Original subtitles

Bliver du ikke træt af at høre, hvor meget jeg savner dig?

Erik Larsen. Ved Ole godt det?

Skal du have en amfetamintablet?

Jeg tager dem, når jeg skal til eksamen.

Fru Neergaard og jeg arbejdede sammen på Jutlandia.

Nina, sover du?

Det var ikke gået uden den pille.

Bliver Sankt Helene centralskole, kan Fredenslund blive lukket.

Frøken? Der er brug for hjælp.

Jeg skal have nogle smertestillende.

- Hvad er der sket? - Der var høj musik ved rådhuset.

Jeg fandt den unge dame bag min bil.

- Vi var ude og danse. - Du var lidt uheldig.

Ib. Jeg er hendes kæreste.

Vi var til asfaltbal og lavede den der op over ryggen -

- og så fik hun ikke ordentlig fat.

Kirsten skal bare have et par piller.

Vi skal lige lade en læge kigge på hende.

- Jeg skal vel ikke indlægges? - Det afgør lægen.

Godt. Så kører jeg. God bedring.

Tak for hjælpen.

Er det herovre? Nu mærker jeg lige på Dem.

Av!

Deres kæreste bliver, indtil lægen har tid til at se på hende.

- Kan jeg ikke tage med ham? - Vi skal have Dem undersøgt.

Skat, jeg er så ked af, hvad der er sket.

Jeg håber, de passer godt på dig. Jeg kommer i morgen.

Jeg elsker dig.

- Har De kontaktet Deres forældre? - Nej, de bliver bare urolige.

- Hvor gammel er De? - 17.

Jeg skal underrette Deres forældre, når De er under 23.

Kunne De sige, jeg var faldet på min cykel?

En ung pige var kommet til skade ved et asfaltbal -

- men jeg måtte ikke sige noget til forældrene.

- Havde politiet været der? - Nej.

Forældrene ved nok ikke, hvad hun laver.

Hendes kæreste er anderumpe.

- Herregud! - Sig det til forældrene.

Når de har højt hår, skal de spærres inde.

Hvad gjorde du så? Løj du?

Hun skal ikke miste kæresten, fordi forældrene er fordomsfulde.

Du er vist ved at blive ret god til det med at lyve.

Du har hverken sagt noget til Ole eller Erik.

Nej, jeg ved det godt. Jeg må gøre det forbi med Ole.

Jeg gør det i dag. Det lover jeg.

Det er ikke mig, der siger, at du skal gøre det forbi med ham.

- Kommer I? - Ja. Lige et øjeblik.

Er der noget galt?

Hvad gør vi, hvis det bliver Sankt Helene?

Så får vi ikke vores uddannelse. De vil ikke uddanne mænd.

Sindssygehospitalerne vil gerne have os.

Det er bare ikke det samme. Vi har knoklet for vores autorisation.

Jeg bliver boligløs.

Din familie kan ikke blive ved med at ignorere dig.

Så kender du dem ikke.

Hvorfor synes amtsformanden, skolerne skal samles på Sankt Helene?

Den officielle forklaring er, at uddannelsen der er bedre.

Den uofficielle er, at man ikke vil uddanne mandlige sygeplejersker.

Vi skal da ikke stoppe, fordi en stokkonservativ slagteriejer -

- mener, Gud har bestemt, hvad mænd og kvinder dur til.

Hvis hr. Hedegaard ikke samler skolerne her -

- kan vi glemme alt om at blive centralsygehus.

Kan vi intet gøre?

Vi kan sørge for, at vores elever klarer sig lige så godt som de andre.

Sankt Helene optager kun bogligt stærke elever.

Men man er ikke den bedste til at udvise omsorg -

- fordi man har fået UG+ i latin.

I amtsrådet tæller karaktererne.

Hvis mine elever skal præstere bedre, skal de læse mere.

De er nødt til at ansætte flere folk.

Eller elevernes tid bliver udnyttet mere effektivt.

Det der er fremtiden.

- Rationaliserings-ingeniør. - Jeg præsenterer ham senere i dag.

Vorherre bevares.

Stuegang.

- Hvad har vi så her? - Patienten har haft et fald.

Hun har smerter ved venstre skulder. Der er hævelser på arme og ben.

- Hvordan er patienten faldet? - Det var en jitterbugulykke.

Den dans, hvor man svinger rundt med hinanden.

Er der noget at sige til, man ikke ønsker valgretsalderen sat ned?

Dyrker De jitterbug?

Der sker ikke så meget for mig for tiden på dansegulvet.

De må se at mande Dem op, ellers finder Deres forlovede en anden.

- Dr. Neergaard. - Vi må videre.

Friis, vil De...

Lad os se her.

Ja. Og her.

Jeg åbner. Hold da op!

Der er skader både ventralt og dorsalt, hvilket er besynderligt -

- da patienten kun kan være faldet på én side.

- Har De forstået det korrekt? - Det er patientens forklaring.

Måske var hun beruset.

Må jeg lige se engang?

Av!

Mulig fraktur af højre ulna. Vi skal tage røntgenbilleder.

- Kom. Videre. - Naturligvis.

Jeg lægger Dem ned igen.

- Hvad sagde De til mine forældre? - At De er faldet på Deres cykel.

Forældre blander sig for meget.

De skal ikke blande sig i, hvem man er kærester med.

- Har De en kæreste? - Ja.

Hvis du kiggede forbi i skolen, kunne vi lige tale sammen.

Vi er i gang med at øve et nyt nummer.

Måske kan de fortsætte uden mig. Hvis det er vigtigt, kommer jeg.

- Jeg siger, jeg skal møde dig. - Du er sød, men det skal du ikke.

Vi kan bare ses i morgen.

- Er du sikker? - Helt sikker. Farvel.

God formiddag, fru Wellenius. Nu skal De høre.

Deres hjerte slår, som det skal -

- men De skal fortsat være til observation.

Vi må holde hinanden ud lidt endnu.

De har været her længe, men vi vil være helt sikre.

De må ikke misforstå mig. Jeg føler mig i meget gode hænder.

Fru Neergaard afslørede en lille hemmelighed om Dem.

- En hemmelighed? - Ja.

- Hun fandt ud af, at De... - Det passer ikke.

- Det er noget, hun digter. - Så De har aldrig været gymnast?

Gymnast? Hvad har det med noget at gøre?

Fru Neergaard tænkte, vi to måske havde noget til fælles.

- Aha! På den måde. - Dyrker De stadig sport?

- Nej, desværre. - Det skjuler De godt.

De har da en flot figur.

Sikke dog noget pjat.

Doktor Friis? Jeg har en patient, der skal overføres til medicinsk.

Tal med frøken Madsen.

Men bare sig til. Jeg har ret godt styr på det.

Hold da op. Hun er noget af en fangst.

Ja, det må De nok sige.

Godt gået af en førsteårselev at få sådan en sild i nettet.

Der tager De så fejl. Hende der er min fangst.

- Det er min forlovede. - Nå.

- Nå, hvad? - De virkede bare så tætte.

Jeg ville ikke gøre Dem urolig. Der er ingen grund til bekymring.

Rekvisitionsblanketter, er det også frøken Madsen?

- Hvad? - Glem det.

Jeg finder ud af det selv.

- Og du er klar igen? - Ser det ikke sådan ud?

Det skal være forsvarligt at have dig i operationsrummet.

Det er det.

I Korea var du heller aldrig til at slide op.

Det er utroligt. Vi var lige sluppet af med Hitler -

- og så begynder amerikanerne og kineserne at slås.

Verden bliver nok aldrig klogere.

Men vi fik lappet mange sammen derovre.

Vi gjorde virkelig en forskel. Det kan vi godt være stolte af.

Synes du ikke?

Jo.

De skal ikke være nervøs for at få taget røntgen.

- Det er jeg heller ikke. - Nej.

- Hvad er det, avisen kalder jer? - De vilde piger.

Vi gider ikke strikke og høre Giro 413.

Vi vil hellere danse og have det sjovt.

- Er asfaltbal ikke ulovligt? - Du lyder som ens forældre.

Der er da tit ballade.

Politiet tror, at fordi man vil danse, så er man dybt kriminel.

- Goddag i stuen. - De kommer uden for besøgstiden.

Jeg ville bare stikke kæresten en opmærksomhed inden arbejdet.

- Hvad laver De her? - Jeg er sygeplejeelev.

Vi må godt være på en kvindeafdeling -

- medmindre det er noget med fødsler. Sokker må man godt.

- Okay. - Flot frisure.

- Tak. Danser De jitterbug? - Det dyrkede man ikke hos os.

Så er det da på tide. Hold den her.

Kom her.

Den går sådan her. To chassétrin. Og derefter to gåtrin.

- Kom nu. Prøv. - Kom nu, Bjørn.

Et chassé. To chassé. Og to gåtrin. Så kører det i rundgang.

Er du med?

Ih, du milde.

Er han ikke god? Jeg kender ingen, der danser bedre.

Men det gør jeg. Kirsten er helt fantastisk.

I skulle se hende. Hun er den bedste.

Kunne jeg få et øjeblik alene med kæresten?

Så lad gå da. Kom, Bjørn.

Du har ikke sagt noget, vel? Ellers ved du, hvad der sker.

Du må ikke tvinge mig til at blive vred, så jeg gør dig ondt.

Det ved du, skat.

- Hvem skal der tages billeder af? - Det er den skønne pige her.

Har du tømt biblioteket?

Vi skal konkurrere med Sankt Helene.

- Iben siger, at vi hepper på jer. - Tak.

Hende har du været heldig med. Eller I har.

Jeg ved godt, at du var ikke alene om det.

Faderen har desværre aldrig rigtig været der.

Så har han godt nok snydt sig selv.

Professoren har ikke glemt, at vi er indkaldt til møde?

Pokkers.

Smut bare, ellers får du ballade.

Nå, så skal man måske til at spise middag med forstanderinden.

- Vi snakkede bare. - Ja, det kan jeg se.

Men hun er da skøn. Så starter der et helt nyt liv.

Nu skal du være stedfar for Iben og vaske op og gøre rent -

- mens konen rejser rundt i verden. Første mandlige hjemmesygeplejerske.

Om mindre end fire måneder beslutter amtsrådet -

- hvor den nye centralskole skal ligge.

Og det skal naturligvis være her.

Men det kræver, at vi tænker mere effektive måder at pleje på.

Til at hjælpe os med det har jeg fået hjælp udefra af hr. Meldgård.

- Ordet er Deres. - Tak.

Mit navn er Jan Meldgård. Jeg er rationaliserings-ingeniør.

Ved at måle og analyse tidsforbruget ved daglige gøremål -

- kan man udregne, hvor man kan spare tid og ressourcer -

- uden at belaste budgetterne.

- Jeg vil kigge jer over skulderen. - Mener De alle?

Ja.

Så vil jeg anbefale, hvor der kan spares og effektiviseres.

- Så er det bare at komme i gang. - Det er ikke så tosset.

Vi kan få mere forberedelsestid.

Min far rationaliserede sin fabrik for nogle år tilbage -

- og alle skulle løbe dobbelt så hurtigt.

Den slags kan man jo ikke gøre på et hospital.

Nej.

Frøken Nielsen, jeg har en god og en dårlig nyhed.

De har ikke brækket noget.

Men det har De så alligevel for noget tid siden.

De har et alvorligt brud på deres højre underarm.

Radius og ulna er vokset forkert sammen.

Det er de to knogler i Deres underarm.

De skal sættes rigtigt sammen, ellers kan De blive invalid.

Invalid?

Vi har en dygtig læge på kirurgisk afdeling. Dr. Neumann.

Han kan med plader og skruer sætte Deres arm sammen.

- Hvad skete der egentlig? - Var det også en danseulykke?

- Nej, jeg faldt på min cykel. - Så må De have ramt kantstenen.

Sådan et brud kræver et kraftigt slag.

- Det husker jeg ikke. - Nej.

Videre, inden manden med stopuret sparer os alle sammen væk.

Jeg synes, De falder lidt tit på den cykel.

Hvorfor gik De ikke til lægen med Deres arm?

Lad Dem ikke forstyrre. Jeg er bare en flue på væggen.

Kan De forklare mig, hvad De laver lige nu?

- Jeg taler med patienten. - Taler med patienten.

Det står slet ikke på mit skema.

Kan jeg notere det, som patienten lægges til at sove?

Ja, gør De det.

Var hun indblandet i noget kriminelt?

Koncentrer dig nu.

Hvad hvis hun har været oppe og slås med politiet?

De dansetosser er jo ikke Guds bedste børn.

Hvad ved du egentlig om det?

Det er hendes forældres fordomme. Og nu tør hun ikke sige sandheden.

Ja?

Du har ikke en perlekæde, jeg må låne?

- Du har ikke tænkt dig at læse. - Jeg skal møde Christian.

Du skal måske have privatundervisning.

Det må man da håbe.

- Nå. Er der problemer? - Nej, det er nok bare mig.

Hvad med dig? Har du fundet ud af noget?

Ole havde ikke tid, så jeg gør det i morgen.

Gør hvad?

- Gør det forbi med Ole. - Hvorfor skulle du dog det?

Han har rige forældre. Han ligner en filmstjerne.

Han er oven i købet betænksom. Hvad forstyrrer prinsessen?

At jeg har været løgnagtig. Jeg har skrevet med Erik -

- men han ved ikke...

...at hun er blevet kærester med Ole.

- Nå, så du er sådan en. - Nej, det er jeg nemlig ikke.

- Derfor gør jeg det forbi med Ole. - Det vil du fortryde.

Jeg var kærester med Erik først.

Men Erik er her ikke.

Nej, men han kan vel ikke blive i Canada for evigt.

Ellers tager jeg over og besøger ham.

Jeg kan ikke også blive ved med at se Ole.

Jeg siger ikke noget. Du ved det bedst selv.

- Ja. - Hvad synes I?

- Det kan kun blive en succes. - Tak.

Der findes sikkert en god forklaring.

Sig, hvis det er noget med mig.

Noget, jeg ikke gør rigtigt. Eller noget, du ville have, at jeg gjorde.

Du kunne lade være med at føjte rundt med Peter.

- Med Peter? - Ja.

Han er bare min elevkammerat.

Du er en meget smuk kvinde. Mænd kan ikke stå for sådan noget.

- Var det et kompliment? - Nej. Eller jo.

Vil du ikke bare lade være med at føjte rundt med ham? Tak.

Kom nu!

Kom nu! Kom nu!

For helvede! For satan!

Det er bare en dansk stil. Kom nu i gang.

- Jeg ved, de leder efter fejl. - Det er for at gøre os bedre.

Hvor langt er du?

Du kommer til at sidde oppe hele natten.

Har du flere af de piller? Ellers når jeg det ikke.

For skolens skyld.

- Det skal bare ikke blive en vane. - Det er en nødsituation.

Kære billetmærke 21-63. Jeg er 45, men meget ungdommelig af sind.

Jeg er velklædt, men føler mig ensom. Ser frem til at mødes.

Kunne vi lave en bunke med "ved ikke"?

Se her. Jeg er en dannet dame på 39 år.

Jeg har tidligere være tiltrukket af særprægede mænd -

- men drømmer om noget mere stabilt. Jeg har været ædru i over et år.

Ja tak, men nej tak.

Nej, se nu her.

Jeg er en lys og glad kvinde med mere til gården end til gaden.

Jeg drømmer om at forkæle dig. Jeg er god til at lave mad og holde hus.

- Er det uden billede? - Ja.

Tør man det?

Hvis hun ikke er smuk, får man hende for sig selv.

Så har De det ikke let, hvad?

Jeg tager sgu chancen.

Skal armen brækkes op igen?

Ja, vi skal have den på plads. Men hun kommer hurtigt hjem igen.

Hvorfor har vi ikke vidst noget om det?

Hun var måske bange for, I ville blive vrede.

Hvornår kan vi hente hende?

- Hendes kæreste henter hende. - Ikke tale om.

Han skal holde sig langt væk. De ser hinanden for meget.

Skulle Deres datter ikke afgøre det?

Selv om man danser jitterbug, er man intet dårligt menneske.

- Det er ikke det. Det er manden. - Fordi han er anderumpe?

- Nej, han er ikke i orden. - Den slags kan man mærke.

Vores datter vil ikke høre på os. Men De skal have tak.

Vil De ikke love mig at passe godt på hende?

Jo, selvfølgelig. Det er jo det, jeg er her for.

Frøken Sommer, skal De ind til fru Wellenius?

Hun skal have medicin og have målt puls.

Det kan jeg gøre. Fortsæt De bare med stue 4.

Jeg er lige nødt til at måle Deres puls.

Hvordan kan jeg være så heldig, at De tager Dem af mig?

Det er vagtplanen. Ikke spor andet.

De må ikke kigge på mine hænder. For meget husarbejde.

De har ikke noget at skamme Dem over med de lange, fine fingre.

- Spiller De klaver? - Ja. Mest Chopin.

Men også lidt jazz.

Nå. Jazz?

Det har jeg aldrig prøvet.

- De spiller også? - Jeg spiller til morgensangen.

Så er det jo ikke bare gymnastikken, vi har til fælles.

Pulsen er fortsat lidt høj, men det går den rigtige vej.

Skal De også med på toilettet?

Jeg forstår ikke, hvor portøren bliver af.

Jeg er lidt bange for den operation.

Kender De den om sygeplejersken, der siger til overlægen:

"Hvorfor har De et termometer bag øret?"

"Så tør jeg ikke tænke på, hvor jeg har efterladt min fyldepen."

- Det tog sin tid. - 7 minutter og 24 sekunder.

Jeg ville gerne have mødt Dem 7 minutter og 24 sekunder tidligere.

Finn Jönsson.

Else Andersen.

- Er De ny? - Ny på afdelingen. Ikke ny i faget.

Så kører linje 3.

Else Andersen, det var en fornøjelse.

Noter, det ikke var min fejl, at vi blev forsinkede.

Else Andersen, undskyld, jeg kom for sent.

Lille knoglerougine.

Skal vi ikke have musik? Hvad var det, vi hørte dengang?

Nå ja. Take it easy, boy, boy.

Go to your home, smoke a cigar.

Nina, hvad sker der?

Du skal have en pause.

Gå ud med dig og få styr på dig selv.

Goddag.

Jeg er glad for, du kunne komme.

Birgit, jeg tror, vi bliver nødt til at snakke lidt sammen.

Jeg tror bare, det er vigtigt, at vi tænker os om -

- inden det her udvikler sig.

Hvad mener du?

Vi har ikke de bedste chancer. Din mor er min forstanderinde.

Du er rigtig meget væk. Hvem skal tage sig af Iben?

Hvis man regner på det, har vi ikke de bedste forudsætninger.

Har du regnet på det?

Ja, det bliver man da nødt til. Statistisk set...

Hvis det er sådan, du ser på det, så har du ret.

Så tror jeg, det er bedst, hvis det her ikke udvikler sig.

Sådan noget må ikke ske, men patienten har det godt.

Hvis du giver mig en anmærkning, bliver jeg aldrig forstanderinde.

Hvorfor mødte du op til en operation uden at være udhvilet?

- Det skete kun en enkelt gang. - Jo, men det ligner dig ikke.

- Er det dr. Neumann? - Nej, vi er bare venner.

Det hele er bare lidt kaotisk for tiden.

Bent har bedt mig om at flytte. Jeg har ikke fundet et sted at bo.

Er det det, det handler om?

Jeg har nogle kontakter. Vi skal finde et nyt sted til dig.

Det er på tide, I kommer væk fra hinanden.

- Jeg lover, det ikke sker igen. - Er du sikker på, du kan klare det?

- Jeg er helt sikker. - Så lukker jeg et øje.

Men du nærmer dig ikke operationsgangen, før du er klar.

Aftale.

Jeg har sagt til Deres forældre, at De vil hjem til Deres kæreste.

Hvad er den af? Sidder du og græder, skat?

Behandler de dig så dårligt her?

De kan spare tid, hvis De nøjes med et enkelt hårdt vrid.

Prøv at dyppe den... og så vrid.

Kan De se? Så bruger man pludselig kun den halve tid.

Jeg kommer igen senere.

- Og I passer godt på hende? - Det kan De tro.

Problemer har det med at vokse sig større -

- indtil det til sidst er for sent.

Ligesom med Deres arm.

Taler De af egen erfaring?

Det var ikke en danseulykke, vel?

Han slår Dem, gør han ikke?

Hvad med Deres arm?

På kaffebaren sagde han, jeg gjorde mig til over for tjeneren.

Men det passer ikke.

Og så kom vi hjem. Han slog og slog og slog.

Han har sagt, at hvis jeg sladrer, kommer jeg til at fortryde det.

- De skal melde ham til politiet. - Hvad, hvis de ikke tror på mig?

Politiet tager ikke affære, hvis der ikke er nogen vidner.

- De må være billetmærke 21-63? - Ja, det kan jeg ikke løbe fra.

Vil De ikke...

Åh, gud! De har humor. Pragtfuldt.

Når De kommer ud herfra, skal vi to ud og danse.

Vi bliver det perfekte par.

Goddag.

På gensyn.

- Hvad er det, du ikke forstår? - Hvad?

Du ligger der og gør dig til.

Du tvinger mig til det.

De rører hende ikke.

- Hun opfører sig uanstændigt. - De er den uanstændige her.

Jeg melder Dem til politiet.

Det bliver påstand mod påstand.

Nej, vi er fire mod en. Vi vil alle vidne mod Dem.

Der er en dame, der spørger efter Deres billetmærke.

Det er damen i den grå kjole.

Hun må meget gerne sætte sig.

Else.

Jeg er ked af, jeg ikke fortalte sandheden om ulykken.

Jeg ville hjælpe, men endte med at gøre det modsatte.

Vi kan alle lave fejl.

Du skulle have forladt ham, første gang han slog dig.

Han sagde, han elskede mig og ville gøre alt for mig.

Det handler om, hvad man gør.

Og den, man elsker, skal man ikke gøre ondt.

Jeg håbede bare, det ville blive bedre.

- Han kunne virkelig være sød. - Jeg ved, det ikke har været nemt.

Men man skal aldrig leve på en løgn.

Har det været en hård dag?

Ja.

Ole, jeg er ked af det, jeg skal sige til dig nu -

- men jeg har tænkt meget på os to.

Jeg ved godt, hvad du tænker. Jeg har tænkt det samme.

Hvordan skal vi få råd til en bolig? Eller få penge til at rejse sammen?

En jazzmusiker og en sygeplejerske? Men vi skal nok klare den.

Så tager jeg noget ekstraarbejde.

Jeg har aldrig haft det med nogen, som jeg har det med dig.

Jeg elsker dig.

Kom.

Tekster: Mette Vanggaard Dansk Video Tekst