Original subtitles

‫"بعد 4 عقود من الحكم الإمبريالي"

‫"تمت الإطاحة بـ(هالي سيلاسي) ‫إمبراطور (أثيوبيا) في أيلول 1974"

‫"من قبل جيشه"

‫"وباسم الثورة والتغيير ‫وصلت حكومة (دريغ) العسكرية للحكم"

‫"وعمّت الاحتفالات في معظم البلاد"

‫"لكن الأمل انقلب إلى رعب ‫حين اضطر الملايين إلى الهرب"

‫"مطار (ستانسد) في (لندن) ‫1975"

‫"مركز استقبال اللاجئين"

‫خذي هذه الورقة ‫واذهبي إلى الغرفة رقم 3 من فضلك

‫(أمينة ميرغيسا) و(أحمد ميرغيسا)

‫أهلاً في (المملكة المتحدة)

‫هل هناك آنسة بشهرة (أبدال)؟

‫آنسة (أبدال)؟

‫أنت (ليلي أبدال)؟

‫اتبعيني

‫هذا والدك؟

‫أجل

‫أتيت من (أثيوبيا)؟

‫أين كنت قبل ذلك؟

‫في (المغرب)

‫كم طال بقاؤك هناك؟

‫اثنتا عشرة سنة

‫أين ولدت؟

‫أخبرني أبي أنني ولدت ‫على قارب صيد سمك مغولي

‫- قبالة ساحل (بوتساوانا) ‫- لكن...

‫- إنهما... ‫- أجل

‫بلدان غير ساحليين

‫أعرف هذا الآن

‫وأمك؟

‫هل كان لديها قصة أخرى لولادتك؟

‫قالت إنهم عثروا عليّ تحت ورقة شجر

‫حسن

‫إن أتى شخص من (إثيوبيا) إلى (إنكلترا) ‫كيف سأعرف؟

‫بحجم اللاجئين الكبير وحقيقة أنه ليس ‫الجميع ينتهون في (المملكة المتحدة)

‫أخشى أن هذا مستحيل

‫اتبعيني الآن

‫يجب أن أعود

‫هذا مستحيل ‫البلد في حالة فوضى

‫تفضّلي من هنا رجاء

‫عليك مراجعة الطبيب

‫هلا انتظرت في الردهة

‫انتظري هنا فحسب... ‫أهلاً، أجل، شكراً

‫أصلّي أن يجيب قلبك بنعم

‫ويحرّرني، هيا يا عزيزي حرّرني

‫أنت فقط تستطيع ‫أن تحرّرني من هذا البؤس

‫أعرف أنني كذبت عليك

‫- هيا يا أمي ‫- لكن هل كان عليك أن تودّعني؟

‫من دون حبك لا أستطيع المضيّ قدماً

‫لذا أرجوك لا تتركني وحدي

‫- "المغرب 1962" ‫- حرّرني

‫يا عزيزي، حرّرني

‫أنت فقط تستطيع أن تحررني ‫من هذا البؤس

‫أحسنت يا (ليلي)

‫عندما كان عمري سبع سنوات

‫أخذني والداي إلى مزار صوفي

‫لماذا نحن هنا؟

‫لنرى (أبدال العظيم)

‫أخذاني إلى هناك كي يباركني ‫معلّم صوفيّ موقّر

‫(أبدال العظيم)

‫على الأقل هذا ما أخبراني به

‫أمي!

‫أمي!

‫أمي

‫إلى أين أنت ذاهبة؟

‫سنذهب في جولة فحسب

‫لماذا لا تأخذينني؟

‫لم لا تعودين وتلعبين ‫مع الأولاد الآخرين؟

‫أمي

‫لا بأس يا (ليلي)

‫سنعود بسرعة بالغة

‫سنراك قريباً يا (ليلي)

‫الله لا إله إلا هو الحي القيوم

‫لا تأخذه سنة ولا نوم

‫احتاج الأمر إلى بعض العمل

‫لكننا تمكنّا من العثور على سجل ‫لابنة ولدت لـ(فيليب) و(أليس ميتشيل)

‫اسمها (ليلي)

‫يبدو أنهما طلبا جواز سفر من أجلك ‫في القنصلية البريطانية في (إسطنبول)

‫لكن لم يعودا لاستلامه قط

‫هذه البطاقة تحددك كمواطنة بريطانية

‫وتسمح لك بالعودة إلى الوطن

‫مع كل الحقوق والامتيازات

‫وهذا أمر ستقدّرينه إن كنت تتمتعين ‫بأي منطق على الإطلاق

‫- لكن هذا ليس اسمي ‫- إنه كذلك الآن

‫انتباهاً من فضلكن ‫لدي إعلان قصير

‫هل هناك شخص ‫يستطيع أن يترجم من أجلي؟

‫ألا تزال الفتاة الإنكليزية هنا؟

‫إنها تتحدث إليك

‫- "ممنوع التدخين" ‫- سأفعل هذا

‫هل تريدني أن أترجم إلى لغة الأمحاريكية ‫أم الهاراية أم الأورومغنا؟

‫أياً منها تظنين أنه الأفضل؟

‫حسن، يمكنك المتابعة

‫وكالة إحالة اللاجئين ‫سترتب لإقامة طويلة الأمد

‫في عدة عقارات مختلفة تابعة للمجلس ‫عندما تصبح متوفرة

‫اسم أي شخص مرشّح ‫من أجل الاعتبار الفوري

‫سيتم عرضه على لوح النشرات ‫في قاعة الطعام

‫لكن ماذا سيحدث لنا ‫إن لم يتم اختيارنا؟

‫إلى أن يظهر اسمك على اللائحة ‫يمكنك الافتراض أن معظمكن سيبقين هنا

‫في المستقبل المنظور

‫يبدو أن رحلتنا الطويلة لم تنته بعد

‫ما لم نكن من بين المختارين

‫فهذا منزلنا الجديد

‫الآن، إن لم تكن هناك أسئلة أخرى

‫لدي سؤال

‫متى ستعود؟

‫لن تفعل

‫عندما يقول شخص في السلطة ‫"وإن لم تكن هناك أسئلة أخرى"

‫فهذا يعني أنه ليست لديه النيّة ‫بالإجابة عليها أصلاً

‫لم أكن أعرف هذا

‫إذاً عليك تعلم الكثير

‫"(هارار) في (إثيوبيا) ‫بعد عامين"

‫(نوريا)! (نوريا)!

‫تعالي وشاهدي ماذا أحضرت لك

‫ليس لدي وقت ‫من أجل خططك الجامحة يا (غيشتا)

‫تم إرسال هذه من (المغرب) ‫من قبل (أبدال العظيم) نفسه

‫للدراسة في مزار ‫(بلال الحبشي) المبارك

‫إذاً لماذا أحضرتها إلي؟

‫لأن زوجي، الشيخ الحكيم والكريم

‫وضعها على الشارع عندما رأى

‫أن (أبدال العظيم) قد أرسل له امرأة

‫أستطيع أن أعلّم ابنتك القرآن

‫كل ما عليك فعله ‫هو أن تمنحيها مكاناً لتنام

‫وربما تطعميها مرة كل حين ‫هذا كل شيء

‫يا عزيزي

‫ألا يجب أن تكون ‫قد تحسنت الآن يا (غيشتا)؟

‫يحتاج الشفاء بالنسبة إلى البعض ‫وقتاً أطول من غيرهم، تعرفين هذا

‫أنا آسفة، انسي أمر مساعدتك، لا أملك ‫ما يكفي من الطعام حتى كي أطعم ابنتي

‫أعطاني (أبدال العظيم) نقوداً

‫هذا صحيح

‫حسن، يمكنك البقاء حالياً

‫ماذا كنا نتوقع؟

‫"السعال والعطاس ينشران الأمراض"

‫"(ليلي أبدال)"

‫المعذرة

‫يفترض بي أن أذهب إلى هذا المكان ‫(بيل هام غاردن إيستيت)

‫- (بيلوم)، هذا ما نقوله ‫- (بيلوم)

‫هذا هو هناك ‫تقدّمي مباشرة وانعطفي يساراً، وسترينه

‫وليست هناك حديقة

‫شكراً لك

‫حسن

‫ادفعوا أجورنا الآن! ‫ادفعوا أجورنا الآن!

‫أيها الطبيب، ساعدني ‫ساعدني

‫اتبعيني

‫لا بأس

‫لقد فقدت الكثير من الدم

‫تمّ ختانها

‫أنا أفتح ثقباً كبيراً بحيث تستطيع ‫أن تريح نفسها بشكل ملائم

‫شكراً لك يا دكتور

‫لا بأس

‫لقد قلت لها...

‫أعرف ماذا قلت لها

‫ستكونين ممرّضة جيدة

‫أستطيع رؤية اللون يعود إلى وجهها

‫أنت على حق

‫ابنتك فتاة قوية، ستتحسّن

‫شكراً لك يا دكتور

‫الآن يجب أن أطرح عليك بعض الأسئلة

‫أنا لا أعرف أي شيء ‫يجب أن تسأل (نوريا)

‫أسئلتي لا تتعلق بالطفلة

‫من أنت؟

‫وما الذي تفعلينه في (هارار)؟

‫هل هذه المعلومات مطلوبة في المستشفى؟

‫من قبلي، أشعر بالفضول

‫ربما لاحظت، أنت لا تبدين ‫مثل أي شخص آخر هنا

‫أجل، فعلت

‫هل أتيتم من أجل دروس القرآن؟

‫لكن كان من المفترض أن يكون هنا أستاذ

‫سأعلّمك كل مستويات القرآن

‫إلى هنا تجلبين ابنك ‫من أجل الدروس الدينية؟

‫كنت أعيش في (هارار) ‫مسلمة مثلكم

‫درست القرآن مع (أبدال العظيم) ‫في مزار (بلال الحبشي) الجليل

‫هي من (هارار)؟ ‫لا أعتقد ذلك

‫أنا أعرف الجميع في (هارار)

‫مهلاً، مهلاً

‫- نحن لسنا مهتمين ‫- أعرف، أعرف

‫سؤال من فضلك ‫لحظة فقط

‫هل تعرفون هذا الرجل؟

‫هنا في (لندن)؟ ‫أم لا يزال في (هارار)؟

‫لست متأكدة

‫"(عزيز عبد النصر)"

‫آسفة

‫من هذا الطبيب بالنسبة إليك؟

‫ومتى أصبح هذا شأننا؟

‫انظري ثانية فقط، من فضلك

‫لا يا عزيزتي ‫نحن لا نعرف هذا الرجل

‫ألم تتعلمي أي شيء مفيد ‫في ذلك المزار؟

‫درست المعاني المخفية ‫وراء كل الوجود

‫ومن يحتاج هذا في زوجة؟

‫سلام

‫أتيت لتفقّد المريضة

‫إن لم يكن لديك مانع

‫أهلاً يا دكتور

‫لا تستطيع أن تدفع لك أي نقود ‫لذا لا تطلب حتى

‫بالطبع لا

‫قريبتي (غيشتا)

‫الزوجة الرابعة للشيخ (جامي)

‫هذا شرف لي

‫وهذه (ليلي)

‫نعم، (ليلي)

‫أدخليها إلى الداخل ‫وأعدّيها من أجل الفحص

‫حاضر يا دكتور

‫هل يمكنني التحدث إليك؟

‫أرغب بالتحدث إليك بالإنكليزية

‫لكنني أخشى أن صديقتيك لن توافقا

‫لماذا ستعدّان أنه من الخطأ ‫التحدث بأكثر من لغة؟

‫لأنه سيبدو كما لو أننا ‫أنا وأنت وحدنا

‫بالتأكيد إن رد فعلي على كلماتك ‫ستخبرهما بكل ما تحتاجان إلى معرفته

‫وأي رد فعل هذا؟

‫ليس لدي أي رد فعل

‫أو ربما أنا لم أقرّر بعد

‫إن قررت وفكرت ‫بمشاركة هذه المعلومات معي

‫ربما تلتقين بي في المستشفى ظهراً

‫بعد ثلاثة أيام من الآن

‫حينها ستنتهي مدة الضمادات ‫التي سأعطيها لـ(نوريا)

‫حينها ماذا؟

‫سيكون هذا منوطاً بك

‫أريد أن أذهب إلى مكان ‫حيث أستطيع رؤية الماء

‫أنت لا تسهّلين الأمور، أليس كذلك؟

‫أنا لا أتقصد إبداءها بشكل معين مطلقاً

‫(ليلي)! ‫حان وقت الذهاب إلى السوق

‫تحتاجين إلى وشاح آخر ‫إن كنت تخططين لتأتي إلى المسجد معي

‫أحضري شيئاً أخضر ‫مثل البحر

‫ما الذي يحدث؟

‫ما الذي قاله لك؟

‫لا شيء

‫كان هناك الكثير من الكلمات ‫في هذا اللاشيء

‫كتبه الطبية بالإنكليزية

‫أراد المساعدة ببعض الكلمات

‫كوني حذرة، لن أقبل أن تصيبيني بالعار ‫بعد أن أعطيتك منزلاً

‫(نوريا) أعطتني منزلاً

‫لكنني أعطيتها الفكرة

‫ربّي اغفر لي ذنوباً أنت تعرفها

‫وما خفي منها وما بان

‫"قسم الولادات: لتسليم التوصيلات ‫يرجى استخدام المدخل"

‫"مستشفى (ساوث لندن) ‫مدخل الطوارئ"

‫ربما تكونين مرشّحة من أجل منصب منظفة ‫لكن هذا كل شيء

‫طوال 12 سنة تم تعليمي القرآن

‫من قبل المعلم الصوفي ‫الأعظم في (المغرب)

‫إضافة إلى الرياضيات وعلم الفلك ‫والشعر الفارسي الكلاسيكي

‫أنا آسف، لكن لا شيء أخبرتني به

‫يوحي بأنك مؤهّلة ‫من أجل برنامج التمريض المساعد

‫أتقول إنني لست مؤهلة لإفراغ نونية؟

‫أنا واثق أنك كذلك

‫لكن هناك أشخاص لديهم خبرة حقيقية ‫بمثل حماسك للقيام بهذا

‫اتبعيني

‫أنا أتكلم العربية وبعض الأمحاريكية

‫وما يكفي من الهاراري والأورومو ‫لأترجم للمرضى

‫بالتأكيد مع عدد لا يحصى من اللاجئين ‫الذين يصلون كل يوم سيكون هذا مفيداً

‫كوني هنا غداً في الثامنة للقاء المشرف ‫في برنامج التمريض المساعد

‫لا تسيئي فهمي ‫في البداية ستفرغين النونيات

‫وهذا ما أكّدنا أنني أستطيع فعله بالفعل

‫لماذا أخسر دوماً عندما ألعب معك؟

‫إنه يغشّ

‫أعرفك...

