Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:01,712
♪ We ♪
2
00:00:01,792 --> 00:00:03,062
- ♪ We ♪ - ♪ Are the Crystal ♪
3
00:00:03,167 --> 00:00:04,247
♪ Gems ♪
4
00:00:04,333 --> 00:00:06,503
♪ We'll always save the day ♪
5
00:00:06,583 --> 00:00:08,083
Steven: ♪ And if you think
6
00:00:08,105 --> 00:00:09,625
we can't, we'll ♪
7
00:00:09,708 --> 00:00:11,788
♪ Always find a way ♪
8
00:00:11,875 --> 00:00:13,745
♪ That's why the people ♪
9
00:00:13,833 --> 00:00:15,833
♪ Of this world ♪
10
00:00:15,917 --> 00:00:17,457
♪ Believe in ♪
11
00:00:17,542 --> 00:00:18,462
♪ Garnet ♪
12
00:00:18,542 --> 00:00:19,542
Amethyst: ♪ Amethyst ♪
13
00:00:19,625 --> 00:00:21,035
Pearl: ♪ And Pearl ♪
14
00:00:21,125 --> 00:00:23,205
And Steven!
15
00:00:28,333 --> 00:00:32,673
[ Yawns ]
16
00:00:32,750 --> 00:00:34,830
Night, Peridot.
17
00:00:38,750 --> 00:00:42,540
Nothing left to do but dream.
18
00:00:42,625 --> 00:00:44,325
Hmm.
19
00:00:44,417 --> 00:00:46,037
Ronaldo: Steven!
20
00:00:46,064 --> 00:00:47,714
[ Pounding on door ]
21
00:00:47,792 --> 00:00:51,042
Steven!
22
00:00:51,125 --> 00:00:53,075
Ste... ven!
23
00:00:53,167 --> 00:00:54,457
Ronaldo,
24
00:00:54,481 --> 00:00:55,791
it's the middle of the night.
25
00:00:55,875 --> 00:00:56,975
You have to come
26
00:00:57,001 --> 00:00:58,131
to the lighthouse.
27
00:00:58,208 --> 00:00:59,478
I've found
28
00:00:59,501 --> 00:01:00,791
something weird.
29
00:01:00,875 --> 00:01:02,345
- You've found something - weird every day
30
00:01:02,375 --> 00:01:03,535
Since my dad got you
31
00:01:03,564 --> 00:01:04,754
that telescope.
32
00:01:04,833 --> 00:01:06,043
I know. I'm amazing.
33
00:01:06,125 --> 00:01:07,555
You won't believe
34
00:01:07,585 --> 00:01:09,035
my latest discovery.
35
00:01:09,125 --> 00:01:10,475
There's something
36
00:01:10,501 --> 00:01:11,881
on the moon.
37
00:01:11,958 --> 00:01:13,748
Can't you call Nanefua?
38
00:01:13,833 --> 00:01:16,753
Not a fourth time.
39
00:01:18,125 --> 00:01:20,205
Hmm.
40
00:01:22,250 --> 00:01:23,420
This is the moon base.
41
00:01:23,439 --> 00:01:24,629
It's always been there.
42
00:01:24,708 --> 00:01:26,498
You have a moon base?!
43
00:01:26,583 --> 00:01:29,583
I have so many questions.
44
00:01:29,667 --> 00:01:30,807
One... Why didn't you tell me
45
00:01:30,835 --> 00:01:31,995
about your moon base?
46
00:01:32,083 --> 00:01:33,693
- Two... - Take me to your moon base.
47
00:01:33,792 --> 00:01:35,042
Three... Why does it
48
00:01:35,064 --> 00:01:36,334
look like a barn?
49
00:01:36,417 --> 00:01:38,327
It doesn't look like a...
50
00:01:38,417 --> 00:01:40,577
Wait, what?
51
00:01:41,750 --> 00:01:43,630
♪♪
52
00:01:43,708 --> 00:01:45,788
Lapis?
53
00:01:48,125 --> 00:01:49,875
Whoa!
54
00:01:49,958 --> 00:01:51,288
Thanks, Lion.
55
00:01:51,375 --> 00:01:53,265
- That super warp takes - a lot out of you, huh?
56
00:01:53,375 --> 00:01:55,375
[ Yawns ]
57
00:01:55,458 --> 00:01:56,458
[ Yawns ]
58
00:01:56,542 --> 00:01:58,102
- You and me both, - buddy.
59
00:01:58,208 --> 00:01:59,518
You stay here and rest up,
60
00:01:59,543 --> 00:02:00,883
okay?
61
00:02:00,958 --> 00:02:08,208
♪♪
62
00:02:08,292 --> 00:02:15,382
♪♪
63
00:02:15,458 --> 00:02:16,768
Why would Lapis bring
64
00:02:16,793 --> 00:02:18,133
the Barn to the moon?
65
00:02:18,208 --> 00:02:19,558
Thought she wanted to get as far
66
00:02:19,584 --> 00:02:20,964
away from Earth as possible.
67
00:02:21,042 --> 00:02:29,042
♪♪
68
00:02:29,375 --> 00:02:31,035
Lapis?
69
00:02:31,125 --> 00:02:33,955
Lapis Lazuli?
70
00:02:34,042 --> 00:02:35,962
This is weird.
71
00:02:36,042 --> 00:02:38,022
All the meep morps
72
00:02:38,043 --> 00:02:40,043
are still here, but no Lapis.
73
00:02:45,250 --> 00:02:47,460
Now, what is going on?
74
00:02:49,667 --> 00:02:52,417
[ Humming in distance ]
75
00:02:52,500 --> 00:02:58,830
♪♪
76
00:02:58,917 --> 00:03:01,327
Lapis?
77
00:03:01,417 --> 00:03:04,497
♪♪
78
00:03:04,583 --> 00:03:05,583
Lapis!
79
00:03:05,605 --> 00:03:06,625
-[ Gasps ]
80
00:03:06,708 --> 00:03:08,328
Steven.
81
00:03:08,417 --> 00:03:10,127
Hup!
82
00:03:10,208 --> 00:03:11,538
I can't believe it.
83
00:03:11,625 --> 00:03:13,385
- It's so good - to see you again.
84
00:03:13,500 --> 00:03:15,000
Oh, really?
85
00:03:15,083 --> 00:03:16,463
What's going on?
86
00:03:16,542 --> 00:03:17,962
I-I thought you'd be halfway
87
00:03:17,981 --> 00:03:19,421
across the galaxy by now.
88
00:03:19,500 --> 00:03:21,850
- Aren't you worried about - the Diamonds coming to attack?
89
00:03:21,958 --> 00:03:25,168
I got... distracted.
90
00:03:25,250 --> 00:03:26,690
By this orb thing?
91
00:03:26,710 --> 00:03:28,170
What is it?
92
00:03:28,250 --> 00:03:29,940
- Promise - you won't judge me.
93
00:03:30,042 --> 00:03:31,482
I sleep with a teddy bear.
94
00:03:31,501 --> 00:03:32,961
No judgments.
95
00:03:38,250 --> 00:03:41,040
Wha...
96
00:03:41,125 --> 00:03:42,375
Wha-huh?
97
00:03:42,458 --> 00:03:43,828
Beach City?
98
00:03:43,917 --> 00:03:45,627
Please explain this to me.
99
00:03:45,708 --> 00:03:47,078
This orb is
100
00:03:47,105 --> 00:03:48,495
an observation device.
101
00:03:48,583 --> 00:03:50,353
- The Diamonds use them - to watch activity
102
00:03:50,458 --> 00:03:51,748
On their colonies
103
00:03:51,772 --> 00:03:53,082
from afar.
104
00:03:53,167 --> 00:03:54,437
Wow.
105
00:03:54,460 --> 00:03:55,750
Can I try?
106
00:03:55,833 --> 00:03:57,423
Sure.
107
00:03:57,500 --> 00:03:59,580
Whoa.
108
00:03:59,667 --> 00:04:01,387
But, Lapis, what are
109
00:04:01,418 --> 00:04:03,168
you using it for?
110
00:04:03,250 --> 00:04:04,420
[ Sighs ]
111
00:04:04,500 --> 00:04:12,040
♪♪
112
00:04:12,125 --> 00:04:19,625
♪♪
113
00:04:19,708 --> 00:04:27,078
♪♪
114
00:04:27,167 --> 00:04:29,537
You're spying on us?
115
00:04:29,625 --> 00:04:30,635
Well, I wouldn't
116
00:04:30,668 --> 00:04:31,708
call it spying
117
00:04:31,792 --> 00:04:32,792
because that would
118
00:04:32,814 --> 00:04:33,834
make me feel bad.
119
00:04:33,917 --> 00:04:35,497
Oh, Lapis.
120
00:04:35,583 --> 00:04:36,793
I couldn't stand not knowing
121
00:04:36,814 --> 00:04:38,044
what was going on.
122
00:04:38,125 --> 00:04:39,515
I'm still terrified of
123
00:04:39,543 --> 00:04:40,963
the Diamonds coming to Earth,
124
00:04:41,042 --> 00:04:43,272
but I got just outside the
125
00:04:43,293 --> 00:04:45,543
Milky Way and I felt so lonely.
126
00:04:45,625 --> 00:04:46,745
So why didn't you
127
00:04:46,772 --> 00:04:47,922
just come back?
128
00:04:48,000 --> 00:04:50,420
I want to, but I just can't,
129
00:04:50,439 --> 00:04:52,879
not after the way I left.
130
00:04:52,958 --> 00:04:54,998
What would Peridot say?
131
00:04:55,083 --> 00:04:56,733
What if the Diamonds show up?
132
00:04:56,751 --> 00:04:58,421
What if something bad happens?
133
00:04:58,500 --> 00:04:59,870
Well, what if
134
00:04:59,897 --> 00:05:01,287
something good happens?
135
00:05:02,125 --> 00:05:05,455
[ Laughs ]
136
00:05:05,542 --> 00:05:07,832
Uh, Lapis?
137
00:05:07,917 --> 00:05:09,627
You okay?
138
00:05:09,708 --> 00:05:11,288
♪♪
139
00:05:11,375 --> 00:05:14,785
♪ It all became so lovely ♪
140
00:05:14,875 --> 00:05:16,745
♪ Those bluest skies
141
00:05:16,772 --> 00:05:18,672
above me ♪
142
00:05:18,750 --> 00:05:20,830
♪ Those funny feelings ♪
143
00:05:20,917 --> 00:05:23,707
♪ I had never felt
144
00:05:23,731 --> 00:05:26,541
before I met you ♪
145
00:05:26,625 --> 00:05:28,135
♪ I thought
146
00:05:28,168 --> 00:05:29,708
I'd stay a while ♪
147
00:05:29,792 --> 00:05:31,602
♪ I tried to
148
00:05:31,626 --> 00:05:33,456
learn to smile ♪
149
00:05:33,542 --> 00:05:37,252
♪ So many colors
150
00:05:37,272 --> 00:05:41,002
I had never even known ♪
151
00:05:41,083 --> 00:05:44,893
♪ Maybe I'll find myself
152
00:05:44,918 --> 00:05:48,748
sitting on that distant shore ♪
153
00:05:48,833 --> 00:05:54,673
♪ Maybe I'm not alone ♪
154
00:05:54,750 --> 00:05:56,460
♪♪
155
00:05:56,542 --> 00:05:58,292
♪ Then I see the colors
156
00:05:58,314 --> 00:06:00,084
fading ♪
157
00:06:00,167 --> 00:06:01,887
♪ Gentleness of light
158
00:06:01,918 --> 00:06:03,668
escaping ♪
159
00:06:03,750 --> 00:06:06,830
♪ Shadows of my fear invading ♪
160
00:06:06,917 --> 00:06:10,627
♪ Have I seen this all before ♪
161
00:06:10,708 --> 00:06:13,058
♪ I know that
162
00:06:13,084 --> 00:06:15,464
there's something residing ♪
163
00:06:15,542 --> 00:06:19,462
♪ A terror deep inside me ♪
164
00:06:19,542 --> 00:06:23,252
♪ I couldn't understand
165
00:06:23,272 --> 00:06:27,002
how you could be so bold ♪
166
00:06:27,083 --> 00:06:30,833
♪ Maybe I'll find myself
167
00:06:30,855 --> 00:06:34,625
smiling on that distant shore ♪
168
00:06:34,708 --> 00:06:42,708
♪ Maybe I'm not alone ♪
169
00:06:47,958 --> 00:06:50,038
I might have overreacted
170
00:06:50,064 --> 00:06:52,174
about the Diamonds.
171
00:06:52,250 --> 00:06:54,020
- You really think - they're coming?
172
00:06:54,125 --> 00:06:56,205
I don't even know anymore.
173
00:06:56,292 --> 00:06:57,442
I've done so much
174
00:06:57,460 --> 00:06:58,630
because I was afraid.
175
00:06:58,708 --> 00:07:00,498
I left Peridot behind.
176
00:07:00,583 --> 00:07:01,893
I took the Barn
177
00:07:01,918 --> 00:07:03,248
and her morps.
178
00:07:03,333 --> 00:07:04,943
- Hey, - at least she has Pumpkin.
