Original subtitles

Elskede Erik.

Bliver du ikke snart træt af at høre, hvor meget jeg savner dig?

Dejligt at høre, at du har fået nye venner.

Dem glæder jeg mig til at møde en dag.

Jeg kom lige lidt hurtigt ud ad døren i dag. Se.

- Skal du ikke til undervisning? - Jeg skal lige skrive det færdigt.

- Hvem skriver du til hele tiden? - Det er bare min kusine.

- Skal jeg smide det i postkassen? - Nej, det behøver du ikke.

- Ellers tak. Skynd dig nu lidt. - Ja, ja, ja.

- Er du klar til vores nye modul? - Jeg er ikke klar til noget.

Jeg har haft 12 nattevagter i træk.

Du må sove, når vi er færdiguddannede.

- Skal du have sådan en? - Hvad er det?

Amfetamintabletter.

Jeg tager dem, hvis jeg skal til eksamen.

Nej tak. Jeg er nødt til at klare den selv.

Nå. Så kom.

Praktikperioden på operationsstuen kræver jeres fulde opmærksomhed.

Jeres opgave er at være kirurgens højre hånd -

- og have styr på instrumenterne -

- deres funktioner, deres navne.

Vi forventer, I kan det udenad til i morgen.

Kunne De række mig en kocher, hr. Toft?

- Ja. - Tæt på, men nej.

Det er en kocher.

Hvis De ikke har styr på det i morgen, bliver De ikke sygeplejerske.

Hvad kan vi hjælpe inspektøren med?

- Alt er fint. Mere end fint. - Godt. Så fortsætter vi.

- Hvad drejer det sig om? - Det er lidt for tidligt.

Jeg skulle se, om der var plads nok.

- Plads nok til hvad? - Til en hel del flere elever.

Vi skal lægges sammen med Sankt Helene.

Vil man samle sygeplejeskolerne her på Fredenslund?

Ja. Jeg spiller tennis i samme klub som amtsrådsformanden.

- Han er på vores side. - Det var glædeligt.

Hvis man udvider uddannelsen her -

- står vi stærkere i kampen om at blive centralsygehus.

Så bliver vores skole ikke lukket.

Måske vil man belønne os for mit mod til at uddanne mænd.

Der har De været fremsynet.

Jeg finder ketsjeren frem og forhører mig lidt nærmere.

Fortsæt undervisningen.

Undskyld. De må ikke holde der.

- Siger hvem? - Mig. Bjørn Toft.

- Det er overlægens plads. - Så må De hellere flytte den.

Jeg håber, De parkerer bedre, end De griber.

Vi skal fejre dit jubilæum.

Jeg har mest lyst til at slippe for den reception.

- Det mener du ikke? - Der er ikke tid til hurlumhej.

Hvis de samler sygeplejeskolerne her, kræver det bunker af forberedelse.

Derfor skal du da stadig fejres.

Vi kan gå ud og spise, hvis det kan gøre dig glad.

Det skal gøre dig glad.

Du har knoklet i 25 år. Det er også din fortjeneste -

- hvis Fredenslund nu bliver amtets centralsygehus.

- Det er ikke forbudt at få ros. - Jeg passer bare mit arbejde.

Lov mig, der ikke bliver gjort et stort nummer ud af det.

Hvem ved, hvad det her er?

Det er en autoklave. Den steriliserer de kirurgiske instrumenter.

Lidt ligesom en trykkoger.

Når man tømmer kanistret, er det afgørende, man selv er steril.

Hr. Toft, vil De ikke starte med kirurgisk håndvask?

- Du skal bare vaske hænder. - Javel, fru Neergaard.

Ure, smykker og neglelak er ikke tilladt.

Sikke en skam, Bjørn. Ingen neglelak.

- Undskyld, jeg forstyrrer. - John?

Hr. Neumann er en af landets bedste kirurger.

- Hvad laver du her? - Jeg leder efter ham der.

De glemte at give mig mine bilnøgler tilbage.

- Jeg anede ikke, hvor De holdt til. - På mit kontor på 2. sal.

- Her på Fredenslund? - Ja, jeg er ny overlæge.

Det har ingen fortalt mig. Det bliver da hyggeligt.

Vi skal være kolleger igen. Vi arbejdede sammen på Jutlandia.

- Her er Deres nøgler. - Tak. Fortsæt endelig.

Frøken Rosenfeld, vil De ikke åbne kanistret?

Det gør vi først på operationsstuen, men nu øver vi lidt.

Og stop! Vil De slå mine patienter ihjel?

De har lige rørt ved mine nøgler. Er man så steril? Nej er svaret.

Ham skal der vist lige holdes øje med.

- Er du sur på mormor? - Nej, men det er ærgerligt.

- Goddag, de damer. - Hej, Peter.

Jeg er ikke en dame, og min mor er i dårligt humør.

Nå. Det er jeg ked af at høre. Hvad er der i vejen?

Vi har arrangeret min mors jubilæum, men hun vil helst være fri.

Det lyder som min mor. Vi må aldrig gøre noget ud af hendes fødselsdag.

Men hun plejer alligevel at blive glad.

- De har måske ret. - Det har jeg.

Hvis hun ikke kan se, hun har et dejligt barnebarn og en sød datter -

- skal hun indlægges.

Du glemte at give mormor hendes blad.

Hvad er det? Må jeg se? The Journal of Obstetrics and Nursing.

- Det burde jeg læse. - Det er gynækologi.

- Jeg er startet på kvindeafdelingen. - De må gerne låne det.

- Mor får ikke tid til at læse det. - Det vil jeg gerne.

Tak.

Jeg er på vagt nu. Jeg bliver nødt til at...

- Ja. - Kan du have det godt, Iben?

- Er du kommet i godt humør igen? - Ja.

- Vi skulle møde frøken Rømer. - Det er ikke mig.

- Det er frøken Rømer. - Er det en vits?

Nej. Han er sygeplejeelev. Han skal nok passe godt på Dem.

Jeg skal nok gøre det så godt, som jeg kan.

Karsten, nu giver vi ham lige en chance.

Min kæreste får stærke mavesmerter. De sagde, hun skulle indlægges -

- så vi kan finde ud af, hvad hun fejler.

Vi skal have Dem ned at ligge. Overlægen kommer og ser til Dem.

- Anna? - Ole, hvad laver du her?

Jeg havde brug for at se dig.

Nu skal jeg nok lade dig være i fred.

Jeg skal til Tyskland i aften. Vi skal spille for den danske kommando.

- Jeg er tilbage igen i morgen. - Så længe kan jeg ikke vente.

Det kan jeg nok heller ikke.

Hvad er det, du har med?

Det er vores nye plakat.

Jeg skal hænge et par stykker op rundt i byen.

Hvem er ham med trompeten? Ham kunne man godt blive vild med.

Nå, kunne man det?

Man skulle tro, I ikke havde set hinanden i hundrede år.

- Vi venter med resten til senere. - Ja tak.

Vi ses.

Skønt, du ikke skal lyve. Med Bent var der mange løgnehistorier.

Jeg var lige ved at få mavesår.

- Kommer lægen ikke snart? - Han er på vej.

- Hvor har De mest ondt? - I underlivet.

- Der er nogle jagende smerter. - De har ikke spist noget forkert?

Jeg har ikke spist. Jeg har for meget kvalme.

De er ikke gravid, vel?

Gravid?

Undskyld. Det var bare en tanke.

Man kan da ikke være gravid, uden at man ved det.

Jo, det kan De sagtens. Det sker ofte.

Goddag, frøken Brink. Hvad er der galt?

- Manden tror, jeg er gravid. - Nå, tror han det?

- Det var bare en tanke. - Det må vi undersøge.

Hvis jeg lige må have lov.

- Stetoskop. - Ja.

Jeg skal lige lytte på Dem.

Ja, men han har ret. Der er hjertelyd.

De er gravid, og De er ret langt henne.

- Hvad mener De? - De skal have et barn.

- Hvornår? - I dag. Højst om en uge.

Ja. Tillykke. Bravo.

Det kan ikke være rigtigt. Jeg skal ikke være mor nu.

Jeg kan godt forstå, det kommer som et chok for Dem.

Er der noget, jeg kan gøre?

Jo, det er der faktisk.

Hvis vi slås sammen med Sankt Helene, får vi måske et elevrum.

I USA har de både et bibliotek og en svømmepøl.

Så heldige er vi nok ikke.

Ærgerligt, de ikke uddanner mænd på Sankt Helene.

- Du har da fundet en sød mand. - Det er ikke det, jeg mener.

Hvordan går det egentlig med dig og Ole?

Det går fint. Hvorfor?

Det var bare et spørgsmål.

- Taler I om noget vigtigt? - Vi gør klar til lavement.

Jeg har brug for din hjælp. Min patient vil giftes.

Med dig?

Petersen, gamle ven. Det er alt for længe siden.

- Heldigvis ligner vi stadig os selv. - Ja, lidt endnu.

Men når der står Fredenslund Centralskole på skiltet -

- så taber jeg de sidste grå hår.

- Bliver det alligevel Fredenslund? - Det går jeg da ud fra.

Jeg ved det ikke. Beslutningen ligger ikke i mine hænder.

- Det er Dem, der bestemmer. - Jeg er gået på pension.

Min kone mente, det var tid til havearbejde og ture til Tyrol.

- Hvem er den nye amtsrådsformand? - Hr. Hedegaard.

- Hedegaard? Det er løgn. - Nej.

Vi er nødt til at være gift, inden barnet bliver født.

En hospitalsskjorte som brudekjole er lidt trist.

Det er ligegyldigt, bare vi er gift.

- Drejer det sig om arv? - Vi skal ikke have en horeunge.

Sådan må De da ikke sige.

Deres barn bliver en fantastisk skabning, som De vil elske.

De ved ikke meget om verden. Mine forældre var ikke gift.

Jeg er blevet kaldt bastard og horeunge og drillet hele min barndom.

Det skal vores barn ikke udsættes for.

- Forstår De? - Selvfølgelig.

Peter, skaf en brudebuket og noget gammelt, noget blåt...

- Hvorfor bad jeg dig komme? - Skaf præsten. Jeg ordner det andet.

Skulle De ikke ind og se Peter Malberg på Det Ny Teater?

- Det havde jeg ikke overvejet. - Der er også udsolgt i aften.

Hør en kontaktannonce. "Fintfølende, lidenskabelig ung mand -

- søger ligesindet bekendtskab." Hvilken kvinde ville reagere på det?

Spørgsmålet er, om det overhovedet er skrevet til en kvinde.

Skulle det være en opgave for sædelighedspolitiet?

Helt normalt er det ikke.

- Hvad siger De, frøken Madsen? - Velbekomme.

Vi snakkede om to mennesker af samme køn, som...

Det er lidt skørt.

Hvorfor skulle jeg have en mening om det?

Hvem har tisset på hendes sukkermad?

Hvordan går det? Veer?

- Det er længe siden. - Så er De ikke på vej i fødsel.

Præsten kunne også først komme i morgen.

Nå, det var ærgerligt.

- Kan De være vores forlover? - Forlover?

Karstens ven er ude og rejse. Vi skal bruge et vidne.

Hvad med Deres familie?

De er på Anholt. De kan ikke nå det.

Vil De ikke nok gøre os den tjeneste?

Jo. Det skal jeg nok.

Jeg skal først skifte Deres sengetøj.

- Kan det ikke vente? - Desværre ikke.

- Hvad i alverden er det? - Det er bare en lille pletblødning.

Jeg tror, vi skal have overlægen til at se på det.

Jeg tror, det er ret normalt. Min søster blødte under graviditeten.

Kunne vi ikke få arrangeret det bryllup først?

Jo, så lad gå. Men De må sige til, hvis det fortsætter.

"Frisk pige leder efter mand fra gode kår med ønske om at stifte familie."

"Mænd over 40 tages ikke i betragtning." Nej!

- Forstyrrer jeg? - Nej, slet ikke.

- Hvad drejer det sig om? - Margrethes jubilæum.

Holder du en tale? Jeg kan ikke magte det lige nu.

Det var måske et dårligt tidspunkt at flytte over på kirurgisk.

Det skal jeg nok klare. Plejer jeg ikke at have styr på mit arbejde?

Undskyld. Sådan var det slet ikke ment.

Nej, det ved jeg også godt.

Jeg er en smule træt for tiden. Jeg sover ikke så godt.

- Selv om du har fået soveværelset? - Vil du have det tilbage?

Jeg kan bare tage sofaen. Vi bytter bare, Bent.

Er det ikke på tide, vi to kommer videre?

- Videre? - Ja.

Nu har du boet hos mig i to måneder, og det er fint.

Det er helt fint.

Men det er ikke for sent at starte på en frisk.

Selvfølgelig. Jeg finder et andet sted at bo.

Nina, glem alt om talen. Det tager inspektøren sig af.

- Ja, han siger nok et par ord. - Der er masser at fejre.

Udvidelsen af sygeplejeskolen. Det giver ekstra ressourcer -

- til hospitalet. Det er godt for os alle sammen.

Ja.

- Doktor Friis? - Hr. Rømer.

Er det uforsvarligt at ignorere, hvis en gravid kvinde pletbløder?

Det er ikke unormalt, at gravide kan bløde lidt af og til.

- Virker hun passiv og sløj? - Nej, tværtimod.

Så er der ingen fare på færde. Hold ekstra øje med hende.

Tak, doktor Friis.

- Flot kamera. - Ja, ja, ja.

Det er et AkArette med hurtigoptræk og Schneider-objektiv -

- og ægte læderetui. Det tager brillante billeder.

Prøv at se engang.

- Det er også et dejligt motiv. - Ja.

- Tak. - Selv tak.

Prøv lige at se her. Det ligner næsten et brudeslør.

Noget nyt, noget blåt. Jeg låner hende en af min farmors brocher.

Det er da perfekt. Så kan du få Ole til at spille brudevalsen.

Erik Larsen?

Hvornår er han kommet ind i billedet igen?

Faktisk har han aldrig rigtig været ude.

Han havde skrevet en hel masse -

- men hans breve var blevet forsinkede.

Nå. Ved Ole godt det?

Hvad laver du i min seng, når du kan ligge i reservelægens?

Godnat. Du skal ikke vække mig, hvis jeg snorker.

Bjørn, vågn op. Du skal op på operationsgangen.

Jeg har ikke sovet. Jeg har læst op på de forbandede instrumenter.

- Vi skal kunne det til i dag. - Det er en blindtarmsoperation.

- Måske skal jeg bare give op. - Nej, du er bare udkørt.

Vil du ikke have sådan en? Den holder dig vågen.

Nu lægger jeg den her.

Hvis nu...

Nej, undskyld, Ruth.

- Jeg ville foretrække frk. Madsen. - Selvfølgelig.

Alt forladt. Jeg klarer det selv. Fortsat god dag til Dem.

Tak.

Hej, Peter. Var det ikke nu, frøken Brink skulle giftes?

Jo.

Anna skal være med til en operation, så jeg skal være vidne.

Obstetrics and Nursing. Hvorfor læser du det?

- Hvordan skulle man vide det? - At hvad?

At det er en dårlig ting, at hun ikke har smerter.

- Bjørn, kommer du? - Ja, jeg kommer nu.

Hvornår kommer præsten?

- Har De smerter? - Nej, ingen smerter. Alt er fint.

Nej, alt er alt andet end fint. De skal have et kejsersnit.

- Vi skal giftes. - Hvad vil De helst?

- Have et uægte eller et dødt barn? - Nu kommer veerne.

Der er noget galt med Deres livmoder.

Det er farligt for barnet, hvis De går i fødsel nu.

- Hvad skal jeg sige til præsten? - Sig, at han skal bede for barnet.

- Hvem er den heldige? - Peter Nielsen. 48. Blindtarm.

Vi har en placenta prævia. Alt peger på en forliggende moderkage.

Vi gør klar til akut kejsersnit.

Hvis Rømer har ret, skal vi skynde os for at redde barnet.

- Hvordan er hendes puls? - Den er lav.

- Klar? - Jeg er så klar.

Kniv.

Der er blod i bughulen. Det skal gå stærkt nu. Bugvægsspekel.

- Et eller to? - To, selvfølgelig.

Kom nu.

Hvad sker der?

- Bugvægsspekel nu. - Må vi det som elev?

Hvad fanden foregår der?

- Bugvægsspeklet, værsgo. - Tak. Og så holder du her.

Javel.

Tak.

Han sveder. Dup hans pande.

Det er en pige.

Tillykke, hr. Toft. Godt arbejde.

- Hvad fanden var det? - Jeg ved det ikke.

Måske har jeg lidt meget at se til med undervisning og for lidt søvn.

Det kan da ikke være det.

Du havde da meget mere mellem ørerne på Jutlandia.

Er der noget, jeg kan gøre?

Ja, du kan lade være med at blande Margrethe ind i det.

- Ja, selvfølgelig. - Tak.

- Doktor Neergaard, forstyrrer jeg? - Ja. Eller nej.

Måske kan De faktisk hjælpe mig.

- Skriver De på en artikel? - Nej.

Nu må De ikke grine. Jeg prøver at formulere en kontaktannonce.

Det er da ingenlunde grinagtigt.

Det ville være synd, hvis De havde opgivet håbet om at finde lykken.

Prøv lige at høre det her.

"Solid, men ensom mand søger bekendtskab med stilfærdig kvinde."

Nej, det er for beskedent.

Nej, noget mere... Hvad med...

Jeg skriver.

"Ung herre... ungdommelig herre -

- i særlig betroet stilling -

- søger trofast og hengiven ung dame."

Ja.

Kunne man tilføje "eventuelt ægteskab"?

- Brillant. - Det gør vi.

Ligeså tilspørger jeg dig, Henriette Brink -

- vil du have Karsten Holm til din ægtemand?

Hr. Rømer, hvad foregår der her?

Parret er ved at blive gift, og jeg er deres forlover.

Mænd på barselsgang er ikke tilladt endnu.

- Hr. Rømer har reddet barnets liv. - Tillykke med det.

Og tillykke med den der.

Det var ikke aftalt med mig. Det er uden for besøgstid.

Det var også min skyld.

- Skal vi udskyde vielsen? - Nej. Nu bliver I gift. Punktum.

Så prøver vi igen.

Vil du have Karsten Holm til din ægtemand -

- indtil døden skiller jer ad?

Ja.

Så forkynder jeg jer at være ægtefolk for Gud og mennesker.

- Bare et par timer for sent. - Det bliver aldrig opdaget.

Man skriver ikke klokkeslæt på en vielsesattest.

Så siger han: "Godt arbejde, hr. Toft."

Jeg fik ros af doktor Neumann.

Men det var ikke gået uden den pille.

Den holdt dig vågen, men du gjorde selv arbejdet.

Jeg har ikke været så glad længe.

- Pillen virker lidt endnu. - Nu skal vi til jubilæum.

Bagefter tager vi på jazzen og fejrer de nye piger fra Sankt Helene.

- Ja? - Goddag, lille skat.

- Er du klar? - Ja. Jeg kommer nu.

Sikke en fin kjole. Vi skulle ikke gøre et stort nummer ud af det.

Det er ikke hver dag, man har 25-års jubilæum.

Nu bliver det et kort håndtryk fra inspektøren og nogle få andre.

Lad os få det overstået.

Skål.

Tillykke!

Din mor har ikke været god til at høre efter.

- Er du sur på hende? - Nej, tværtimod.

Tak, I to. I er verdens bedste.

Tak.

- Så fik De ret. - Og De har reddet et liv i dag.

Tak for lån.

- Har De lyst til at drikke dus? - Ja, meget gerne.

Værsgo. Skål.

På hele Fredenslunds vegne vil jeg gerne sige et par ord.

Fru Lund, De er som jeg selv en fighter, en pioner -

- og det kan De være stolt af. De har været med fra starten.

Mens jeg bestod min eksamen, kæmpede De for -

- at sygeplejerskerne fik deres autorisation.

Under krigen var det frihedskampen. De gav aldrig op -

- selv ikke da De mistede Deres mand og selv sad i lejren i Frøslev.

I dag kan De fejre Deres 25-års jubilæum som forstanderinde.

Og at Fredenslund skal være centralskole for hele amtet.

Det er ikke så sikkert.

- Det er ikke særlig sandsynligt. - De har da selv sagt...

Vi har fået en ny amtsrådsformand, hr. Hedegaard.

Var han ikke imod forsøget med mandlige elever fra starten?

Hvis Sankt Helene bliver centralskole, lukker de skolen her.

Det skal ikke ødelægge stemningen. Lad os råbe et trefoldigt leve -

- for jubilaren. Hurra, hurra, hurra.

- Og så det lange. - Hurra!

Skål.

Intet er besluttet. Der er tre måneder til afstemningen.

Måske kan vi nå at gøre et eller andet.

- Jeg synes, vi skal kæmpe for det. - Bjørn, knyt sylten.

Tak skal I have.

Til det næste nummer kunne jeg godt bruge lidt hjælp fra min kæreste.

Anna, vil du komme herop?

Våren har det let, hver gang den indtager vores lille runde klode.

Den møder bare op med en blå viol og en kasse sol.

Skoven skifter tøj, og Månen ryster på sit gammelkloge hoved.

Den ved nøjagtig, hvad den vil få at se, og hvad der skal ske.

Alle går rundt og forelsker sig.

Hjerterne banker på alfarvej.

Hele verden bliver ung endnu en gang

og synger vårens sang

som den har gjort det lige fra Arilds dage.

Hvad der end sker på Guds grønne jord

hjertet har altid det sidste ord.

Og når våren er inde, vandrer han hen til hende

og forelsker sig.

Og forelsker sig.

- Hvor er du god. - Det var fantastisk.

Tekster: Mette Vanggaard Dansk Video Tekst