‫تابع، المزيد من الدرجات ‫وسنضعك في السرير

‫إنها تلد

‫لا تقفي هناك فحسب، ساعديني

‫- ابني، أين ابني؟ ‫- إنه هناك، إنه هناك، إنه هناك

‫- أنت... ‫- أمسكي يدي، أمسكي يدي

‫لا تقاومي

‫هيا

‫هيا

‫اللهمّ لا سهلاً إلا ما جعلته سهلاً

‫اللهم لا سهلاً إلا ما جعلته سهلاً

‫ابدئي بالدفع، أجل، هذا جيد ‫إنه يخرج

‫إنه يخرج

‫اللهمّ لا سهلاً إلا ما جعلته سهلاً

‫هل هو بخير؟

‫إنها فتاة

‫فتاة

‫الحمد لله

‫(أحمد)، تعال وشاهد أختك

‫هل هناك شخص ‫يجب أن نتصل به من أجلك؟

‫- شخص في المنزل؟ ‫- وجدتها في المبنى هناك

‫كانت تبحث عن امرأة اسمها (ديزي)

‫(ديزي)؟ من تكون؟

‫قالوا عندما كنت في الملجأ ‫إنها ربما ستتمكن من إيوائنا...

‫(ديزي أوباسي)

‫حسن، الحبيب الغني في (مانشستر) ‫تقدّم أخيراً لخطبتها

‫يؤسفني أنها رحلت

‫هل هناك مكان آخر يمكنك الإقامة به؟

‫يمكنها الإقامة معي

‫إن شاء الله

‫حسن يا (إيدن)، (بيلا)، لنذهب ‫وداعاً يا (ليلي)

‫ستحتاج إلى هذه ‫يبرد الجو هنا في الليل

‫لا بد أنه أمر رائع ‫أن يكون لديك كل هذا المكان وحدك

‫لم أطلب هذا

‫لم يكن عليك ذلك

‫أحتاج إلى بضع ساعات فقط

‫أحتاج إلى بعض النوم

‫ثمة فاكهة في المطبخ ‫والبسكويت في الخزانة قرب المغسلة

‫يدّعي (هالي سيلاسي) ‫أنه يجعل الوضع عصرياً

‫ويبدع اقتصاداً من دون نقد سائل

‫أليس هذا أمراً جيداً؟

‫لم يعد المزارعون يزرعون الطعام ‫من أجل عائلاتهم

‫بل يزرعونه ‫من أجل ملّاكي أراضيهم الأثرياء

‫وماذا يفعلون؟ ‫يبيعونه حول العالم

‫بينما يتضوّر شعبهم جوعاً

‫وكلاب الإمبراطور ‫تأكل من الأطباق الذهبية

‫لم أكن أعرف

‫كما طلبت

‫أظن أن هذا ليس ما توقعته

‫لم أكن أعرف ماذا أتوقع

‫حالياً، في هذه اللحظة شبه المثالية

‫من السهل تخيّل أن أي شيء ممكن

‫أنني لن أرى ظلماً ويأساً ‫في أي مكان أنظر إليه

‫عندما ينظر لصّ إلى قديس ‫كل ما سيراه هو الجيوب

‫لذا أنا لص، أليس كذلك؟

‫إنها مقولة صوفية

‫إنها تعني أننا ندرك أن العالم ‫يخبرنا من نكون

‫أخبريني ماذا تدركين

‫في هذا العالم؟

‫هذا طلب كبير

‫إذاً أخبريني ماذا ترين ‫عندما تنظرين إلي

‫أتريدين أن تعرفي ما أراه ‫عندما أنظر إليك؟

‫يجب ألا أكون هنا

‫سنذهب إذاً

‫فصبر جميل ‫عسى أن يأتيني به جميعاً

‫إنه هو العليم الحكيم

‫"مفقود"

‫"إذا كنتم تعرفون هذا الشخص ‫فرجاء اتصلوا بـ(ليلي أبدال)"

‫تم اكتشافك

‫لا، أنا لا أفعل ما تظن أنني أفعله

‫أقصد أنا أفعل ‫لكن من أجل شخص محتاج

‫لا، قصدت أنا ‫لقد اكتشفت مخبئي

‫من الصعب فهم الأطباء عندما يتحدثون

‫عما يتحدثون عنه ‫عندما لا يمارسون الطب

‫كانت هذه فكاهة

‫أو محاولة لشيء مثلها

‫إذاً سأرحل الآن

‫قبل أن تذهبي...

‫أوكسيد الزنك

‫دهون للحفاضات

‫السلام عليكم ‫أنا (فاطمة) جارتك في الطابق السفلي

‫لا تقلقي، أنا أسيطر على كل شيء

‫لقد وقعت الآن

‫لن يسمحن لي ‫بمغادرة المكان لأربعين يوماً

‫لكن بالطبع ‫لن أبقى طوال هذا الوقت

‫لا، هكذا يجب القيام بذلك

‫سيكون أمراً جيداً

‫من أجلنا كلينا

‫حقاً؟

‫من فرّج على أخيه ‫كربة من كرب الدنيا

‫فرّج الله عنه ‫كربة من كرب يوم القيامة

‫أنت مليئة بالمفاجآت ‫أيتها الفتاة الإنكليزية

‫والدي ميت

‫أبي أيضاً

‫يجب أن يبدو مرتّباً بشكل خاص اليوم

‫- تأكدي من أن تنفشيه ‫- أنا أنفشه يا سيدة (بيل)

‫هاك ‫تبدين جميلة

‫إنها على حق، تبدين جميلة

‫سيأتي ابني لزيارتي اليوم

‫ربما أضع القليل من أحمر الشفاه؟

‫- لم لا ندع الطبيب يفحصك أولاً؟ ‫- بالطبع

‫لن يستغرق هذا طويلاً، أعدك

‫لا علامة على إنتان، أنا سعيد جداً

‫آنسة...؟

‫(أبدال)

‫صحيح، يجب أن أكتب ملاحظة ‫بما أننا صديقان قديمان

‫إذاً أخبريني ‫من كان يعتني بمكان الجراحة؟

‫أنا

‫بالنسبة إلى فتاة ليس لديها تدريب ‫أنت تقومين بعمل ممتاز

‫وأنا أقول هذا لأنه ليست هناك ‫علامة على الإنتان

‫تعليق التدريب ‫لم يكن له علاقة بالأمر مطلقاً

‫أجل

‫كان من المقصود أن يكون إطراء

‫رغم أنه لم يبد كذلك

‫لكن هذا ما كان عليه ‫كنت أقرّ بمهارتك

‫أجل، بالطبع، شكراً لك يا دكتور

‫أرجوك، لا... لا تجعلي الأمر أسوأ

‫جيد، رائع، تابعي

‫(عزيز)

‫ما الذي فاتني؟

‫أنا سعيدة جداً لأنك أتيت

‫لم أكن أعرف إن كان المبنى الصحيح

‫جلالته الإمبراطور (هالي سيلاسي) ‫أول ملك لـ(إثيوبيا)، أسد (جوداه)...

‫احتفل بسنته الأربعين كحاكم لـ(إثيوبيا) ‫في احتفال فاخر أخرج المدينة كلها

‫هذا ما نفعله هنا

‫نحن نشاهد بالضبط ‫ما يريدنا الإمبراطور أن نراه

‫نحن نتذمّر وننتقد ونتخيل أننا نقاوم

‫لكننا ما زلنا نشاهد

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، الأهم أولاً

‫أترين هذا اللون الشاحب؟

‫هذه أفضل الأوراق، الأحلى

‫كان قائداً عظيماً لرعاياه ‫في أوقات الحرب والسلم

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫مهما حدث لا نستطيع أن نؤخذ ‫بالحلف بين الجيش والشرطة

‫الجيش معنا يا (منير)

‫الجنود يصوّبون أسلحتهم ‫نحو قادتهم الفاسدين

‫لأنهم يخططون للاستيلاء على السلطة

‫جيد، لا يمكن أن يكون الوضع ‫أسوأ من (هالي سيلاسي)

‫يمكن أن يكون أسوأ دوماً

‫سيتخلصون من (هالي سيلاسي) ‫لكنهم لن يسمحوا بزوال السلطة

‫أنتم لا تعرفون ما الذي في عقول الجنود

‫يريدون أن يطعموا عائلاتهم مثلنا فحسب

‫الجنود أنفسهم ‫الذين يشعلون النار في الحقول

‫لمنع المحاصيل عن أعدائهم؟

‫يدمرون الطعام ‫بينما يتضوّر شعبهم جوعاً؟

‫يا ربي، هل يجب أن تفعل هذا كل مرة ‫نجتمع فيها يا (عزيز)؟

‫ما نفع هذا؟ هذه الاجتماعات كانت ممتعة ‫لكنها لم تعد كذلك الآن

‫(ساديا)

‫حسن، هذا صحيح

‫أنت على حق يا (ساديا)

‫عصيان الجنود في (أسمرة) ‫ونحن نجلس ونتحادث

‫تدعو النقابات من أجل إضراب عام ‫ونحن نجلس ونتكلم

‫يعتقل الجيش موظفي الحكومة والمدنيين

‫وخمّني ماذا نفعل؟

‫أعلموني عندما تنتهون من الكلام أخيراً

‫(ليلي)، أرجوك، أتمانعين إن ذهبنا؟

‫(عزيز)...

‫إلى أين نحن ذاهبان؟

‫هذا (دجيمون)

‫إن كان عليك إفساد هذه الفتاة

‫على الأقل افعل هذا ‫بينما لا يستطيع أحد رؤيتك

‫لديك الفكرة الخاطئة ‫أيها العم (جيمون)

‫أحدنا كذلك

‫أنا آسف جداً

‫ما الخطب؟

‫لن يقول أي شيء، أعدك بذلك

‫يجب ألا أشعر بأي شيء سوى العار

‫ولا شك أنني سأفعل

‫لكن في هذه اللحظة، أنا سعيدة

‫يجب أن أعود، ستقلق (نوريا)

‫اليوم اعتقدت أنني رأيت شخصاً ‫كنت أعرفه في المستشفى

‫لحقت به في الممر

‫لم يكن هو

‫"بطاقة هوية"

‫ثمة رجل، كنت أعرف ذلك

‫يا لهاتين العينين!

‫أستطيع أن أفهم ‫لماذا سترغبين بمطاردته

‫لم يكن الأمر كذلك

‫لم يكن كذلك؟

‫ليس هكذا

‫"مفقودون"

‫كثير من الناس

‫"مفقودون"

‫تبدو مثل (نوريا)

‫ربما تكون هنا؟

‫لا أستطيع تخيّل هذا

‫كانت ستذهب إلى المزار

‫وطبيبك؟

‫أي شخص التقى به من الوطن ‫سيرسله إلى هنا

‫كي يرسل رسالة

‫وقال إنه سيفعل مهما تطلّب الأمر

‫أياً كان

‫إذاً سهّلي الأمر عليه قدر المستطاع

‫أرى أنك وجدت مقعدي المفضل

‫أخرج إلى هنا باكراً دوماً ‫كي أجلس على هذا المقعد

‫المكان هادئ

‫حتى عندما لا يكون كذلك ‫تفهمين قصدي

‫كيف يمكنني أن أفعل؟

‫هذا ليس منطقياً مطلقاً

‫لم أعتقد أنه يجب ‫أن يكون كذلك في الواقع

‫هاك، تفضل، إنه لك

‫كان في وسعنا تقاسمه

‫يفعل الناس هذا طوال الوقت

‫أعرف، أعرف، أعرف

‫لكنني صلّيت طوال الليل أن (سيتا) ستنام ‫لذا هذا يعوّض عن الأمر

‫لا تسير الأمور بهذه الطريقة

‫وعندما لم أكن أصلّي كنت أفكر بالطعام

‫الآن أي واحد سآخذ؟ ‫كاري الملفوف؟

‫أم كاري الجزر؟

‫مذاق كليهما متشابه تماماً

‫كان أبي سيقول إن الكاري يتطلب ثقافة

‫هذا شائق، أخبريني المزيد

‫ليس هناك الكثير ليقال

‫مات والداي عندما كنت في السابعة

‫طفلة وحيدة هي أمر مريع

‫لم أكن وحيدة

‫مزار (بلال الحبشي) ‫في (المغرب) آواني

‫أصبح (أبدال العظيم) معلمي، ووالدي

‫وهذه هي القصة كلها؟

‫حتى رحلتي إلى (هارار)

‫(ليلي)، أنت لا أمل منك

‫ماذا تقصدين؟

‫لا أحد يعرف أي شيء ‫بحيث يملؤون الحقائق حيث يستطيعون

‫(فيرتايز)، تقسم إن والدك ‫كان صياد طرائد ماهراً

‫وكانت أمك تملك مزرعة قهوة

‫لماذا ستقول هذا؟

‫من أجل المتعة، إنه في كتاب

‫الشيء الذي لا أفهمه هو لماذا يهتم ‫أي شخص بهذه الأمور

‫لأن هذا ما يفعله الناس عندما يجتمعون

‫نحن نخبر بعضنا بعضاً قصصاً

‫وإن لم يكن في وسعك مقاسمة قصتك ‫من أنت إذاً؟

‫تحدثت إلى السيدة (جاهانغير) ‫البارحة في السوق

‫قالت إنني أستطيع العمل هناك ‫ثلاثة أيام في الأسبوع في البداية

‫إنه ليس الكثير لكن... ‫إن حصلت على عمل آخر...

‫يجب أن تعلّمي

‫بالطبع يجب أن أعلّم

‫ليت شهادتي ومراجعي وخبرتي

‫ستقنع شخصاً غيرك أنني مؤهلة...

‫لكن هذه ليست الفكرة

‫فكرتي هي أنني إن حصلت على عمل آخر ‫حينها نستطيع الحصول على منزل خاص بنا

‫هل هذا ما تريدينه؟

‫لا

‫لكن بالتأكيد ‫أنت تريدينني أن أذهب؟

‫(أحمد)، كن حذراً

‫ماذا عن قصتك؟

‫مع والدهما؟

‫عرفنا ماذا كان يحدث في البلاد

‫لكن بالنسبة إلينا كان كل شيء جيداً

‫بدأ (يوسف) بالذهاب ‫إلى تلك الاجتماعات السياسية

‫ثم شارك في الإضرابات والاحتجاجات ‫ضد الإمبراطور

‫وقلت: أيها الرجل السخيف

‫ما الذي تفعله؟

‫أنت مهندس زراعي ‫ماذا تعرف عن هذه الأشياء؟

‫عندما قام جنود (هالي سيلاسي) بضربه

‫إلى أن تحطم ونزف

‫وكان يستلقي عند قدمي زوجته وابنه

‫كان يشعر بمفاجأة كبيرة...

‫لا تفعل هذا!

‫هذا حذاء جديد

‫(أحمد)

‫(أحمد)!

‫جلالتك

‫لجنة تنسيق القوى المسلحة

‫قلقة بشأن صحتك وسلامتك

‫نحن نطلب إذنك ‫لننقلك إلى موقع أكثر أمناً

‫بدءاً من اليوم 12 أيلول 1974

‫تمت إزاحة (هالي سيلاسي الأول) ‫من السلطة

‫وإلى أن ينتخب الشعب ممثّليه

‫ويعلنوا دستوراً من أجل حكومة جديدة

‫سيكون الجيش هو المسؤول

‫لا بأس، أنا أعرفها

‫لا يوجد اجتماع اليوم

‫أين (عزيز)؟

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫أردت أن أكون معك ‫اعتقدت أنه سيكون هناك اجتماع

‫سمع (جيمون) أن المنزل مراقب

‫لا نستطيع الاجتماع هنا ثانية

‫إذاً متى سأتمكن من رؤيتك؟

‫تعالي معي، ليلة واحدة

‫لا، لا أستطيع

‫ماذا سأقول لـ(نوريا)؟

‫أخبريها أنك ذاهبة للتسوق ‫من أجل زفاف (ساديا)

‫إنها كذبة أخرى

‫كل شيء يتغير يا (ليلي)

‫كل شيء

‫ما علاقة هذا بطبيعة خطاياي؟

‫وافقي فحسب

‫وافقي

‫نعم

‫كوني حذرة

‫عديني

‫هدفي هو أن أدخل (ليلي)

‫إلى القرن العشرين ‫سواء أعجبها الأمر أم لا

‫كانت هذه أريكتي

‫حسن، هذه أريكتك الآن

‫اشتريتها من (فيرتيس)

‫أحضرت واحدة جديدة عليها أزهار ‫زرق وزهرية على خلفية قشدية شاحبة

‫ويبدو هذا مريعاً مع سجادتها الخضراء ‫إن سألتني

‫لا أحد يفعل

‫إذاً، ما رأيك؟

‫إنها منقّشة جداً

‫ملاحظة رائعة، لكنها تفعل شيئاً ‫مميّزاً جداً أيضاً

‫(أحمد)، تعال وأر العمة مفاجأتها

‫هذا رائع، لم أر أي شيء مثلها

‫أرأيتم قصدي؟ كل يوم مع (ليلي) ‫أختبر العالم من جديد

‫(أمينة)

‫هل أنت بخير؟

‫- يجب أن نذهب إلى المستشفى ‫- لا

‫(أمينة)، يمكن أن يكون الأمر خطيراً

‫أعرف ما هو

‫في مخيم اللاجئين

‫كان علي أن أفعل كل ما في وسعي ‫كي أحمي (أحمد)

‫بالطبع

‫الحرس، عندما رأوا أنني لست مختونة

‫قلبوني وقاموا بذلك بالشكل المعاكس

‫أحياناً ثمة ألم

‫أحياناً ثمة دماء

‫انتهى الأمر الآن

‫لن ينتهي أبداً

‫الماء بارد

‫سأتفقد (سيتا)

‫أعوذ بكلمات الله التّامة ‫من كل شيطان وهامّة ومن كل عين لامّة

‫كم بقيت في المخيّم؟

‫ثمانية أشهر

‫لقد عرفت الأمر

‫كان عليك إخباري

‫أي جزء؟

‫العار أن (يوسف) ليس والدها؟

‫أم الراحة أنه لم يضطر للعيش

‫وهو يعرف بما فعلوه بزوجته؟

‫الله أكبر

‫الله أكبر

‫لا بد من أنك تعدين ‫(ميرنغ) خفيفاً جداً يا سيدة (بيل)

‫لم أتمكن من صنع حلوى ‫"الجزيرة الطافية" تطفو حقاً

‫تقريباً

‫دعيني أر

‫- مساء الخير يا سيد (جاهانغير) ‫- مساء الخير

‫تعالي وشاهدي ‫ماذا أفعل في غرفة التخزين

‫أجل، لديها خطط كبيرة

‫تريد أن تقوم بكل شيء سوى بيع بقالتي

‫ما رأيك إذاً؟

‫بشأن ماذا؟

‫مكتبنا الجديد

‫لماذا نحتاج إلى مكتب؟

‫من أجل مؤسسة ‫إعادة لمّ العائلة الإثيوبية

‫لكن لا يوجد شيء كهذا

‫حسن، إنه موجود الآن

‫بعد (جيبوتي)، كان علي مراجعة ‫مكتب اللاجئين المركزي في (روما)

‫- كان هناك الآلاف منا ينتظرون ‫- أعرف

‫كنت هناك لأسابيع عديدة

‫بقينا هناك لأشهر، وانتظرنا بينما ‫قاموا بكل تلك المعاملات التي لا تنتهي

‫إن كان في وسع مكتب (روما) إرسال لائحة ‫بالواصلين الجدد من (إثيوبيا)

‫يمكن مطابقتها مع لائحة من الناس هنا ‫الذين يبحثون عن أقاربهم

‫من أين ستأتي هذه اللائحة؟

‫كم لاجئاً إثيوبياً ‫في مركزنا الاجتماعي وحده؟

‫وتقريباً كل واحد منهم هو مثلك تماماً

‫مثلي؟

‫يريدون أن يعرفوا إن كان أحبّاؤهم ‫الذين تركوهم وراءهم

‫قد خرجوا من البلاد أحياء

‫اسمعي، زوجي قد رحل

‫أنت لا تعرفين هذا بشكل مؤكّد

‫لقد رأيتهم يأخذونه بعيداً فحسب

‫لقد رحل

‫سنفعل هذا معاً

‫لكن من أجل أسبابنا الخاصة

‫الآن أنا أعتقد أن كلماتك الدقيقة كانت:

‫من فرّج على أخيه كربة ‫من كرب الدنيا

‫فرّج الله عنه كربة ‫من كرب يوم القيامة

‫أرأيت؟ ليس لديك خيار

‫(أمينة)! زبون!

