Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,236 --> 00:00:02,415
- Addic7ed.com -
2
00:00:03,050 --> 00:00:05,750
? Hey, Mr. Postman,
bring me a post ?
3
00:00:05,786 --> 00:00:09,916
? Bring me the post
that I love the most ?
4
00:00:09,957 --> 00:00:11,757
Dagnabit!
5
00:00:11,792 --> 00:00:16,698
- Yo! No package yet?
- No package yet.
6
00:00:16,730 --> 00:00:18,960
I definitely ordered
a pair of khakis
7
00:00:18,999 --> 00:00:20,929
from The Distinguished Boy.
8
00:00:20,968 --> 00:00:23,268
They should've
been delivered by now.
9
00:00:23,303 --> 00:00:25,603
I'm a distinguished boy,
Amethyst.
10
00:00:25,639 --> 00:00:28,309
Don't I deserve
distinguished khakis?
11
00:00:28,342 --> 00:00:29,442
Aww.
12
00:00:29,476 --> 00:00:30,936
Want one of these
instead?
13
00:00:30,978 --> 00:00:32,708
No, thanks.
14
00:00:35,482 --> 00:00:37,322
Any second now.
15
00:00:37,351 --> 00:00:39,821
Hey, Mr. Postman,
bring me a post!
16
00:00:40,487 --> 00:00:42,047
Consarn it!
17
00:00:42,089 --> 00:00:43,789
Still no Jamie.
18
00:00:43,824 --> 00:00:47,794
I don't understand.
He's usually so punctual.
19
00:00:47,828 --> 00:00:49,498
[Sighs]
20
00:00:50,931 --> 00:00:52,131
[Hums]
21
00:00:52,165 --> 00:00:53,825
? Bring me a post ?
22
00:00:53,867 --> 00:00:56,237
Hey, you shouldn't have to
waste your whole day
23
00:00:56,270 --> 00:00:58,470
waiting for some thing
in the mail.
24
00:00:58,505 --> 00:01:00,535
Take this can of magic beans
into town
25
00:01:00,574 --> 00:01:03,184
and trade it
for a donut!
26
00:01:03,944 --> 00:01:06,354
You've been drinking...
beans?
27
00:01:06,380 --> 00:01:07,980
They're good
for the heart.
28
00:01:08,015 --> 00:01:10,315
Unfortunately,
I know from experience
29
00:01:10,350 --> 00:01:13,650
The Big Donut does not accept
magic beans as currency.
30
00:01:13,687 --> 00:01:17,317
But you'd still wait for Jamie
while I got us some donuts?
31
00:01:17,357 --> 00:01:19,487
Sure. Why not?
32
00:01:19,526 --> 00:01:21,486
We'll hold down the fort
while you're gone.
33
00:01:21,528 --> 00:01:23,698
Pearl: Amethyst! Steven!
34
00:01:23,730 --> 00:01:27,670
Look! We're building
a tiny house ... for crabs!
35
00:01:27,701 --> 00:01:29,701
Welcome
to your new home.
36
00:01:30,470 --> 00:01:32,340
Oh! They like it!
37
00:01:32,372 --> 00:01:34,342
[Laughter]
38
00:01:34,374 --> 00:01:36,684
Thanks, Amethyst!
No prob!
39
00:01:36,710 --> 00:01:39,180
Just bring me back
a bear claw!
40
00:01:39,212 --> 00:01:40,412
[Gulps]
41
00:01:40,447 --> 00:01:42,677
[Humming]
42
00:01:42,716 --> 00:01:44,516
Good morning,
Sour Cream!
43
00:01:44,551 --> 00:01:47,091
Putting on
a big rave tonight?
44
00:01:47,120 --> 00:01:49,190
Oh ... the fliers.
45
00:01:49,222 --> 00:01:50,792
No, it's Onion.
46
00:01:52,125 --> 00:01:54,785
He's been missing
for a couple of days now.
47
00:01:54,828 --> 00:01:57,358
My mom and Yellowdad
are starting to get worried.
48
00:01:57,397 --> 00:01:59,397
You haven't seen him around
lately, have you?
49
00:01:59,433 --> 00:02:02,873
No. Have you checked his
favorite hiding spot in the woods?
50
00:02:02,903 --> 00:02:04,073
Sure did.
51
00:02:04,104 --> 00:02:06,314
What about inside
the vending machine at Funland?
52
00:02:06,340 --> 00:02:07,410
No luck.
53
00:02:07,441 --> 00:02:09,311
Blew a dollar checking, too.
54
00:02:09,343 --> 00:02:12,313
What about that top-secret room
inside your house?
55
00:02:12,346 --> 00:02:14,746
You mean his office?
Of course.
56
00:02:14,781 --> 00:02:15,881
Hmm.
57
00:02:15,916 --> 00:02:17,916
Eh, I'm sure
he's fine.
58
00:02:17,951 --> 00:02:20,221
If he's anything like me
when I was a kid,
59
00:02:20,253 --> 00:02:22,723
he's probably just ...
I don't know ...
60
00:02:22,756 --> 00:02:25,086
raving
in a friend's backyard.
61
00:02:25,125 --> 00:02:28,125
Anyway, I'd better
hang the rest of these up.
62
00:02:28,161 --> 00:02:30,831
Can you make sure
Lars and Sadie get one of these?
63
00:02:30,864 --> 00:02:33,104
I wanted to hang one up
at The Big Donut,
64
00:02:33,133 --> 00:02:34,533
but it's closed.
65
00:02:36,370 --> 00:02:37,940
Closed?
66
00:02:42,509 --> 00:02:44,639
Lars!
67
00:02:44,678 --> 00:02:47,948
Sadieeeeeee!
68
00:02:51,718 --> 00:02:53,648
They have to be here.
69
00:02:54,554 --> 00:02:56,254
I know what you guys
are doing.
70
00:02:56,289 --> 00:02:58,759
You guys are watching
scary movies in the break room,
71
00:02:58,792 --> 00:03:00,792
like you're not
supposed to be!
72
00:03:02,396 --> 00:03:03,426
Open up!
73
00:03:03,463 --> 00:03:06,133
I...want...a donut!
74
00:03:06,166 --> 00:03:08,596
Hey! You trying to break in
or something?
75
00:03:08,635 --> 00:03:10,665
Barb! Uh...no.
76
00:03:10,704 --> 00:03:12,704
I-I was just looking
for Lars and Sadie.
77
00:03:12,739 --> 00:03:14,469
But they're not
back here.
78
00:03:14,508 --> 00:03:16,938
Uh...
how did you get in?
79
00:03:16,977 --> 00:03:19,307
Well, what kind of mother
would I be
80
00:03:19,346 --> 00:03:22,946
if I didn't make a copy
of all my daughter's keys?!
81
00:03:22,983 --> 00:03:24,123
[Door unlocks]
82
00:03:24,151 --> 00:03:26,821
I only came over
to drop off Sadie's lunch.
83
00:03:26,853 --> 00:03:29,793
She wasn't home last night,
so I figured I'd bring it here.
84
00:03:29,823 --> 00:03:32,123
But the place
was completely empty.
85
00:03:32,159 --> 00:03:34,789
Maybe it's some sort
of baker's holiday.
86
00:03:34,828 --> 00:03:36,658
It's certainly
not a federal one.
87
00:03:36,696 --> 00:03:39,196
Sadie never came home
last night?
88
00:03:39,232 --> 00:03:41,132
Eh, she's an adult.
89
00:03:41,168 --> 00:03:42,328
Probably just snuck off
90
00:03:42,369 --> 00:03:45,639
for another "island adventure"
with her boyfriend.
91
00:03:45,672 --> 00:03:46,912
That couldn't be.
92
00:03:46,940 --> 00:03:48,740
They were going to go
to a party together,
93
00:03:48,775 --> 00:03:50,805
but Lars never showed.
94
00:03:50,844 --> 00:03:53,884
And when me and Sadie left,
she said she was going home.
95
00:03:53,914 --> 00:03:57,224
And now Sour Cream is looking
everywhere for Onion.
96
00:03:57,250 --> 00:03:59,550
And I was expecting a package
today from Jamie,
97
00:03:59,586 --> 00:04:01,646
but he ...
he never delivered it.
98
00:04:01,688 --> 00:04:03,058
A package?
99
00:04:03,090 --> 00:04:06,660
You mean one about yea big,
2 pounds, maybe 4 ounces?
100
00:04:06,693 --> 00:04:08,933
[Gasps]
My distinguished khakis!
101
00:04:08,962 --> 00:04:10,702
Did you see Jamie
with them?
102
00:04:10,730 --> 00:04:12,660
I did this morning ...
103
00:04:12,699 --> 00:04:15,829
just before sending him off
to your place.
104
00:04:15,869 --> 00:04:19,869
Barb,
this might be serious.
105
00:04:20,974 --> 00:04:23,614
I'll go see if I can find anyone
on the boardwalk.
106
00:04:23,643 --> 00:04:26,183
I'll go check doorsteps
for piled-up packages.
107
00:04:26,213 --> 00:04:28,183
Then we'll know
if anyone else is missing.
108
00:04:28,215 --> 00:04:31,015
Sadie!
Don't worry, honey!
109
00:04:31,051 --> 00:04:35,021
Mama's comin' for ya,
baby girl!
110
00:04:35,055 --> 00:04:36,915
Good luck.
111
00:04:39,226 --> 00:04:40,456
Jamie...
112
00:04:40,494 --> 00:04:41,964
Onion...
113
00:04:41,995 --> 00:04:43,195
Lars...
114
00:04:43,230 --> 00:04:44,730
Sadie?
115
00:04:44,764 --> 00:04:46,804
Maybe they're all on vacation?
116
00:04:46,833 --> 00:04:49,203
No, Steven.
[Sighs]
117
00:04:49,236 --> 00:04:52,536
Whatever the case,
it's up to me to find them.
118
00:04:52,572 --> 00:04:56,642
Jamie! Onion! [Arcade
music plays, games beeping]
119
00:04:56,676 --> 00:04:59,536
Lars! Sadie!
120
00:04:59,579 --> 00:05:02,249
Game 1: Awaiting new challengers
to validate me.
121
00:05:02,282 --> 00:05:04,852
Game 2: Somebody, punch me!
Please.
122
00:05:06,253 --> 00:05:08,553
[Whirring]
123
00:05:08,588 --> 00:05:10,788
Well, Sour Cream was right ...
124
00:05:10,824 --> 00:05:12,824
Onion wasn't
in the vending machine.
125
00:05:12,859 --> 00:05:14,629
And neither was anybody else.
126
00:05:14,661 --> 00:05:15,791
[Crunch]
127
00:05:15,829 --> 00:05:18,029
Are you my dad?
128
00:05:21,101 --> 00:05:22,671
Aaah! A Gem!
129
00:05:22,702 --> 00:05:24,572
Are you my dad?
130
00:05:24,604 --> 00:05:26,304
I need to find my dad.
131
00:05:26,339 --> 00:05:28,939
N-No, I-I'm not.
132
00:05:28,975 --> 00:05:30,105
Mm.
133
00:05:31,278 --> 00:05:32,238
[Gasps]
134
00:05:32,279 --> 00:05:34,349
W-W-Wait! Wait!
135
00:05:34,381 --> 00:05:37,121
Don't leave me
with another enigma!
136
00:05:40,053 --> 00:05:42,353
And the gem
was under her eye ...
137
00:05:42,389 --> 00:05:43,659
our right, her left.
138
00:05:43,690 --> 00:05:46,660
And the wings and...yeah.
139
00:05:48,328 --> 00:05:50,798
Connie: I think I made one eye
bigger than the other.
140
00:05:50,830 --> 00:05:53,030
Amethyst: I was going for a feeling.
141
00:05:53,066 --> 00:05:55,266
Pearl: Honestly,
I can't even draw a circle.
142
00:05:55,302 --> 00:05:56,702
[Chuckles]
Hmm.
143
00:05:56,736 --> 00:05:59,496
Steven: Okay, Garnet,
you just drew yourself.
144
00:05:59,539 --> 00:06:01,039
Uh, I like me.
145
00:06:01,074 --> 00:06:04,344
Well, anyway,
I think Connie was the closest.
146
00:06:04,377 --> 00:06:05,507
Thanks!
147
00:06:05,545 --> 00:06:06,845
This was
a waste of time.
148
00:06:06,880 --> 00:06:08,710
We should be preparing
for a fight!
149
00:06:08,748 --> 00:06:11,118
Whoever this is,
she's from Homeworld.
150
00:06:11,151 --> 00:06:13,021
She's got to be here
for us!
151
00:06:13,053 --> 00:06:16,623
She's not, though. She said
she's looking for her dad.
152
00:06:16,656 --> 00:06:18,716
What? Her dad?
What?
153
00:06:18,758 --> 00:06:20,688
There are
all these people missing.
154
00:06:20,727 --> 00:06:22,957
Maybe her dad's
gone missing, too.
155
00:06:22,996 --> 00:06:25,196
But Gems
don't have dads!
156
00:06:25,232 --> 00:06:27,132
This doesn't
make any sense.
157
00:06:27,167 --> 00:06:30,197
Steven's a Gem,
and Steven has a dad.
158
00:06:30,237 --> 00:06:32,737
There are no other Gems
like Steven.
159
00:06:32,772 --> 00:06:34,872
Are you sure?
160
00:06:36,509 --> 00:06:39,139
We've got to
get to the bottom of this.
161
00:06:39,179 --> 00:06:41,579
We should split up
and investigate.
162
00:06:41,615 --> 00:06:43,575
[Gasps]
Ruby and Sapphire!
163
00:06:43,617 --> 00:06:46,317
Uh, no.
I meant split into teams.
164
00:06:46,353 --> 00:06:48,193
Oh. Right.
165
00:06:48,221 --> 00:06:50,891
Garnet with yourself, Pearl with
Amethyst, and Connie with me.
166
00:06:50,924 --> 00:06:52,024
Let's go!
167
00:06:52,058 --> 00:06:54,728
Connie, do you really think
168
00:06:54,761 --> 00:06:56,761
there could be another Gem
like me?
169
00:06:56,796 --> 00:06:59,496
Well, you know more about Gems
than I do.
170
00:06:59,532 --> 00:07:03,102
But it can't be impossible.
You exist.
171
00:07:03,136 --> 00:07:04,166
Hmm.
172
00:07:04,204 --> 00:07:06,044
She didn't look
half human, though.
173
00:07:06,072 --> 00:07:08,672
She was blue
and...had wings.
174
00:07:08,708 --> 00:07:10,438
Well,
what if she's adopted?
175
00:07:10,477 --> 00:07:13,447
What if she crash-landed
in the big city
176
00:07:13,480 --> 00:07:16,110
and she was taken in
by a lonely millionaire
177
00:07:16,149 --> 00:07:17,419
with a heart of gold?
178
00:07:17,450 --> 00:07:18,780
And a house of gold.
179
00:07:18,818 --> 00:07:22,118
But one day, he went on
a business trip to Beach City
180
00:07:22,155 --> 00:07:23,885
and he never came home.
181
00:07:23,923 --> 00:07:26,523
I guess I'd watch
the movie of that.
182
00:07:26,559 --> 00:07:27,959
Or read the book.
183
00:07:27,994 --> 00:07:30,864
Or neither, 'cause it could be
reality, Steven!
184
00:07:30,897 --> 00:07:32,197
You really think so?
185
00:07:32,232 --> 00:07:35,632
Hey, the only way to know
is to find out.
186
00:07:35,669 --> 00:07:36,739
Yeah!
187
00:07:36,770 --> 00:07:38,440
[Music]
188
00:07:42,442 --> 00:07:44,312
- Ugh!
- Hup!
189
00:07:45,812 --> 00:07:47,582
[Wind gusts]
190
00:07:47,614 --> 00:07:49,714
Yup. There's wind.
191
00:07:49,749 --> 00:07:50,819
Man.
192
00:07:50,850 --> 00:07:52,580
I feel like
I was just here
193
00:07:52,619 --> 00:07:54,419
with Onion
and all his friends.
194
00:07:54,454 --> 00:07:55,894
Where is he?
195
00:07:55,922 --> 00:07:58,322
Poor Sour Cream,
missing his brother...
196
00:07:58,358 --> 00:08:00,628
and Barb
missing her daughter ...
197
00:08:00,660 --> 00:08:02,090
and her mailman ...
198
00:08:02,128 --> 00:08:04,598
and this new Gem
missing her dad!
199
00:08:04,631 --> 00:08:07,771
I know what it's like
to have your dad taken away.
200
00:08:07,801 --> 00:08:09,731
She must be so scared.
201
00:08:09,769 --> 00:08:11,969
But you got your dad back.
202
00:08:12,005 --> 00:08:13,835
And you'll solve this,
too.
203
00:08:13,873 --> 00:08:16,783
We'll solve this ...
together.
204
00:08:16,810 --> 00:08:18,440
Thanks, Connie.
205
00:08:19,813 --> 00:08:23,283
Okay. Let's turn these woods
upside down.
206
00:08:23,316 --> 00:08:24,846
Onion!
207
00:08:24,884 --> 00:08:26,584
Lars!
208
00:08:26,619 --> 00:08:28,089
[Echoing] Jamie!
209
00:08:28,121 --> 00:08:31,121
You in here delivering packages
to some peat moss?
210
00:08:32,792 --> 00:08:34,762
Steven!
It's the Gem!
211
00:08:34,794 --> 00:08:35,934
What?
212
00:08:35,962 --> 00:08:37,832
She looks
just like my drawing!
213
00:08:37,864 --> 00:08:41,104
Come on. You don't have to be
afraid. We'll help you!
214
00:08:41,134 --> 00:08:43,104
Jump down into my arms.
215
00:08:43,136 --> 00:08:45,936
My body
will break your fall.
216
00:08:45,972 --> 00:08:47,812
Are you my dad?
217
00:08:47,841 --> 00:08:49,111
What?
218
00:08:49,142 --> 00:08:51,482
No.
I-I'm not your dad.
219
00:08:51,511 --> 00:08:53,381
We can help you
find your dad.
220
00:08:53,413 --> 00:08:55,683
I'm not looking
for your dad.
221
00:08:55,715 --> 00:08:58,515
I'm looking for my dad.
222
00:08:58,551 --> 00:09:01,651
I need to find my dad.
223
00:09:01,688 --> 00:09:02,788
Right.
224
00:09:02,822 --> 00:09:05,292
Well,
we'll...help you.
225
00:09:05,325 --> 00:09:07,025
Connie!
[Grunts]
226
00:09:07,060 --> 00:09:09,330
Connie, wait!
Be careful!
227
00:09:09,362 --> 00:09:11,862
Connie.
Are you Connie?
228
00:09:11,898 --> 00:09:14,168
Yes! I'm Connie!
229
00:09:14,200 --> 00:09:17,740
Me ... Connie.
Connie ... friend.
230
00:09:17,771 --> 00:09:19,741
[Laughs]
231
00:09:19,773 --> 00:09:21,643
Topaz!
232
00:09:21,674 --> 00:09:23,814
I found one!
I found one!
233
00:09:23,843 --> 00:09:24,983
I found a Connie!
234
00:09:25,011 --> 00:09:25,981
Steven?
235
00:09:26,012 --> 00:09:27,682
Connie!
[Grunts]
236
00:09:27,714 --> 00:09:28,854
[Loud thudding]
237
00:09:28,882 --> 00:09:30,822
[Crows caw]
238
00:09:30,850 --> 00:09:33,090
[Thudding continues]
239
00:09:39,225 --> 00:09:41,525
[Muffled screaming]
240
00:09:44,097 --> 00:09:46,397
[Whimpering frantically]
241
00:09:47,867 --> 00:09:49,067
Another Gem!
242
00:09:49,102 --> 00:09:51,602
She ... She has everyone!
243
00:09:51,638 --> 00:09:52,838
Let them go!
244
00:09:52,872 --> 00:09:55,442
[Muffled screaming,
whimpering]
245
00:09:56,709 --> 00:09:59,739
[Stomping]
246
00:09:59,779 --> 00:10:01,879
[Screaming]
247
00:10:01,915 --> 00:10:04,515
[Muffled screaming]
248
00:10:04,551 --> 00:10:06,451
Connie!
249
00:10:06,486 --> 00:10:07,786
[Grunts]
250
00:10:07,821 --> 00:10:08,851
Gah!
251
00:10:08,888 --> 00:10:10,188
[Panting]
252
00:10:10,223 --> 00:10:13,733
Look at those organics
squirming around.
253
00:10:13,760 --> 00:10:16,130
Give me back my friends!
254
00:10:17,163 --> 00:10:19,703
Don't bother listening
to that Steven.
255
00:10:19,732 --> 00:10:22,072
He's not my dad.
256
00:10:24,404 --> 00:10:26,474
[Gasps]
257
00:10:26,506 --> 00:10:27,566
[Giggles]
258
00:10:27,607 --> 00:10:29,607
Aaaaaah!
259
00:10:29,642 --> 00:10:30,742
Ugh!
260
00:10:30,777 --> 00:10:34,707
Now all we need is my dad,
and we're out of here!
261
00:10:34,747 --> 00:10:36,563
[Echoing] Can't believe they wasted
262
00:10:36,564 --> 00:10:38,380
an Aquamarine on a job like this.
263
00:10:38,418 --> 00:10:41,818
It's so easy, you could have
done it yourself, Topaz.
264
00:10:41,855 --> 00:10:44,115
[Giggles]
265
00:10:44,157 --> 00:10:47,528
[Steven weakly] No.
You can't take them.
266
00:10:49,528 --> 00:10:52,272
[Music]
267
00:10:52,273 --> 00:10:57,273
- Addic7ed.com -
268
00:10:57,323 --> 00:11:01,873
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof