All language subtitles for Stiller Sommer Beziehungskomödie, DE 2013 YouTube (German_ASR)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Musik]

[Musik]

will die marke

s

[Musik]

ist es zu

müller

[Musik]

die chino gibt

[Musik]

herbert schmidt ist ein schlüssel

ich habe gesehen neuer haus ist nicht

mehr vermietet

bist du deshalb hier ist alles in

ordnung

wie du sprichst nicht willst du nicht

oder kannst du liegen

[Musik]

ist das gut

[Musik]

wirklich darum

repräsentiert eine möglichkeit von

persönlichkeiten glöckchen selbst

verloren gegangen das jetzt her

christine winter manieriert machen

es ging im winter hat es wieder

geschafft die springen die katze von joe

hat die kapazität das haus steht wieder

leer und ich muss lernen für die prüfung

ja ja nichts gesagt

verkauft wie du sie verkaufst

[Applaus]

besonders gegen der sammel katze hier

die würde ich auch alles ab

ich wollte ihm gar nicht abkaufen zum

glück weiß das hier niemand

ich liebe einfach zu gut zu sprechen

willst du nicht doch zum arzt aber macht

sich sorgen weil hier übernachtet hat

wenn man noch ein bisschen viel

getrunken

wir mögen nicht in tierkadavern erinnern

wie wir mit tieren umgehen wir mögen

nicht dass tiere mit tod assoziiert

werden unser bild vom tier die unschuld

verliert wir könnten ein haus in

südfrankreich verkaufen

wir können aber auch hinfahren in unser

haus vor 20 jahren hat es bezahlt

dann hab ich alles bezahlt eine brach

zusammen also was wollte die freezers

haben erstmal an

aber die lage ich verkaufe nur objekte

dich auch gegen unglaublich schön

unglaublich schön viel zu schlucken

was ist denn

wie super aus für dein alter und hier

was willst du hier machen kommt mit

frank alten will schwenken geschlossen

wer mir deine kamera

andere brauchen diese unterstützung

heute

ich war ja die deutsche aber sehr groß

doch alles gut einer verschwindet und

alles gerät aus dem gleichgewicht

wir sind tief ist mobilen einzig wenn am

sex haben in meinem leben die

wahrscheinlichkeit sinkt täglich

ganz komisch dass du schwach ist und ich

spreche aber weil ihr alles herrlich

jetzt 25 jahre gut da

abwechslungsreiches 66 hat mir in diesen

besonders spaß gemacht ich hab ihn

richtigen wahl was muss also bei magna

nach habe ich glaube die franzosen die

können dass ein paar nicht die reden und

über die liebe rauf runter am otto suhr

aber die praxis ist echt nicht stimme

[Applaus]

[Applaus]

[Applaus]

die bbc flakon soll

[Musik]

[Musik]

[Musik]

als

[Musik]

normal süchtig ich bin froh wenn du ihn

noch wenn du so toll findet aber dass

mit krieg dem krieg ich bestimmt ärger

wenn ich nicht aufgepasst hat übrigens

angerufen gefragt warum du mich auf

seine sms reagierst

[Musik]

nicaragua aus bayern im blick

sträßer mode-designer geschaffen

am 17

[Musik]

man man man

[Musik]

[Musik]

die trauer

[Musik]

8

darf ich vorstellen

louis mein liebstes trüffelschwein und

das hier ist meine erste freundin

christine

[Musik]

[Musik]

das pilzesammeln das letzte mal dass du

bereit für mich gekocht damit 3 ich bin

hier weil ich mich nicht getraut das zu

sagen aber ich habe die prüfung nicht

geschafft das tolle an dem

stimmenverlust ist wir können gar nicht

streiten

du hast mir zu

schon im winter

theoretisch

kam es zu den 1

hätte ich die frische luft umgehauen

oder streit gegeben

es ist sehr sehr seltsam zu sein alles

angeguckt

[Musik]

wegen des hauses als wegen des verkaufs

nichts unternommen

bist du

was weiß ich ich leg mich jetzt erst mal

geschrieben wir jetzt erstmal meinen

keller

die

[Musik]

weißt du bist ein bisschen unheimlich

wenn du du gar nicht sprichst du bist ja

ein bisschen bisschen sehr weit weg was

du wandern

ich finde der vom wieder zurück was ist

wenn du deine stimme nicht einfach so

wieder finden lässt ich kenne die besten

spezialisten

was willst du denn hier gut

also ich freue mich jetzt um makler für

das haus und oder nicht verkaufen

du musst mir mal aufschreiben was los

ist in der luft sowie für mich etwas

überfordert hallo du jetzt nicht so

besonders sind dann bis mir der ihn

wieder so dicke nein sie ist nicht alles

irgendwie verteilte hippies die nichts

gebacken bekommen

dann bist du das noch bei der familie

steht ihr nicht siehst du aus

eine frau geheimnisse dann habe ich mal

wieder was nicht mitgekriegt so ihr zwei

ihr müsst mal wieder ein bisschen spaß

haben zusammen und das bei barbara so

eine richtige 50 party schön finde ist

dass wir mal irgendwie zusammen sind und

dass christine dabei hätte stimmen

verlieren es weiter denn rot weil er

ich trinke auf die freundschaft zum

thema

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

[Musik]

stehst du den ich würde ihn aufnehmen

er ist klar ist absolute liebling wenn

er nicht ihr sohn wäre sie sicher lieber

inhalte aber er pflückt sich junges

gemüse kann hier einpacken mit unseren

hängen tippen

[Musik]

[Musik]

[Musik]

die zigarette alle messen was und dann

gehen weil das fange ich hier noch eine

schlägerei

er guckt mich nicht so an guckt mich

nicht so an

diese ewige vorwurfsvollen blick ja es

geht mir auf die nerven auch die

schweinerei geht mir auf die nerven

[Musik]

es war ehe ist ein ausländer treffen

sieht aus wie sein vater

was los ist alles es los an ihre prüfung

nicht bestanden

wir sind nicht das problem das problem

bist du

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

modische

halo

[Musik]

und schon setzt

tut mir leid

statt gestern einfach nehmen mir weiß

ich ich hab's nicht so gemeint so viel

schönheit stritten

klar muss aber

politisch brisant

paul vi

ich find's toll ist unkompliziert sagt

was er denkt macht was er will keine

ständige subtext suche wie bei uns in

der familie

mit ihr wollte nicht aussprechen

ich springe du springst ich bringt schon

noch

er machte doch eigentlich mehr sandra

gülle typen außerdem sie nicht ein

bisschen

so jetzt aber ihr zusammen

wir wollten zusammen

zusammen

schäfermeister fahren

viel zu schnell

ich kann nichts dafür papa wollte

unbedingt mitten durch

mir leid

neid

st

red

findest du eigentlich

leben bist du eigentlich glücklich damit

oder oder stellst du dir ein anderes

leben vor

ich will mit dir und anderen leben nie

was anderes

herbert hat irgendwas für makler gefahr

sind und es verschwunden

hier ist es irgendwie schräg aber auch

komisch seit unserer kultur arbeitet nur

noch

er zeigt dass du wieder rede ist

irgendwas

typisch ossi

[Musik]

[Musik]

mehr

anna schnur wieder da frank ist wirklich

ein alleskönner an ali h nur geredet

ohne beim lwl ich dazu sagen soll was

schön kann ja mal passieren

was soll ich jetzt machen wir sprichst

du kannst du sprichst du nicht

macht ja alles richtig schön

vielleicht hat mir das haus doch dass

eine beschäftigungstherapie

ich habe mit frank geschlafen

vielleicht interessiert ihn gar nicht

vielleicht ist das auch ganz normal in

so einer ehe

vielleicht besteht davon vielleicht

verstehst du auch wirklich nichts davon

der makler ist übrigens beauftragt ich

kaufe nicht du sprichst ja wieder mit

dem markt ist

doch jetzt warum den franck

ich würde ihn suchen

es tut mir leid also wenn man betrugs

oder das mit meinem freund geschlafen

hast ich vermisse ihn

rufst du mich angekommen das war schon

mal kannst du widersprechen

ich habe eine bitte

also mir vielleicht helfen mit den

entzug das geht gar nicht

[Musik]

christine albert kommt bestimmt

pakete in frage kommt

meine lieblingsfächer 4 ist dünner

[Musik]

nachmittag war ganz komisch gewalt an

hat uns bei erwischt

ich habe leider kein talent aber es

beruhigt mich

[Musik]

die kleine glück

[Musik]

das jetzt uns feiern

[Musik]

4

[Musik]

ich finde das ganz gelungen so mein

freund

da gibst du eigentlich den boulevard

was nach den krombacher ob es den bogen

machen gibt 18

morys wunder im sommer kannst du mich

dahin bringen

schön wenn du mit kommt zur hochzeit

seit es nicht mehr weit

da erfahrene bei dem baumstumpf ist er

links hoch

hawass will ist bei morys kunstkurs

buchen

nicht weg er hat mir seine werkstatt

pikantes normal weiß es keiner claire

hatten den wagen verkauft das ganz in

der nähe verunglückt ich weiß aber

beinahe hätte man nicht saufen sollen so

schnell fahren

deswegen ist nicht von glück viele

wohngegenden ein paar flaschen rein

guckt mich nicht so an

ja es geht mir auf die nerven auch die

schweinerei geht mir auf die nerven ich

weiß seit drei wochen das andere nicht

bestanden hat ich wusste auch dass ich

es deren wir reden miteinander

wir sind nicht das problem das problem

bist du

na ja liebe sicher hier mit dem lama

künstler irgendwie versuchen andere

frauen werden

sie bleibt für mich immer das junge

mädchen kennengelernt muss dir sagen

ist nur ein kleiner schauer sonst alles

gut

du würdest auch schon mal gesprächiger

was nicht verlassen mich gar nicht

verlassen ich habe ihn verlassen

bis jetzt mit michael zumindest weiß ich

jetzt warum ich einsam bin ich mir nicht

so sicher

liebst du

sterben sehen

[Musik]

da rein

lächerlich machen das machten wir dann

mit meiner frau flirtet auch mit einer

frau

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

hat latour quartal

was los gibt sie nicht gut immer

mitnehmen oder warum denn nicht

selbstverliebt und wenn ich werde jetzt

durch suzuki oder traust du dich nicht

das mache ich schon

schade

[Musik]

mit

[Musik]

niemals

[Musik]

bis es zu

wie

[Musik]

die kuh

[Musik]

ich wollte man nur mit dir und anna

leben nie was anlass

[Musik]

wie fühlst du dich

die beste saison

glücklich

[Musik]

lest ihr alles wieder gut nur ein paar

kratzer die tief ist übrigens besser an

wenn du dich ein bisschen mehr mit

deinen büchern beschäftigt sind geringer

mit frank er ist ja oft warum sind wir

erklären

doch etwas erzählt was dich weil du

soviel zeit mit seinem vater verbracht

hast

kann es ihm besser als er

[Musik]

ich muss jetzt mal zu dem makler

[Musik]

bisher tun

[Musik]

wittig situation zwar noch

du hast mir gesagt ich soll ihn nicht

mehr sehen

wusstest du es ja ja die sache ist ein

bisschen kompliziert werden

aber ich bringe dich schon wieder in

ordnung das öl habe mit frauen

geschlafen

[Applaus]

[Musik]

[Musik]

hallo du wolltest doch also da ist mit

mir schlafen also ist doch früher wollte

ich vielleicht ich will ich will jetzt

und warum

mit christine kann ich nicht und ich

vielleicht kann ich mit dir du bist

meine freundin

lassen sie das jetzt ist mir doch

hoffentlich verlässt sie dich

[Musik]

publicis bisschen hin

du kannst du nicht auto fahren

[Musik]

[Musik]

nicht bewegen für die wildschweine

füchse ein bisschen dehydriert so hunger

redest du jetzt auch nicht mehr

was wollen immer wieder aufnehmen kannst

mal aufhören nach hause zu seiner frau

nicht noch mal

diesmal an schweine kein respekt das ist

nicht

da

doch besitzt zu hause essen durch würde

nach die schweine kriegen wie denn

was gebaut zeig mal

[Musik]

fast alle sind total blender empfinde

ich auch

[Musik]

[Musik]

ein bisschen warten es noch torlos im

dunkeln

[Musik]

[Musik]

ich habe nichts gesehen

[Musik]

münchen

[Musik]

gerichten duschen

wie funktioniert das

so schallt einschalten

das ist

das ist ja eine bluse

[Musik]

bis 5

med

endlich war christina laufen nicht weg

nicht näher kommt

ich gehe zur hochzeit

ich will wissen warum klärt ich nicht

eingeladen hat vorerst ja nicht mit mir

vorsicht vorsicht ach du fällst den

zonen lasst mich in ruhe weißt du ich

einfach meine ruhe einfach ab

[Musik]

tom

juli freut mich so ist es geschafft hast

warum redet keiner mit mir

[Musik]

hättest mich nicht ich hab dich nicht

verlassen verlassen

wegen dir sagen ja

und dann ist ja verunglückt

hallo liebe

das muss jetzt unter euch ausmachen

ich will hier weg

[Applaus]

[Applaus]

[Musik]

was bringt eine junge frau dazu nonne zu

werden

um diese frage geht es in den spielfilm

schwester unser debüt im dritten

am nächsten montag

und gleich nach den nachrichten

auf die plätze fertig los endlauf

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.