Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:01,712
♪ We ♪
2
00:00:01,792 --> 00:00:03,062
- ♪ We ♪ - ♪ Are the Crystal ♪
3
00:00:03,167 --> 00:00:04,247
♪ Gems ♪
4
00:00:04,333 --> 00:00:06,503
♪ We'll always save the day ♪
5
00:00:06,583 --> 00:00:08,083
Steven: ♪ And if you think
6
00:00:08,105 --> 00:00:09,625
we can't, we'll ♪
7
00:00:09,708 --> 00:00:11,788
♪ Always find a way ♪
8
00:00:11,875 --> 00:00:13,745
♪ That's why the people ♪
9
00:00:13,833 --> 00:00:15,833
♪ Of this world ♪
10
00:00:15,917 --> 00:00:17,457
♪ Believe in ♪
11
00:00:17,542 --> 00:00:18,462
♪ Garnet ♪
12
00:00:18,542 --> 00:00:19,542
Amethyst: ♪ Amethyst ♪
13
00:00:19,625 --> 00:00:21,035
Pearl: ♪ And Pearl ♪
14
00:00:21,125 --> 00:00:23,205
And Steven!
15
00:00:26,500 --> 00:00:27,670
Ruby.
16
00:00:27,689 --> 00:00:28,879
Oh boy.
17
00:00:28,958 --> 00:00:30,628
So she's all the way out here.
18
00:00:30,708 --> 00:00:32,828
After everything sapphire said,
19
00:00:32,855 --> 00:00:34,995
she must be heartbroken.
20
00:00:35,083 --> 00:00:36,833
H-hey guys!
21
00:00:36,917 --> 00:00:38,267
Steven?!
22
00:00:38,293 --> 00:00:39,673
How'd you find me?
23
00:00:39,750 --> 00:00:42,250
We sensed you.
24
00:00:42,333 --> 00:00:44,173
We heard you ordered pizza.
25
00:00:44,250 --> 00:00:45,560
Ruby was just telling me about
26
00:00:45,585 --> 00:00:46,915
your mom.
27
00:00:47,000 --> 00:00:48,020
Oh.
28
00:00:48,043 --> 00:00:49,083
Are you okay?
29
00:00:49,167 --> 00:00:50,287
Well, I fell in love with
30
00:00:50,314 --> 00:00:51,464
Rose Quartz
31
00:00:51,542 --> 00:00:52,672
and she fell in love with
32
00:00:52,689 --> 00:00:53,829
Mr. Universe.
33
00:00:53,917 --> 00:00:55,517
Sure she never told me she used
34
00:00:55,543 --> 00:00:57,173
to be pink diamond, but...
35
00:00:57,250 --> 00:00:58,710
[ Chuckles ] I never told her I
36
00:00:58,730 --> 00:01:00,210
used to be Gregory Demayo.
37
00:01:00,292 --> 00:01:03,922
So, how're you holding up, Ruby?
38
00:01:04,000 --> 00:01:05,270
I'm okay.
39
00:01:05,293 --> 00:01:06,583
Want a slice?
40
00:01:06,667 --> 00:01:09,377
Uh... Thank you...
41
00:01:09,458 --> 00:01:11,378
Wait, really?
42
00:01:11,458 --> 00:01:13,208
You seemed so sad before!
43
00:01:13,292 --> 00:01:14,372
Yeah, but me and Greg
44
00:01:14,397 --> 00:01:15,497
talked it out.
45
00:01:15,583 --> 00:01:16,713
I'm fine now.
46
00:01:16,792 --> 00:01:19,042
Are you sure?
47
00:01:19,125 --> 00:01:20,615
Yeah. Sapphire was kinda right
48
00:01:20,647 --> 00:01:22,167
about everything.
49
00:01:22,250 --> 00:01:24,170
We really did stay Garnet
50
00:01:24,189 --> 00:01:26,129
because Rose told us we were...
51
00:01:26,208 --> 00:01:27,958
The... answer.
52
00:01:28,042 --> 00:01:29,482
It's my first time really
53
00:01:29,501 --> 00:01:30,961
thinking about it.
54
00:01:31,042 --> 00:01:32,712
It's my first time really
55
00:01:32,731 --> 00:01:34,421
thinking about... Me!
56
00:01:34,500 --> 00:01:35,670
What do you mean?
57
00:01:35,750 --> 00:01:37,000
Back when I emerged,
58
00:01:37,083 --> 00:01:39,063
- the first thing I did was get - crammed together
59
00:01:39,167 --> 00:01:41,097
- With a bunch of other Rubies, - then...
60
00:01:41,208 --> 00:01:42,768
- I was with Sapphire - all the time.
61
00:01:42,875 --> 00:01:44,265
I was always checking in
62
00:01:44,293 --> 00:01:45,713
with someone,
63
00:01:45,792 --> 00:01:47,962
but now I can go wherever
64
00:01:47,981 --> 00:01:50,171
the wind takes me!
65
00:01:50,250 --> 00:01:51,690
I'm up here, eating pizza,
66
00:01:51,710 --> 00:01:53,170
reading comics!
67
00:01:53,250 --> 00:01:54,440
I dunno if Sapphire wants to
68
00:01:54,460 --> 00:01:55,670
read comics!
69
00:01:55,750 --> 00:01:57,830
I don't have to know!
70
00:01:59,417 --> 00:02:00,847
The rest of my life
71
00:02:00,876 --> 00:02:02,326
could be like this!
72
00:02:02,417 --> 00:02:04,307
I don't have to be Garnet...
73
00:02:04,335 --> 00:02:06,245
I could be on my own!
74
00:02:06,333 --> 00:02:08,233
- Sure! - I guess...
75
00:02:08,333 --> 00:02:10,633
Wha-a-a-a-at?!
76
00:02:10,708 --> 00:02:12,268
- B-b-b-but but you guys - love each other!
77
00:02:12,292 --> 00:02:13,582
You're my favorite couple!
78
00:02:13,667 --> 00:02:15,207
Y-you're like sugar and flour!
79
00:02:15,292 --> 00:02:16,602
I love eating them separately
80
00:02:16,626 --> 00:02:17,956
but I still want cake!
81
00:02:18,042 --> 00:02:19,542
I'm sure Sapphire would want...
82
00:02:19,625 --> 00:02:21,305
- I'm not fussed about what - Sapphire wants.
83
00:02:21,333 --> 00:02:23,333
I'm seeing my own future now,
84
00:02:23,417 --> 00:02:24,727
and it's
85
00:02:24,751 --> 00:02:26,081
nothin' but Ruby!
86
00:02:26,167 --> 00:02:28,417
[ Whimpering ]
87
00:02:28,500 --> 00:02:29,630
Relax, kiddo.
88
00:02:29,708 --> 00:02:31,128
This could be what she needs.
89
00:02:31,208 --> 00:02:32,788
But Dad! What if they never
90
00:02:32,814 --> 00:02:34,424
form Garnet again?!
91
00:02:34,500 --> 00:02:35,880
We gotta get 'em back together!
92
00:02:35,958 --> 00:02:38,308
- Whoa! - Th-that's not our call to make!
93
00:02:38,417 --> 00:02:39,597
Ruby's gotta want that
94
00:02:39,626 --> 00:02:40,826
for herself.
95
00:02:40,917 --> 00:02:42,667
If it's not what Ruby wants,
96
00:02:42,750 --> 00:02:43,790
then it's not what Garnet
97
00:02:43,814 --> 00:02:44,884
wants, right?
98
00:02:44,958 --> 00:02:47,538
Mmm... I guess so...
99
00:02:47,625 --> 00:02:49,135
So... where you going after this,
100
00:02:49,168 --> 00:02:50,708
dude?
101
00:02:50,792 --> 00:02:52,462
You just gonna stay out here?
102
00:02:52,542 --> 00:02:53,922
I wanna live free!
103
00:02:54,000 --> 00:02:55,880
One with the wilderness!
104
00:02:55,958 --> 00:02:58,128
Facing danger at every turn!
105
00:02:58,208 --> 00:02:59,978
Not needin' nothin' or nobody
106
00:03:00,001 --> 00:03:01,791
to get me by!
107
00:03:01,875 --> 00:03:04,495
Just like... this guy!
108
00:03:04,583 --> 00:03:05,713
[ Dolphin squeaks ]
109
00:03:05,792 --> 00:03:07,042
Hmm, do you mean... something
110
00:03:07,064 --> 00:03:08,334
like this?
111
00:03:08,417 --> 00:03:09,957
[ Whiplash ]
112
00:03:10,042 --> 00:03:12,962
♪♪
113
00:03:13,042 --> 00:03:14,562
[ Gasp ]
114
00:03:14,585 --> 00:03:16,125
That's even better!
115
00:03:16,208 --> 00:03:17,518
The open plain!
116
00:03:17,543 --> 00:03:18,883
That's where I wanna go!
117
00:03:18,958 --> 00:03:21,208
I think I know just the place.
118
00:03:21,292 --> 00:03:22,672
I'll get you there!
119
00:03:22,750 --> 00:03:24,000
Thank you!
120
00:03:24,083 --> 00:03:24,963
Hup!
121
00:03:25,042 --> 00:03:26,462
All right, all right...
122
00:03:26,542 --> 00:03:27,982
- I-if this is how it's gotta - be...
123
00:03:28,042 --> 00:03:30,242
- I'll support Ruby in her quest - for emotional growth.
124
00:03:30,333 --> 00:03:31,753
Yeehaw! Pa pow!
125
00:03:31,772 --> 00:03:33,212
Pa pow!
126
00:03:33,292 --> 00:03:34,942
- Hup! - Bang bang bang!!
127
00:03:35,042 --> 00:03:36,422
Woo-hoo!
128
00:03:36,500 --> 00:03:39,960
[ Engine sputtering ]
129
00:03:40,042 --> 00:03:41,422
[ Brakes screeching ]
130
00:03:41,500 --> 00:03:43,460
Y'all ready to Wild West it up?
131
00:03:43,542 --> 00:03:45,922
[ Western Music ]
132
00:03:46,000 --> 00:03:48,750
[ Whiplash crack ]
133
00:03:48,833 --> 00:03:50,673
[ Footsteps ]
134
00:03:50,750 --> 00:03:54,710
[ Western guitar music ]
135
00:03:59,042 --> 00:04:00,542
Here I am.
136
00:04:00,564 --> 00:04:02,084
On the open range.
137
00:04:02,167 --> 00:04:03,747
At least you understand me,
138
00:04:03,772 --> 00:04:05,382
Horsey.
139
00:04:05,458 --> 00:04:07,188
- Oh! - Ruby, you need a steed!
140
00:04:07,292 --> 00:04:09,422
I'm always down for a little...
141
00:04:09,439 --> 00:04:11,579
horsin' around...
142
00:04:11,667 --> 00:04:16,577
[ Grunting ]
143
00:04:16,667 --> 00:04:19,417
[ Whinnying ]
144
00:04:19,500 --> 00:04:21,710
Giddyup.
145
00:04:21,792 --> 00:04:24,172
[ Eagle call ]
146
00:04:24,250 --> 00:04:25,960
[ Horse clops ]
147
00:04:26,042 --> 00:04:27,542
How's it goin, Ruby?
148
00:04:27,564 --> 00:04:29,084
Feel like a real cowboy now?
149
00:04:29,167 --> 00:04:30,847
Yep.
150
00:04:30,876 --> 00:04:32,576
I sure reckon I do.
151
00:04:32,667 --> 00:04:34,347
Sorry I gotta be a yellow belly
152
00:04:34,376 --> 00:04:36,076
about this,
153
00:04:36,167 --> 00:04:37,707
but we don't even have a map.
154
00:04:37,792 --> 00:04:39,672
- I think we're just gonna - get ourselves lost.
155
00:04:39,708 --> 00:04:40,628
[ Snorts ]
156
00:04:40,708 --> 00:04:42,418
I already am lost.
157
00:04:42,500 --> 00:04:44,640
That's why I came out here...
158
00:04:44,668 --> 00:04:46,828
to find myself.
159
00:04:48,833 --> 00:04:50,213
It's a dead end.
160
00:04:50,292 --> 00:04:52,542
This is what I mean.
161
00:04:52,625 --> 00:04:54,205
What's behind this brush?
162
00:04:54,292 --> 00:04:55,832
I don't know! Sapphire ain't
163
00:04:55,856 --> 00:04:57,416
here to predict for me.
164
00:04:57,500 --> 00:04:58,770
This is my chance to find out
165
00:04:58,793 --> 00:05:00,083
for myself!
166
00:05:00,167 --> 00:05:01,577
Hup!
167
00:05:01,667 --> 00:05:02,787
Aaahhh!
168
00:05:02,875 --> 00:05:04,245
Oh jiminy!
169
00:05:04,333 --> 00:05:06,233
- Ruby?! - [ Panting ]
170
00:05:06,333 --> 00:05:08,063
- Wh... - Whoa!
171
00:05:08,167 --> 00:05:09,537
I had no idea this ravine
172
00:05:09,564 --> 00:05:10,964
was here!
173
00:05:11,042 --> 00:05:12,382
Huh!
174
00:05:12,458 --> 00:05:14,668
I almost fell down there...
175
00:05:14,689 --> 00:05:16,919
and it was all my choice!
176
00:05:17,000 --> 00:05:18,250
Yee haw!
177
00:05:18,333 --> 00:05:19,833
Independence!
178
00:05:19,917 --> 00:05:21,787
[ Laughing & cheering ]
179
00:05:21,875 --> 00:05:27,875
♪♪
180
00:05:27,958 --> 00:05:33,998
♪ This ol' Ruby rider ♪
181
00:05:34,083 --> 00:05:38,333
♪ Is Ruby ridin' alone ♪
182
00:05:38,417 --> 00:05:42,037
♪ She's a sturdy ♪
183
00:05:42,125 --> 00:05:45,705
♪ Solitary stone ♪
184
00:05:49,708 --> 00:05:55,788
♪ This ol' Ruby rider ♪
185
00:05:55,875 --> 00:05:59,995
♪ Not a fusion no more ♪
186
00:06:00,083 --> 00:06:02,543
♪ Now the dirt and the dust ♪
187
00:06:02,625 --> 00:06:05,095
♪ And the danger
188
00:06:05,126 --> 00:06:07,626
is my new home ♪
189
00:06:07,708 --> 00:06:11,498
♪♪
190
00:06:11,583 --> 00:06:13,003
♪ I used to think I ♪
191
00:06:13,083 --> 00:06:14,853
♪ Would always be
192
00:06:14,876 --> 00:06:16,666
by your side ♪
193
00:06:16,750 --> 00:06:18,520
♪ But lately you've been
194
00:06:18,543 --> 00:06:20,333
rather cold ♪
195
00:06:20,417 --> 00:06:21,747
♪ Ah-ah-ah ♪
196
00:06:21,833 --> 00:06:24,543
♪ One look in your eye ♪
197
00:06:24,625 --> 00:06:26,955
♪ Could make an honest gem cry ♪
198
00:06:27,042 --> 00:06:30,062
♪ But Ruby Rider don't need
199
00:06:30,085 --> 00:06:33,125
no one to hold ♪
200
00:06:33,208 --> 00:06:34,878
[ Whistling ]
201
00:06:34,958 --> 00:06:36,728
Wow, Ruby's really
202
00:06:36,751 --> 00:06:38,541
getting into this.
203
00:06:38,625 --> 00:06:39,955
Seriously! I just taught her how
204
00:06:39,980 --> 00:06:41,330
to play guitar
205
00:06:41,417 --> 00:06:42,877
like ten minutes ago!
206
00:06:42,958 --> 00:06:44,598
No, Dad, I-I mean the whole
207
00:06:44,626 --> 00:06:46,286
"cowboy being alone" thing.
208
00:06:46,375 --> 00:06:47,805
I've never seen her
209
00:06:47,835 --> 00:06:49,285
like this before.
210
00:06:49,375 --> 00:06:53,125
She seems really... happy.
211
00:06:53,208 --> 00:06:55,248
♪♪
212
00:06:55,333 --> 00:07:01,333
♪ This ol' Ruby rider ♪
213
00:07:01,417 --> 00:07:05,417
♪ Is Ruby ridin' alone ♪
214
00:07:05,500 --> 00:07:09,500
♪ She's a sturdy ♪
215
00:07:09,583 --> 00:07:12,673
♪ Solitary stone ♪
216
00:07:12,750 --> 00:07:16,580
♪♪
217
00:07:16,667 --> 00:07:19,877
Yeehaw.
218
00:07:19,958 --> 00:07:21,578
[ snoring ]
219
00:07:21,667 --> 00:07:23,747
[ Snoring whinny ]
220
00:07:26,750 --> 00:07:28,330
Hey... Ruby!
221
00:07:28,417 --> 00:07:29,977
- Hm? - Y'know...
222
00:07:30,083 --> 00:07:31,713
I got-really scared when you
223
00:07:31,730 --> 00:07:33,380
said you didn't wanna fuse with
224
00:07:33,458 --> 00:07:34,918
Sapphire anymore.
225
00:07:35,000 --> 00:07:36,330
I felt like...
226
00:07:36,417 --> 00:07:37,927
- I was losing someone - I cared about,
227
00:07:37,958 --> 00:07:40,308
- But I saw how much fun you were - having today.
228
00:07:40,417 --> 00:07:41,557
All this buckerooing
229
00:07:41,585 --> 00:07:42,745
really suits you.
230
00:07:42,833 --> 00:07:44,393
I'm sorry I tried to push you
231
00:07:44,418 --> 00:07:45,998
back into being Garnet.
232
00:07:46,083 --> 00:07:48,083
It's... not true.
233
00:07:48,167 --> 00:07:49,497
Huh?
234
00:07:49,522 --> 00:07:50,882
That stuff I sang about...
235
00:07:50,958 --> 00:07:53,168
It's not true!
236
00:07:53,250 --> 00:07:54,330
W-w-what?!
237
00:07:54,417 --> 00:07:55,727
I mean... I did have a lot
238
00:07:55,751 --> 00:07:57,081
of fun today.
239
00:07:57,167 --> 00:07:59,137
I loved it!
240
00:07:59,168 --> 00:08:01,168
But... the whole time I...
241
00:08:01,250 --> 00:08:02,440
[ Sighs ]
242
00:08:02,460 --> 00:08:03,670
I kept thinking about
243
00:08:03,750 --> 00:08:05,460
how much more fun I'd have if
244
00:08:05,480 --> 00:08:07,210
I were with her.
245
00:08:07,292 --> 00:08:08,582
Sapphire was always
246
00:08:08,606 --> 00:08:09,916
there with me.
247
00:08:10,000 --> 00:08:12,460
I'd feel her smile...
248
00:08:12,480 --> 00:08:14,960
just like... it was mine...
249
00:08:15,042 --> 00:08:17,542
It's so lonely now.
250
00:08:17,625 --> 00:08:19,165
[ Groans ]
251
00:08:19,250 --> 00:08:21,750
That's lame, right?!
252
00:08:21,833 --> 00:08:23,693
I came here to be my own gem,
253
00:08:23,709 --> 00:08:25,579
but I'm still thinking about
254
00:08:25,667 --> 00:08:27,017
what she'd like,
255
00:08:27,043 --> 00:08:28,423
what she'd want,
256
00:08:28,500 --> 00:08:30,210
all the time!
257
00:08:30,292 --> 00:08:32,082
Turns out...
258
00:08:32,167 --> 00:08:33,477
I'm no good at
259
00:08:33,501 --> 00:08:34,831
not needin' nobody.
260
00:08:34,917 --> 00:08:37,287
C'mon, that's not lame!
261
00:08:37,375 --> 00:08:39,055
- You led us on a frontier - adventure!
262
00:08:39,167 --> 00:08:40,387
You're still the same Ruby who
263
00:08:40,418 --> 00:08:41,668
did all that stuff,
264
00:08:41,750 --> 00:08:43,560
- even if you're thinking - of someone.
265
00:08:43,667 --> 00:08:45,597
- Look at our friend - Lonesome Lasso.
266
00:08:45,708 --> 00:08:46,888
They call him that
267
00:08:46,918 --> 00:08:48,128
'cause he's lonesome!
268
00:08:48,208 --> 00:08:50,418
"I miss Sally May!"
269
00:08:50,500 --> 00:08:52,290
He's still a rootin' tootin'
270
00:08:52,314 --> 00:08:54,134
cowboy blazin' his own trails.
271
00:08:54,208 --> 00:08:58,748
But... he loves someone too.
272
00:08:58,833 --> 00:09:00,003
Well, if I'm makin
273
00:09:00,022 --> 00:09:01,212
my own decisions,
274
00:09:01,292 --> 00:09:02,752
then I'll decide
275
00:09:02,772 --> 00:09:04,252
I wanna be with Sapphire.
276
00:09:04,333 --> 00:09:06,143
[ Sighs ]
277
00:09:06,168 --> 00:09:07,998
I mean, I gotta ask her first.
278
00:09:08,083 --> 00:09:09,333
I just don't want it to feel
279
00:09:09,355 --> 00:09:10,625
like we're going back to
280
00:09:10,708 --> 00:09:12,308
- how things used to be... - Back when...
281
00:09:12,375 --> 00:09:13,515
Someone else
282
00:09:13,543 --> 00:09:14,713
told us to be together.
283
00:09:14,792 --> 00:09:17,042
I want it to feel different.
284
00:09:17,125 --> 00:09:19,535
Wait a sec!
285
00:09:19,625 --> 00:09:22,325
What do you think of this?!
286
00:09:22,417 --> 00:09:23,997
[ Gasp ]
287
00:09:24,083 --> 00:09:26,133
[ Gulls crying ]
288
00:09:26,208 --> 00:09:27,328
[ Door creaks ]
289
00:09:27,417 --> 00:09:28,767
- [ Gasp ] - Steven!
290
00:09:28,875 --> 00:09:30,075
Did you find Ruby?!
291
00:09:30,167 --> 00:09:31,537
She's outside.
292
00:09:31,625 --> 00:09:32,665
She's got something
293
00:09:32,689 --> 00:09:33,749
to say to you.
294
00:09:35,875 --> 00:09:41,995
♪♪
295
00:09:42,083 --> 00:09:44,083
Ruby!
296
00:09:44,167 --> 00:09:46,827
Ruby, I'm so sorry!!
297
00:09:46,917 --> 00:09:48,997
- I should've never said those - awful things to you,
298
00:09:49,083 --> 00:09:50,173
That we didn't
299
00:09:50,189 --> 00:09:51,289
matter anymore.
300
00:09:51,375 --> 00:09:53,435
- I shouldn't've pushed you away - like that.
301
00:09:53,542 --> 00:09:55,082
I was wrong!
302
00:09:55,167 --> 00:09:56,037
♪♪
303
00:09:56,125 --> 00:09:57,495
Pa-tooey.
304
00:09:57,583 --> 00:10:00,923
Nah..you were right.
305
00:10:01,000 --> 00:10:04,330
Hup!
306
00:10:07,750 --> 00:10:10,830
[ Whinnies ]
307
00:10:10,917 --> 00:10:12,417
Someone else told us
308
00:10:12,439 --> 00:10:13,959
we were the answer.
309
00:10:14,042 --> 00:10:15,922
But... I don't believe
310
00:10:15,939 --> 00:10:17,829
that anymore.
311
00:10:17,917 --> 00:10:19,637
At least...
312
00:10:19,668 --> 00:10:21,418
not till I hear it from you.
313
00:10:21,500 --> 00:10:27,420
♪♪
314
00:10:27,500 --> 00:10:29,750
Sapphire...
315
00:10:29,833 --> 00:10:31,333
Will you marry me?!
316
00:10:31,417 --> 00:10:32,977
What?!
317
00:10:33,001 --> 00:10:34,581
(Laughing) Marry you?!
318
00:10:34,667 --> 00:10:36,387
Yeah! This way we can be
319
00:10:36,418 --> 00:10:38,168
together even when we're apart!
320
00:10:38,250 --> 00:10:40,100
This time, being Garnet
321
00:10:40,126 --> 00:10:41,996
will be our decision!
322
00:10:42,083 --> 00:10:45,213
Whaddaya say?!
323
00:10:45,292 --> 00:10:47,082
Of course!
324
00:10:47,167 --> 00:10:48,787
Yeehaw!!
325
00:10:48,875 --> 00:10:50,495
Mmnngg.
326
00:10:50,583 --> 00:10:52,123
I've been waiting to kiss
327
00:10:52,147 --> 00:10:53,707
your cute face!
328
00:10:53,792 --> 00:10:54,792
Woo!
329
00:10:54,814 --> 00:10:55,834
Hahahaha!
330
00:10:55,917 --> 00:10:58,497
Aaaaaah!!
331
00:10:58,583 --> 00:11:00,523
- Psst. - It's me.
332
00:11:00,625 --> 00:11:02,285
I'm a horse.
333
00:11:02,375 --> 00:11:05,455
♪♪
334
00:11:05,542 --> 00:11:09,212
[ Laughing ]
335
00:11:12,792 --> 00:11:18,582
♪♪
336
00:11:18,667 --> 00:11:24,707
♪♪
20069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof