Original subtitles

Det var det.

Alle siger, jeg skal blive ved med at kæmpe for ham, men det dur ikke.

Det er en fin lejlighed. Du kan flytte ind på mandag.

Jeg har fået granatchok.

Du må sige til, hvis du har brug for at snakke.

- Antyder De, min stemme kan købes? - Deres kone er insulinsensitiv.

Vi vil være sikre på, der ikke er følgeskader.

- Hvad laver De? - Vasker Deres kone.

Lad være.

- De kan vaske Deres kone selv. - Det her får konsekvenser.

- Du skal på afvænning. - Nej.

Du kommer med op på værelset.

- Jeg er nødt til at have en pille. - Det får du ikke.

- Du er kommet så langt. - Slip mig!

- For en uge siden så du syner. - Vagtskifte.

- Giv mig den pille! - For pokker, Bjørn.

Vi prøver at redde dit liv.

Og rydde op efter din tåbelige opførsel.

Det rager dig en høstblomst, om vores skole bliver lukket.

Jeg vil gerne give amtsrådsformanden en uforbeholden undskyldning.

Hr. Toft havde fået for lidt søvn og beklager dybt sin opførsel.

Men han har ikke ulejliget sig med selv at møde op.

Han er meget forkølet. Det var ikke tilrådeligt, at han mødte op.

Har De haft en læge til at kigge på ham?

Det går over af sig selv.

Det er ikke betændelse i pjæktarmen?

De burde måske lade overlægen aflægge ham et besøg.

Han er snart på benene igen.

- Og hvornår er det? - Om et par dage vil jeg tro.

Jeg håber, episoden med hr. Toft ikke får betydning -

- for beslutningen om sammenlægningen.

Ikke direkte. Men jeg var vidne til en mundtlig prøve på Sankt Helene.

Jeg må sige, at der er noget at leve op til.

Det er jeg sikker på, vores elever kan.

Ja... Jeg har ikke overværet prøver eller eksaminer her på Fredenslund.

Det når jeg nok heller ikke, før vi på fredag træffer en afgørelse.

Vi har ingen eksaminer i øjeblikket -

- men hold A skal i næste uge have prøve i operationspraktik.

Måske man kunne flytte den prøve til...

Til på torsdag.

Det var da en fremragende idé. Så er hr. Toft også klar igen.

Tak for i dag. Nu vil jeg aflægge min hustru et kort besøg.

Hendes bror har sendt en lille opmærksomhed.

På torsdag? Bjørn kan dårligt stå på benene.

Jeg ved det.

Vi bliver nødt til at få ham klar. Det er vores eneste chance.

Hvad gør vi?

Hvordan gør vi patienten klar inden operationen?

Det er vigtigt, at vandglasset fjernes.

Når sårets omgivelser er blottet -

- lægger man gaze i såret og desinficerer huden udenom.

- Hvor skal du hen? - Jeg skal have en pille.

Nej, du skal ikke. Du skal ingen steder, vel?

For fanden, Bjørn.

Prøven er i morgen.

Hvad skal vi gøre?

- Mor, er det her? - Ja.

Det ligner et hospital.

Der er også nogle, der er syge her.

Og hun skal have fjernet mandler og polypper.

Jeg har sagt, hun skal klippes. Ellers fik jeg hende ikke med.

- Dorthe tror, hun skal til frisøren? - Ja.

Hun skulle ikke gå og være urolig og ked af det.

- Det er ikke en god idé... - Det er for hendes eget bedste.

Dorthe, den rare frøken har lovet, at de ikke klipper for meget af.

- Ikke sandt? - Jo.

Du skal være en stor pige. Så kommer mor og henter dig i morgen, ikke?

Tak.

- Kom du med mig. - Hvad skal vi?

Du skal have noget andet tøj på. Og så skal du kigges efter for lus.

Det er nemlig meget vigtigt, når man skal til frisøren.

- Så sidder vi her. - Ja.

Hvor er det hyggeligt.

Nej! "Borte med blæsten". Den skulle være god.

- Skulle vi ikke se den i Landskrona? - Det gør vi da, min skat.

Ved I, hvad vi gør?

Vi tager Scarlett-båden. Ja. Og drikker champagne.

- Skal vi ikke med? - Hvabehar?

Til Sverige og se den der?

De må ikke vise den i Danmark, selv om den har vundet mange priser.

Hvad handler den egentlig om?

En fattig pige under den amerikanske borgerkrig.

Men mest om kærlighed.

3 timer og 44 minutter. Det er to helaftensfilm.

Det tror jeg ikke, jeg har tid til.

Men du kunne måske finde en at tage med.

Jeg giver.

Du kunne spørge Anna.

Ja, hun har jo heller ikke rigtig nogen at tage med.

Ja. Vi må hellere se at komme tilbage.

Vi er jo ikke læger, der kan tillade sig at komme for sent.

Ja.

Så endte De med frøken Andersen. De må være glad.

Kan De ikke mærke den boblende forelskelse?

Åh ja. Jo, jo.

Jo, den bobler.

Hvis Dorthe finder ud af, vi løj, hvordan kan hun så stole på os?

En hvid løgn hjælper nogle gange mere, end den skader.

Er De sikker?

Da min mor skulle lære mig at svømme, og vi lå i vandet -

- lovede hun ikke at give slip, men så slap hun alligevel.

Det tog mig årevis at blive tryg ved at svømme igen.

Dorthe behøver ikke vide noget, før det hele er overstået.

Sandheden er ikke altid guld.

Jeg er lykkelig for, at min far ikke underholdt min søster og mig med -

- hvor vores mor var, hver gang hun var indlagt.

Vi troede, hun var hos vores moster.

Hvad fejlede Deres mor?

Det er vist sagen uvedkommende.

Kan De nu sørge for, at pigen får et godt ophold hos os.

Det er vist bedst at indvie resten af personalet i den lille dækhistorie.

Stuegang.

Godt.

Her er alt jo ved at være i orden.

Nu skal vi lære fru Hedegaard at medicinere sig selv.

Jo mere sødt jeg spiser, jo mere insulin skal jeg have.

Det er bedst, De holder Dem helt fra søde sager.

De skal lære at injicere Dem selv.

Fru Hedegaard er fortsat koblet til drop, da hun har nåleskræk.

Det kan jeg forstå. Selv om vi nyder fruens selskab -

- så kan man ikke ligge her og rådne op for evigt.

Dr. Friis, vil De ikke vise fru Hedegaard, hvordan man gør?

Nu skal De bare se her. At injicere sig selv handler om tilvænning.

Det er meget vigtigt, at De hver eneste dag skærper nålen -

- for at sikre, at den er helt skarp.

Så sprøjter De Dem to gange om dagen med insulin.

Søndag starter De her og anden dag her og så videre.

På den måde undgår De knuder i låret.

- Godt. Lad os prøve. - Det kan jeg ikke.

Jo, det kan De. Det er De nødt til at lære.

Først spritter De af.

Sådan.

Så laver De en lille fold. Og så stik rask til -

- så kanylen er 1,5 cm inde.

Rok den, så De er sikker på, De ikke har ramt en muskel.

Så, fru Hedegaard. Nu prøver De selv.

Nej, det kan jeg ikke.

Hun har ikke vænnet sig til nålen, så vi fortsætter med drop.

- Og hvem har vi så her? - Det er Dorthe.

Hun skal... klippes og have krøllet hår.

Jaså? Jamen så er du da vist gået forkert.

Åh ja. Det er rigtigt. Så skal du følge med herover.

Herovre ligger alle dem, der skal til frisøren.

Jeg skal lige kigge dig i øjnene og ørerne -

- for at se, om du er klar til frisøren i morgen.

Er der en særlig frisure, damen kunne tænke sig?

Jeg vil gerne se sådan her ud.

Shirley Temple.

Så må De hellere vise billedet til frisør Neumann.

Du er i al fald klar, min kære ven.

Catgutten er fremstillet af muskeltråde fra en fåretarm -

- efter grundig rensning og sterilisering.

Jeg viser, hvordan I tråder nålen, og derefter gør I mig kunsten efter.

Suturen i venstre hånd. Nåleholderen i højre -

- så spidsen af nålen vender ind mod jer selv.

Tråd nålen. Træk suturen 1/3 igennem -

- saml enderne og lås dem i nåleholderen.

Voila. Så er det jeres tur.

Flot, hr. Rasmussen.

De vil måske også tygge på den. Så er De sikker på, den ikke er steril.

Ny tråd. Forfra.

Hvis I laver de himmelråbende fejl i morgen -

- kan I glemme alt om at imponere amtsrådsformanden.

Er hr. Toft fortsat syg?

Ja.

Det er vist på tide, overlægen aflægger ham et sygebesøg.

Hvis dr. Neergaard skal tilse Bjørn, ryger vi ud med et brag.

- Vi kan jo ikke holde overlægen væk. - Det er vi nødt til.

Hun har det jo bedre, men...

Det er bedst, hendes arbejdsopgaver ikke er for krævende -

- indtil hun får nerverne bedre under kontrol.

Taler I om mig?

Ja, det gør vi.

Ja, vi taler om, at der er en lang vej for dig.

Og sådan noget tager tid.

Det er så flovt, at jeg ikke bare kan passe mit arbejde.

Nina, det er ikke flovt, og du er ikke alene.

Du har os, og du skal bruge os.

Og vi bliver ikke trætte af at snakke om det. All right?

Tak, I to.

Hvor er jeg heldig at have jer.

Jeg har fire billetter. Kan du ikke komme med?

Vi har den dumme prøve i morgen.

Det er ærgerligt med de penge.

Jeg kan ikke udeblive fra en prøve for at gå i biografen.

Det skal nok blive hyggeligt, selv om det bare er os tre.

Gud, det er Ole.

- Gå hen til ham. - Hvad skal jeg sige?

Find på et eller andet. Gå hen til ham.

Jeg ved ikke lige, hvad jeg havde regnet med.

Jeg har prøvet alt.

Skrevet til ham, at jeg elsker ham og bedt ham tilgive mig, men jeg...

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

- Hvordan har han det? - Han ryster. Har du set overlægen?

- Måske er vi heldige. - Forhåbentlig. Han ser herrens ud.

- Goddag, de herrer. - Goddag.

Jeg skal se til vores patient.

Overlægen har desværre ulejliget sig. Hr. Toft er allerede blevet rask.

Nå? Men manden har hverken været til undervisning eller på arbejde.

Hr. Toft har sovet hele dagen. Han har fået det bedre.

Nu er jeg kommet, så lad mig kigge til ham.

Her er ingen. Hr. Toft følte sig så rask, at han er gået en tur.

Nede i haven.

Nå. Jamen så finder jeg hr. Toft nede i haven.

Måske overlægen skulle bruge sin kostbare tid på at se på mig.

- Jeg har noget med halsen. - Uha.

Hvis De vil træde nærmere. Stik tungen ud og sig: aaah.

- Lidt længere ud. - Aaah!

De er ganske vist lidt rød.

Vil det ikke være rigeligt med en kop varm te og honning?

Jo, jo. Det er da en god begyndelse.

Jeg siger til forstanderinden, at hr. Toft er klar til prøven i morgen.

Ja.

Vi er nødt til at finde et par ferietabletter.

- Ellers klarer Bjørn ikke prøven. - Og lade ham starte forfra?

Nul. Han risikerer at få en blodprop af det.

Vi er nødt til at gøre noget andet, som jeg heller ikke har lyst til.

- Nu øver vi os. - Vi kender ikke operationen.

Det er lige meget. Peter hjælper dig.

Lægger jeg fingeren ved øret, er du på rette vej.

Hvis jeg lægger den på næsen, -

- er du ved at klokke i det. Godt.

Hr. Toft, hvilke instrumenter skal vi bruge til en blindtarmsoperation?

Ja.

Først starter vi med en anatomisk pincet.

Nej, det er rigtigt.

Først en kniv.

Vi starter med to knive.

- For fanden! - Det er lige meget.

- Du er rigtig god. - God? Jeg taber ting.

Jeg kan ikke huske en skid. Jeg vil ikke være med til at snyde.

Det vil ingen af os. Men hvad fanden skal vi gøre?

Skolen risikerer at lukke, hvis vi ikke består prøven.

Nu gør vi det igen.

Så, hr. Toft.

Vi skal være i sterilisationsrummet om fem minutter.

- Se her. Det kan jeg ikke. - Vi har øvet det. Du kan sagtens.

Hvis det bliver opdaget og jeg trækker jer med i faldet...

Jeg melder mig selv. Jeg fortæller forstanderinden alt.

Det gør du ikke. Nu står vi sammen.

Vi kommer altså for sent.

Bjørn, nu beder du til manden i det høje om at hjælpe lidt til.

Jeg skal brække mig.

Vi er nødt til at gå. Vi kan ikke alle sammen komme for sent.

Vi siger, du er forsinket, men skynd dig.

Det skal nok gå. Og vi hjælper dig.

Ja. Kom.

Velkommen til prøven i operationspraktik.

Og i dag har vi fornemt besøg. Her er amtsrådsformand hr. Hedegaard.

Velkommen til.

Godt. Om lidt skal vi foretage en tonsillektomi -

- og fjerne de adenoide vegetationer, som vi også kalder:

- Polypper. - Og det bliver på lille Dorthe.

Jeg synes ikke, jeg kan se hr. Toft.

Nej, nej.

Men han er lige på trapperne. Han skulle lige hjælpe en patient.

Midt i en prøve?

Så må vi jo håbe for hr. Toft, at patienten havde brug for det.

- Så kører toget. - Jeg er sulten.

Du må ikke spise før efter operationen.

Jeg skal ikke opereres. Jeg skal klippes.

- Det har du misforstået. - Nej. Det sagde de.

Det passer ikke, søde. Du skal have fjernet mandler og polypper.

- Nej, jeg skal klippes. - Du skal ikke være bange.

Du mærker ikke noget. Du bliver bedøvet.

Mens du sover og drømmer sødt -

- så kommer lægen og fjerner det hele.

Den søde sygeplejerske venter med dig, til de henter dig.

Goddag, Dorthe.

Jeg skal holde hænderne op, så der ikke løber urent vand ned.

Derefter aftørres i sterilt håndklæde.

- Jeg er klar til kittel og handsker. - Hvad skal man være opmærksom på?

Ikke at røre noget urent. Hvis jeg rører ved noget herude -

- så skal jeg starte forfra.

Glimrende. Tak.

Jeg forventede da, pigerne ville klare sig godt.

Det er mere mændene, jeg er usikker på.

Hr. Rasmussen, vil De gå i vask og dække op til operation?

- Skal vi ikke vente på hr. Toft? - Nej. Vær venlig at fortsætte.

Det er meget usædvanligt, at hr. Toft ikke er kommet.

Hvis han ikke dukker op, er han vel at betragte som dumpet.

Og så kommer tonsillotom.

Mundspærre.

- Lang dissektionssaks. - Godt.

Så er vi vist klar til vores lille patient. Kom ind.

Er der nogen, der har set pigen? Jeg vendte ryggen til -

- og så var hun væk.

Kan jeg hjælpe dig med noget?

Hun skal have fjernet mandler. De sagde, hun skulle klippes.

Vi skulle spille med på den, men nu går den så ikke længere.

Er du bange?

Ja.

Jeg er også bange.

Jeg skal til en prøve i dag, og jeg tør ikke. Se, hvor meget jeg ryster.

Lad mig være.

Når man har fået fjernet mandler, må man få alle de is, man kan spise.

Du lyver.

- Med forlov. - Ja.

Nu skal du bare se her.

Jeg, Bjørn Toft -

- lover hermed...

- Hvad hedder du? - Dorthe.

...Dorthe...

...at hun må få lige så meget is -

- hun kan spise -

- efter operationen.

Værsgo.

Jeg har lagt et lagen over lejet og en foldet ble i hovedenden.

Jeg har foldet hjørnerne af et stiklagen -

- så jeg kan fiksere patientens arm -

- i det tilfælde at hun er her selvfølgelig

Der er mange, der ikke er dukket op til operationen.

- Se så. - Hvorfor kommer De først nu?

Man havde glemt at fortælle patienten, hvad der skulle ske.

Jeg har lovet Dorthe en masse is efter operationen, og så går det nok.

Skal vi så se at komme i gang?

- Skal jeg dække assistancebordet op? - Det har hr. Rasmussen gjort.

Deres opgave er at assistere ved operationen.

Dorthe, hvis du vil være sød at hoppe op herovre.

Undskyld, jeg løj for dig. Det vil ikke ske igen.

Så er vi meget spændte på at se, om De er blevet helt frisk -

- efter Deres slemme forkølelse.

Frøken Andersen? De ligner en, der skal på tur.

- Skal jeg tjekke Deres cykel? - Jeg vil ikke cykle til Sverige.

Nå, for dælen. De skal hinsidans.

Javist.

Jeg skal se "Borte med blæsten". Har De set den?

Nej, det har jeg ikke råd til.

De kan fortælle mig om filmen. Det er sikkert mere morsomt.

- Jeg er da ikke morsom. - Det er De da så afgjort.

Jeg har en billet for meget. Jeg hader, når ting går til spilde.

Ja...

Så har De jo tvunget mig til at sige ja.

Men jeg kan ikke nå at klæde om. De skal leve med denne mand.

Der er heldigvis mørkt i biografen.

Lige et øjeblik.

- Hej. Ja, undskyld. - Hej.

Det var dumt at smide den dyre billet i skraldespanden -

- så nu har jeg spurgt hr. Jönsson.

Så vi skal i biografen med portøren?

Ja, hvorfor ikke?

- Han er virkelig sød. - Ja.

Jamen hvis du godt kan lide ham, så skal han da i hvert fald med.

Vi må hellere skynde os. Har De kørt sådan en før?

- Næ, men jeg har repareret en. - Så er det på tide.

Jeg kan sidde bagved med min forlovede.

Træk vejret rigtig dybt og tænk på alle de is, du skal have bagefter.

Chokolade, jordbær og vanilje.

Godt.

Hr. Toft. Vil De fortælle os, hvad sker der nu?

Selvfølgelig.

Æteren føres med blodet -

- til centralnervesystemet og storhjernen.

Hendes reflekser...

Hun pillede ved sit drop.

Der var chokoladepapir.

Fru Hedegaard har spist chokolade. Hun kan dø af det.

Hr. Toft.

Hun troede, hun kunne snyde ved at skrue op for insulinen.

Fru Hedegaard?

Hun er bevidstløs. Skaf en glukagonsprøjte.

Fru Hedegaard, har De skruet op for insulinen?

Hr. Toft, kommer De?

Fru Hedegaard, bliv her.

Så, fru Hedegaard. Godt, De er med os igen.

Må jeg sætte mig her, frøken Madsen?

Det kan jeg vist ikke sige nej til.

Vi har aldrig fået talt om den lille episode.

Kysset. De skal vide -

- at jeg hverken bebrejder eller fordømmer Dem på nogen måde.

Det er vist nemt for Dem at sige. De er jo ikke...

...som mig.

Nej, det er jeg ikke.

Men det er nok ikke altid lige let at være Dem.

Hvis De får brug for at tale med nogen, så vil jeg gerne tilbyde mig.

Jamen tak, fru Neergaard.

Eller Nina.

Kan De bytte vagt?

Jeg vil gerne have fri lørdag formiddag.

Jeg kunne godt tænke mig at begynde til gymnastik.

Det kan du tro.

Nu har jeg gjort det alligevel. Jeg har givet Dem falske forhåbninger -

- men det går ikke. Jeg er ikke fri.

Nu er det snart overstået.

Det er ikke så ligetil. Det er et tillidsbrud.

Jeg siger undskyld. Så går vi til frisøren, og så får hun sine krøller.

- Hvad har De der? - Det er til Dorthe. En masse is.

Så kan jeg holde noget af det, jeg har lovet.

Tak.

- Dorthe. - Jeg skal aldrig mere til frisøren.

Kom ind.

Nå, det er dig, min egen.

- Har I haft det godt? - Ja, det var en virkelig god film.

Når bare du har haft en god aften.

Du ved godt, at jeg er meget glad for dig...

...men man skal jo være ærlig, ikke?

Og når jeg...

...når jeg prøver at mærke efter...

...så mærker jeg ikke så meget.

Og det skulle man jo gerne mærke. At man er forelsket.

Slår du op med mig?

Nu må du ikke blive ked af det. Jeg holder jo meget af dig.

Ja, det...

Det er helt i orden, Bent.

Det er jeg faktisk rigtig glad for.

Nå.

Ja.

Han skal være i amtsrådet om lidt.

Skal jeg ikke høre, hvad han har besluttet sig for?

Nu skal De ikke gøre noget dumt igen. Han var tæt på at miste sin hustru.

- Du ved, at jeg elsker chokolade. - Ja, men man må ikke snyde sig selv.

Hr. Hedegaard, har De ikke lidt travlt?

De har ret. Jeg kan ikke komme for sent.

Vi må krydse fingre for, at det ender godt for os.

Der er vist ikke så meget at være i tvivl om.

Det er godt med dygtige elever, men de skal også kunne tænke selv.

Det må man sige, at de kan her på Fredenslund.

Så skolen kan vist godt gøre klar til nogle flere elever.

Måske kan vi en af de nærmeste dage snakke om Deres problemer -

- med kødleverancen.

Hjertens gerne, hr. Hedegaard. Hjertens gerne.

- Skål. - Skål.

Hvem havde troet, det lige var dig, der skulle redde skolen?

Ikke mig i hvert fald.

- Der kommer mange nye elever. - Og de er alle sammen piger.

- Det er da spændende. - Kig ikke på mig.

Jeg har fået alt, hvad jeg kunne drømme om.

Men statistisk set er der bedre chance for jer nu.

- Skål på det. - Skål.

Vi holder en kort pause, og så vender vi tilbage.

- Min bil laver en besynderlig lyd. - Det er nok gearkassen.

Det lagde jeg mærke til. Jeg kan kigge på det i morgen.

- Så køber jeg en øl. - Så siger jeg tak.

Undskyld, at jeg lige afbryder et øjeblik.

Ingen har lyst til at høre, hvad jeg har at sige -

- mindst af alt dig, Ole.

Men når du ikke vil se mig, så har jeg ikke andet valg.

Anna, lad nu være.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig i dag og i morgen, og når vi to er blevet gamle -

- og gråhårede og har tabt alle vores tænder.

Jeg ved bare ikke, hvordan jeg skal overbevise dig.

Hvis jeg havde været en mand, så havde jeg jo friet til dig.

Anna.

Er du helt tosset? Vi skal ikke giftes.

- Anna, kan jeg gøre noget? - Vi ses bare derhjemme.

Jeg har lige brug for at være alene.

Anna, vent.

Det med at giftes, det skal vi ikke -

- i hvert fald ikke lige nu.

Men jeg vil ikke have, du går, Anna.

Våren har det let

hver gang den indtager vores lille runde klode.

Den møder bare op med en blå viol...

Har jeg forresten fortalt Dem, at jeg er fri igen?

Alle går rundt og forelsker sig.

Hjerterne banker på alfarvej.

Og når våren er inde, vandrer han hen til hende

og forelsker sig.

Tekster: Mette Vanggaard Dansk Video Tekst