Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,190 --> 00:00:19,368
CHUVA REPENTINA
(Sh� u)
2
00:01:35,310 --> 00:01:40,810
Dirigido por Mikio Naruse
3
00:02:12,810 --> 00:02:15,701
COZINHANDO NO INVERNO:
15 RECEITAS DE GUISADO DE CARNE
4
00:02:19,175 --> 00:02:21,474
O que teremos no almo�o?
5
00:02:23,899 --> 00:02:25,460
Eu ainda n�o decidi.
6
00:02:28,049 --> 00:02:31,519
Fa�a alguma coisa gostosa, certo?
7
00:02:36,403 --> 00:02:39,361
Quase me esqueci do meu rem�dio.
8
00:02:51,424 --> 00:02:56,877
Podemos dar um passeio,
mesmo que seja tarde.
9
00:02:57,222 --> 00:02:59,460
Ainda podemos ir para
Tamagawa ou Inogashira.
10
00:03:00,061 --> 00:03:01,673
Ainda agindo como uma crian�a.
11
00:03:02,196 --> 00:03:03,809
N�o � t�o ruim assim.
12
00:03:05,424 --> 00:03:07,675
Quanto dinheiro voc� tem?
13
00:03:08,806 --> 00:03:12,554
Todos os domingos s�o assim,
que chatice.
14
00:03:13,937 --> 00:03:17,317
16, 17, 18, 19...
15
00:03:19,841 --> 00:03:25,145
Vamos come�ar a nos preparar
ap�s o jantar.
16
00:03:26,776 --> 00:03:30,381
Sim. Mas temos de decidir
aonde vamos.
17
00:03:43,723 --> 00:03:48,348
Que tal visitar o Sr. Kawakami?
18
00:03:49,085 --> 00:03:50,704
Vamos l�.
19
00:03:51,388 --> 00:03:52,138
N�o.
20
00:03:56,825 --> 00:04:01,319
Pare com isso! Eu j� ouvi.
21
00:04:02,307 --> 00:04:07,155
Eu vejo isso todo dia
no escrit�rio.
22
00:04:09,703 --> 00:04:12,203
N�o � t�o ruim ficar
em casa no domingo.
23
00:04:12,947 --> 00:04:16,217
Eu n�o sei o que
estou fazendo aqui.
24
00:04:16,891 --> 00:04:17,872
O que est� errado?
25
00:04:18,372 --> 00:04:23,338
Nada. Mas eu n�o te entendo.
26
00:04:24,945 --> 00:04:27,739
Ent�o o que �?
27
00:04:29,257 --> 00:04:32,910
Vamos continuar como estamos.
28
00:04:36,786 --> 00:04:40,859
Eu pego um jornal,
e voc� come�a a tricotar.
29
00:04:41,390 --> 00:04:45,022
Eu suspiro, voc� suspira.
30
00:04:45,777 --> 00:04:49,314
Eu bocejo, voc� boceja.
31
00:04:49,857 --> 00:04:53,685
Por isso que sugeri um passeio,
mas voc� sempre se op�e.
32
00:04:54,092 --> 00:04:58,918
N�s n�o nos casamos para sair.
33
00:04:59,242 --> 00:05:05,266
N�o h� problema em ficar em casa
em um domingo, curtindo a fam�lia.
34
00:05:05,859 --> 00:05:07,656
Mas voc� nunca diz nada.
35
00:05:08,237 --> 00:05:10,678
O que h� para dizer?
36
00:05:11,061 --> 00:05:12,850
As pessoas conversam porque gostam,
37
00:05:12,850 --> 00:05:14,863
n�o porque t�m algo a dizer.
38
00:05:15,723 --> 00:05:20,620
Ent�o vamos falar de filosofia!
Certo, vamos conversar.
39
00:05:21,449 --> 00:05:24,125
Mas voc� dificilmente
come�a um assunto.
40
00:05:24,887 --> 00:05:26,871
Porque voc� sempre diz
que eu te chateio.
41
00:05:27,506 --> 00:05:29,792
Porque voc� fala quando
estou lendo jornal.
42
00:05:30,547 --> 00:05:33,080
E quando voc� dorme.
43
00:05:34,387 --> 00:05:36,164
Eu estava cansado.
44
00:05:43,178 --> 00:05:53,590
Por favor, corte a se��o de culin�ria
depois que eu terminar de ler o jornal.
45
00:05:54,655 --> 00:05:57,917
Eu pensei que voc� tinha terminado.
46
00:05:58,573 --> 00:06:00,919
Voc� nem usa essas receitas.
47
00:06:01,616 --> 00:06:04,989
� que tudo custa muito caro.
48
00:06:06,158 --> 00:06:09,436
Os feij�es verdes
custam 35 ienes o frasco.
49
00:06:09,995 --> 00:06:15,824
Um peda�o de salm�o
custa 15 ienes.
50
00:06:18,648 --> 00:06:20,518
Aonde voc� vai?
51
00:06:21,684 --> 00:06:23,563
Volto logo.
52
00:06:24,838 --> 00:06:25,867
� mesmo?
53
00:06:29,227 --> 00:06:31,776
Eu n�o vou para Kawakami.
54
00:06:32,776 --> 00:06:35,443
N�o importa se voc� vai.
55
00:06:36,034 --> 00:06:37,624
Voc� est� louca?
56
00:06:40,515 --> 00:06:42,344
O que est� acontecendo?
57
00:06:42,818 --> 00:06:44,543
Agora eu entendo.
58
00:06:45,526 --> 00:06:48,370
Entende o qu�?
59
00:06:50,421 --> 00:06:51,602
Sinto muito.
60
00:06:52,449 --> 00:06:53,870
Que estranho.
61
00:06:56,460 --> 00:06:58,467
Poste esta cara para mim.
62
00:07:00,832 --> 00:07:02,890
Ent�o Ayako foi em lua de mel
63
00:07:03,459 --> 00:07:06,041
Aposto que ela e o marido
est�o passeando em Kyoto.
64
00:07:06,559 --> 00:07:08,743
Agora � a hora.
65
00:07:11,415 --> 00:07:14,694
Os homens devem sair mais cedo
e chegar mais tarde.
66
00:07:15,523 --> 00:07:19,560
Mas as mulheres gostam
de sair com seus maridos.
67
00:07:20,304 --> 00:07:23,393
Entranho. Mas compreendo.
68
00:07:34,752 --> 00:07:37,126
Vamos levar isso.
69
00:07:38,448 --> 00:07:40,790
Ei, me d� uma m�o.
70
00:07:42,342 --> 00:07:44,966
Mas � pesado.
71
00:08:21,474 --> 00:08:25,722
Bem-vinda. D� uma olhada
em nossas torradeiras.
72
00:08:28,833 --> 00:08:29,977
Quanto custa?
73
00:08:30,588 --> 00:08:33,070
� barato. Apenas 1.500 ienes.
74
00:08:34,201 --> 00:08:35,304
E os liquidificadores?
75
00:08:35,808 --> 00:08:37,874
N�s temos v�rios.
76
00:08:38,464 --> 00:08:40,718
Esses misturam salada
e fazem pasta de feij�o.
77
00:08:41,241 --> 00:08:43,704
Uma grande ajuda
para pacientes e idosos.
78
00:08:44,266 --> 00:08:45,346
E pessoas com problemas estomacais.
79
00:08:45,823 --> 00:08:49,631
Sim, entre.
Posso te dar um desconto.
80
00:08:50,297 --> 00:08:51,289
Mas deve custar uns 10 mil ienes.
81
00:08:51,733 --> 00:08:53,551
Temos modelos mais baratos.
82
00:08:54,180 --> 00:08:57,084
Agora n�o, obrigado.
Quem sabe em outra hora.
83
00:09:24,485 --> 00:09:27,373
Com licen�a.
A fam�lia est� em casa?
84
00:09:27,967 --> 00:09:29,794
A don da casa est� pelo bairro.
85
00:09:30,002 --> 00:09:33,517
Ela acaba de sair
com uma cesta verde.
86
00:09:33,862 --> 00:09:36,338
Com uma cesta verde.
87
00:09:38,889 --> 00:09:40,056
Obrigada.
88
00:09:47,653 --> 00:09:54,319
Ayako, por que veio sozinha?
89
00:09:54,319 --> 00:09:55,561
Eu peguei o seu cart�o postal.
90
00:09:55,943 --> 00:09:56,392
Ah, sim?
91
00:09:56,600 --> 00:09:58,105
Eu estava esperando por voc�.
92
00:09:58,412 --> 00:10:00,957
Mas voc� disse que
iria embora em uma semana.
93
00:10:01,534 --> 00:10:03,909
Voltou cedo.
Deixe-me abrir a porta.
94
00:10:04,914 --> 00:10:06,170
Vou entrar pela cozinha.
95
00:10:06,814 --> 00:10:09,367
Voc� chegou de viagem,
entre pela porta.
96
00:10:09,840 --> 00:10:12,278
N�o � necess�rio.
97
00:10:20,385 --> 00:10:21,928
Que bagun�a. Tenha cuidado.
98
00:10:32,930 --> 00:10:35,069
Aonde voc� foi?
99
00:10:38,271 --> 00:10:39,221
Um cachorro.
100
00:10:39,584 --> 00:10:44,875
Um vira-lata. Se voc� aliment�-lo,
ele vai acabar ficando aqui.
101
00:10:44,875 --> 00:10:46,960
� verdade.
102
00:10:48,534 --> 00:10:50,234
Mas ainda � melhor
do que um ser humano.
103
00:10:56,619 --> 00:10:57,909
Voc� deve estar cansada.
104
00:11:03,119 --> 00:11:07,069
Sente-se e pare de rir.
105
00:11:16,144 --> 00:11:17,206
O que aconteceu?
106
00:11:21,109 --> 00:11:24,470
Eu conto depois. E o tio?
107
00:11:25,580 --> 00:11:26,658
Ele saiu.
108
00:11:28,301 --> 00:11:31,014
Eu pensei que voc�
sempre sa�a aos domingos.
109
00:11:31,014 --> 00:11:40,347
Eu at� sugeri. Mas a resposta
foi como de costume.
110
00:11:43,454 --> 00:11:44,764
E o que aconteceu?
111
00:11:51,930 --> 00:12:00,493
Eu n�o vou saber se
voc� ficar apenas chorando.
112
00:12:01,199 --> 00:12:02,836
Ent�o o que ele fez?
113
00:12:04,190 --> 00:12:07,655
Sinto muito. Eu n�o queria chorar.
114
00:12:08,511 --> 00:12:14,533
Eu n�o queria mencionar.
Mas est� muito dif�cil.
115
00:12:15,923 --> 00:12:19,321
Vou para casa. � t�o embara�oso.
116
00:12:19,321 --> 00:12:20,461
O que � embara�oso?
117
00:12:20,461 --> 00:12:21,584
Tudo.
118
00:12:24,205 --> 00:12:25,765
Algu�m em casa?
119
00:12:43,803 --> 00:12:46,578
Meu nome � Imasato.
Sou seu novo vizinho.
120
00:12:47,001 --> 00:12:48,681
Como voc� vai?
121
00:12:49,081 --> 00:12:55,081
Muito prazer em conhec�-lo.
122
00:12:57,426 --> 00:13:01,839
Aqui tem uns cupons da loja
de macarr�o. Aceite-os.
123
00:13:02,075 --> 00:13:03,722
Voc� � muito gentil.
124
00:13:06,483 --> 00:13:08,099
Desculpe por ter te incomodado.
125
00:13:08,099 --> 00:13:09,059
At� mais.
126
00:13:17,458 --> 00:13:19,888
Voltando ao assunto.
Voc�s brigaram?
127
00:13:21,571 --> 00:13:25,114
Muito pior.
Acho que nada vai bem.
128
00:13:27,711 --> 00:13:32,082
Tr�s anos de casamento
para descobrir isso?
129
00:13:32,082 --> 00:13:34,534
Mas est� demais.
130
00:13:34,534 --> 00:13:35,812
E o que aconteceu?
131
00:13:35,812 --> 00:13:38,809
Eu j� disse que ele n�o tinha
boas maneiras.
132
00:13:38,809 --> 00:13:39,907
S� isso?
133
00:13:39,907 --> 00:13:45,274
Mais do que isso,
tem outras coisas.
134
00:13:45,274 --> 00:13:47,342
� embara�oso.
135
00:13:48,056 --> 00:13:49,584
Todos os homens s�o assim.
136
00:13:51,379 --> 00:13:57,198
Ele bocejou na frente da minha m�e
quando me visitou em casa.
137
00:13:57,198 --> 00:14:00,759
Ela ficou furiosa.
138
00:14:00,759 --> 00:14:03,281
Mas comparado com o resto...
139
00:14:03,281 --> 00:14:05,127
Bocejar n�o foi nada.
140
00:14:05,622 --> 00:14:07,197
Mas � algo fisiol�gico, n�o?
141
00:14:08,299 --> 00:14:10,110
N�o, tem a ver com amor.
142
00:14:10,679 --> 00:14:18,653
No momento em que ele entra no trem,
estica as pernas e acaba dormindo.
143
00:14:18,653 --> 00:14:22,897
Ele n�o fala nada?
Como perguntar se voc� est� cansada?
144
00:14:23,298 --> 00:14:27,918
Nunca. N�o sei por que viajamos.
145
00:14:27,918 --> 00:14:31,146
Ele dorme com a boca aberta,
e n�o cobre com um len�o.
146
00:14:31,963 --> 00:14:34,032
Seu casamento foi muito cansativo.
147
00:14:35,767 --> 00:14:40,431
Eu usei aquela peruca est�pida
e uma cinta pesada.
148
00:14:40,431 --> 00:14:42,365
Mas voc� � uma mulher.
149
00:14:44,173 --> 00:14:47,173
Verdade, tia. Vindo de voc�.
150
00:14:49,217 --> 00:14:50,327
Mas...
151
00:14:52,737 --> 00:14:58,616
Ele flertou com
a camareira no hotel.
152
00:14:58,616 --> 00:15:04,889
Fiquei muito envergonhada
com a linguagem que ele usou.
153
00:15:05,232 --> 00:15:10,314
"Voc� � de Tokyo?
Voc� fica bem com roupas do interior.
154
00:15:10,314 --> 00:15:15,978
E a camareira perguntou:
"E voc�, tamb�m � de Tokyo?"
155
00:15:15,978 --> 00:15:23,263
Ficou fazendo c�cegas nela
e a acariciando, uma cena horr�vel.
156
00:15:23,263 --> 00:15:26,406
Embara�oso. N�o �?
157
00:15:28,645 --> 00:15:34,776
Os homens dizem coisas diferentes
para pessoas diferentes.
158
00:15:34,776 --> 00:15:36,773
Com o tio � assim?
159
00:15:37,837 --> 00:15:39,057
Bem...
160
00:15:39,334 --> 00:15:43,598
N�o, o seu tio n�o.
161
00:15:45,115 --> 00:15:51,392
O que ele disse mais tarde
foi ainda mais ultrajante.
162
00:15:51,392 --> 00:15:53,997
Eu perguntei a ele onde
fica o distrito de Kawa.
163
00:15:53,997 --> 00:15:58,068
E ele n�o sabia.
Tia, voc� sabe onde �?
164
00:16:00,986 --> 00:16:05,294
Eu disse que era em Mie,
e ele come�ou a rir.
165
00:16:05,294 --> 00:16:10,246
Que gra�a havia nisso?
Ele estava zombando de mim!
166
00:16:10,246 --> 00:16:16,290
Ele me pediu para desenhar
um mapa e indicar o lugar.
167
00:16:16,290 --> 00:16:23,577
Eu disse que odiava ser avaliada
como uma aluna do ensino m�dio.
168
00:16:23,577 --> 00:16:29,195
Ele arranjou l�pis e papel
para eu fazer o mapa.
169
00:16:29,195 --> 00:16:35,229
Ele insistiu.
Ent�o eu desenhei um, de cabe�a.
170
00:16:35,229 --> 00:16:36,123
Voc� conseguiu?
171
00:16:38,820 --> 00:16:43,826
Ele disse que o mapa
parecia um pepino.
172
00:16:43,826 --> 00:16:46,526
Antes mesmo de terminar.
173
00:16:49,136 --> 00:16:50,852
Isso foi muito rude.
174
00:16:52,942 --> 00:16:55,750
Por que me casei com tal homem?
175
00:16:55,750 --> 00:16:59,610
Um bruto que n�o sabe
o que � ternura...
176
00:17:03,528 --> 00:17:05,023
Eu trouxe algumas coisas
para voc�.
177
00:17:05,023 --> 00:17:09,668
Obrigada. Est� com fome?
178
00:17:09,668 --> 00:17:11,538
N�o, obrigada.
179
00:17:11,824 --> 00:17:13,882
Temos cupons da loja de macarr�o.
180
00:17:13,882 --> 00:17:15,258
N�o, eu n�o quero.
181
00:17:15,258 --> 00:17:16,597
S�o um presente.
182
00:17:17,562 --> 00:17:21,133
Tudo bem. Vou pedir macarr�o.
183
00:17:21,133 --> 00:17:24,024
Instalaram um telefone p�blico
na farm�cia.
184
00:17:24,024 --> 00:17:26,204
Volto logo.
185
00:17:49,997 --> 00:17:51,032
Algu�m em casa?
186
00:17:57,507 --> 00:17:58,973
Com licen�a.
187
00:17:59,781 --> 00:18:04,075
Eu pedi macarr�o,
mas peguei udon por engano.
188
00:18:04,785 --> 00:18:07,594
Tudo bem. Vamos l�, coma.
189
00:18:13,148 --> 00:18:18,338
Seus julgamentos s�o precipitados.
Na verdade os homens...
190
00:18:18,606 --> 00:18:20,427
Chega. Estou farta de conselhos.
191
00:18:21,019 --> 00:18:24,067
Quem pode realmente definir
como os homens s�o?
192
00:18:24,690 --> 00:18:27,134
Parece que a tia foi domada.
193
00:18:27,847 --> 00:18:31,212
N�o que eu n�o possa me defender.
194
00:18:32,085 --> 00:18:35,986
� que nunca pensei que fosse
um grande problema.
195
00:18:36,622 --> 00:18:41,031
Ele pediu para desenhar um mapa,
mas n�o significa que n�o te amava.
196
00:18:42,111 --> 00:18:45,808
H� coisas mais complicadas
demais para explicar.
197
00:18:47,012 --> 00:18:51,432
Os velhos e os jovens
agem diferente.
198
00:18:55,517 --> 00:18:57,540
Ser amada ou n�o, � secund�rio?
199
00:18:57,888 --> 00:18:58,436
Como?
200
00:18:58,962 --> 00:18:59,984
A quest�o mais importante...
201
00:19:00,448 --> 00:19:01,129
Sou eu.
202
00:19:01,599 --> 00:19:04,890
� se eu me sinto feliz.
203
00:19:07,501 --> 00:19:10,248
Coma logo antes que esfrie.
204
00:19:12,207 --> 00:19:16,488
Voc� � feliz, n�o compreendo.
205
00:19:21,268 --> 00:19:25,219
Se � assim, vou te contar tudo.
206
00:19:25,839 --> 00:19:30,328
Eu n�o aguento mais.
Voc� vai se impressionar.
207
00:19:31,333 --> 00:19:36,743
Acalme-se. Certas coisas
n�o devem ser ditas.
208
00:19:37,990 --> 00:19:46,486
Depois que as palavras saem,
n�o h� volta. Pense nisso.
209
00:19:47,397 --> 00:19:49,553
Eu s� quero saber os fatos.
210
00:19:50,101 --> 00:19:51,807
Assim fica dif�cil de dizer.
211
00:19:52,307 --> 00:19:53,376
Melhor n�o dizer.
212
00:19:54,067 --> 00:19:56,384
Mas se eu n�o falar,
voc� n�o vai compreender.
213
00:19:56,911 --> 00:19:59,290
Em todo caso, s�o problemas
que podem ser resolvidos.
214
00:19:59,819 --> 00:20:00,902
Voc� acha?
215
00:20:01,279 --> 00:20:02,191
Sim.
216
00:20:19,652 --> 00:20:20,993
Bem-vinda.
217
00:20:22,147 --> 00:20:23,303
Ol�.
218
00:20:25,498 --> 00:20:28,407
Ainda bem que n�o enviei
o cart�o postal.
219
00:20:28,959 --> 00:20:29,905
Mas eu enviei.
220
00:20:30,309 --> 00:20:31,427
Sua tonta.
221
00:20:32,146 --> 00:20:36,550
Os homens nunca est�o errados.
222
00:20:39,184 --> 00:20:40,745
Estou com fome.
223
00:20:41,718 --> 00:20:43,819
Voc� j� almo�ou?
224
00:20:45,569 --> 00:20:46,319
N�o.
225
00:20:47,942 --> 00:20:51,266
Quer udon ou macarr�o?
Um presente do nosso vizinho.
226
00:20:51,910 --> 00:20:56,115
Que gentil. Com licen�a.
227
00:21:16,087 --> 00:21:18,105
Me desculpe pela demora.
228
00:21:21,593 --> 00:21:26,380
Os sapatos estavam alinhados assim.
229
00:21:27,894 --> 00:21:31,678
Uma crian�a na vizinhan�a viu
seu c�o carregando um sapato.
230
00:21:32,361 --> 00:21:36,013
Ent�o eu pensei que poderia
encontr�-lo aqui.
231
00:21:38,819 --> 00:21:43,356
Sinto muito.
Vou procur�-lo.
232
00:21:44,204 --> 00:21:49,974
S�o os sapatos favoritos dele,
feitos sob medida.
233
00:21:50,847 --> 00:21:52,575
Sinto muito.
234
00:21:53,686 --> 00:21:58,919
Al�m disso, os brinquedos
dos meus filhos,
235
00:21:59,189 --> 00:22:03,506
e o papel das portas
foram danificados.
236
00:22:04,297 --> 00:22:06,751
Esse cachorro � registrado?
237
00:22:07,267 --> 00:22:11,601
Mas ele n�o � nosso.
238
00:22:12,070 --> 00:22:16,595
Talvez devessem sacrific�-lo.
239
00:22:17,310 --> 00:22:19,291
Vou pensar nisso.
240
00:22:20,044 --> 00:22:23,019
Voc� n�o tem filhos, n�o entenderia.
241
00:22:23,629 --> 00:22:27,957
As crian�as podem contrair
raiva se forem mordidas.
242
00:22:28,475 --> 00:22:31,392
A� seria tarde demais.
243
00:22:32,014 --> 00:22:33,558
Farei o poss�vel.
244
00:22:34,341 --> 00:22:38,220
Se voc� quiser manter um c�o,
tem de passar por procedimentos.
245
00:22:38,870 --> 00:22:41,152
N�o crie problemas.
246
00:22:41,612 --> 00:22:43,130
Eu sinto muito.
247
00:22:44,208 --> 00:22:46,080
Desculpe-me, tio.
248
00:22:46,563 --> 00:22:48,107
Que bobagem.
249
00:22:53,594 --> 00:22:57,479
Me d� uma ajuda
quando acabar de comer.
250
00:22:58,368 --> 00:23:01,153
Os domingos s�o um problema.
251
00:23:01,796 --> 00:23:04,746
A tia lida com isso todo dia.
252
00:23:05,877 --> 00:23:07,936
� o dever de uma mulher.
253
00:23:08,552 --> 00:23:11,212
Um homem tem de procurar
um sapato no domingo?
254
00:23:11,745 --> 00:23:12,708
Esque�a.
255
00:23:13,396 --> 00:23:14,424
� um ultraje.
256
00:23:14,917 --> 00:23:16,064
Mas � assunto familiar.
257
00:23:16,665 --> 00:23:21,416
N�o importa.
Continue sua conversa.
258
00:23:22,518 --> 00:23:27,132
Afinal, o que � mais importante?
259
00:23:28,144 --> 00:23:32,679
O que � mais tedioso,
mais insuport�vel?
260
00:23:34,002 --> 00:23:36,183
Eu n�o deveria falar.
261
00:23:36,784 --> 00:23:39,609
Mas como voc� n�o entende,
tamb�m devo dizer que...
262
00:23:40,142 --> 00:23:44,637
Ontem � noite, ele encontrou
um amigo no hotel.
263
00:23:45,278 --> 00:23:47,526
Algu�m que eu n�o conhecia.
264
00:23:48,084 --> 00:23:51,950
E eles come�aram a beber.
265
00:23:52,695 --> 00:23:56,312
Eles ficaram b�bados,
fazendo barulho.
266
00:23:57,008 --> 00:24:02,213
Eu n�o queria que incomodassem
os outros, pedi para se comportarem.
267
00:24:03,073 --> 00:24:12,777
E comecei a xingar.
Ent�o os dois sa�ram.
268
00:24:14,398 --> 00:24:22,023
Eu esperei e esperei,
mas ele s� chegou de manh�.
269
00:24:29,271 --> 00:24:31,082
Meu rem�dio.
270
00:24:35,982 --> 00:24:37,582
E ent�o?
271
00:24:38,116 --> 00:24:44,525
Ent�o eu disse que
queria voltar para Tokyo.
272
00:24:45,378 --> 00:24:47,612
Ele me perguntou
se eu estava com raiva.
273
00:24:48,086 --> 00:24:50,108
Eu disse que queria
voltar para Tokyo.
274
00:24:50,641 --> 00:24:53,829
Por favor, deixe-me ir primeiro.
275
00:24:57,919 --> 00:25:00,399
Ele disse que dever�amos
sair juntos.
276
00:25:00,979 --> 00:25:04,365
Mas ele deixou claro
que era por minha causa.
277
00:25:05,109 --> 00:25:07,357
Pareceu t�o honesto.
278
00:25:07,970 --> 00:25:10,677
Mas mesmo que ele pedisse
desculpas, eu n�o aceitaria.
279
00:25:11,245 --> 00:25:13,060
Em todo caso,
s� inventaria desculpas.
280
00:25:13,560 --> 00:25:17,898
Ent�o perguntei
se ele sentia vergonha.
281
00:25:18,689 --> 00:25:20,502
E o que ele disse?
282
00:25:22,003 --> 00:25:28,089
"N�o fiz nada de errado.
Continue suspeitando de mim."
283
00:25:28,903 --> 00:25:32,846
N�o suspeito de nada.
284
00:25:33,598 --> 00:25:36,250
Mas eu me senti insultada.
285
00:25:36,771 --> 00:25:38,690
Ent�o ele ficou envergonhado.
286
00:25:39,322 --> 00:25:42,869
� claro que
eu n�o fui clara no momento.
287
00:25:43,711 --> 00:25:48,704
Fiquei de cora��o partido,
e n�o consegui falar nada.
288
00:25:52,082 --> 00:25:54,295
E isso � tudo?
289
00:25:55,073 --> 00:25:57,753
Querido, o que voc� acha?
290
00:25:58,767 --> 00:26:01,904
Foi um pouco rude.
291
00:26:03,022 --> 00:26:08,097
Bem mais do que um pouco.
O que ele disse?
292
00:26:08,878 --> 00:26:15,611
Nada, at� entrarmos
na esta��o de Tokyo.
293
00:26:16,753 --> 00:26:19,952
Apenas disse "Vou para casa"
e deixamos um ao outro.
294
00:26:21,654 --> 00:26:26,103
Se minha irm� estivesse viva,
te chamaria para ficar com ela.
295
00:26:26,787 --> 00:26:29,424
Ayako, os homens s�o...
296
00:26:30,050 --> 00:26:32,634
Chega de conselhos, por favor.
297
00:26:33,159 --> 00:26:33,871
Por qu�?
298
00:26:34,507 --> 00:26:37,565
Ele se recusou novamente.
299
00:26:38,268 --> 00:26:42,296
N�o d� para compreender
homens assim.
300
00:26:43,124 --> 00:26:46,223
Se voc� tem uma opini�o, me diga.
301
00:26:46,789 --> 00:26:50,908
Mas n�o fique t�o s�ria.
302
00:26:51,769 --> 00:26:56,671
Tem de olhar al�m da superf�cie
e compreender os motivos dele.
303
00:26:56,780 --> 00:26:58,577
- Mas...
- Espere!
304
00:27:10,657 --> 00:27:15,092
Me escute, deixe-me tentar
explicar.
305
00:27:15,696 --> 00:27:22,632
Ele encontrou um amigo,
que zombou dele por ter se casado.
306
00:27:23,675 --> 00:27:27,966
E ele deve ter ficado envergonhado.
307
00:27:28,248 --> 00:27:32,492
E ficou com medo de ser
considerado um marido submisso.
308
00:27:33,062 --> 00:27:34,826
Medo do qu�?
309
00:27:35,434 --> 00:27:38,708
Escute-me.
O outro dizia...
310
00:27:39,389 --> 00:27:43,858
Que estava morrendo de vontade
de passar a noite com sua esposa.
311
00:27:47,185 --> 00:27:49,101
Aquele sujeito era irritante.
312
00:27:49,676 --> 00:27:53,256
Ent�o ele decidiu mostrar
como era um homem livre.
313
00:27:53,893 --> 00:27:57,838
E jantou e bebeu com ele.
314
00:27:58,958 --> 00:28:03,532
Para mostrar que a esposa
n�o era a �nica preocupa��o dele.
315
00:28:04,070 --> 00:28:04,974
Querido...
316
00:28:05,472 --> 00:28:14,139
Ele acreditava que a esposa
inteligente dele o compreenderia.
317
00:28:15,017 --> 00:28:19,809
Mas o sujeito era muito chato.
318
00:28:20,700 --> 00:28:25,374
Ele n�o o deixava ir embora,
e zombava por ele estar s�.
319
00:28:26,163 --> 00:28:31,511
Foi s� na parte da manh�
que ele conseguiu sair.
320
00:28:32,565 --> 00:28:35,931
Como suspeitava,
a esposa dele chorou muito.
321
00:28:36,483 --> 00:28:40,993
�s vezes ele tinha
uma fala doce com ela.
322
00:28:41,624 --> 00:28:44,470
Para faz�-la feliz.
323
00:28:45,082 --> 00:28:46,240
� o bastante.
324
00:28:46,778 --> 00:28:57,184
Em tais situa��es,
os japoneses costumam discutir.
325
00:29:01,160 --> 00:29:08,418
Foi um belo discurso.
Acho que j� ouvimos o bastante.
326
00:29:09,164 --> 00:29:10,789
N�o �, Ayako?
327
00:29:14,903 --> 00:29:20,544
Foi apenas um pequeno
mal-entendido.
328
00:29:21,636 --> 00:29:25,547
O importante � fazer as pazes.
329
00:29:27,513 --> 00:29:29,487
N�o � t�o simples assim.
330
00:29:30,319 --> 00:29:32,952
Insultar uma mulher
para livrar a cara.
331
00:29:33,547 --> 00:29:37,447
Eu n�o posso tolerar
tal comportamento.
332
00:29:38,239 --> 00:29:43,838
Casamento � ver seu parceiro
sob uma luz diferente.
333
00:29:44,523 --> 00:29:47,075
O que inclui descobrir
os defeitos um do outro.
334
00:29:47,606 --> 00:29:50,471
Mas � apenas a minha experi�ncia.
335
00:29:51,079 --> 00:29:54,778
� o mesmo com os homens.
336
00:29:55,439 --> 00:29:59,585
Mas s� se descobre a verdade
sobre a pessoa ap�s casar.
337
00:30:00,967 --> 00:30:02,998
� o que se chama desilus�o.
338
00:30:03,659 --> 00:30:06,343
Mas as mulheres se doam mais.
339
00:30:06,943 --> 00:30:08,398
Como assim?
340
00:30:09,070 --> 00:30:12,708
Elas se doam pelos homens.
341
00:30:13,308 --> 00:30:15,897
Apenas na superf�cie.
342
00:30:16,652 --> 00:30:20,088
Elas fazem sacrif�cios.
343
00:30:21,319 --> 00:30:23,222
Como o qu�?
344
00:30:24,303 --> 00:30:28,264
Como desistir do pr�prio
interesse pelo marido.
345
00:30:28,890 --> 00:30:31,183
Est� falando de m�sica?
346
00:30:31,811 --> 00:30:34,616
N�o s� de m�sica.
347
00:30:35,943 --> 00:30:40,023
Como?
Ah, aquilo.
348
00:30:43,059 --> 00:30:46,371
O qu�? Como assim?
349
00:30:47,290 --> 00:30:50,349
Por que levantar esse assunto?
350
00:30:52,010 --> 00:30:53,940
Isso � hist�ria.
351
00:30:54,522 --> 00:30:57,529
Voc� n�o pode me criticar.
352
00:30:58,352 --> 00:31:01,587
Ayako est� aqui.
Voc� vai se comportar.
353
00:31:27,344 --> 00:31:31,408
Ele passou a lua-de-mel
dormindo no trem.
354
00:31:32,323 --> 00:31:33,527
Quem?
355
00:31:34,819 --> 00:31:41,375
Ele deixou Ayako sozinha.
E dormia de boca aberta.
356
00:31:42,119 --> 00:31:43,904
Ele tem um nariz feio.
357
00:31:44,619 --> 00:31:46,938
E � mal-educado.
358
00:31:47,703 --> 00:31:52,018
Ele deu em cima da camareira
na frente de Ayako.
359
00:31:52,739 --> 00:31:56,070
E como ele se comporta � mesa,
� terr�vel.
360
00:31:58,889 --> 00:32:01,793
Isso n�o � o pior.
361
00:32:04,965 --> 00:32:08,979
Ele n�o estava interessado
em absolutamente nada.
362
00:32:09,927 --> 00:32:12,544
Ela sugeriu passear,
e ele disse que estava cansado.
363
00:32:13,244 --> 00:32:17,849
Ela sugeriu comer algo,
e ele reclamava da comida.
364
00:32:18,581 --> 00:32:20,294
Talvez tenha problemas estomacais.
365
00:32:21,121 --> 00:32:27,902
� pregui�oso demais.
Ele penteia o cabelo com os dedos.
366
00:32:33,712 --> 00:32:36,672
E ele tamb�m � mand�o.
367
00:32:41,738 --> 00:32:44,059
Ele pediu que Ayako
desenhasse um mapa do Jap�o.
368
00:32:44,662 --> 00:32:48,163
Antes de ela terminar,
disse que parecia uma berinjela.
369
00:32:49,111 --> 00:32:51,223
Tia, era um pepino.
370
00:32:52,372 --> 00:32:54,834
� mesmo. Falou que parecia um pepino.
371
00:32:55,321 --> 00:32:56,224
Foi isso mesmo?
372
00:32:56,706 --> 00:33:03,064
Para voc� ver.
Imagine como eles est�o?
373
00:33:04,483 --> 00:33:10,422
O que voc� acha?
Eles devem se separar?
374
00:33:13,523 --> 00:33:16,068
O que voc� faria?
375
00:33:22,287 --> 00:33:24,690
Eu n�o deveria ter te contado.
376
00:33:25,278 --> 00:33:27,095
Eu deveria ter tomado
a minha pr�pria decis�o.
377
00:33:27,765 --> 00:33:30,251
Eu pensei que voc� desaprovaria
se eu n�o ouvisse o seu conselho.
378
00:33:30,770 --> 00:33:32,453
Ent�o te contei tudo.
379
00:33:33,259 --> 00:33:35,850
Foi um dia muito gratificante.
380
00:33:48,476 --> 00:33:50,593
Senhora, est� chovendo.
381
00:33:51,395 --> 00:33:52,917
Obrigada.
382
00:34:06,628 --> 00:34:08,060
N�o se incomode.
383
00:34:08,647 --> 00:34:10,594
Eu posso fazer isso sozinha.
384
00:34:13,014 --> 00:34:16,510
Nenkichi, o que est� fazendo?
A bagagem est� l� fora.
385
00:34:19,220 --> 00:34:19,882
Com licen�a.
386
00:34:20,429 --> 00:34:21,690
Me desculpe pelo transtorno.
387
00:34:40,127 --> 00:34:40,783
Bom dia.
388
00:34:41,223 --> 00:34:42,315
Bom dia.
389
00:34:47,521 --> 00:34:50,930
A previs�o do tempo
tem sido bastante precisa.
390
00:34:52,606 --> 00:34:57,769
N�o conte com isso.
Deveria ter chovido ontem � noite.
391
00:34:58,926 --> 00:35:01,383
Galochas me deprimem.
392
00:35:02,005 --> 00:35:05,007
Verdade. N�o s�o como sapatos.
393
00:35:05,642 --> 00:35:06,978
Seria bom morar perto da esta��o.
394
00:35:07,524 --> 00:35:08,576
� verdade.
395
00:35:29,901 --> 00:35:33,415
Que pasta de dente voc� usa?
Eu usava Silver.
396
00:35:33,894 --> 00:35:34,656
Agora uso Diamond.
397
00:35:35,220 --> 00:35:39,023
E eu o contr�rio.
Sua mulher usa Diamond?
398
00:35:39,725 --> 00:35:42,792
N�o me lembro quando trocamos.
399
00:35:44,464 --> 00:35:46,315
Sua esposa � muito jovem.
400
00:35:46,980 --> 00:35:49,955
Eu n�o deveria me casar
com uma mulher jovem.
401
00:35:50,556 --> 00:35:53,091
Eu tenho de cuidar daqui
o tempo todo.
402
00:35:53,791 --> 00:35:55,614
Melhor ter algu�m em quem
eu possa confiar.
403
00:35:56,325 --> 00:35:58,660
Mas ela � t�o saud�vel e bonita.
404
00:35:59,222 --> 00:36:00,521
Pare de brincar.
405
00:36:01,256 --> 00:36:03,695
Sua esposa � gentil.
Voc� tem sorte.
406
00:36:04,249 --> 00:36:06,910
Pare de brincar.
Estamos casados h� 4 anos.
407
00:36:07,542 --> 00:36:12,980
Agora que estamos
nos conhecendo melhor.
408
00:36:15,095 --> 00:36:16,270
N�o me diga.
409
00:36:17,110 --> 00:36:23,275
Para come�ar, ela se levanta
mais cedo que o marido.
410
00:36:23,932 --> 00:36:25,841
Mas � claro.
411
00:36:28,330 --> 00:36:31,911
Minha mulher nunca leva
guarda-chuva � esta��o quando chove.
412
00:36:32,842 --> 00:36:36,279
Ela diz que sabe que vai chover
quando eu chego em casa.
413
00:36:37,722 --> 00:36:42,575
Voc� a mima porque ela � ador�vel.
414
00:36:43,095 --> 00:36:44,268
Voc� acha?
415
00:36:48,495 --> 00:36:50,469
A �gua quente est� pronta.
416
00:36:52,398 --> 00:36:53,926
�gua quente! Excelente!
417
00:36:54,517 --> 00:36:56,492
Eu vou lavar meu rosto.
418
00:37:04,945 --> 00:37:06,047
Bom dia.
419
00:37:06,889 --> 00:37:07,852
Bom dia.
420
00:37:14,926 --> 00:37:16,586
Alimentando o c�o?
421
00:37:17,545 --> 00:37:21,402
� s� eu sair e ele aparece.
422
00:37:29,783 --> 00:37:32,949
Ser� que foi o cachorro?
Arranjando mais problemas.
423
00:37:33,795 --> 00:37:35,147
Com licen�a.
424
00:37:35,729 --> 00:37:37,070
Esse chap�u � seu?
425
00:37:41,945 --> 00:37:43,503
Me desculpe.
426
00:37:44,073 --> 00:37:46,050
Tudo bem.
Chap�us est�o fora de moda.
427
00:37:46,282 --> 00:37:47,221
Mas...
428
00:37:47,395 --> 00:37:49,837
O cachorro n�o tem culpa.
429
00:37:53,324 --> 00:37:56,693
O que foi? Ainda n�o est� pronto?
430
00:37:57,657 --> 00:38:00,761
Com licen�a.
Bom dia.
431
00:38:01,376 --> 00:38:03,924
Bom dia.
Apresse-se.
432
00:38:27,154 --> 00:38:32,238
Fiquem em fila. Voc�s ficar�o mais
livres quando chegarmos no parque.
433
00:38:33,080 --> 00:38:36,144
Mostrem mais esp�rito.
434
00:38:40,672 --> 00:38:41,910
Est�o fazendo uma caminhada?
435
00:38:42,545 --> 00:38:47,036
Sim. Vamos � Colina do Carvalho.
J� estou exausta.
436
00:38:48,397 --> 00:38:50,544
Que linda, Kiiko!
437
00:38:51,147 --> 00:38:52,836
L� tem macacos.
438
00:38:53,412 --> 00:38:54,751
� mesmo?
439
00:38:56,265 --> 00:38:58,743
Obrigada pelo presente.
440
00:38:59,341 --> 00:39:00,077
N�o por isso.
441
00:39:00,445 --> 00:39:02,838
- Vai fazer compras?
- Sim, na esta��o.
442
00:39:03,285 --> 00:39:05,689
- At� mais.
- At� mais.
443
00:39:11,806 --> 00:39:15,830
Era a Sra. Amayama.
Ela esteve adoentada.
444
00:39:16,495 --> 00:39:17,340
Ela parece muito jovem.
445
00:39:17,921 --> 00:39:22,991
� o rem�dio que deixou
o cabelo dela branco.
446
00:39:25,742 --> 00:39:31,673
O a�ougue estava com bons pre�os.
447
00:39:32,645 --> 00:39:36,968
Mas n�o seriam t�o amig�veis
se voc� n�o comprasse tanto.
448
00:39:38,720 --> 00:39:41,016
50 ienes � muito para duas pessoas.
449
00:39:41,620 --> 00:39:44,846
Eles se gabam dos clientes
que possuem alsacianos.
450
00:39:45,476 --> 00:39:49,623
E ficam nos olhando porque
gastamos apenas 20 ou 30 ienes.
451
00:39:50,389 --> 00:39:52,697
Eu decidi nunca mais por os p�s
naquela loja.
452
00:39:53,327 --> 00:39:54,309
Que situa��o.
453
00:39:54,926 --> 00:39:58,616
Tem uma atr�s da esta��o
de trem que � bem melhor.
454
00:39:59,290 --> 00:40:00,880
Atr�s da esta��o.
455
00:40:01,428 --> 00:40:03,921
Kenkichi pode escolher
alguns a caminho de casa.
456
00:40:04,410 --> 00:40:06,946
Seu marido � uma �tima pessoa.
457
00:40:07,377 --> 00:40:12,410
Mas ele � um idiota,
e me deixa louca.
458
00:40:19,220 --> 00:40:22,550
Eu procurei o seu sapato
em todo lugar...
459
00:40:23,305 --> 00:40:26,445
Se n�o estiver na sua casa,
nunca vamos encontr�-lo.
460
00:40:27,250 --> 00:40:32,888
Me desculpe. Essa � Imasato,
nossa nova vizinha.
461
00:40:33,473 --> 00:40:36,436
Ele trabalha com promo��es, n�o?
462
00:40:36,436 --> 00:40:38,472
Prazer em conhec�-la.
463
00:40:40,053 --> 00:40:43,826
Sou professora de arranjos florais.
Prazer em conhec�-la.
464
00:40:44,442 --> 00:40:45,284
Me chamo Bayashi.
465
00:40:45,853 --> 00:40:47,729
Essa � a Sra. Bayashi,
um grande nome na empresa.
466
00:40:47,973 --> 00:40:50,200
Nem para tanto...
467
00:40:51,451 --> 00:40:53,758
� um bom filme.
468
00:40:54,348 --> 00:40:57,117
Tem um cupom de desconto
no jornal, vamos assistir.
469
00:40:57,595 --> 00:40:58,735
Muito comovente.
470
00:40:59,404 --> 00:41:01,800
� o que eu achei.
471
00:41:04,888 --> 00:41:07,229
Poderia acontecer na vida real.
472
00:41:07,795 --> 00:41:12,050
Voc� s� pode depender
dos seus filhos ultimamente.
473
00:41:12,849 --> 00:41:16,784
Tanto trabalho para criar
uma crian�a, para qu�?
474
00:41:17,538 --> 00:41:21,420
Os filhos saem de casa,
e o marido a trai, pobre mulher.
475
00:41:22,378 --> 00:41:24,307
Esse Sr. Amayama
parece ter um caso.
476
00:41:24,925 --> 00:41:27,210
Era ela?
477
00:41:31,399 --> 00:41:35,376
� terr�vel quando uma mulher adoece,
e tem de de dar � luz.
478
00:41:36,915 --> 00:41:38,165
� uma situa��o horr�vel.
479
00:41:40,760 --> 00:41:44,749
� mesmo. A prop�sito,
tenho de comprar linha.
480
00:41:45,210 --> 00:41:46,393
E tenho de comprar legumes.
481
00:41:47,090 --> 00:41:47,726
E eu, algod�o.
482
00:41:48,168 --> 00:41:48,984
At� mais.
483
00:41:49,849 --> 00:41:51,018
At� mais.
484
00:42:10,615 --> 00:42:15,059
Voc� chegou cedo.
Nessa manh�...
485
00:42:15,788 --> 00:42:18,590
Nosso vizinho esqueceu a passagem.
486
00:42:19,356 --> 00:42:20,572
Ora, voc� est� aqui.
487
00:42:20,876 --> 00:42:22,988
- Me desculpe pela demora.
- Tudo bem.
488
00:42:23,497 --> 00:42:26,169
� �timo chegar cedo em casa, n�o?
489
00:42:26,722 --> 00:42:28,779
J� basta chegar em casa em tempo.
490
00:42:29,378 --> 00:42:31,515
Voc� vai receber
um belo b�nus, n�o?
491
00:42:31,951 --> 00:42:35,110
Temos de lutar muito para
receber o b�nus de fim de ano.
492
00:42:35,672 --> 00:42:38,932
Se continuar assim,
a empresa vai quebrar.
493
00:42:39,529 --> 00:42:41,189
Est� brincando.
494
00:42:41,744 --> 00:42:42,944
Falo s�rio.
495
00:42:43,770 --> 00:42:46,250
De manh� a sua esposa
me mostrou essa loja.
496
00:42:46,759 --> 00:42:47,787
� mesmo?
497
00:42:49,343 --> 00:42:50,712
Eu vou por aqui.
498
00:42:55,263 --> 00:42:56,580
Voc� gosta de filmes?
499
00:42:56,580 --> 00:42:59,332
Eu costumava ir ao cinema
todas as semanas.
500
00:42:59,894 --> 00:43:01,235
Gosta de filmes estrangeiros?
501
00:43:01,842 --> 00:43:05,432
Aqui � horr�vel. O cheiro dos
banheiros estraga tudo.
502
00:43:30,720 --> 00:43:33,677
Voc� chega cedo em casa
e ainda reclama.
503
00:43:34,229 --> 00:43:36,658
Voc� devia ter me avisado.
Aqui est�o as chaves.
504
00:43:37,250 --> 00:43:39,864
Eu conversei com o seu marido.
505
00:43:40,345 --> 00:43:43,560
Domingo assistiremos um filme.
Est� tudo arranjado.
506
00:43:48,345 --> 00:43:49,663
Ei, abra a porta!
507
00:44:18,224 --> 00:44:19,876
Voc� � m�.
508
00:44:20,472 --> 00:44:23,887
Voc� deveria ficar feliz
em ver os outros felizes.
509
00:44:28,367 --> 00:44:31,385
N�o vou mais te levar
a lugar algum.
510
00:44:32,199 --> 00:44:38,248
Me desculpe. N�o pude evitar.
511
00:44:39,602 --> 00:44:41,985
� quest�o de falta de simplicidade.
512
00:44:45,731 --> 00:44:48,610
Se n�o vai, avise logo.
513
00:44:50,341 --> 00:44:53,155
Eu sequer tenho um par
de meias limpas.
514
00:44:53,889 --> 00:44:57,112
Eu disse que n�o estavam secas.
� tamanho 22.
515
00:44:57,840 --> 00:45:00,841
S�o fracas.
N�o duram muito tempo.
516
00:45:01,421 --> 00:45:03,065
N�o entendi.
517
00:45:03,809 --> 00:45:07,865
Depressa. � na terceira loja
antes da esta��o.
518
00:45:10,529 --> 00:45:14,974
Eles est�o animados.
N�o d� para recusar.
519
00:45:15,815 --> 00:45:17,623
Por que n�o vai sozinho?
520
00:45:18,295 --> 00:45:21,987
N�o vou te for�ar,
pois voc� ficaria chateada.
521
00:45:22,864 --> 00:45:27,108
Mas voc� tem algo a fazer
quanto � sua personalidade.
522
00:45:30,910 --> 00:45:36,471
Eu n�o estou interessada em sair.
523
00:45:38,111 --> 00:45:42,873
E eu e a minha irm� pretend�amos
assistir a uma luta de Sum�.
524
00:45:43,626 --> 00:45:46,978
E j� tirei o quimono
por n�o ter vontade de ir.
525
00:46:04,122 --> 00:46:08,703
Fiquei com dor de cabe�a.
N�o sei o que fazer.
526
00:46:10,275 --> 00:46:12,508
� melhor desistirmos.
527
00:46:13,796 --> 00:46:16,824
Se o Sr. Namiki n�o se importar,
voc� pode ir sozinha.
528
00:46:17,466 --> 00:46:20,779
J� que o seu marido n�o vai...
529
00:46:21,620 --> 00:46:23,317
Vamos juntos. Que droga.
530
00:46:23,875 --> 00:46:25,853
V� voc� mesma.
531
00:46:26,652 --> 00:46:29,240
Por mim, tudo bem.
532
00:46:29,803 --> 00:46:33,743
Desculpe pelo inc�modo.
Ela s� sabe reclamar.
533
00:46:34,340 --> 00:46:35,129
Ent�o eu vou.
534
00:46:35,633 --> 00:46:36,306
N�o chegue tarde.
535
00:46:36,826 --> 00:46:38,319
Estou t�o contente.
536
00:46:40,821 --> 00:46:42,212
Que tempo bom.
537
00:46:42,728 --> 00:46:44,093
Que tempo bom.
538
00:46:44,599 --> 00:46:45,398
At� mais.
539
00:46:50,367 --> 00:46:56,637
Senhora, eu vou voltar
com produtos locais.
540
00:46:57,622 --> 00:46:58,902
At� mais.
541
00:47:10,486 --> 00:47:13,625
S�o fabricadas com seda chinesa,
procedente de Aizu.
542
00:47:14,269 --> 00:47:17,908
E aqui temos tamancos.
Deem uma olhada.
543
00:47:18,898 --> 00:47:26,392
Tem mais de dez pregos por casco
e um par custa apenas 120 ienes.
544
00:47:27,273 --> 00:47:32,958
Uma pechincha.
Deem uma olhada, por favor.
545
00:47:33,720 --> 00:47:36,852
Tamancos de qualidade
a um bom pre�o.
546
00:47:37,441 --> 00:47:41,199
E fa�o dois pares por 200 ienes.
547
00:47:42,715 --> 00:47:48,613
E tr�s pares por 290 ienes.
548
00:47:57,092 --> 00:48:01,776
Nas lojas o par custa
mais de 300 ienes.
549
00:48:02,323 --> 00:48:02,987
Vou levar esses, por favor.
550
00:48:03,469 --> 00:48:04,479
Obrigado.
551
00:48:22,819 --> 00:48:25,832
Um banho quente � �timo.
552
00:48:27,453 --> 00:48:30,478
O ba�o de boi de anteontem
estava ruim.
553
00:48:32,475 --> 00:48:34,155
Est� chateada?
554
00:48:37,672 --> 00:48:38,843
Esque�a.
555
00:48:39,741 --> 00:48:43,436
Eu n�o fiquei b�bado na
�ltima vez que estive com voc�.
556
00:48:45,296 --> 00:48:47,700
N�o � t�o ruim sair
de vez em quando com voc�.
557
00:48:48,364 --> 00:48:52,969
Que compreensiva.
Pe�o desculpas por ontem.
558
00:48:54,857 --> 00:48:57,950
Eu tive uma boa noite de sono.
559
00:48:58,763 --> 00:49:02,961
O sonho mais feliz da minha vida.
560
00:49:04,246 --> 00:49:08,898
Sonhei que era milion�rio.
561
00:49:10,120 --> 00:49:14,049
Voc� j� recebeu a verba de viagem?
562
00:49:14,939 --> 00:49:17,372
Ontem eu gastei tudo.
563
00:49:18,741 --> 00:49:19,735
� mesmo?
564
00:49:21,767 --> 00:49:24,469
2 ou 3 mil ienes n�o duram muito.
Onde eles est�o?
565
00:49:25,123 --> 00:49:26,912
Eu me esqueci.
566
00:49:27,610 --> 00:49:30,478
Se esqueceu. �timo.
567
00:49:31,645 --> 00:49:34,134
Toda a feiura, toda a tristeza.
568
00:49:34,714 --> 00:49:36,950
Eu me esqueci.
569
00:49:37,679 --> 00:49:43,908
E o arroz de hoje.
Quase acabei com minha garganta.
570
00:49:44,670 --> 00:49:47,908
Poderia ser um bom exerc�cio
para o meu est�mago...
571
00:49:52,248 --> 00:49:55,223
Idiota. Voc� n�o entende
porque n�o sonha.
572
00:49:55,711 --> 00:49:58,231
Sonhos s�o divertidos, sabe.
573
00:49:59,267 --> 00:50:00,505
Mas...
574
00:50:05,805 --> 00:50:08,912
No �ltimo sonho, havia uma
garota de 16 ou 17 anos...
575
00:50:09,777 --> 00:50:14,718
Ela caminha por uma floresta.
N�o sente medo...
576
00:50:15,589 --> 00:50:20,086
Apenas tristeza. De repente,
ela pensa em suic�dio.
577
00:50:21,210 --> 00:50:23,999
Quando est� prestes a se matar...
578
00:50:24,532 --> 00:50:25,575
Quem?
579
00:50:26,692 --> 00:50:29,737
Deixe para l�.
Voc� n�o prestou aten��o.
580
00:50:31,045 --> 00:50:36,075
E ent�o? Deve haver pessoas
voando em sonhos.
581
00:50:38,290 --> 00:50:40,970
Voc� tem sensibilidade po�tica.
582
00:50:41,254 --> 00:50:43,668
Eu estava a ponto de me enforcar...
583
00:50:44,889 --> 00:50:48,544
Hoje n�o vou sair.
Onde est�o minhas meias?
584
00:50:50,761 --> 00:50:55,080
De repente, a garota tocou em mim.
585
00:50:56,641 --> 00:51:00,569
Um rosto familiar. Ela me perguntou
o que eu estava fazendo.
586
00:51:01,456 --> 00:51:06,000
Eu disse que ia fazer um balan�o,
e ela me deu um cinto.
587
00:51:06,812 --> 00:51:08,349
Aqui est�.
588
00:51:11,528 --> 00:51:14,536
N�s dois est�vamos nos balan�ando...
589
00:51:14,637 --> 00:51:20,037
O cabelo dela acariciou meu rosto...
590
00:51:23,137 --> 00:51:26,554
Termine logo. Estou atrasada.
591
00:51:28,140 --> 00:51:30,191
Adivinha quem ela era.
592
00:51:31,176 --> 00:51:33,981
Ontem eu...
593
00:51:35,016 --> 00:51:37,320
Com quem ela se parecia?
594
00:51:38,392 --> 00:51:39,574
Com quem?
595
00:51:40,092 --> 00:51:40,852
Com voc�.
596
00:51:41,291 --> 00:51:42,006
S�rio?
597
00:51:42,749 --> 00:51:44,154
Por que est� t�o indiferente?
598
00:51:44,667 --> 00:51:46,933
Ontem algu�m roubou minha carteira.
599
00:51:47,705 --> 00:51:51,827
Onde?
Quanto dinheiro voc� tinha?
600
00:52:08,070 --> 00:52:09,237
Bom dia.
601
00:52:10,590 --> 00:52:14,171
Obrigado por convidar
minha mulher para jantar.
602
00:52:27,478 --> 00:52:28,811
O c�o. Pertence � fam�lia, certo?
603
00:52:29,409 --> 00:52:32,252
N�s recentemente
perdemos uma galinha.
604
00:52:32,790 --> 00:52:34,188
Com certeza foi o cachorro.
605
00:52:34,755 --> 00:52:36,962
N�s mantemos galinhas
para educar nossos filhos.
606
00:52:37,098 --> 00:52:39,206
Isso realmente � demais.
607
00:52:46,986 --> 00:52:48,182
At� mais.
608
00:53:32,862 --> 00:53:37,129
Mimi Cosm�ticos, pois n�o? Sim.
609
00:53:40,781 --> 00:53:43,647
Sim. Entendo.
610
00:53:48,230 --> 00:53:50,137
Fujita, venha c�.
611
00:53:54,313 --> 00:53:58,352
Me negaram uma promo��o.
612
00:53:59,850 --> 00:54:00,572
� mesmo?
613
00:54:00,609 --> 00:54:03,091
O velho vir� do interior.
M�s not�cias.
614
00:54:03,283 --> 00:54:05,816
Roubaram a carteira
da minha esposa.
615
00:54:06,637 --> 00:54:09,334
Mas essa mulher...
616
00:54:10,722 --> 00:54:15,569
Teremos uma reuni�o �s 11:45.
617
00:54:16,322 --> 00:54:24,940
Espero que todos estejam
pontualmente presentes.
618
00:54:30,187 --> 00:54:31,093
O que ser�?
619
00:54:31,699 --> 00:54:33,040
N�o deve ser coisa boa.
620
00:54:37,854 --> 00:54:43,306
Com o prop�sito de expans�o,
a Companhia Tsukijirushi...
621
00:54:43,936 --> 00:54:48,180
ter� de fazer cortes em
um ter�o da equipe.
622
00:54:48,982 --> 00:54:50,675
O que ele quer dizer?
623
00:54:51,309 --> 00:54:52,736
Demiss�es.
624
00:54:53,526 --> 00:54:58,972
Escutem. Como o departamento
de vendas � muito importante,
625
00:54:59,648 --> 00:55:07,756
a empresa enviar�
quatro pessoas para c�.
626
00:55:08,724 --> 00:55:15,915
E esperamos que quatro empregados
daqui se demitam.
627
00:55:17,234 --> 00:55:23,771
Al�m da rescis�o, a empresa os
compensar� com 100 mil ienes.
628
00:55:24,981 --> 00:55:31,898
Se ningu�m se demitir,
a empresa ter� de tomar a decis�o.
629
00:55:32,749 --> 00:55:39,018
Nesse caso, n�o ser� dado o b�nus.
630
00:55:40,281 --> 00:55:44,677
Espero que considerem a oferta.
631
00:55:49,260 --> 00:55:51,180
Em outras palavras, demiss�o.
632
00:55:51,852 --> 00:55:52,935
Como eu esperava.
633
00:55:53,382 --> 00:55:54,784
100 mil ienes.
634
00:55:55,600 --> 00:55:57,689
Quatro pessoas
do departamento de vendas.
635
00:55:58,335 --> 00:56:01,196
Cinco anos. Quanto pagariam
de compensa��o?
636
00:56:01,702 --> 00:56:04,554
S�o mais de cinco anos.
637
00:56:21,804 --> 00:56:22,848
Eu ganhei!
638
00:56:23,446 --> 00:56:24,229
Toma!
639
00:56:24,650 --> 00:56:27,006
Essa foi boa.
640
00:56:32,220 --> 00:56:34,447
Recuperando o que a esposa
perdeu, n�o �?
641
00:56:35,061 --> 00:56:36,652
Ainda n�o...
642
00:56:41,717 --> 00:56:44,820
100 ienes de b�nus.
643
00:56:46,107 --> 00:56:47,787
100 mil ienes!
644
00:56:55,131 --> 00:56:56,900
Me desculpe pela demora.
645
00:56:57,486 --> 00:56:58,834
Vamos comer.
646
00:57:00,338 --> 00:57:01,190
Sim.
647
00:57:01,939 --> 00:57:04,377
O Sr. Namiki n�o vai comer?
648
00:57:04,894 --> 00:57:06,313
Ele n�o est� bem do est�mago.
649
00:57:06,481 --> 00:57:07,399
� mesmo?
650
00:57:13,676 --> 00:57:17,228
Eu conhe�o um m�dico muito bom.
651
00:57:55,043 --> 00:57:56,329
Inhame assado!
652
00:57:57,963 --> 00:57:59,237
Como vai?
653
00:58:00,216 --> 00:58:01,296
Quero 20 ienes.
654
00:58:01,887 --> 00:58:05,376
Pode deixar.
Est� muito frio.
655
00:59:14,539 --> 00:59:15,149
Bom dia.
656
00:59:15,845 --> 00:59:16,782
Bom dia.
657
00:59:33,370 --> 00:59:35,147
Bom dia, senhora.
658
00:59:35,147 --> 00:59:36,438
Bom dia.
659
00:59:36,656 --> 00:59:38,611
Seu marido acabou de ligar.
660
00:59:40,515 --> 00:59:45,549
Ele pediu para voc� ir
ao telhado do edif�cio Shiraki.
661
00:59:45,549 --> 00:59:47,424
Shiraki?
662
00:59:47,679 --> 00:59:49,565
Ele est� esperando por voc� l�.
663
00:59:50,009 --> 00:59:51,165
No telhado...
664
00:59:53,020 --> 00:59:54,175
Com licen�a.
665
00:59:54,175 --> 00:59:56,126
Obrigada por se preocupar.
666
00:59:56,566 --> 00:59:59,143
Seu marido j� foi trabalhar?
667
01:00:01,697 --> 01:00:03,197
Ent�o ele saiu cedo.
668
01:00:11,247 --> 01:00:15,919
Daqui esses carros caros
parecem insignificantes.
669
01:00:18,932 --> 01:00:24,115
Sup�e-se que h� muita
seguran�a no Banco Nihon.
670
01:00:24,817 --> 01:00:28,186
Daqui, tudo parece lixo.
671
01:00:30,431 --> 01:00:31,821
Voc� sempre vem aqui?
672
01:00:32,371 --> 01:00:34,329
Costumo vir.
673
01:00:35,383 --> 01:00:36,939
Eu raramente...
674
01:00:37,373 --> 01:00:38,880
Que coincid�ncia.
675
01:00:47,026 --> 01:00:49,238
Onde voc� trabalha?
676
01:00:49,935 --> 01:00:53,132
No departamento de vendas
da Mimi Cosm�ticos.
677
01:00:53,802 --> 01:00:57,194
� coisa cara.
Aposto que sua esposa conhece.
678
01:00:57,857 --> 01:01:00,257
Um bom neg�cio.
679
01:01:01,274 --> 01:01:08,075
O suficiente para comer
e ter um teto.
680
01:01:09,256 --> 01:01:11,903
E quanto ao mercado estrangeiro?
681
01:01:13,975 --> 01:01:16,217
N�s vendemos para
a Tail�ndia e a �ndia.
682
01:01:16,848 --> 01:01:19,624
Isso vem bem a calhar.
683
01:01:26,087 --> 01:01:27,949
Est� olhando para os meus sapatos?
684
01:01:28,555 --> 01:01:33,975
Tudo bem. N�o h� vergonha
em usar sapatos gastos.
685
01:01:34,912 --> 01:01:38,450
� claro. Mas antes voc� nem
queria se explicar.
686
01:01:40,146 --> 01:01:41,909
Desculpe pela demora.
687
01:01:42,582 --> 01:01:44,039
Pegou tudo?
688
01:01:44,270 --> 01:01:50,830
Algu�m vai lev�-los no carro.
Sua esposa ainda n�o chegou?
689
01:01:53,708 --> 01:01:55,506
N�s planejamos comer juntos...
690
01:01:55,963 --> 01:01:58,960
Eu j� ia falar que
meu est�mago n�o est� bem...
691
01:01:59,759 --> 01:02:02,497
Algo leve n�o vai fazer mal.
692
01:02:03,771 --> 01:02:04,671
Bem-vindos.
693
01:02:09,234 --> 01:02:11,534
Sr. Kato da Escola Secund�ria.
694
01:02:18,547 --> 01:02:25,417
Por favor suba � se��ode refrescos no terceiro andar.
695
01:02:36,449 --> 01:02:41,528
O rel�gio parou, e n�o dormi
muito bem na noite passada.
696
01:02:43,285 --> 01:02:46,981
Tudo vai mal desde
que perdi a carteira.
697
01:02:48,266 --> 01:02:51,057
Sua tola. A companhia est�
com problemas.
698
01:02:51,855 --> 01:02:54,574
Voc� vai recuperar o dinheiro
jogando mahjong.
699
01:03:00,358 --> 01:03:01,697
� realmente muito ruim.
700
01:03:04,387 --> 01:03:06,450
Algum problema?
701
01:03:07,259 --> 01:03:08,416
Est� com fome?
702
01:03:09,042 --> 01:03:12,573
N�o como nada, talvez
sopa de feij�o vermelho.
703
01:03:13,211 --> 01:03:14,509
Sopa de feij�o?
704
01:03:16,383 --> 01:03:17,746
Bem-vindos.
705
01:03:21,716 --> 01:03:22,733
O que deseja?
706
01:03:23,179 --> 01:03:23,839
Sopa.
707
01:03:24,043 --> 01:03:27,057
Sopa. E refrigerante.
708
01:03:27,473 --> 01:03:28,316
Sim.
709
01:03:30,711 --> 01:03:33,585
Era seu velho amigo?
710
01:03:34,815 --> 01:03:39,200
Ele herdou o neg�cio da fam�lia.
N�o est� indo muito bem.
711
01:03:40,427 --> 01:03:43,268
Daria na mesma para mim
se voltasse � aldeia.
712
01:03:48,927 --> 01:03:53,225
Odeio pessoas que
menosprezam os outros.
713
01:03:54,276 --> 01:03:55,824
� muito embara�oso.
714
01:03:56,858 --> 01:03:59,184
Voc� quer voltar � sua aldeia?
715
01:03:59,498 --> 01:04:04,993
S� vou dar uma olhada,
e depois decido.
716
01:04:06,136 --> 01:04:08,666
O velho j� n�o � mais jovem.
717
01:04:10,065 --> 01:04:13,745
Trate o seu est�mago com raios-X.
718
01:04:16,373 --> 01:04:18,184
Desculpe-me pela demora.
719
01:04:26,761 --> 01:04:30,534
Verbas rescis�rias e b�nus,
ao todo 200 mil ienes.
720
01:04:31,379 --> 01:04:35,051
"Invista na educa��o das
suas crian�as e volte � aldeia."
721
01:04:35,845 --> 01:04:41,417
"N�o tenha mais preocupa��es."
Mas n�o gosta de viver na aldeia?
722
01:04:45,539 --> 01:04:48,330
Seria bom para a sua sa�de.
723
01:04:50,809 --> 01:04:56,235
Arroz pegajoso e trens lotados.
724
01:04:56,685 --> 01:04:58,526
Que vida!
725
01:05:00,149 --> 01:05:02,167
Arroz pegajoso?
726
01:05:04,533 --> 01:05:07,008
P�o tamb�m faz mal para o est�mago.
727
01:05:08,013 --> 01:05:10,172
Assim � o mahjong.
728
01:05:11,441 --> 01:05:16,585
N�o seja descuidado.
J� n�o tem presentes o suficiente?
729
01:05:35,831 --> 01:05:37,074
Sra. Namiki.
730
01:05:37,645 --> 01:05:38,650
Como est�?
731
01:05:40,958 --> 01:05:44,341
O diretor da creche disse
que voc� havia encomendado.
732
01:05:45,021 --> 01:05:46,707
Ele insistiu em sair daqui.
733
01:05:47,469 --> 01:05:49,712
Ele disse que fez tudo
que podia para reanim�-la.
734
01:05:50,378 --> 01:05:51,086
Mesmo?
735
01:05:51,665 --> 01:05:53,754
Por favor, traga dinheiro.
736
01:05:55,035 --> 01:05:57,369
Quanto �?
737
01:05:58,139 --> 01:05:59,856
500 ienes.
738
01:06:00,419 --> 01:06:03,866
A produ��o anual � de 369 ovos.
739
01:06:04,659 --> 01:06:07,246
Durante uma hora,
ele repetiu tudo de novo.
740
01:06:07,845 --> 01:06:09,657
Eu sinto muito.
741
01:06:10,442 --> 01:06:14,054
E disse que eu deveria ter cuidado
em viver nesse bairro.
742
01:06:14,574 --> 01:06:15,754
Sinto muito.
743
01:06:16,672 --> 01:06:18,626
Ele disse que voc�s s�o hostis.
744
01:06:19,157 --> 01:06:22,741
Que voc� finge que n�o v� quando
encontra as pessoas na rua.
745
01:06:24,755 --> 01:06:28,488
E que sempre compra
inhame assado na rua.
746
01:06:29,315 --> 01:06:31,651
Eu s� comi uma vez.
747
01:06:32,569 --> 01:06:35,120
Eu s� compro tofu barato...
748
01:06:35,812 --> 01:06:40,629
Meu marido tem problemas
estomacais. Quero tofu!
749
01:06:41,008 --> 01:06:41,860
Sim.
750
01:06:42,644 --> 01:06:44,860
Vou pra casa.
751
01:06:44,860 --> 01:06:46,449
Tudo bem.
752
01:06:56,185 --> 01:06:58,699
N�o � s� quest�o de comida.
753
01:06:59,285 --> 01:07:02,059
� um problema nervoso,
um mal urbano.
754
01:07:02,755 --> 01:07:05,695
Um amigo meu removeu
dois ter�os do est�mago.
755
01:07:06,314 --> 01:07:10,638
E outro conhecido, uns tr�s quartos.
756
01:07:12,841 --> 01:07:16,501
Eles dizem que se sentem melhor.
Por que n�o faz o mesmo?
757
01:07:17,149 --> 01:07:20,438
Estou pensando nisso.
758
01:07:25,301 --> 01:07:27,675
Se fosse solteiro,
seria algo a pensar.
759
01:07:28,245 --> 01:07:30,352
Mas assim n�o d�.
760
01:07:31,256 --> 01:07:38,854
Meu professor se aposentou
e agora se dedica a escrever.
761
01:07:39,686 --> 01:07:45,877
Ele procura algu�m para cuidar
de recados, sem nenhuma exig�ncia.
762
01:07:46,657 --> 01:07:52,092
Hor�rio das 9 �s 4, almo�o incluso,
e paga 9 mil ienes por m�s.
763
01:07:52,564 --> 01:07:53,898
E ele precisa de algu�m.
764
01:07:54,231 --> 01:07:56,279
- Ele procura um homem?
- N�o, uma mulher.
765
01:07:56,840 --> 01:07:57,858
Ah, uma mulher.
766
01:07:58,299 --> 01:08:02,039
Talvez a sua esposa...
767
01:08:02,594 --> 01:08:03,769
Ela pediu para
voc� procurar emprego?
768
01:08:04,288 --> 01:08:05,572
Nada disso. Eu apenas pensei...
769
01:08:06,031 --> 01:08:07,392
N�o � necess�rio.
770
01:08:08,659 --> 01:08:10,740
Pense em fazer a cirurgia...
771
01:08:11,766 --> 01:08:14,224
� o meu est�mago.
772
01:08:26,350 --> 01:08:28,292
Bem-vindo.
773
01:08:29,211 --> 01:08:30,402
Quem est� a�?
774
01:08:33,210 --> 01:08:33,920
Enfim chegou.
775
01:08:34,274 --> 01:08:35,393
Est�vamos te esperando.
776
01:08:35,902 --> 01:08:36,947
O que �?
777
01:08:37,482 --> 01:08:40,676
Kawakami tem algo a conversar.
778
01:08:41,265 --> 01:08:46,575
� o meu vizinho Komori.
Ele � pintor.
779
01:08:46,951 --> 01:08:48,175
Como vai?
780
01:08:51,779 --> 01:08:53,077
Venha aqui.
781
01:08:53,517 --> 01:08:55,258
Fiquem � vontade.
782
01:09:01,214 --> 01:09:02,370
Uma galinha?
783
01:09:02,969 --> 01:09:04,719
A galinha da creche?
784
01:09:05,118 --> 01:09:05,813
Como?
785
01:09:06,245 --> 01:09:11,255
Ontem ela foi mordida
por um vira-lata e morreu.
786
01:09:12,520 --> 01:09:13,849
A carne vai ficar meio dura.
787
01:09:14,312 --> 01:09:16,392
A galinha da creche?
788
01:09:17,237 --> 01:09:19,358
Eu esqueci dos ovos e do saqu�.
789
01:09:19,605 --> 01:09:20,690
Precisa de dinheiro?
790
01:09:25,611 --> 01:09:26,817
Desculpem-me.
791
01:09:27,126 --> 01:09:28,746
O que o m�dico disse?
792
01:09:28,746 --> 01:09:32,480
Que o mais simples � remover.
793
01:09:33,659 --> 01:09:36,222
Ent�o voc� vai adiar sua viagem.
794
01:09:36,872 --> 01:09:39,506
Tenho algo pendente mais urgente.
795
01:09:41,001 --> 01:09:42,505
O qu�?
796
01:09:42,827 --> 01:09:44,930
� uma ideia minha.
797
01:09:48,419 --> 01:09:51,388
Pegou a minha galinha?
798
01:09:52,347 --> 01:09:57,917
Meu marido acabou de voltar.
Ainda n�o tenho dinheiro.
799
01:09:59,179 --> 01:10:03,529
Voc� pode pagar depois.
800
01:10:04,058 --> 01:10:08,606
Para promover o entendimento
entre vizinhos,
801
01:10:08,926 --> 01:10:11,635
estou convidando todos
para uma reuni�o.
802
01:10:11,901 --> 01:10:17,158
Por favor, venha � creche �s 7:30.
803
01:10:17,717 --> 01:10:20,590
N�o � nada contra voc�.
804
01:10:21,038 --> 01:10:24,379
Mas � melhor discutir abertamente.
805
01:10:24,379 --> 01:10:29,024
Podemos discutir
e melhorar as coisas.
806
01:10:29,736 --> 01:10:34,649
Tudo pelo bem da vizinhan�a.
807
01:10:35,080 --> 01:10:37,186
Lembre-se, 7:30.
808
01:10:47,632 --> 01:10:49,059
Agradecemos pela comida.
809
01:10:49,679 --> 01:10:51,541
� apenas uma refei��o simples.
810
01:11:05,889 --> 01:11:09,493
Essa galinha j� p�s muitos ovos.
811
01:11:12,838 --> 01:11:15,935
N�o est� t�o ruim assim.
812
01:11:21,941 --> 01:11:23,940
Querem abrir uma loja de yakitori?
813
01:11:24,509 --> 01:11:28,779
Escute-me. Komori � bom nisso.
814
01:11:29,462 --> 01:11:32,851
Ele pode fritar ao estilo
Java ou Sumitra.
815
01:11:33,509 --> 01:11:35,625
Posso cuidar da decora��o.
816
01:11:36,173 --> 01:11:38,157
Um caf� ou um bar pode ser rent�vel.
817
01:11:38,381 --> 01:11:39,569
N�o � mesmo?
818
01:11:40,586 --> 01:11:46,519
O fundo de pens�o de n�s quatro
daria 1 milh�o de ienes.
819
01:11:47,815 --> 01:11:49,125
Eu sei disso.
820
01:11:49,897 --> 01:11:52,897
Seria um desperd�cio
n�o abrir um neg�cio.
821
01:11:53,413 --> 01:11:54,157
Compreendo.
822
01:11:54,640 --> 01:11:56,154
Jintaro lan�ou o neg�cio dele.
823
01:11:56,775 --> 01:12:00,273
� uma fus�o, ou seja,
compartilham as d�vidas.
824
01:12:01,064 --> 01:12:04,066
E tem gente que briga por isso.
825
01:12:04,874 --> 01:12:07,039
� sempre assim.
826
01:12:08,013 --> 01:12:10,348
Ent�o eles se mudaram para f�bricas
de madeira de Wakayama.
827
01:12:11,079 --> 01:12:11,732
Um cemit�rio muito apropriado.
828
01:12:12,335 --> 01:12:14,772
Esse gel de limpeza da Mimi
n�o � bom.
829
01:12:15,515 --> 01:12:17,299
Sempre h� novos produtos.
830
01:12:17,831 --> 01:12:19,268
Quais ser�o nossos planos?
831
01:12:19,591 --> 01:12:20,128
Sim.
832
01:12:20,128 --> 01:12:21,235
O que devemos fazer?
833
01:12:21,914 --> 01:12:24,907
Algo elegante e com estilo...
834
01:12:28,198 --> 01:12:30,646
Como a Sra. Namiki.
835
01:12:31,810 --> 01:12:32,850
Como �?
836
01:12:33,707 --> 01:12:37,067
Algo diferente de um bar comum.
837
01:12:37,699 --> 01:12:39,408
Deve transmitir o estado
de esp�rito da Sra. Namiki.
838
01:12:39,963 --> 01:12:41,007
Vivaz, por�m fr�gil.
839
01:12:41,569 --> 01:12:43,269
Exatamente.
840
01:12:45,255 --> 01:12:47,156
Parem com isso.
841
01:12:47,915 --> 01:12:50,933
N�o o bajule ou ele vai pensar
que � algum figur�o.
842
01:12:51,886 --> 01:12:56,316
Voc� � o bartender,
seja mais generoso.
843
01:12:57,395 --> 01:12:58,617
N�o.
844
01:13:00,011 --> 01:13:03,392
Ele n�o importa.
Se voc� participar.
845
01:13:04,371 --> 01:13:06,587
Sobre compartilhar benef�cios,
discutiremos depois.
846
01:13:07,254 --> 01:13:11,219
Tada e eu trabalhamos,
n�o temos tanta disponibilidade.
847
01:13:12,092 --> 01:13:15,257
Seu est�mago vai mal.
848
01:13:16,011 --> 01:13:18,430
Voc� deveria fazer
um uniforme para sua esposa.
849
01:13:19,070 --> 01:13:21,009
Uniformes s�o importantes.
850
01:13:21,612 --> 01:13:22,788
Prefiro em estilo ocidental.
851
01:13:23,312 --> 01:13:25,174
Gosto do estilo japon�s
contempor�neo.
852
01:13:25,817 --> 01:13:32,087
Sra. Namiki, esse assunto
n�o te interessa?
853
01:13:37,137 --> 01:13:39,864
Pode ser dif�cil
para uma pessoa sozinha.
854
01:13:40,075 --> 01:13:42,571
Mas deve ter
uma atmosfera caseira...
855
01:13:43,171 --> 01:13:47,536
Tudo tem de ser adequado.
856
01:13:50,083 --> 01:13:55,630
Duas pessoas cozinham,
e vamos contratar um ajudante.
857
01:13:56,387 --> 01:13:59,602
A Sra. Namiki tomar� conta
dos clientes...
858
01:14:00,352 --> 01:14:02,048
Que quem � a ideia, afinal?
859
01:14:02,747 --> 01:14:04,946
Nossa. Realmente estamos
trabalhando.
860
01:14:05,660 --> 01:14:07,197
E n�s encontramos algu�m
para emprestar dinheiro.
861
01:14:07,918 --> 01:14:10,310
Podemos discutir melhor depois que
voc� conversar com a Sra. Namiki.
862
01:14:11,018 --> 01:14:12,413
Como assim?
863
01:14:15,760 --> 01:14:19,745
Os tempos mudam.
Agora, os homens s�o in�teis.
864
01:14:20,392 --> 01:14:23,010
N�o � verdade.
865
01:14:23,964 --> 01:14:25,955
N�o, o mundo � das mulheres.
866
01:14:26,642 --> 01:14:30,850
Voc� tem de usar seu f�sico.
867
01:14:31,683 --> 01:14:36,109
� dif�cil ganhar a vida.
Voc� n�o pode se fechar.
868
01:14:39,077 --> 01:14:40,053
Acha mesmo?
869
01:14:40,957 --> 01:14:42,236
Cale-se!
870
01:14:43,407 --> 01:14:47,570
O que foi?
Ele falou com boa inten��o.
871
01:14:48,905 --> 01:14:50,781
Para o seu pr�prio bem...
872
01:14:51,352 --> 01:14:53,232
N�o � necess�rio.
873
01:14:58,895 --> 01:15:00,231
Com licen�a?
874
01:15:01,443 --> 01:15:05,390
Vou me retirar.
Aproveitem a comida.
875
01:15:05,807 --> 01:15:06,745
Obrigado.
876
01:15:13,962 --> 01:15:16,596
Todos te aguardam.
877
01:15:17,823 --> 01:15:19,220
Sinto muito.
878
01:15:20,216 --> 01:15:24,598
Que reuni�o � essa?
Assim come�am as guerras.
879
01:15:25,207 --> 01:15:29,827
Minha esposa disse que tem
pretens�es pol�ticas envolvidas.
880
01:15:31,012 --> 01:15:37,006
C�es s�o mais espertos que humanos.
Mas precisam de orienta��o.
881
01:15:43,559 --> 01:15:46,529
Sente-se.
Eu a trouxe.
882
01:15:47,264 --> 01:15:49,305
Desculpem pelo atraso.
883
01:15:51,962 --> 01:15:57,473
Por favor, expresse suas
opini�es nesta reuni�o.
884
01:15:58,155 --> 01:16:03,318
Assim faremos melhorias.
Estamos falando de c�es.
885
01:16:04,106 --> 01:16:08,054
Tem uma contribui��o de 20 ienes,
mas depois coletamos.
886
01:16:09,187 --> 01:16:11,994
Quem estava com a palavra?
887
01:16:12,694 --> 01:16:18,494
Eu. Acho que os c�es
t�m de ficar presos.
888
01:16:23,162 --> 01:16:29,059
Voc� caminha na rua e um cachorro
pula em voc�, do nada.
889
01:16:29,778 --> 01:16:36,308
Sra. Taneda, voc� n�o prende
seu alsaciano na coleira, n�o �?
890
01:16:37,401 --> 01:16:41,553
Para que ele possa se exercitar.
891
01:16:42,439 --> 01:16:47,189
Mas ele pode ferir pessoas.
892
01:16:48,450 --> 01:16:57,088
Minha pequena tamb�m
tem medo de cachorros.
893
01:16:58,413 --> 01:17:01,737
� muito barulhento.
894
01:17:04,616 --> 01:17:09,789
Ele acorda meus filhos toda hora.
895
01:17:10,573 --> 01:17:14,296
Mas seus filhos e os amigos dele...
896
01:17:15,112 --> 01:17:17,846
est�o sempre fazendo uma algazarra
fora do meu est�dio.
897
01:17:18,716 --> 01:17:21,390
Eu n�o consigo escrever.
898
01:17:22,069 --> 01:17:28,269
S�rio? Vou falar com eles.
899
01:17:30,716 --> 01:17:32,479
Ent�o o problema s�o as crian�as?
900
01:17:33,071 --> 01:17:34,381
N�o, s�o os c�es.
901
01:17:35,473 --> 01:17:42,553
Deixem-me levantar um t�pico
ainda mais importante.
902
01:17:43,496 --> 01:17:48,798
Em um dia com chuva, se voc� tiver
de andar nas vielas daqui,
903
01:17:49,531 --> 01:17:53,043
ver� que � algo problem�tico.
904
01:17:54,122 --> 01:17:58,815
Temos de falar com o propriet�rio
ou com o governo.
905
01:17:59,621 --> 01:18:03,978
E defina uma hora certa
para praticar piano.
906
01:18:03,978 --> 01:18:06,249
� sempre a mesma melodia.
907
01:18:06,913 --> 01:18:09,735
Est� falando da Chieko?
908
01:18:10,527 --> 01:18:16,070
Voc� fala de barulho,
e eu vou falar sobre cheiro.
909
01:18:16,828 --> 01:18:22,544
Do meu quarto sinto o cheiro
quando voc� fertiliza seu jardim.
910
01:18:23,348 --> 01:18:25,733
Devo usar outro adubo?
911
01:18:26,595 --> 01:18:30,402
Pessoal, vamos p�r
as quest�es em ordem.
912
01:18:31,246 --> 01:18:33,667
Os c�es s�o o maior problema.
913
01:18:41,191 --> 01:18:48,072
E as galinhas tamb�m,
sempre desenterram sementes.
914
01:18:49,003 --> 01:18:53,311
A galinha do diretor
sempre sujava minha parede.
915
01:18:54,215 --> 01:18:55,422
� mesmo?
916
01:18:57,665 --> 01:19:02,677
E tamb�m, quem disse que...
917
01:19:03,651 --> 01:19:08,375
Que a minha esposa veste roupas
largas demais para ela?
918
01:19:14,690 --> 01:19:19,542
Ela ficou irritada com isso,
e me disse para comentar.
919
01:19:20,463 --> 01:19:23,182
Largas demais.
920
01:19:28,326 --> 01:19:33,710
Tenho sido criticada por
n�o cumprimentar os outros...
921
01:19:34,621 --> 01:19:38,920
mas � porque ando pensando muito.
922
01:19:51,613 --> 01:19:54,328
N�o se incomode com isso.
923
01:19:54,939 --> 01:19:57,834
Ainda n�o chegamos
a nenhuma conclus�o.
924
01:19:58,649 --> 01:20:04,627
Em todo caso, c�es e galinhas
t�m de ficar presos.
925
01:20:05,690 --> 01:20:08,426
Eu tenho de ir.
926
01:20:25,930 --> 01:20:26,695
Boa noite.
927
01:20:27,231 --> 01:20:28,313
Boa noite.
928
01:20:40,174 --> 01:20:42,584
Todo mundo se foi?
929
01:20:43,289 --> 01:20:44,670
Os mandei embora.
930
01:20:46,507 --> 01:20:48,480
O que foi?
931
01:20:53,250 --> 01:20:55,237
Aconteceu algo?
932
01:20:56,132 --> 01:20:59,574
Estavam falando tanta coisa,
e voc� n�o fez nada.
933
01:21:00,778 --> 01:21:02,326
Que coisas?
934
01:21:03,247 --> 01:21:06,586
Tonta. A loja de yakitori.
935
01:21:07,749 --> 01:21:10,259
Eu acho que �
uma ideia interessante.
936
01:21:11,217 --> 01:21:12,861
Como disse?
937
01:21:13,633 --> 01:21:15,557
N�o concorda?
938
01:21:16,990 --> 01:21:19,467
As pessoas nos menosprezam.
939
01:21:20,345 --> 01:21:24,225
Voc� tem problemas.
Por que n�o posso trabalhar?
940
01:21:24,852 --> 01:21:27,952
Por que n�o me deixa trabalhar?
941
01:21:30,746 --> 01:21:37,350
Uma esposa trabalhando
� uma vergonha para o marido?
942
01:21:38,084 --> 01:21:39,915
Que bobagem!
943
01:21:42,214 --> 01:21:45,309
Eu n�o quero que a
minha mulher me sustente.
944
01:21:46,906 --> 01:21:51,569
Quem disse isso? S� acho que
podemos fazer mais dinheiro.
945
01:21:52,293 --> 01:21:57,995
Voc� ainda sustenta a casa.
Mas gastamos tudo o que ganhamos.
946
01:22:00,709 --> 01:22:03,353
Est� falando s�rio?
947
01:22:33,591 --> 01:22:35,911
Venha c�. Precisamos conversar.
948
01:23:19,376 --> 01:23:24,698
Ainda n�o almocei.
Tenho tanta fome que poderia chorar.
949
01:23:29,512 --> 01:23:31,478
Que saco.
950
01:23:51,248 --> 01:23:54,579
Sabe do que quero falar?
951
01:23:55,489 --> 01:23:57,432
O que quer falar?
952
01:23:58,724 --> 01:24:02,507
Acho que voc� anda me ignorando.
953
01:24:03,372 --> 01:24:06,392
Por que est� t�o zangado?
954
01:24:07,090 --> 01:24:11,867
Fa�a o que quiser.
955
01:24:12,851 --> 01:24:17,135
Eu tomei uma decis�o.
Vou voltar para a minha aldeia.
956
01:24:21,286 --> 01:24:25,340
Voc� n�o est� acostumada com
o interior, fique aqui.
957
01:24:26,436 --> 01:24:32,376
Certo. Entendo que quer dizer...
958
01:24:33,262 --> 01:24:34,582
� um problema.
959
01:24:35,329 --> 01:24:40,775
Escute. Voc� sempre quis voltar.
960
01:24:41,730 --> 01:24:44,911
Seu irm�o mais novo j� est� l�,
cultivando.
961
01:24:46,164 --> 01:24:53,978
Voc� n�o pode ir e come�ar
a comer mesmo se for mais velho.
962
01:24:54,937 --> 01:24:59,997
Acha que 100 mil ienes t�m
tanta import�ncia?
963
01:25:01,291 --> 01:25:05,217
Voc� se tornou um rato
por dinheiro. Lament�vel.
964
01:25:06,312 --> 01:25:07,032
Um rato?
965
01:25:10,678 --> 01:25:13,282
Fazendo 5 mil por m�s,
demoraria quase dois anos.
966
01:25:13,995 --> 01:25:16,727
Com 10 mil por m�s,
menos de um ano.
967
01:25:17,377 --> 01:25:20,519
Eu mesma faria isso.
968
01:25:22,023 --> 01:25:26,169
Ent�o a separa��o � melhor.
969
01:25:28,319 --> 01:25:30,819
E voc� quer mesmo?
970
01:25:31,059 --> 01:25:33,863
N�o h� outra solu��o.
971
01:25:34,759 --> 01:25:39,184
Pensei que est�vamos
tendo uma discuss�o s�ria.
972
01:25:40,196 --> 01:25:44,585
Voc� � antiquado,
por isso Ayako tem raiva de voc�.
973
01:25:47,083 --> 01:25:50,501
Voc� acha que tudo ficar�
perfeito na aldeia.
974
01:25:51,303 --> 01:25:54,628
Voc� arruinou seu est�mago
e se tornou um covarde.
975
01:27:30,055 --> 01:27:34,248
"Meu marido tirou essa foto.Estamos bem."
976
01:27:35,030 --> 01:27:39,158
"N�o se preocupem.Faremos uma visita em breve."
977
01:27:39,887 --> 01:27:41,560
"Ayako."
978
01:28:26,913 --> 01:28:29,066
Tio, pegue a nossa bola.
979
01:28:47,325 --> 01:28:50,894
Aqui. L� vai!
980
01:29:19,227 --> 01:29:20,342
Pegue!
981
01:29:21,554 --> 01:29:22,986
Droga!
982
01:29:23,652 --> 01:29:24,962
Mais forte!
983
01:29:25,544 --> 01:29:26,635
L� vai!
984
01:29:27,941 --> 01:29:29,909
Continue!
985
01:29:33,623 --> 01:29:36,848
Droga... Ainda n�o!
986
01:29:38,103 --> 01:29:39,947
Ontem mesmo eles estavam brigando.
987
01:29:40,557 --> 01:29:42,944
Mas olhe para eles!
988
01:29:54,557 --> 01:30:00,244
FIM72305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
