:36:23,565
Mengapa kalian semua
menyebabkan keributan seperti itu?
943
01:36:31,955 --> 01:36:35,955
Aku berbicara dengan ayah, Anton Konstantinovich
mengatakan tidak ada operasi.
944
01:36:35,955 --> 01:36:39,585
Ibu mohon, tolong hubungi kami.
Ayah memiliki jantung yang lemah.
945
01:36:39,645 --> 01:36:43,645
Rekam video untukku sekarang
sehingga aku melihatmu tidak ada di...
946
01:36:43,645 --> 01:36:46,425
...ruang bawah tanah diikat,
atau mari kita bertemu di suatu tempat.
947
01:36:46,525 --> 01:36:53,265
Oke, bagaimana kalau hari ini jam 9 malam
di Noon Bar di Tverskaya
948
01:37:04,595 --> 01:37:07,385
Aku di sini! Sudah memesan sampanye.
949
01:37:12,085 --> 01:37:14,165
Sampanye apa! Halo!
950
01:37:21,965 --> 01:37:24,225
Oke, jadi kau akan menyelesaikannya untukku?
951
01:37:25,665 --> 01:37:28,075
Berapa lama kau bisa tinggal?
952
01:37:34,595 --> 01:37:38,595
Tidak lama lagi, aku dalam masalah!
953
01:37:44,135 --> 01:37:48,135
Tidak lama? Aku harus merencanakan seluruh kesukaanku
dan tidak akan kurang dari 15 menit
954
01:38:02,165 --> 01:38:07,625
Oke mari kita mulai sekarang dan jangan buang waktu!
Aku sedang macet! Maaf!
955
01:38:13,225 --> 01:38:17,225
Ibumu mengundangku, bayangkan itu ?!
956
01:38:19,045 --> 01:38:23,045
Aku menceritakan semuanya padanya! Kalau kita
akan memiliki anak, kalau aku telah mengambil keputusan!
957
01:38:26,935 --> 01:38:29,065
Membuat keputusan tentang apa?
958
01:38:32,715 --> 01:38:35,335
Untuk menikahimu!
959
01:38:41,595 --> 01:38:43,425
Apa?!
960
01:38:44,255 --> 01:38:48,255
Denis Sergeevich: Kau bilang kau berada di luar kota, Khazin.
Berhenti lari.
961
01:44:54,915 --> 01:44:55,735
Maga
962
01:45:00,055 --> 01:45:07,465
Oke bro, besok jam 12, di Loubyanka,
tidak bisa memikirkan tempat lain.
963
01:45:08,235 --> 01:45:11,525
Mintalah Magomed di meja depan.
964
01:45:30,765 --> 01:45:34,945
Ayah, aku melamarnya.
Kupikir kau harus tahu.
965
01:45:41,415 --> 01:45:43,845
Petya, kami semua sangat mengkhawatirkanmu
966
01:45:44,825 --> 01:45:50,515
Ayah, aku melamarnya, ketika anak itu lahir
aku ingin mereka tahu bahwa mereka...
967
01:45:50,525 --> 01:45:55,015
...punya ayah sekaligus ibu
dan mereka ingin menikah.
968
01:45:58,565 --> 01:46:03,265
Apa maksudmu "Punya"? Petya, apa yang kau bicarakan?
Mengenai Nina, baiklah,...
969
01:46:03,315 --> 01:46:07,315
Aku berharap untuk melihat kalian berdua
di hari ulang tahunku, mengerti?
970
01:46:07,665 --> 01:46:09,345
Maukah kau datang?
971
01:46:16,875 --> 01:46:18,135
Terima kasih ayah.
972
01:46:20,515 --> 01:46:21,975
Terima kasih ayah.
973
01:46:36,285 --> 01:46:37,435
Maaf teman.
974
01:46:58,885 --> 01:47:00,785
Apakah mereka meneleponmu tentang dokumen?
975
01:47:00,885 --> 01:47:01,595
Ya.