179
00:07:05,042 --> 00:07:06,422
[ Sighs ]
180
00:07:06,500 --> 00:07:08,120
I was so sure the Diamonds
181
00:07:08,147 --> 00:07:09,787
would destroy my new home
182
00:07:09,875 --> 00:07:11,625
that I did it myself.
183
00:07:11,708 --> 00:07:13,598
- It's like I'm back - inside the mirror,
184
00:07:13,708 --> 00:07:16,628
Except I put myself here.
185
00:07:16,708 --> 00:07:19,038
Oh, the moon's not so bad.
186
00:07:19,125 --> 00:07:20,305
Are you kidding?
187
00:07:20,335 --> 00:07:21,535
The moon sucks.
188
00:07:21,625 --> 00:07:23,875
There's nothing here.
189
00:07:23,958 --> 00:07:25,208
Maybe I'm tired
190
00:07:25,230 --> 00:07:26,500
of running away.
191
00:07:26,583 --> 00:07:27,933
- Maybe I'd rather - be with everyone
192
00:07:27,958 --> 00:07:29,768
And be in danger
193
00:07:29,793 --> 00:07:31,633
than be safe and alone.
194
00:07:31,708 --> 00:07:32,708
They'd be glad
195
00:07:32,730 --> 00:07:33,750
to have you back.
196
00:07:33,833 --> 00:07:34,923
I don't know.
197
00:07:34,939 --> 00:07:36,039
If I went back now,
198
00:07:36,125 --> 00:07:37,785
there's no way things
199
00:07:37,814 --> 00:07:39,504
could go back to how they were.
200
00:07:39,583 --> 00:07:40,753
Yeah,
201
00:07:40,772 --> 00:07:41,962
but that's all right.
202
00:07:42,042 --> 00:07:43,732
- Things would just - be different.
203
00:07:43,833 --> 00:07:45,083
What do you mean?
204
00:07:45,167 --> 00:07:46,687
Well, what if you weren't
205
00:07:46,710 --> 00:07:48,250
way out in the country?
206
00:07:48,333 --> 00:07:49,943
- You could drop the Barn - on the beach.
207
00:07:50,042 --> 00:07:51,392
- Then we'd all - be neighbors.
208
00:07:51,500 --> 00:07:52,540
I'd come over to borrow
209
00:07:52,564 --> 00:07:53,634
a cup of a sugar
210
00:07:53,708 --> 00:07:54,958
and you'd be like,
211
00:07:54,980 --> 00:07:56,250
"What's that?"
212
00:07:56,333 --> 00:07:59,003
[ Both laugh ]
213
00:07:59,083 --> 00:08:02,253
[ Yawns ]
214
00:08:02,333 --> 00:08:04,293
When you go back,
215
00:08:04,314 --> 00:08:06,294
we should all hang out more.
216
00:08:06,375 --> 00:08:10,705
Huh, when I go back.
217
00:08:14,583 --> 00:08:15,583
-This is what you wanted.
218
00:08:15,605 --> 00:08:16,625
-[ Gasps ]
219
00:08:16,708 --> 00:08:18,078
Lapis?
220
00:08:18,167 --> 00:08:20,517
- Blue Diamond: You begged us for - a colony of your own,
221
00:08:20,625 --> 00:08:21,845
And now all you want
222
00:08:21,876 --> 00:08:23,126
to do is be rid of it.
223
00:08:23,208 --> 00:08:24,308
First there were
224
00:08:24,334 --> 00:08:25,464
too many Organics.
225
00:08:25,542 --> 00:08:26,712
Then their cities were
226
00:08:26,731 --> 00:08:27,921
too difficult to dismantle,
227
00:08:28,000 --> 00:08:29,080
and...
228
00:08:29,105 --> 00:08:30,205
And now these Crystal Gems.
229
00:08:30,292 --> 00:08:31,522
We're tired of
230
00:08:31,543 --> 00:08:32,793
your excuses, Pink.
231
00:08:32,875 --> 00:08:34,325
The Diamonds!
232
00:08:34,417 --> 00:08:35,767
This Rose Quartz
233
00:08:35,793 --> 00:08:37,173
can't hurt you.
234
00:08:37,250 --> 00:08:38,710
You can't be swayed
235
00:08:38,730 --> 00:08:40,210
by a few unruly Gems.
236
00:08:40,292 --> 00:08:42,212
Enough.
237
00:08:42,292 --> 00:08:44,392
You must understand,
238
00:08:44,418 --> 00:08:46,538
you are a Diamond.
239
00:08:46,625 --> 00:08:48,015
Everyone on this planet
240
00:08:48,043 --> 00:08:49,463
is looking to you.
241
00:08:49,542 --> 00:08:51,352
- You don't even - have to do anything.
242
00:08:51,458 --> 00:08:52,998
Just smile and wave.
243
00:08:53,083 --> 00:08:55,483
Show everyone you're unfazed
244
00:08:55,501 --> 00:08:57,921
by this little uprising.
245
00:08:58,000 --> 00:08:59,790
Your gems will fall into line,
246
00:08:59,875 --> 00:09:01,785
and these Crystal Gems
247
00:09:01,814 --> 00:09:03,754
will be no more.
248
00:09:03,833 --> 00:09:04,833
As long as you
249
00:09:04,855 --> 00:09:05,875
are there to rule,
250
00:09:05,958 --> 00:09:08,248
this colony will be completed.
251
00:09:08,333 --> 00:09:12,833
♪♪
252
00:09:12,917 --> 00:09:15,537
[ Gasps ]
253
00:09:15,625 --> 00:09:22,535
♪♪
254
00:09:22,625 --> 00:09:29,535
♪♪
255
00:09:29,625 --> 00:09:31,575
Mom's sword?
256
00:09:31,667 --> 00:09:33,247
Is that...
257
00:09:33,333 --> 00:09:35,753
Pearl?
258
00:09:35,833 --> 00:09:37,083
[ Screams ]
259
00:09:37,167 --> 00:09:39,247
Steven, are you okay?
260
00:09:39,333 --> 00:09:40,503
Were you dreaming?
261
00:09:40,583 --> 00:09:43,173
I... I saw the Diamonds.
262
00:09:43,250 --> 00:09:44,310
What? What are you
263
00:09:44,335 --> 00:09:45,415
talking about?
264
00:09:45,500 --> 00:09:46,960
I dreamt about them.
265
00:09:46,980 --> 00:09:48,460
They were right in this room.
266
00:09:48,542 --> 00:09:49,922
What does that mean?
267
00:09:50,000 --> 00:09:51,130
Are they coming?
268
00:09:51,208 --> 00:09:53,328
I... I don't know.
269
00:09:53,417 --> 00:09:54,867
What if they are?
270
00:09:54,897 --> 00:09:56,377
What if they're close?
271
00:09:56,458 --> 00:09:57,878
Why else would you see them?
272
00:09:57,958 --> 00:09:58,958
Steven.
273
00:09:59,000 --> 00:10:02,500
♪♪
274
00:10:02,583 --> 00:10:04,583
Ugh!
275
00:10:04,667 --> 00:10:06,627
Lapis, hold on!
276
00:10:06,708 --> 00:10:09,078
♪♪
277
00:10:09,167 --> 00:10:11,457
Ah!
278
00:10:11,481 --> 00:10:13,791
Ahhh!
279
00:10:13,875 --> 00:10:15,075
Where are you going?
280
00:10:15,167 --> 00:10:16,417
As far from Earth
281
00:10:16,439 --> 00:10:17,709
as I can!
282
00:10:17,792 --> 00:10:19,212
I'm leaving.
283
00:10:19,292 --> 00:10:20,892
- You should be used - to that by now.
284
00:10:21,000 --> 00:10:22,100
You don't have to run,
285
00:10:22,126 --> 00:10:23,246
Lapis.
286
00:10:23,333 --> 00:10:24,603
- Just... - Just stay with us.
287
00:10:24,708 --> 00:10:26,228
- I don't know - what I was thinking.
288
00:10:26,333 --> 00:10:27,693
I-I'm not like you
289
00:10:27,709 --> 00:10:29,079
and your friends, Steven.
290
00:10:29,167 --> 00:10:30,537
I can't just let go
291
00:10:30,564 --> 00:10:31,964
of what happened to me.
292
00:10:32,042 --> 00:10:33,982
- I can't go through that - again.
293
00:10:34,083 --> 00:10:35,103
Would you rather
294
00:10:35,126 --> 00:10:36,166
be alone?
295
00:10:39,208 --> 00:10:41,078
I'm sorry.
296
00:10:41,167 --> 00:10:42,497
Wait!
297
00:10:42,583 --> 00:10:50,583
♪♪
298
00:10:50,833 --> 00:10:58,833
♪♪
299
00:11:07,708 --> 00:11:09,268
Lion, I need you to
300
00:11:09,293 --> 00:11:10,883
take me to Pearl.
301
00:11:12,333 --> 00:11:17,923
♪♪
302
00:11:18,000 --> 00:11:23,670
♪♪
17647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof