Original subtitles

CHUVA REPENTINA (Sh� u)

Dirigido por Mikio Naruse

COZINHANDO NO INVERNO: 15 RECEITAS DE GUISADO DE CARNE

O que teremos no almo�o?

Eu ainda n�o decidi.

Fa�a alguma coisa gostosa, certo?

Quase me esqueci do meu rem�dio.

Podemos dar um passeio, mesmo que seja tarde.

Ainda podemos ir para Tamagawa ou Inogashira.

Ainda agindo como uma crian�a.

N�o � t�o ruim assim.

Quanto dinheiro voc� tem?

Todos os domingos s�o assim, que chatice.

16, 17, 18, 19...

Vamos come�ar a nos preparar ap�s o jantar.

Sim. Mas temos de decidir aonde vamos.

Que tal visitar o Sr. Kawakami?

Vamos l�.

N�o.

Pare com isso! Eu j� ouvi.

Eu vejo isso todo dia no escrit�rio.

N�o � t�o ruim ficar em casa no domingo.

Eu n�o sei o que estou fazendo aqui.

O que est� errado?

Nada. Mas eu n�o te entendo.

Ent�o o que �?

Vamos continuar como estamos.

Eu pego um jornal, e voc� come�a a tricotar.

Eu suspiro, voc� suspira.

Eu bocejo, voc� boceja.

Por isso que sugeri um passeio, mas voc� sempre se op�e.

N�s n�o nos casamos para sair.

N�o h� problema em ficar em casa em um domingo, curtindo a fam�lia.

Mas voc� nunca diz nada.

O que h� para dizer?

As pessoas conversam porque gostam,

n�o porque t�m algo a dizer.

Ent�o vamos falar de filosofia! Certo, vamos conversar.

Mas voc� dificilmente come�a um assunto.

Porque voc� sempre diz que eu te chateio.

Porque voc� fala quando estou lendo jornal.

E quando voc� dorme.

Eu estava cansado.

Por favor, corte a se��o de culin�ria depois que eu terminar de ler o jornal.

Eu pensei que voc� tinha terminado.

Voc� nem usa essas receitas.

� que tudo custa muito caro.

Os feij�es verdes custam 35 ienes o frasco.

Um peda�o de salm�o custa 15 ienes.

Aonde voc� vai?

Volto logo.

� mesmo?

Eu n�o vou para Kawakami.

N�o importa se voc� vai.

Voc� est� louca?

O que est� acontecendo?

Agora eu entendo.

Entende o qu�?

Sinto muito.

Que estranho.

Poste esta cara para mim.

Ent�o Ayako foi em lua de mel

Aposto que ela e o marido est�o passeando em Kyoto.

Agora � a hora.

Os homens devem sair mais cedo e chegar mais tarde.

Mas as mulheres gostam de sair com seus maridos.

Entranho. Mas compreendo.

Vamos levar isso.

Ei, me d� uma m�o.

Mas � pesado.

Bem-vinda. D� uma olhada em nossas torradeiras.

Quanto custa?

� barato. Apenas 1.500 ienes.

E os liquidificadores?

N�s temos v�rios.

Esses misturam salada e fazem pasta de feij�o.

Uma grande ajuda para pacientes e idosos.

E pessoas com problemas estomacais.

Sim, entre. Posso te dar um desconto.

Mas deve custar uns 10 mil ienes.

Temos modelos mais baratos.

Agora n�o, obrigado. Quem sabe em outra hora.

Com licen�a. A fam�lia est� em casa?

A don da casa est� pelo bairro.

Ela acaba de sair com uma cesta verde.

Com uma cesta verde.

Obrigada.

Ayako, por que veio sozinha?

Eu peguei o seu cart�o postal.

Ah, sim?

Eu estava esperando por voc�.

Mas voc� disse que iria embora em uma semana.

Voltou cedo. Deixe-me abrir a porta.

Vou entrar pela cozinha.

Voc� chegou de viagem, entre pela porta.

N�o � necess�rio.

Que bagun�a. Tenha cuidado.

Aonde voc� foi?

Um cachorro.

Um vira-lata. Se voc� aliment�-lo, ele vai acabar ficando aqui.

� verdade.

Mas ainda � melhor do que um ser humano.

Voc� deve estar cansada.

Sente-se e pare de rir.

O que aconteceu?

Eu conto depois. E o tio?

Ele saiu.

Eu pensei que voc� sempre sa�a aos domingos.

Eu at� sugeri. Mas a resposta foi como de costume.

E o que aconteceu?

Eu n�o vou saber se voc� ficar apenas chorando.

Ent�o o que ele fez?

Sinto muito. Eu n�o queria chorar.

Eu n�o queria mencionar. Mas est� muito dif�cil.

Vou para casa. � t�o embara�oso.

O que � embara�oso?

Tudo.

Algu�m em casa?

Meu nome � Imasato. Sou seu novo vizinho.

Como voc� vai?

Muito prazer em conhec�-lo.

Aqui tem uns cupons da loja de macarr�o. Aceite-os.

Voc� � muito gentil.

Desculpe por ter te incomodado.

At� mais.

Voltando ao assunto. Voc�s brigaram?

Muito pior. Acho que nada vai bem.

Tr�s anos de casamento para descobrir isso?

Mas est� demais.

E o que aconteceu?

Eu j� disse que ele n�o tinha boas maneiras.

S� isso?

Mais do que isso, tem outras coisas.

� embara�oso.

Todos os homens s�o assim.

Ele bocejou na frente da minha m�e quando me visitou em casa.

Ela ficou furiosa.

Mas comparado com o resto...

Bocejar n�o foi nada.

Mas � algo fisiol�gico, n�o?

N�o, tem a ver com amor.

No momento em que ele entra no trem, estica as pernas e acaba dormindo.

Ele n�o fala nada? Como perguntar se voc� est� cansada?

Nunca. N�o sei por que viajamos.

Ele dorme com a boca aberta, e n�o cobre com um len�o.

Seu casamento foi muito cansativo.

Eu usei aquela peruca est�pida e uma cinta pesada.

Mas voc� � uma mulher.

Verdade, tia. Vindo de voc�.

Mas...

Ele flertou com a camareira no hotel.

Fiquei muito envergonhada com a linguagem que ele usou.

"Voc� � de Tokyo? Voc� fica bem com roupas do interior.

E a camareira perguntou: "E voc�, tamb�m � de Tokyo?"

Ficou fazendo c�cegas nela e a acariciando, uma cena horr�vel.

Embara�oso. N�o �?

Os homens dizem coisas diferentes para pessoas diferentes.

Com o tio � assim?

Bem...

N�o, o seu tio n�o.

O que ele disse mais tarde foi ainda mais ultrajante.

Eu perguntei a ele onde fica o distrito de Kawa.

E ele n�o sabia. Tia, voc� sabe onde �?

Eu disse que era em Mie, e ele come�ou a rir.

Que gra�a havia nisso? Ele estava zombando de mim!

Ele me pediu para desenhar um mapa e indicar o lugar.

Eu disse que odiava ser avaliada como uma aluna do ensino m�dio.

Ele arranjou l�pis e papel para eu fazer o mapa.

Ele insistiu. Ent�o eu desenhei um, de cabe�a.

Voc� conseguiu?

Ele disse que o mapa parecia um pepino.

Antes mesmo de terminar.

Isso foi muito rude.

Por que me casei com tal homem?

Um bruto que n�o sabe o que � ternura...

Eu trouxe algumas coisas para voc�.

Obrigada. Est� com fome?

N�o, obrigada.

Temos cupons da loja de macarr�o.

N�o, eu n�o quero.

S�o um presente.

Tudo bem. Vou pedir macarr�o.

Instalaram um telefone p�blico na farm�cia.

Volto logo.

Algu�m em casa?

Com licen�a.

Eu pedi macarr�o, mas peguei udon por engano.

Tudo bem. Vamos l�, coma.

Seus julgamentos s�o precipitados. Na verdade os homens...

Chega. Estou farta de conselhos.

Quem pode realmente definir como os homens s�o?

Parece que a tia foi domada.

N�o que eu n�o possa me defender.

� que nunca pensei que fosse um grande problema.

Ele pediu para desenhar um mapa, mas n�o significa que n�o te amava.

H� coisas mais complicadas demais para explicar.

Os velhos e os jovens agem diferente.

Ser amada ou n�o, � secund�rio?

Como?

A quest�o mais importante...

Sou eu.

� se eu me sinto feliz.

Coma logo antes que esfrie.

Voc� � feliz, n�o compreendo.

Se � assim, vou te contar tudo.

Eu n�o aguento mais. Voc� vai se impressionar.

Acalme-se. Certas coisas n�o devem ser ditas.

Depois que as palavras saem, n�o h� volta. Pense nisso.

Eu s� quero saber os fatos.

Assim fica dif�cil de dizer.

Melhor n�o dizer.

Mas se eu n�o falar, voc� n�o vai compreender.

Em todo caso, s�o problemas que podem ser resolvidos.

Voc� acha?

Sim.

Bem-vinda.

Ol�.

Ainda bem que n�o enviei o cart�o postal.

Mas eu enviei.

Sua tonta.

Os homens nunca est�o errados.

Estou com fome.

Voc� j� almo�ou?

N�o.

Quer udon ou macarr�o? Um presente do nosso vizinho.

Que gentil. Com licen�a.

Me desculpe pela demora.

Os sapatos estavam alinhados assim.

Uma crian�a na vizinhan�a viu seu c�o carregando um sapato.

Ent�o eu pensei que poderia encontr�-lo aqui.

Sinto muito. Vou procur�-lo.

S�o os sapatos favoritos dele, feitos sob medida.

Sinto muito.

Al�m disso, os brinquedos dos meus filhos,

e o papel das portas foram danificados.

Esse cachorro � registrado?

Mas ele n�o � nosso.

Talvez devessem sacrific�-lo.

Vou pensar nisso.

Voc� n�o tem filhos, n�o entenderia.

As crian�as podem contrair raiva se forem mordidas.

A� seria tarde demais.

Farei o poss�vel.

Se voc� quiser manter um c�o, tem de passar por procedimentos.

N�o crie problemas.

Eu sinto muito.

Desculpe-me, tio.

Que bobagem.

Me d� uma ajuda quando acabar de comer.

Os domingos s�o um problema.

A tia lida com isso todo dia.

� o dever de uma mulher.

Um homem tem de procurar um sapato no domingo?

Esque�a.

� um ultraje.

Mas � assunto familiar.

N�o importa. Continue sua conversa.

Afinal, o que � mais importante?

O que � mais tedioso, mais insuport�vel?

Eu n�o deveria falar.

Mas como voc� n�o entende, tamb�m devo dizer que...

Ontem � noite, ele encontrou um amigo no hotel.

Algu�m que eu n�o conhecia.

E eles come�aram a beber.

Eles ficaram b�bados, fazendo barulho.

Eu n�o queria que incomodassem os outros, pedi para se comportarem.

E comecei a xingar. Ent�o os dois sa�ram.

Eu esperei e esperei, mas ele s� chegou de manh�.

Meu rem�dio.

E ent�o?

Ent�o eu disse que queria voltar para Tokyo.

Ele me perguntou se eu estava com raiva.

Eu disse que queria voltar para Tokyo.

Por favor, deixe-me ir primeiro.

Ele disse que dever�amos sair juntos.

Mas ele deixou claro que era por minha causa.

Pareceu t�o honesto.

Mas mesmo que ele pedisse desculpas, eu n�o aceitaria.

Em todo caso, s� inventaria desculpas.

Ent�o perguntei se ele sentia vergonha.

E o que ele disse?

"N�o fiz nada de errado. Continue suspeitando de mim."

N�o suspeito de nada.

Mas eu me senti insultada.

Ent�o ele ficou envergonhado.

� claro que eu n�o fui clara no momento.

Fiquei de cora��o partido, e n�o consegui falar nada.

E isso � tudo?

Querido, o que voc� acha?

Foi um pouco rude.

Bem mais do que um pouco. O que ele disse?

Nada, at� entrarmos na esta��o de Tokyo.

Apenas disse "Vou para casa" e deixamos um ao outro.

Se minha irm� estivesse viva, te chamaria para ficar com ela.

Ayako, os homens s�o...

Chega de conselhos, por favor.

Por qu�?

Ele se recusou novamente.

N�o d� para compreender homens assim.

Se voc� tem uma opini�o, me diga.

Mas n�o fique t�o s�ria.

Tem de olhar al�m da superf�cie e compreender os motivos dele.

- Mas... - Espere!

Me escute, deixe-me tentar explicar.

Ele encontrou um amigo, que zombou dele por ter se casado.

E ele deve ter ficado envergonhado.

E ficou com medo de ser considerado um marido submisso.

Medo do qu�?

Escute-me. O outro dizia...

Que estava morrendo de vontade de passar a noite com sua esposa.

Aquele sujeito era irritante.

Ent�o ele decidiu mostrar como era um homem livre.

E jantou e bebeu com ele.

Para mostrar que a esposa n�o era a �nica preocupa��o dele.

Querido...

Ele acreditava que a esposa inteligente dele o compreenderia.

Mas o sujeito era muito chato.

Ele n�o o deixava ir embora, e zombava por ele estar s�.

Foi s� na parte da manh� que ele conseguiu sair.

Como suspeitava, a esposa dele chorou muito.

�s vezes ele tinha uma fala doce com ela.

Para faz�-la feliz.

� o bastante.

Em tais situa��es, os japoneses costumam discutir.

Foi um belo discurso. Acho que j� ouvimos o bastante.

N�o �, Ayako?

Foi apenas um pequeno mal-entendido.

O importante � fazer as pazes.

N�o � t�o simples assim.

Insultar uma mulher para livrar a cara.

Eu n�o posso tolerar tal comportamento.

Casamento � ver seu parceiro sob uma luz diferente.

O que inclui descobrir os defeitos um do outro.

Mas � apenas a minha experi�ncia.

� o mesmo com os homens.

Mas s� se descobre a verdade sobre a pessoa ap�s casar.

� o que se chama desilus�o.

Mas as mulheres se doam mais.

Como assim?

Elas se doam pelos homens.

Apenas na superf�cie.

Elas fazem sacrif�cios.

Como o qu�?

Como desistir do pr�prio interesse pelo marido.

Est� falando de m�sica?

N�o s� de m�sica.

Como? Ah, aquilo.

O qu�? Como assim?

Por que levantar esse assunto?

Isso � hist�ria.

Voc� n�o pode me criticar.

Ayako est� aqui. Voc� vai se comportar.

Ele passou a lua-de-mel dormindo no trem.

Quem?

Ele deixou Ayako sozinha. E dormia de boca aberta.

Ele tem um nariz feio.

E � mal-educado.

Ele deu em cima da camareira na frente de Ayako.

E como ele se comporta � mesa, � terr�vel.

Isso n�o � o pior.

Ele n�o estava interessado em absolutamente nada.

Ela sugeriu passear, e ele disse que estava cansado.

Ela sugeriu comer algo, e ele reclamava da comida.

Talvez tenha problemas estomacais.

� pregui�oso demais. Ele penteia o cabelo com os dedos.

E ele tamb�m � mand�o.

Ele pediu que Ayako desenhasse um mapa do Jap�o.

Antes de ela terminar, disse que parecia uma berinjela.

Tia, era um pepino.

� mesmo. Falou que parecia um pepino.

Foi isso mesmo?

Para voc� ver. Imagine como eles est�o?

O que voc� acha? Eles devem se separar?

O que voc� faria?

Eu n�o deveria ter te contado.

Eu deveria ter tomado a minha pr�pria decis�o.

Eu pensei que voc� desaprovaria se eu n�o ouvisse o seu conselho.

Ent�o te contei tudo.

Foi um dia muito gratificante.

Senhora, est� chovendo.

Obrigada.

N�o se incomode.

Eu posso fazer isso sozinha.

Nenkichi, o que est� fazendo? A bagagem est� l� fora.

Com licen�a.

Me desculpe pelo transtorno.

Bom dia.

Bom dia.

A previs�o do tempo tem sido bastante precisa.

N�o conte com isso. Deveria ter chovido ontem � noite.

Galochas me deprimem.

Verdade. N�o s�o como sapatos.

Seria bom morar perto da esta��o.

� verdade.

Que pasta de dente voc� usa? Eu usava Silver.

Agora uso Diamond.

E eu o contr�rio. Sua mulher usa Diamond?

N�o me lembro quando trocamos.

Sua esposa � muito jovem.

Eu n�o deveria me casar com uma mulher jovem.

Eu tenho de cuidar daqui o tempo todo.

Melhor ter algu�m em quem eu possa confiar.

Mas ela � t�o saud�vel e bonita.

Pare de brincar.

Sua esposa � gentil. Voc� tem sorte.

Pare de brincar. Estamos casados h� 4 anos.

Agora que estamos nos conhecendo melhor.

N�o me diga.

Para come�ar, ela se levanta mais cedo que o marido.

Mas � claro.

Minha mulher nunca leva guarda-chuva � esta��o quando chove.

Ela diz que sabe que vai chover quando eu chego em casa.

Voc� a mima porque ela � ador�vel.

Voc� acha?

A �gua quente est� pronta.

�gua quente! Excelente!

Eu vou lavar meu rosto.

Bom dia.

Bom dia.

Alimentando o c�o?

� s� eu sair e ele aparece.

Ser� que foi o cachorro? Arranjando mais problemas.

Com licen�a.

Esse chap�u � seu?

Me desculpe.

Tudo bem. Chap�us est�o fora de moda.

Mas...

O cachorro n�o tem culpa.

O que foi? Ainda n�o est� pronto?

Com licen�a. Bom dia.

Bom dia. Apresse-se.

Fiquem em fila. Voc�s ficar�o mais livres quando chegarmos no parque.

Mostrem mais esp�rito.

Est�o fazendo uma caminhada?

Sim. Vamos � Colina do Carvalho. J� estou exausta.

Que linda, Kiiko!

L� tem macacos.

� mesmo?

Obrigada pelo presente.

N�o por isso.

- Vai fazer compras? - Sim, na esta��o.

- At� mais. - At� mais.

Era a Sra. Amayama. Ela esteve adoentada.

Ela parece muito jovem.

� o rem�dio que deixou o cabelo dela branco.

O a�ougue estava com bons pre�os.

Mas n�o seriam t�o amig�veis se voc� n�o comprasse tanto.

50 ienes � muito para duas pessoas.

Eles se gabam dos clientes que possuem alsacianos.

E ficam nos olhando porque gastamos apenas 20 ou 30 ienes.

Eu decidi nunca mais por os p�s naquela loja.

Que situa��o.

Tem uma atr�s da esta��o de trem que � bem melhor.

Atr�s da esta��o.

Kenkichi pode escolher alguns a caminho de casa.

Seu marido � uma �tima pessoa.

Mas ele � um idiota, e me deixa louca.

Eu procurei o seu sapato em todo lugar...

Se n�o estiver na sua casa, nunca vamos encontr�-lo.

Me desculpe. Essa � Imasato, nossa nova vizinha.

Ele trabalha com promo��es, n�o?

Prazer em conhec�-la.

Sou professora de arranjos florais. Prazer em conhec�-la.

Me chamo Bayashi.

Essa � a Sra. Bayashi, um grande nome na empresa.

Nem para tanto...

� um bom filme.

Tem um cupom de desconto no jornal, vamos assistir.

Muito comovente.

� o que eu achei.

Poderia acontecer na vida real.

Voc� s� pode depender dos seus filhos ultimamente.

Tanto trabalho para criar uma crian�a, para qu�?

Os filhos saem de casa, e o marido a trai, pobre mulher.

Esse Sr. Amayama parece ter um caso.

Era ela?

� terr�vel quando uma mulher adoece, e tem de de dar � luz.

� uma situa��o horr�vel.

� mesmo. A prop�sito, tenho de comprar linha.

E tenho de comprar legumes.

E eu, algod�o.

At� mais.

At� mais.

Voc� chegou cedo. Nessa manh�...

Nosso vizinho esqueceu a passagem.

Ora, voc� est� aqui.

- Me desculpe pela demora. - Tudo bem.

� �timo chegar cedo em casa, n�o?

J� basta chegar em casa em tempo.

Voc� vai receber um belo b�nus, n�o?

Temos de lutar muito para receber o b�nus de fim de ano.

Se continuar assim, a empresa vai quebrar.

Est� brincando.

Falo s�rio.

De manh� a sua esposa me mostrou essa loja.

� mesmo?

Eu vou por aqui.

Voc� gosta de filmes?

Eu costumava ir ao cinema todas as semanas.

Gosta de filmes estrangeiros?

Aqui � horr�vel. O cheiro dos banheiros estraga tudo.

Voc� chega cedo em casa e ainda reclama.

Voc� devia ter me avisado. Aqui est�o as chaves.

Eu conversei com o seu marido.

Domingo assistiremos um filme. Est� tudo arranjado.

Ei, abra a porta!

Voc� � m�.

Voc� deveria ficar feliz em ver os outros felizes.

N�o vou mais te levar a lugar algum.

Me desculpe. N�o pude evitar.

� quest�o de falta de simplicidade.

Se n�o vai, avise logo.

Eu sequer tenho um par de meias limpas.

Eu disse que n�o estavam secas. � tamanho 22.

S�o fracas. N�o duram muito tempo.

N�o entendi.

Depressa. � na terceira loja antes da esta��o.

Eles est�o animados. N�o d� para recusar.

Por que n�o vai sozinho?

N�o vou te for�ar, pois voc� ficaria chateada.

Mas voc� tem algo a fazer quanto � sua personalidade.

Eu n�o estou interessada em sair.

E eu e a minha irm� pretend�amos assistir a uma luta de Sum�.

E j� tirei o quimono por n�o ter vontade de ir.

Fiquei com dor de cabe�a. N�o sei o que fazer.

� melhor desistirmos.

Se o Sr. Namiki n�o se importar, voc� pode ir sozinha.

J� que o seu marido n�o vai...

Vamos juntos. Que droga.

V� voc� mesma.

Por mim, tudo bem.

Desculpe pelo inc�modo. Ela s� sabe reclamar.

Ent�o eu vou.

N�o chegue tarde.

Estou t�o contente.

Que tempo bom.

Que tempo bom.

At� mais.

Senhora, eu vou voltar com produtos locais.

At� mais.

S�o fabricadas com seda chinesa, procedente de Aizu.

E aqui temos tamancos. Deem uma olhada.

Tem mais de dez pregos por casco e um par custa apenas 120 ienes.

Uma pechincha. Deem uma olhada, por favor.

Tamancos de qualidade a um bom pre�o.

E fa�o dois pares por 200 ienes.

E tr�s pares por 290 ienes.

Nas lojas o par custa mais de 300 ienes.

Vou levar esses, por favor.

Obrigado.

Um banho quente � �timo.

O ba�o de boi de anteontem estava ruim.

Est� chateada?

Esque�a.

Eu n�o fiquei b�bado na �ltima vez que estive com voc�.

N�o � t�o ruim sair de vez em quando com voc�.

Que compreensiva. Pe�o desculpas por ontem.

Eu tive uma boa noite de sono.

O sonho mais feliz da minha vida.

Sonhei que era milion�rio.

Voc� j� recebeu a verba de viagem?

Ontem eu gastei tudo.

� mesmo?

2 ou 3 mil ienes n�o duram muito. Onde eles est�o?

Eu me esqueci.

Se esqueceu. �timo.

Toda a feiura, toda a tristeza.

Eu me esqueci.

E o arroz de hoje. Quase acabei com minha garganta.

Poderia ser um bom exerc�cio para o meu est�mago...

Idiota. Voc� n�o entende porque n�o sonha.

Sonhos s�o divertidos, sabe.

Mas...

No �ltimo sonho, havia uma garota de 16 ou 17 anos...

Ela caminha por uma floresta. N�o sente medo...

Apenas tristeza. De repente, ela pensa em suic�dio.

Quando est� prestes a se matar...

Quem?

Deixe para l�. Voc� n�o prestou aten��o.

E ent�o? Deve haver pessoas voando em sonhos.

Voc� tem sensibilidade po�tica.

Eu estava a ponto de me enforcar...

Hoje n�o vou sair. Onde est�o minhas meias?

De repente, a garota tocou em mim.

Um rosto familiar. Ela me perguntou o que eu estava fazendo.

Eu disse que ia fazer um balan�o, e ela me deu um cinto.

Aqui est�.

N�s dois est�vamos nos balan�ando...

O cabelo dela acariciou meu rosto...

Termine logo. Estou atrasada.

Adivinha quem ela era.

Ontem eu...

Com quem ela se parecia?

Com quem?

Com voc�.

S�rio?

Por que est� t�o indiferente?

Ontem algu�m roubou minha carteira.

Onde? Quanto dinheiro voc� tinha?

Bom dia.

Obrigado por convidar minha mulher para jantar.

O c�o. Pertence � fam�lia, certo?

N�s recentemente perdemos uma galinha.

Com certeza foi o cachorro.

N�s mantemos galinhas para educar nossos filhos.

Isso realmente � demais.

At� mais.

Mimi Cosm�ticos, pois n�o? Sim.

Sim. Entendo.

Fujita, venha c�.

Me negaram uma promo��o.

� mesmo?

O velho vir� do interior. M�s not�cias.

Roubaram a carteira da minha esposa.

Mas essa mulher...

Teremos uma reuni�o �s 11:45.

Espero que todos estejam pontualmente presentes.

O que ser�?

N�o deve ser coisa boa.

Com o prop�sito de expans�o, a Companhia Tsukijirushi...

ter� de fazer cortes em um ter�o da equipe.

O que ele quer dizer?

Demiss�es.

Escutem. Como o departamento de vendas � muito importante,

a empresa enviar� quatro pessoas para c�.

E esperamos que quatro empregados daqui se demitam.

Al�m da rescis�o, a empresa os compensar� com 100 mil ienes.

Se ningu�m se demitir, a empresa ter� de tomar a decis�o.

Nesse caso, n�o ser� dado o b�nus.

Espero que considerem a oferta.

Em outras palavras, demiss�o.

Como eu esperava.

100 mil ienes.

Quatro pessoas do departamento de vendas.

Cinco anos. Quanto pagariam de compensa��o?

S�o mais de cinco anos.

Eu ganhei!

Toma!

Essa foi boa.

Recuperando o que a esposa perdeu, n�o �?

Ainda n�o...

100 ienes de b�nus.

100 mil ienes!

Me desculpe pela demora.

Vamos comer.

Sim.

O Sr. Namiki n�o vai comer?

Ele n�o est� bem do est�mago.

� mesmo?

Eu conhe�o um m�dico muito bom.

Inhame assado!

Como vai?

Quero 20 ienes.

Pode deixar. Est� muito frio.

Bom dia.

Bom dia.

Bom dia, senhora.

Bom dia.

Seu marido acabou de ligar.

Ele pediu para voc� ir ao telhado do edif�cio Shiraki.

Shiraki?

Ele est� esperando por voc� l�.

No telhado...

Com licen�a.

Obrigada por se preocupar.

Seu marido j� foi trabalhar?

Ent�o ele saiu cedo.

Daqui esses carros caros parecem insignificantes.

Sup�e-se que h� muita seguran�a no Banco Nihon.

Daqui, tudo parece lixo.

Voc� sempre vem aqui?

Costumo vir.

Eu raramente...

Que coincid�ncia.

Onde voc� trabalha?

No departamento de vendas da Mimi Cosm�ticos.

� coisa cara. Aposto que sua esposa conhece.

Um bom neg�cio.

O suficiente para comer e ter um teto.

E quanto ao mercado estrangeiro?

N�s vendemos para a Tail�ndia e a �ndia.

Isso vem bem a calhar.

Est� olhando para os meus sapatos?

Tudo bem. N�o h� vergonha em usar sapatos gastos.

� claro. Mas antes voc� nem queria se explicar.

Desculpe pela demora.

Pegou tudo?

Algu�m vai lev�-los no carro. Sua esposa ainda n�o chegou?

N�s planejamos comer juntos...

Eu j� ia falar que meu est�mago n�o est� bem...

Algo leve n�o vai fazer mal.

Bem-vindos.

Sr. Kato da Escola Secund�ria.

Por favor suba � se��o de refrescos no terceiro andar.

O rel�gio parou, e n�o dormi muito bem na noite passada.

Tudo vai mal desde que perdi a carteira.

Sua tola. A companhia est� com problemas.

Voc� vai recuperar o dinheiro jogando mahjong.

� realmente muito ruim.

Algum problema?

Est� com fome?

N�o como nada, talvez sopa de feij�o vermelho.

Sopa de feij�o?

Bem-vindos.

O que deseja?

Sopa.

Sopa. E refrigerante.

Sim.

Era seu velho amigo?

Ele herdou o neg�cio da fam�lia. N�o est� indo muito bem.

Daria na mesma para mim se voltasse � aldeia.

Odeio pessoas que menosprezam os outros.

� muito embara�oso.

Voc� quer voltar � sua aldeia?

S� vou dar uma olhada, e depois decido.

O velho j� n�o � mais jovem.

Trate o seu est�mago com raios-X.

Desculpe-me pela demora.

Verbas rescis�rias e b�nus, ao todo 200 mil ienes.

"Invista na educa��o das suas crian�as e volte � aldeia."

"N�o tenha mais preocupa��es." Mas n�o gosta de viver na aldeia?

Seria bom para a sua sa�de.

Arroz pegajoso e trens lotados.

Que vida!

Arroz pegajoso?

P�o tamb�m faz mal para o est�mago.

Assim � o mahjong.

N�o seja descuidado. J� n�o tem presentes o suficiente?

Sra. Namiki.

Como est�?

O diretor da creche disse que voc� havia encomendado.

Ele insistiu em sair daqui.

Ele disse que fez tudo que podia para reanim�-la.

Mesmo?

Por favor, traga dinheiro.

Quanto �?

500 ienes.

A produ��o anual � de 369 ovos.

Durante uma hora, ele repetiu tudo de novo.

Eu sinto muito.

E disse que eu deveria ter cuidado em viver nesse bairro.

Sinto muito.

Ele disse que voc�s s�o hostis.

Que voc� finge que n�o v� quando encontra as pessoas na rua.

E que sempre compra inhame assado na rua.

Eu s� comi uma vez.

Eu s� compro tofu barato...

Meu marido tem problemas estomacais. Quero tofu!

Sim.

Vou pra casa.

Tudo bem.

N�o � s� quest�o de comida.

� um problema nervoso, um mal urbano.

Um amigo meu removeu dois ter�os do est�mago.

E outro conhecido, uns tr�s quartos.

Eles dizem que se sentem melhor. Por que n�o faz o mesmo?

Estou pensando nisso.

Se fosse solteiro, seria algo a pensar.

Mas assim n�o d�.

Meu professor se aposentou e agora se dedica a escrever.

Ele procura algu�m para cuidar de recados, sem nenhuma exig�ncia.

Hor�rio das 9 �s 4, almo�o incluso, e paga 9 mil ienes por m�s.

E ele precisa de algu�m.

- Ele procura um homem? - N�o, uma mulher.

Ah, uma mulher.

Talvez a sua esposa...

Ela pediu para voc� procurar emprego?

Nada disso. Eu apenas pensei...

N�o � necess�rio.

Pense em fazer a cirurgia...

� o meu est�mago.

Bem-vindo.

Quem est� a�?

Enfim chegou.

Est�vamos te esperando.

O que �?

Kawakami tem algo a conversar.

� o meu vizinho Komori. Ele � pintor.

Como vai?

Venha aqui.

Fiquem � vontade.

Uma galinha?

A galinha da creche?

Como?

Ontem ela foi mordida por um vira-lata e morreu.

A carne vai ficar meio dura.

A galinha da creche?

Eu esqueci dos ovos e do saqu�.

Precisa de dinheiro?

Desculpem-me.

O que o m�dico disse?

Que o mais simples � remover.

Ent�o voc� vai adiar sua viagem.

Tenho algo pendente mais urgente.

O qu�?

� uma ideia minha.

Pegou a minha galinha?

Meu marido acabou de voltar. Ainda n�o tenho dinheiro.

Voc� pode pagar depois.

Para promover o entendimento entre vizinhos,

estou convidando todos para uma reuni�o.

Por favor, venha � creche �s 7:30.

N�o � nada contra voc�.

Mas � melhor discutir abertamente.

Podemos discutir e melhorar as coisas.

Tudo pelo bem da vizinhan�a.

Lembre-se, 7:30.

Agradecemos pela comida.

� apenas uma refei��o simples.

Essa galinha j� p�s muitos ovos.

N�o est� t�o ruim assim.

Querem abrir uma loja de yakitori?

Escute-me. Komori � bom nisso.

Ele pode fritar ao estilo Java ou Sumitra.

Posso cuidar da decora��o.

Um caf� ou um bar pode ser rent�vel.

N�o � mesmo?

O fundo de pens�o de n�s quatro daria 1 milh�o de ienes.

Eu sei disso.

Seria um desperd�cio n�o abrir um neg�cio.

Compreendo.

Jintaro lan�ou o neg�cio dele.

� uma fus�o, ou seja, compartilham as d�vidas.

E tem gente que briga por isso.

� sempre assim.

Ent�o eles se mudaram para f�bricas de madeira de Wakayama.

Um cemit�rio muito apropriado.

Esse gel de limpeza da Mimi n�o � bom.

Sempre h� novos produtos.

Quais ser�o nossos planos?

Sim.

O que devemos fazer?

Algo elegante e com estilo...

Como a Sra. Namiki.

Como �?

Algo diferente de um bar comum.

Deve transmitir o estado de esp�rito da Sra. Namiki.

Vivaz, por�m fr�gil.

Exatamente.

Parem com isso.

N�o o bajule ou ele vai pensar que � algum figur�o.

Voc� � o bartender, seja mais generoso.

N�o.

Ele n�o importa. Se voc� participar.

Sobre compartilhar benef�cios, discutiremos depois.

Tada e eu trabalhamos, n�o temos tanta disponibilidade.

Seu est�mago vai mal.

Voc� deveria fazer um uniforme para sua esposa.

Uniformes s�o importantes.

Prefiro em estilo ocidental.

Gosto do estilo japon�s contempor�neo.

Sra. Namiki, esse assunto n�o te interessa?

Pode ser dif�cil para uma pessoa sozinha.

Mas deve ter uma atmosfera caseira...

Tudo tem de ser adequado.

Duas pessoas cozinham, e vamos contratar um ajudante.

A Sra. Namiki tomar� conta dos clientes...

Que quem � a ideia, afinal?

Nossa. Realmente estamos trabalhando.

E n�s encontramos algu�m para emprestar dinheiro.

Podemos discutir melhor depois que voc� conversar com a Sra. Namiki.

Como assim?

Os tempos mudam. Agora, os homens s�o in�teis.

N�o � verdade.

N�o, o mundo � das mulheres.

Voc� tem de usar seu f�sico.

� dif�cil ganhar a vida. Voc� n�o pode se fechar.

Acha mesmo?

Cale-se!

O que foi? Ele falou com boa inten��o.

Para o seu pr�prio bem...

N�o � necess�rio.

Com licen�a?

Vou me retirar. Aproveitem a comida.

Obrigado.

Todos te aguardam.

Sinto muito.

Que reuni�o � essa? Assim come�am as guerras.

Minha esposa disse que tem pretens�es pol�ticas envolvidas.

C�es s�o mais espertos que humanos. Mas precisam de orienta��o.

Sente-se. Eu a trouxe.

Desculpem pelo atraso.

Por favor, expresse suas opini�es nesta reuni�o.

Assim faremos melhorias. Estamos falando de c�es.

Tem uma contribui��o de 20 ienes, mas depois coletamos.

Quem estava com a palavra?

Eu. Acho que os c�es t�m de ficar presos.

Voc� caminha na rua e um cachorro pula em voc�, do nada.

Sra. Taneda, voc� n�o prende seu alsaciano na coleira, n�o �?

Para que ele possa se exercitar.

Mas ele pode ferir pessoas.

Minha pequena tamb�m tem medo de cachorros.

� muito barulhento.

Ele acorda meus filhos toda hora.

Mas seus filhos e os amigos dele...

est�o sempre fazendo uma algazarra fora do meu est�dio.

Eu n�o consigo escrever.

S�rio? Vou falar com eles.

Ent�o o problema s�o as crian�as?

N�o, s�o os c�es.

Deixem-me levantar um t�pico ainda mais importante.

Em um dia com chuva, se voc� tiver de andar nas vielas daqui,

ver� que � algo problem�tico.

Temos de falar com o propriet�rio ou com o governo.

E defina uma hora certa para praticar piano.

� sempre a mesma melodia.

Est� falando da Chieko?

Voc� fala de barulho, e eu vou falar sobre cheiro.

Do meu quarto sinto o cheiro quando voc� fertiliza seu jardim.

Devo usar outro adubo?

Pessoal, vamos p�r as quest�es em ordem.

Os c�es s�o o maior problema.

E as galinhas tamb�m, sempre desenterram sementes.

A galinha do diretor sempre sujava minha parede.

� mesmo?

E tamb�m, quem disse que...

Que a minha esposa veste roupas largas demais para ela?

Ela ficou irritada com isso, e me disse para comentar.

Largas demais.

Tenho sido criticada por n�o cumprimentar os outros...

mas � porque ando pensando muito.

N�o se incomode com isso.

Ainda n�o chegamos a nenhuma conclus�o.

Em todo caso, c�es e galinhas t�m de ficar presos.

Eu tenho de ir.

Boa noite.

Boa noite.

Todo mundo se foi?

Os mandei embora.

O que foi?

Aconteceu algo?

Estavam falando tanta coisa, e voc� n�o fez nada.

Que coisas?

Tonta. A loja de yakitori.

Eu acho que � uma ideia interessante.

Como disse?

N�o concorda?

As pessoas nos menosprezam.

Voc� tem problemas. Por que n�o posso trabalhar?

Por que n�o me deixa trabalhar?

Uma esposa trabalhando � uma vergonha para o marido?

Que bobagem!

Eu n�o quero que a minha mulher me sustente.

Quem disse isso? S� acho que podemos fazer mais dinheiro.

Voc� ainda sustenta a casa. Mas gastamos tudo o que ganhamos.

Est� falando s�rio?

Venha c�. Precisamos conversar.

Ainda n�o almocei. Tenho tanta fome que poderia chorar.

Que saco.

Sabe do que quero falar?

O que quer falar?

Acho que voc� anda me ignorando.

Por que est� t�o zangado?

Fa�a o que quiser.

Eu tomei uma decis�o. Vou voltar para a minha aldeia.

Voc� n�o est� acostumada com o interior, fique aqui.

Certo. Entendo que quer dizer...

� um problema.

Escute. Voc� sempre quis voltar.

Seu irm�o mais novo j� est� l�, cultivando.

Voc� n�o pode ir e come�ar a comer mesmo se for mais velho.

Acha que 100 mil ienes t�m tanta import�ncia?

Voc� se tornou um rato por dinheiro. Lament�vel.

Um rato?

Fazendo 5 mil por m�s, demoraria quase dois anos.

Com 10 mil por m�s, menos de um ano.

Eu mesma faria isso.

Ent�o a separa��o � melhor.

E voc� quer mesmo?

N�o h� outra solu��o.

Pensei que est�vamos tendo uma discuss�o s�ria.

Voc� � antiquado, por isso Ayako tem raiva de voc�.

Voc� acha que tudo ficar� perfeito na aldeia.

Voc� arruinou seu est�mago e se tornou um covarde.

"Meu marido tirou essa foto. Estamos bem."

"N�o se preocupem. Faremos uma visita em breve."

"Ayako."

Tio, pegue a nossa bola.

Aqui. L� vai!

Pegue!

Droga!

Mais forte!

L� vai!

Continue!

Droga... Ainda n�o!

Ontem mesmo eles estavam brigando.

Mas olhe para eles!

FIM