976
01:47:36,875 --> 01:47:40,455
Harap verifikasi ini. Nama depan, terakhir,
tengah, tempat dan tanggal lahir.
977
01:47:43,845 --> 01:47:47,145
Goryenov Ilya Lvovich
978
01:47:48,565 --> 01:47:50,765
Agen Perjalanan Bunga Mawar,
apa yang bisa saya bantu?
979
01:47:50,905 --> 01:47:55,345
Aku ingin tahu kapan penerbangan selanjutnya ke Kolombia?
980
01:47:55,835 --> 01:47:57,245
Tunggu sebentar.
981
01:48:05,215 --> 01:48:08,155
Ada penerbangan hari ini jam 20:50,
anda mau datang?
982
01:48:28,475 --> 01:48:29,205
Halo.
983
01:48:29,225 --> 01:48:29,945
Halo.
984
01:48:30,125 --> 01:48:32,415
Aku di sini untuk bertemu Magomed Salam.
985
01:49:15,215 --> 01:49:17,195
Ayo, masuk.
986
01:49:33,775 --> 01:49:35,145
Kau dari Khazin?
987
01:49:37,655 --> 01:49:41,655
Aku di sini untuk mendapatkan uang,
mereka akan mengirimkan produk nanti.
988
01:49:42,925 --> 01:49:43,995
1,5 kilo?
989
01:49:44,555 --> 01:49:52,065
Ya, 1,5 kilogram.
Tapi aku perlu mengumpulkan uang.
990
01:49:54,625 --> 01:49:56,615
Isaad, beri dia uang.
991
01:50:22,385 --> 01:50:23,835
Berapa ini?
992
01:50:24,545 --> 01:50:28,545
Apa yang kita sepakati. 300 euro.
Mau dihitung?
993
01:50:30,115 --> 01:50:40,505
Tidak, aku percaya padamu.
Aku akan mengirimkan uangnya, lalu orang lain akan datang...
994
01:50:40,505 --> 01:50:41,715
...dan membawa barangnya.
995
01:50:41,775 --> 01:50:45,775
Oke, pergilah, dan katakan padanya
untuk menghidupkan telepon.
996
01:50:47,145 --> 01:50:48,545
Apakah ini mati?
997
01:50:49,025 --> 01:50:54,575
Dan katakan padanya jika dia memutuskan untuk memainkan kami
sesekali seperti itu, kami akan...
998
01:50:54,575 --> 01:50:58,245
...memberikan dia "Assalamualaikum".
Dia tahu.
999
01:50:58,765 --> 01:50:59,635
Baik.
1000
01:50:59,815 --> 01:51:03,815
Katakan padanya kami melakukan penyeldikan,
bahwa kami tahu segalanya, tentang ayahnya,...
1001
01:51:05,115 --> 01:51:07,345
...dan kami tidak peduli tentang ayahnya.
1002
01:51:08,665 --> 01:51:09,785
Aku hanya seorang kurir.
1003
01:51:09,885 --> 01:51:13,885
Jadi kirimkan semua ini, karena kau seorang kurir.
Katakan padanya jika dalam tiga jam...
1004
01:51:13,885 --> 01:51:18,185
...kami tidak mendapatkan produknya, kami akan kasar padanya.
Katakan padanya koneksi itu...
1005
01:51:18,185 --> 01:51:19,045
...tidak akan membantu.
1006
01:51:19,515 --> 01:51:20,215
Baik.
1007
01:51:21,065 --> 01:51:26,745
Aku mengiriminya pesan hari ini.
Dia membalas. Apakah dia membalasmu?
1008
01:51:29,135 --> 01:51:33,135
Aku tidak membawa telepon. Kami mengirim sms di pagi hari,
tidak bisa menghubunginya sekarang.
1009
01:51:35,315 --> 01:51:39,315
Aku mengiriminya sesuatu. Sebuah foto.
1010
01:51:40,735 --> 01:51:44,605
Apakah dia tidak menerima?
Telegram mengatakan "Tidak terkirim".
1011
01:51:44,785 --> 01:51:49,235
Aku tidak tahu. Sudah kubilang, aku ambil uangnya,
aku kirim, itu saja.
1012
01:51:50,275 --> 01:51:51,355
Apakah kau bawa mobil?
1013
01:51:52,165 --> 01:51:53,555
Tidak, aku naik taksi.
1014
01:51:54,705 --> 01:51:58,015
Mengapa kau naik taksi dengan semua uang ini?
Kami bisa mengantarmu.
1015
01:52:00,385 --> 01:52:02,665
Terima kasih, tapi aku punya instruksi.
1016
01:52:02,785 --> 01:52:08,245
Bagaimanapun, katakan ini padanya, jika pada jam 3 sore
produk tidak ada di sini, kami akan menghabisi...
1017
01:52:08,245 --> 01:52:12,775
...wanitanya. Dan jika tidak ada di sini saat malam
kami akan menidurinya juga.
1018
01:52:13,075 --> 01:52:14,105
Wanita siapa?
1019
01:52:14,495 --> 01:52:17,855
Isaad, tunjukkan pada orang ini
foto yang kau kirimkan padaku.
1020
01:52:25,915 --> 01:52:30,185
Ini wanitanya. Rekan kita mencari tahu alamatnya,
pekerjaannya, semuanya.
1021
01:52:31,015 --> 01:52:33,625
Dia akan hancur saat mencoba menyelamatkannya.
1022
01:52:33,625 --> 01:52:37,625
Jadi pergilah, dalam tiga jam kami mengharapkan barang sudah ada di sini. Ayahnya bukan seorang Jenderal.
1023
01:52:37,625 --> 01:52:44,925
Tidak ada yang peduli. Jadi, lanjutkan dan katakan padanya
untuk menghidupkan telepon.
1024
01:52:49,315 --> 01:52:56,145
Apa itu uang, bro? Hanya sampah.
Ambillah, aku tidak serakah. Aku punya lebih.
1025
01:52:57,725 --> 01:53:02,705
Tetapi seseorang hanya memiliki satu kehidupan,
kau tahu. Lermontov berkata begitu.
1026
01:53:45,465 --> 01:53:50,895
Katakan ini padanya, jika pada jam 3 sore
produk tidak ada di sini, kami akan menghabisi wanitanya.
1027
01:53:54,045 --> 01:53:57,685
Jadi pergilah, dalam tiga jam kami mengharapkan
barang sudah ada di sini
1028
01:54:01,915 --> 01:54:04,195
Dia akan hancur saat mencoba menyelamatkannya.
1029
01:54:09,905 --> 01:54:12,645
Ayahnya bukan seorang Jenderal.
Tidak ada yang peduli.
1030
01:54:46,975 --> 01:54:48,675
Apa yang kau lakukan di sini?
1031
01:54:49,715 --> 01:54:55,285
Kesepakatan batal. Khazin dibunuh.
Ambil uangnya.
1032
01:54:57,395 --> 01:54:58,815
Semuanya ada disini?
1033
01:55:00,315 --> 01:55:01,425
Mau dihitung?
1034
01:55:04,185 --> 01:55:05,105
Aku mempercayaimu.
1035
01:55:25,075 --> 01:55:30,005
Aku memesan semuanya, yang tersisa hanyalah tiket
dan ayo kita pilih hotel.
1036
01:55:30,705 --> 01:55:32,535
Apakah anda mau minum kopi?
1037
01:55:32,625 --> 01:55:35,095
Apa yang anda inginkan?
Bintang tiga, empat?
1038
01:55:35,695 --> 01:55:45,155
Maaf, aku belum memutuskan.
Aku terjebak di Kolombia, mungkin ada...
1039
01:55:45,155 --> 01:55:46,795
...beberapa pilihan lain?
1040
01:55:49,385 --> 01:55:51,005
Apakah kau di sini untuk mengambil?
1041
01:55:52,105 --> 01:55:56,105
Ya, tentu saja. Thailand, misalnya. Pernah kesana?
1042
01:55:56,745 --> 01:55:59,805
Tidak, hanya ingin melihatnya sekali.
1043
01:56:00,405 --> 01:56:04,405
Ada beberapa tempat yang sangat tidak berpenghuni,
dengan pantai yang tidak terawasi, pasir putih,...
1044
01:56:04,775 --> 01:56:07,435
...sangat populer di kalangan pemuda Prancis dan Australia,...
1045
01:56:07,435 --> 01:56:09,205
...mereka tinggal di sana.
1046
01:56:09,335 --> 01:56:12,435
Apa yang harus dilihat? Kau harus membawanya.
Atau kami akan...
1047
01:56:12,435 --> 01:56:15,965
...menguburnya seperti tunawisma,
tidak banyak yang bisa dilakukan dengan anggaran kota.
1048
01:56:17,555 --> 01:56:22,445
Tapi sejujurnya, pilihan terbaik adalah pergi ke sebuah pulau.
Mereka sangat indah di sana.
1049
01:56:22,455 --> 01:56:25,365
Anda tahu, seperti di "Avatar",
pegunungan hijau raksasa...
1050
01:56:25,375 --> 01:56:27,055
...yang melayang di atas air.
1051
01:56:30,995 --> 01:56:33,145
Pilihan lain apa yang tersedia?
1052
01:56:37,765 --> 01:56:39,625
Maroko, misalnya. Pernah kesana?
1053
01:56:41,095 --> 01:56:42,245
Tidak, belum pernah.
1054
01:56:42,435 --> 01:56:48,175
Aku pergi musim panas lalu, menyukainya.
Ini negara yang fantastis, pemandangan di luar dunia ini,...
1055
01:56:48,175 --> 01:56:53,605
...orang-orangnya baik. Dan lautan di sana
sangat cocok untuk berselancar,...
1056
01:56:53,605 --> 01:57:02,075
...yang terbaik yang ada. Ada ombak liar
dan rumah putih di langit paling biru.
1057
01:57:13,715 --> 01:57:17,715
Dan Marrakesh, kota kuno yang besar.
Jalan yang sempit,...
1058
01:57:17,945 --> 01:57:22,995
...seperti di "Seribu satu malam".
Pasar, kebun. Yves Saint Laurent...
1059
01:57:22,995 --> 01:57:26,445
...memiliki rumah mewah di sana,
meskipun kau mungkin tidak tertarik dengan itu.
1060
01:57:26,495 --> 01:57:27,945
Kenapa tidak? Aku tertarik.
1061
01:57:28,345 --> 01:57:29,055
Benarkah?
1062
01:57:29,075 --> 01:57:36,395
Ya, ini sangat menarik. Aku akan datang nanti,
aku hanya perlu melakukan satu hal...
1063
01:57:36,725 --> 01:57:39,785
...dan kita akan menyelesaikan sesuatunya.
1064
01:57:40,045 --> 01:57:44,045
Baik, bagus. Kami tutup jam 7,
aku akan menunggu anda.
1065
01:57:50,475 --> 01:57:51,765
Terima kasih.
1066
01:58:20,945 --> 01:58:24,945
Selamat tinggal, Bu.
Aku akan pulang.
1067
01:59:03,315 --> 01:59:05,565
Tunggu, aku tidak mengerti,
apakah kau akan keluar?
1068
01:59:05,565 --> 01:59:07,995
Jelas, apa yang sulit untuk dipahami.
Kita memiliki kesepakatan.
1069
01:59:08,075 --> 01:59:10,185
Ilya, aku juga mengira kita sudah sepakat.
1070
01:59:10,285 --> 01:59:11,645
Kau pikir ibu bercanda di sini?
1071
01:59:11,685 --> 01:59:12,455
Bu.
1072
01:59:12,485 --> 01:59:13,675
Ibu tidak bercanda.
1073
01:59:14,495 --> 01:59:16,585
Bu, mengapa kau terus-menerus membicarakan ini?
1074
01:59:16,585 --> 01:59:18,975
Sudah kubilang ibu akan menghukummu,
Ibu akan menghukummu.
1075
01:59:18,975 --> 01:59:21,645
Apa maksudmu "Menghukum"?
Bu, umurku bukan lima tahun!
1076
01:59:29,245 --> 01:59:31,465
Bu kenapa ibu duduk diam di sini?
1077
01:59:34,565 --> 01:59:35,965
Ibu akan duduk disini.
1078
01:59:36,035 --> 01:59:36,815
Untuk berapa lama?
1079
01:59:37,255 --> 01:59:39,205
Selama diperlukan.
1080
01:59:39,395 --> 01:59:41,005
Bu, tentang apa semua drama ini?
1081
01:59:41,005 --> 01:59:43,015
Serius bu, apa ibu sudah gila?
1082
01:59:43,285 --> 01:59:44,625
Ibu gila, katamu?
1083
01:59:44,715 --> 01:59:46,245
Tentu saja, kenapa ibu... apa?
1084
01:59:46,245 --> 01:59:47,575
Kaulah yang kehilangan akal sehatnya.
1085
01:59:48,315 --> 01:59:50,195
Kau gagal di final! Finalmu!
1086
01:59:50,305 --> 01:59:51,995
Bu, final apa, aku tidak gagal...
1087
01:59:52,075 --> 01:59:54,065
Dan sekarang kau berencana untuk pergi clubbing?
1088
01:59:54,065 --> 01:59:56,605
Bu... aku sudah menjelaskannya padamu jutaan kali,...
1089
01:59:56,605 --> 01:59:59,165
...aku tidak gagal dalam ujian,
aku lulus dengan nilai A dan B.
1090
01:59:59,355 --> 02:00:01,625
Bagaimanapun, ibu adalah wanita yang cerdas,...
1091
02:00:01,625 --> 02:00:04,015
...ibu mengajar untuk mencari nafkah,
mengapa ibu tidak bisa mengerti?
1092
02:00:04,125 --> 02:00:07,525
Aku lulus semuanya kecuali satu kelas,
Filologi Romawi yang aneh itu.
1093
02:00:07,615 --> 02:00:10,335
Kau gagal dalam satu subjek
di mana aku tidak dapat membantumu,...
1094
02:00:10,335 --> 02:00:11,335
...semuanya masuk akal.
1095
02:00:11,475 --> 02:00:14,105
Bu, lebih dari separuh kelas gagal!
1096
02:00:14,105 --> 02:00:16,905
Sialan, aku akan mengulang dalam dua minggu.
Aku sudah menjelaskannya kepadamu,...
1097
02:00:16,905 --> 02:00:18,875
...berapa lama ini akan berlangsung?
Sudah cukup!
1098
02:00:18,885 --> 02:00:21,345
Sampai kau melewati semuanya,
kau akan menghabiskan setiap malam di rumah.
1099
02:00:21,355 --> 02:00:22,025
Bu, tapi...
1100
02:00:22,025 --> 02:00:23,405
Akhir percakapan.
1101
02:00:24,075 --> 02:00:26,515
Bu, apakah aku sering keluar?
1102
02:00:26,515 --> 02:00:28,255
Sial, suatu kali kita membuat rencana...
1103
02:00:28,255 --> 02:00:29,375
...untuk keluar, kita semua.
1104
02:00:29,375 --> 02:00:31,365
Aku telah memperingatkanmu sebelumnya.
1105
02:00:31,365 --> 02:00:32,535
Bu, ayo, hentikan ini!
1106
02:00:32,535 --> 02:00:34,655
Kenapa kau duduk disini? Hentikan Bu!
1107
02:00:34,655 --> 02:00:38,655
Aku sangat mencintaimu!
1108
02:00:39,255 --> 02:00:40,855
Aku sangat mencintaimu juga...
1109
02:00:40,855 --> 02:00:42,895
...tapi aku tidak akan membiarkanmu pergi ke klub.
1110
02:00:42,985 --> 02:00:45,225
Bu! Ayo, berhenti membuat ribut!
1111
02:00:45,295 --> 02:00:49,295
Sudah kubilang sebelumnya,
ada pesta keren di "Surga"...
1112
02:00:49,295 --> 02:00:50,355
Ini klub malam.
1113
02:00:50,405 --> 02:00:52,015
Vera mengejekku...
1114
02:00:52,015 --> 02:00:56,015
Kalau aku tidak akan pernah bisa meninggalkan rumah
karena ibuku tidak mengizinkanku, sialan!
1115
02:00:57,125 --> 02:00:59,035
Punya simpati, karena menangis dengan suara keras?
1116
02:00:59,035 --> 02:01:02,035
Aku berteriak keras atas nilaimu.
Ini masalah prinsip
1117
02:01:02,035 --> 02:01:06,035
Aku mengeluarkan darah, keringat, dan air mata
untuk membawamu ke Universitas Negeri Moskow
1118
02:01:06,795 --> 02:01:08,925
Dan sekarang, tiba-tiba aku mendapatkan sikap ini?
1119
02:01:09,045 --> 02:01:10,505
Sikap apa, bu?
1120
02:01:10,505 --> 02:01:13,445
Bisakah kau berhenti bertingkah seperti guru,
setidaknya di akhir pekan?
1121
02:01:13,855 --> 02:01:14,955
Tidak, aku tidak bisa.
1122
02:01:15,595 --> 02:01:18,065
Ayolah Bu, hentikan ini.
Aku benar-benar harus pergi.
1123
02:01:18,185 --> 02:01:23,785
Pergilah ke kamarmu, dan bacalah buku teksmu,
tentang Filologi Romawi.
1124
02:02:38,765 --> 02:02:39,475
Bu! Bu!
1125
02:02:39,535 --> 02:02:41,035
Ilya, tidak. Tidak!
1126
02:02:41,115 --> 02:02:43,115
Bu, apa yang kau lakukan ?! Pergilah!
1127
02:02:43,215 --> 02:02:44,005
Tidak!
1128
02:02:44,205 --> 02:02:48,205
Sudah cukup Bu! Bu!
1129
02:02:51,045 --> 02:02:51,965
Aku pergi.
1130
02:02:52,225 --> 02:02:56,975
Goryunov! Buka pintunya!
Rumah ini sudah dikepung!
1131
02:02:56,985 --> 02:03:00,985
Kami tidak akan bertanggung jawab
karena tidak bekerja sama!
1132
02:03:03,235 --> 02:03:04,375
Buka pintunya!
1133
02:03:18,805 --> 02:03:22,275
Enyahlah! Enyahlah!
1134
02:03:23,385 --> 02:03:27,385
Goryunov! Buka pintunya!
Rumah ini sudah dikepung!
1135
02:03:42,575 --> 02:03:46,575
Enyahlah! Enyahlah!
1136
02:04:01,845 --> 02:04:03,705
Goryunov buka pintunya!
1137
02:05:23,845 --> 02:05:24,915
Persetan dengan kalian!
1138
02:05:43,639 --> 02:05:50,639
WWW.DARUMAGAME.COM
AGEN JUDI SLOT TERBAIK & TERPERCAYA
1139
02:05:50,663 --> 02:05:55,663
WWW.DARUMAGAME.COM
1 ID ADA 37 GAME
1140
02:05:55,687 --> 02:06:02,687
WWW.DARUMAGAME.COM
EWALET TERBESAR SE-INDONESIA
1141
02:06:05,685 --> 02:06:09,685
Berdasarkan novel "Text" oleh Dmitry Glukhovsky.
96130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