‫له ملك السموات والأرض

‫- فيغفر لمن يشاء ويعذّب من يشاء ‫- هل تعتقدين أن ملكة جمال (نيروبي)

‫فازت بارتداء هذا الثوب؟

‫- وهو على كل شيء قدير ‫- (ليلي)، هل ستفعلين هذا

‫إلى أن نصل إلى (داير داوا)؟

‫(ساديا)، لقد كذبنا

‫لن نتسوّق من أجل زفافك

‫ماذا إذاً؟ ‫نحن لا نؤذي أحداً

‫لكن ماذا لو أنا وأنت

‫- إن أقمنا كلانا... ‫- أقمنا علاقة؟

‫أنا و(منير) فعلنا هذا، مرتين

‫ألست قلقة؟

‫- بأن يعرف والداي؟ ‫- بشأن روحك

‫(ليلي)، أنت ساذجة جداً

‫أنا أرى (منير)

‫(منير)

‫"(دير داوا)، (إثيوبيا)"

‫شكراً

‫أنت شخص عملي جداً

‫أريد أن أقرّر الأمور بنفسي

‫بالتأكيد لقد فكرت أن الكتب الدينية ‫لا يقصد بها أن تؤخذ حرفياً؟

‫هذه قصة يجب أن يفسرها كل شخص

‫كل بطريقته

‫أنا آسف

‫أنا آسف

‫تمت الإشارة إلي أكثر من مرة ‫أنني أميل إلى التصريح عن الأشياء الواضحة

‫الوضوح ليس خطيئة

‫لكن الناس المملّين كذلك

‫لقد تذوّقت الشراب من قبل

‫حقاً؟ متى كان هذا؟

‫عندما كنت في الخامسة ‫ربما السادسة

‫أنت تغيظينني

‫أنا لا أفعل

‫كانت لدى والديّ ‫أفكار غير اعتيادية مطلقاً

‫- لم يكونا مسلمين؟ ‫- لا، لا

‫لقد تساءلت لماذا لم تتحدثي ‫عن أبيك وأمك

‫علمني (أبدال العظيم) ‫أن أنظر إلى الأمام

‫وهكذا، ها أنت ذي

‫مع شخص يعتقد أن إيمانه ‫منفتح على التفسير

‫أجل، ها أنا ذي

‫روح حرة في النهاية

‫لا

‫الأرواح الحرة لا تخشى الأحكام

‫وهكذا ماذا تكونين؟

‫شخص يخاطر بفرصته في الفردوس في الحياة ‫الآخرة كي يكون معك في هذه الحياة

‫يرسل المكتب في (روما) ‫لائحة جديدة كل شهر

‫وإن كان اسم زوجك عليها ‫أعدك أن أتصل بك

‫لك ابنة؟

‫كان الرب رحيماً معك

‫يكفي اليوم، لنذهب إلى المنزل

‫ماذا عن المنشور؟

‫يمكنه الانتظار

‫- "(آنانداس)، سمك وبطاطا مقلية" ‫- سأحضر الرقائق، وأنت أحضري الكاري؟

‫مرحباً، طبقين خاصين من فضلك

‫شكراً لك

‫(ليلي)

‫"طعام يؤخذ للبيت"

‫(ليلي)!

‫مرحباً، كنت أتناول العشاء

‫حسن

‫هل تودّين الانضمام إلي؟

‫يجب أن نذهب، أصبح الجو بارداً

‫اسمح لي أن أعرّف بنفسي

‫(أمينة ميرغيسا) ‫صديقة (ليلي) المقرّبة

‫(روبن ساثي)، أعمل مع (ليلي) ‫في المستشفى

‫أرجوك، لن نؤخرك عن عشائك

‫أجل، إنه في الداخل ينتظرك

‫- (ليلي)! ‫- (أمينة)، الأمر... لا بأس

‫و(ليلي)، أنت على حق ‫طبق (دانساك) بالدجاج الفاخر من (آناندس)

‫يجب ألا يترك ليبرد

‫(أمينة)، آمل حقاً ‫أن نلتقي ثانية قريباً

‫وكذلك أنا

‫ماذا أصابك؟

‫كيف يمكنك أن تكوني فظة جداً معه؟

‫لا أعرف ‫ثمة شيء فيه أجده مزعجاً جداً

‫اعتقدت أنه رجل لطيف جداً ‫سيّد مهذّب

‫أجل، مثالي أكثر مما يجب

‫- أليس هذا أمراً جيداً؟ ‫- توقفي

‫ليس هناك أحد لي سوى (عزيز)

‫(أحمد)، أحضر لي نظارتي

‫أنا لا أعرف أين هي

‫ابحث عنها

‫إنها على الأرجح في حقيبتها

‫(أحمد)

‫"مرحباً، أنا أبحث عن زوجتي ‫إنها من (إثيوبيا)"

‫عندما أطلب منك القيام بشيء ما...

‫(أحمد)، عدّ شقة السيدة (تشيلولو)

‫لكن ليس لديها تلفاز

‫الآن يا (أحمد)

‫أمي؟

‫افعل ما تطلبه منك خالتك

‫زوجك حيّ يا (أمينة)

‫لن يتمكن من النظر إلي

‫أنت لا تفهمين

‫(يوسف) رجل مثقف جداً

‫- إذاً؟ ‫- إنه يعرف القرآن

‫وكذلك أنت

‫يقال إنه إن أجبر شخص ‫على القيام بشيء ما

‫كما حدث معك ‫فهو ليس خاطئاً، بل مجبَر

‫عندما يسمع (يوسف) ما حدث ‫سيتفهّم الأمر

‫أنا لم أقاوم يا (ليلي)

‫لم أقاوم

‫بل سرت إلى ثكناتهم ‫وعرضت نفسي عليهم

‫- فعلت هذا لتحمي ابنك ‫- توقفي!

‫ماذا ستقولين لأي امرأة أخرى ‫في ذلك المخيّم؟

‫إن كانت قد فعلت ما في وسعها كي تنجو ‫لأنها عرفت أن حياتها كانت مقدسة

‫كانت هبة من الله

‫لا يمكن أن تترك ابنها وحده

‫ماذا ستقولين لها؟

‫سأقول...

‫سأخبرها أنها على حق

‫أنها قامت بالتصرف الصحيح

‫التصرف الصحيح

‫ماذا لو لم يكن يريد (سيتا)؟

‫قلت إن (يوسف) يؤمن أن عليه دوماً ‫أن يطمح لأن يكون أفضل في عيني الرب

‫أليس هذا صحيحاً؟

‫بلى

‫إذاً امنحيه الفرصة ليفعل هذا

‫إنه حي

‫الحمد لله

‫الحمد لله

‫الحمد لله

‫ليست لدي كلمات أقولها

‫إن كانت لديك دقيقة واحدة ‫لتخبريه بكل ما عليك فعله

‫ماذا ستقولين له؟

‫بشأن (سيتا)؟

‫أجل، بشأن (سيتا) ‫وبشأن معرفة أنه حي

‫سأقول له...

‫الآن بعد أن عرفت أنه قد نجا

‫أستطيع أن أترك نفسي أتذكر ‫كم أحببنا بعضنا

‫كيف علّمني عن التمثيل الضوئي

‫كيف علمته كيف يرقص

‫هل أنت متأكدة؟

‫تحرّكي علي

‫هل نحن مغرمان؟

‫أنا كذلك

‫كيف تعرف؟

‫إنه شعور

‫هنا

‫ما الأمر؟

‫أنا و(منير) لن نعود إلى (هارار)

‫الأمور تحدث في الشمال ‫لم نعد نستطيع المراقبة عن بعد

‫- ماذا عن المستشفى؟ ‫- هذا هو الأكثر أهمية

‫سنقاتل من أجل الناس الذين ‫لا يستطيعون القتال من أجل أنفسهم

‫(ليلي)، ما إن تعودين سيضعك عم (منير) ‫في حافلة إلى (جيبوتي)

‫اللاجئون يتدفقون إلى هناك ‫لأن لديهم قنصلية بريطانية

‫لكن لن تبقي هناك ‫لأكثر من عدة أسابيع

‫لون بشرتك سيضعك على رأس الطابور

‫لماذا؟

‫(ليلي)، لماذا تظنين؟

‫أنت بيضاء! ‫تستطيعين الذهاب إلى (إنكلترا)

‫وأن تكوني أي شيء تريدينه ‫ليس عليك أن تكوني إثيوبية

‫ليس عليك أن تكوني مسلمة حتى

‫كيف يمكنني أن أكون أي شيء آخر؟

‫لن أغادر

‫- (ليلي)... ‫- سأعود إلى منزل (نوريا) كي أنتظرك

‫تمت رؤيتك في اجتماعات

‫إن تم أخذي ‫ربما يأتون لأخذك بعد ذلك

‫وإن وجدوك مع (نوريا) ‫ستعرّضينها هي و(بورتوكان) للخطر أيضاً

‫ليلة أمس في (أديس)

‫قتل الجيش 60 سجيناً سياسياً

‫ستين! أكثر من خمسين منهم ‫كانوا جنرالاتهم الخاصين

‫يجب أن أعرف أنك في مكان آمن

‫هل كنت تعرف أنك ستتركني من قبل؟

‫كل شيء يتغير بسرعة بالغة يا (ليلي)

‫هل يهم هذا حقاً؟

‫بالطبع يهم

‫هذا لا يكفي

‫لكنه كل ما لدي كي أعطيك إياه حالياً

‫كي لا تنسيني

‫هذا لن يدوم

‫ثمة الكثيرون منا ‫ولا يمكنهم قتالهم

‫أعدك، ما إن أستطيع ذلك ‫سآتي للبحث عنك

‫يجب أن نذهب

‫الآن يا (ليلي)

‫مات مئة ألف شخص من الجوع ‫في شمالي (إثيوبيا)

‫ليس بعد ذلك بكثير، القلقلة المدنية ‫الناتجة عن الضغوط الاقتصادية

‫أنهت حكم الإمبراطور (هالي سيلاسي)

‫وتولى الجيش السلطة

‫الآن المدنيون أنفسهم الذين ساعدوا ‫في التسبب بهذا التغيير

‫يتم سجنهم من دون تهم

‫وتعذيبهم وقتلهم

‫والحزب العسكري الحاكم ‫قد أغلق البلاد تماماً

‫عن العالم الخارجي ‫بينما يستمرون في السعي للسلطة

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫أنا أتصل كي أتفقّد ‫وصول شخص من (إثيوبيا)

‫الدكتور (عزيز عبد النصر)

‫هل كان على آخر لائحة؟

‫لا، إنه ليس على اللائحة الحالية

‫لكنني أعرف أنه كانت هناك ‫عدة رحلات منذ...

‫أنا آسفة

‫- أرجوك، هلا تفقدت... ‫- انتظري من فضلك

‫- كنت أنتظر... ‫- يجب أن تنتظري

‫حسن

‫ما الذي يحدث؟

‫عيد ميلاد أحد صبيان (فيرتيز)

‫لا تسأليني أي واحد

‫أحتاج إلى الجلوس

‫أبي!

‫أبي!

‫بني! بني!

‫(يوسف)

‫ماذا فعلوا بك؟

‫- (يوسف)، ما الذي فعلوه؟ ‫- لا بأس

‫حبيبتي

‫لم تردّ على رسائلي

‫لماذا لم تكتب لي؟

‫كل ما استطعت التفكير فيه ‫كان رؤية وجهك

‫حبيبتي

‫لماذا لم تكتب؟

‫أنا آسف، أردت مفاجأتك

‫هل هذه (سيتا)؟

‫هل هذه هي ابنتنا؟

‫(سيتا)!

‫(سيتا)!

‫أنا والدك

‫أتيت كي آخذك إلى منزلك الجديد

‫(سيتا)، ستحبين (ألبرتا)

‫عندما أخبرني (أبدال العظيم) ‫أنه سيعطيني منزلاً

‫طلبت أن أعرف السبب

‫كنت مجرد فتاة صغيرة لكن...

‫أخبرته أنه لا يستطيع ‫أن يخبرني أنها مشيئة الرب

‫لأن أمي قالت لي ‫إنه ليس هناك أي إله

‫هل غضب؟ ماذا قال؟

‫قال إن كل ما أحتاج إلى معرفته

‫هو أن قلبه وقلبي كانا صديقين قديمين

‫مثل قلبك وقلبي

‫الكثير من الوقت، الكثير من الوقت

‫هيا

‫هيا

‫- كيف حالك؟ ‫- صباح الخير

‫مرحباً

‫بسكويت من أجل (أحمد) الغالي

‫ومن أجل (سيتا)

‫كنت طيبة جداً معنا

‫طيبة جداً

‫مذهل، صحيح؟

‫ما يمكن لجسدك تحمّله

‫والروح

‫أخبرتني (أمينا) عن الشاب خاصتك

‫لا أعرف أي شيء

‫يمكن أن يكون في السجن كما كنت ‫لا أعرف

‫لنأمل هذا

‫- مع السلامة ‫- مع السلامة

‫سأذهب إلى المقدمة

‫ستجلس في الخلف معي ومع أختك

‫يجب أن تركب أمك مرتاحة

‫لا أستطيع حتى النظر إليك

‫حان الوقت

‫إن شاء الله ‫سنرى بعضنا ثانية يا أختي

‫إن شاء الله

‫(عزيز)!

‫ها هو ذا، العم (جيمون) هنا ‫كي يخرجك من البلاد

‫(ليلي)؟

‫لا أستطيع المغادرة فحسب

‫(ليلي) عودي! ‫إلى أين أنت ذاهبة؟

‫(نوريا)! (نوريا)!

‫ما الذي يحدث؟

‫ما الذي يحدث؟

‫لا أعرف ماذا أصاب الناس هذه الأيام

‫ثمة رجل مجنون طاردني من السوق ‫حتى هنا

‫ما الأمر؟

‫هل هناك أمر يجب أن أعرفه؟

‫هذا هو!

‫هل تسمحين لي بالجلوس؟

‫ليس هناك مقعد آخر

‫شاهدي بنفسك

‫ربما تكون هذه أول مرة أراك فيها هنا ‫لا يكون هناك كتاب محمول أمام وجهك

‫لا بد أنك تحبها؟

‫الكتب، أفترض...

‫صحيح

‫أنا أحب الكتب أيضاً

‫أنا عالق في الخيال العلمي

‫(برادبوري)، (أسيموف)، (لو غوين)

‫- ربما يمكنك أن تنصحي بتغيير... ‫- لا، لا أستطيع

‫هذا مؤسف جداً

‫اعتقدت أنه ربما يكون الأدب ‫هو مفتاح الحديث

‫أنا آسف

‫لا أقصد إزعاجك

‫سررت بأن أحظى بحديث معك تقريباً ‫يا آنسة (أبدال)

‫"المجلس العسكري الإثيوبي"

‫آسفة جداً ‫آمل أنك لم تكن تنتظر طويلاً

‫ليس لدي موعد

‫تفضل بالدخول

‫تفضل بالجلوس يا سيد...؟

‫اسمي (طارق)

‫هذا هو المكان الصحيح؟

‫أنت (ليلي أبدال)؟

‫أجل، تفضل بالدخول

‫شكراً لك

‫بماذا أستطيع مساعدتك؟

‫هل تحاول العثور على شخص ما؟

‫سأحضر لك بعض القهوة

‫كنت سجيناً ‫في سجن قرب حدود (الصومال)

‫لم أبق هناك طويلاً قبل أن...

‫يضربني حارس بطريقة

‫أنه عندما انتهى

‫لم يكن هناك سوى الظلمة

‫لم أعد أستطيع أن أرى

‫ثم أتى الطبيب

‫كان جزءاً من المقاومة ‫لاستيلاء الجيش على السلطة

‫هو أيضاً كان سجيناً

‫تعرّض للتعذيب

‫لكن رغم ذلك...

‫كان يهتم بنا جميعاً

‫وعد أن عماي لن يدوم

‫وكما ترين

‫لم يكذب

‫كان أفضل رجل

‫بسببه...

‫كثير منا

‫رحموا من ألم إضافي

‫هل تعرف ما الذي حدث له؟

‫أتى يوم...

‫عندما أخذ حارس ‫العديد منا إلى الباحة

‫أخبرونا أننا سنحظى بعرض جميل

‫"الثورة المعاكسة" ‫هذا هو اللقب الذي أطلقوه علينا

‫لكن حينها

‫أخرجوه

‫الطبيب

‫رفض الموت راكعاً

‫"(عزيز عبد النصر)"

‫(ليلي)! سأحضر (زيما)

‫ماذا تفعل هنا؟

‫أولاً، شراب

‫تمكنت من أن تصابي بتجفاف شديد

‫بوجود طبيب في الغرفة المجاورة

‫ربما علي إعادة النظر في خياري لمهنتي

‫استمري

‫أحسنت

‫الآن أخبرني من فضلك

‫حسن

‫امرأة اسمها (سينايت)

‫وجدتك على الأرض خارج شقتك

‫أحضرت مفتاحك الاحتياطي ‫من امرأة اسمها (فيرتيس)

‫التي اتصلت بالسيدة (جاهانغير)

‫التي اتصلت حينها بـ(أمينة) في (كندا)

‫واتصلت بالمستشفى وبحثوا عني

‫هذا يعني أنني أخبرت (سينايت)

‫أعتقد أنك فعلت يا (ليلي)

‫إذاً الجميع يعرفون؟

‫الجميع يعرفون

‫بسم الله الرحمن الرحيم ‫الحمد لله رب العالمين

‫الرحمن الرحيم ‫مالك يوم الدين

‫إياك نعبد وإياك نستعين

‫اهدنا الصراط المستقيم

‫صراط الذين أنعمت عليهم

‫غير المغضوب عليهم ولا الضالّين، آمين

‫لا إله إلا الله

‫لا إله إلا الله

‫لا إله إلا الله

‫لا إله إلا الله

‫أرى أنك عثرت ‫على بعض مواد القراءة الجديدة

‫لم أشكرك

‫ليس بشكل مناسب

‫من أجل التوصية بالخيال العلمي؟

‫لأنك اعتنيت بي

‫لا داعي للشكر

‫بالطبع هناك داع للشكر

‫حسن إذاً أعتقد ‫أن علي أن أشكرك أيضاً

‫لأنك ألهمتني بأن أوسّع آفاقي الأدبية

‫الشعر الصوفي

‫كما ترين ‫إنها صفقة جيدة من جميع النواحي

‫عندما كنت في السابعة

‫أخذني والداي إلى (المغرب)

‫ذهبنا إلى مزار صوفي ‫في أطراف الصحراء الكبرى

‫لقد تركاني هناك ولم يعودا مطلقاً

‫لم يحدث قبل عدة سنوات لاحقة ‫أن عرفت ما الذي حدث لهما

‫وحتى حينها كل ما قيل لي ‫هو أن المخدرات لها علاقة بالأمر

‫وأنهما ماتا معاً

‫لا أعرف ماذا أقول

‫لا بأس

‫كنت سعيدة هناك

‫ستتعلمون كلكم ‫واحد، اثنان، ثلاثة

‫وكنت محبوبة

‫كنت سأبقى هناك إلى الأبد ‫لو استطعت ذلك

‫بالطبع أستطيع معاودة الاتصال

‫لكن هذا سيكون للتحدث إلى مشرفك

‫(ليلي)، كم هناك أشياء لأخبرك ‫عنها بشأن (ألبرتا)

‫التقيت اليوم بامرأة في السوق

‫مددنا يدينا لنأخذ الشمّامة نفسها

‫أتت إلى هنا وحدها من (تشيلي) ‫بعد أن كانت عائلتها قد قتلت

‫في الانقلاب العسكري

‫قالت إنها وضعت جذوراً هنا ‫وفي تلك اللحظة

‫عرفت أنني أستطيع فعل هذا أيضاً

‫وليس فقط لأنني أخذت الشمامة

‫نحن أغصان من الشجرة نفسها يا أختي

‫يجب أن نزرع أنفسنا حيث نحن

‫ونعرف في قلوبنا أننا في الوطن