Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,000
Ooh ... there's one!
Garnet, you gotta make a wish!
2
00:00:07,002 --> 00:00:08,068
All right.
3
00:00:08,070 --> 00:00:10,404
Close your eyes.
4
00:00:10,406 --> 00:00:12,239
All of them.
5
00:00:12,241 --> 00:00:13,807
Okay, okay.
6
00:00:13,809 --> 00:00:17,111
Now make your wish,
but don't tell me what it is.
7
00:00:17,113 --> 00:00:20,614
Garnet, what did you
wish for?
8
00:00:20,616 --> 00:00:22,216
I wished...
9
00:00:22,218 --> 00:00:26,186
for another shooting star,
so that you could make a wish.
10
00:00:26,188 --> 00:00:27,654
Oh, my gosh!
11
00:00:27,656 --> 00:00:29,790
Garnet, it worked!
12
00:00:31,460 --> 00:00:34,261
Is that star...
screaming?
13
00:00:37,133 --> 00:00:39,166
What was that?!
14
00:00:40,436 --> 00:00:41,635
It's Navy!
15
00:00:41,637 --> 00:00:43,070
That's a ruby.
16
00:00:43,072 --> 00:00:47,241
Don't you remember?
I gave them all names.
17
00:00:47,243 --> 00:00:50,444
This one's Navy, 'cause her gem
is on her navel.
18
00:00:50,446 --> 00:00:52,112
Oh.
I finally get it.
19
00:00:54,784 --> 00:00:56,016
Oh, please, oh, please!
20
00:00:56,018 --> 00:00:57,951
Don't make me go back
to Homeworld!
21
00:00:57,953 --> 00:00:59,987
Oh, I just want to stay here
with you!
22
00:00:59,989 --> 00:01:03,690
This...
is a surprise.
23
00:01:03,692 --> 00:01:05,726
You want to live on Earth?
24
00:01:05,728 --> 00:01:08,862
Yeah! All the other rubies
are mean to me.
25
00:01:08,864 --> 00:01:11,765
I just want to be somewhere
I can be myself.
26
00:01:11,767 --> 00:01:14,368
And you're not mad at us
from before?
27
00:01:14,370 --> 00:01:15,936
What do you mean?
28
00:01:15,938 --> 00:01:18,439
You know, about tricking you
into playing baseball.
29
00:01:18,441 --> 00:01:19,873
That was fun!
30
00:01:19,875 --> 00:01:22,709
Or when Amethyst
pretended to be Jasper.
31
00:01:22,711 --> 00:01:24,545
I gotta admit,
that was pretty clever.
32
00:01:24,547 --> 00:01:27,815
Or when we blasted you all out
into space and stole your ship
33
00:01:27,817 --> 00:01:29,283
so you'd be stranded forever?
34
00:01:29,285 --> 00:01:32,486
Well, we were fighting,
so it's understandable.
35
00:01:32,488 --> 00:01:34,121
I don't know about this.
36
00:01:34,123 --> 00:01:36,690
She tried
to stab you in space.
37
00:01:36,692 --> 00:01:38,325
That was Eyeball, this is Navy.
38
00:01:38,327 --> 00:01:41,094
She always seemed
really nice, actually!
39
00:01:41,096 --> 00:01:42,296
Hey, thanks!
40
00:01:42,298 --> 00:01:44,932
And, you know, a ruby
falling from the sky,
41
00:01:44,934 --> 00:01:47,100
discovering this
beautiful world ...
42
00:01:47,102 --> 00:01:49,837
sounds a lot like a story
you told me once.
43
00:01:49,839 --> 00:01:51,238
Oh, stop.
44
00:01:51,240 --> 00:01:52,806
Ah!
Let me take it from here!
45
00:01:52,808 --> 00:01:54,308
I know exactly
where she'll fit in!
46
00:01:54,310 --> 00:01:57,945
All right, Steven Universe,
go work your magic.
47
00:02:01,016 --> 00:02:03,917
Finally!
There's a star to wish on!
48
00:02:05,855 --> 00:02:07,921
Peridot, Lapis!
49
00:02:07,923 --> 00:02:09,523
- Steven!
- Steven!
50
00:02:10,726 --> 00:02:12,459
And Pumpkin!
Can't forget you!
51
00:02:12,461 --> 00:02:13,794
Well, well, back again.
52
00:02:13,796 --> 00:02:15,896
You should just move in
with us at this point.
53
00:02:15,898 --> 00:02:17,831
Actually, maybe not me,
54
00:02:17,833 --> 00:02:21,735
but I know someone else
who might be interested!
55
00:02:21,737 --> 00:02:25,105
Hi! I'm Navy,
a refugee from Homeworld!
56
00:02:25,107 --> 00:02:27,875
Just like you guys!
Ha ha ha!
57
00:02:27,877 --> 00:02:30,777
- Ooh.
- So, uh...
58
00:02:30,779 --> 00:02:32,546
When did you show up
on Earth?
59
00:02:32,548 --> 00:02:34,715
Today!
60
00:02:34,717 --> 00:02:36,049
New barnie!
61
00:02:36,051 --> 00:02:38,051
What?!
No, hold on.
62
00:02:38,053 --> 00:02:40,554
Can we talk about this first?
63
00:02:40,556 --> 00:02:42,556
Yeah! Yeah, yeah, yeah,
of course!
64
00:02:42,558 --> 00:02:44,324
I love talking!
65
00:02:46,662 --> 00:02:48,862
Huh?
66
00:02:48,864 --> 00:02:50,797
Steven,
this makes no sense.
67
00:02:50,799 --> 00:02:52,866
Why would she want
to live here?
68
00:02:52,868 --> 00:02:55,369
We've been awful to her.
She must hate us.
69
00:02:55,371 --> 00:02:58,005
She doesn't, though.
Give her a chance.
70
00:02:58,007 --> 00:02:59,540
She's on our side now.
71
00:02:59,542 --> 00:03:01,341
Just like that?
Wow.
72
00:03:01,343 --> 00:03:02,676
There's no way.
73
00:03:02,678 --> 00:03:05,712
Well, you guys wanted to start
a new life here, too.
74
00:03:05,714 --> 00:03:06,914
It can totally happen!
75
00:03:06,916 --> 00:03:08,315
Even if she wants to be here,
76
00:03:08,317 --> 00:03:10,784
she doesn't know
what she's getting into.
77
00:03:10,786 --> 00:03:12,419
Life on Earth
is really confusing.
78
00:03:12,421 --> 00:03:14,688
It took me a long time
to get used to it.
79
00:03:14,690 --> 00:03:16,557
I'm still getting used to it.
80
00:03:16,559 --> 00:03:17,691
- Hmm.
- But...
81
00:03:17,693 --> 00:03:19,159
we can show her the way!
82
00:03:19,161 --> 00:03:22,529
I mean, we've been through
the ringer on all this stuff.
83
00:03:22,531 --> 00:03:25,299
It'll be cool to share
what we've learned.
84
00:03:25,301 --> 00:03:28,769
And, you know, I think
we'd be really good at it.
85
00:03:28,771 --> 00:03:30,404
Okay.
86
00:03:30,406 --> 00:03:33,574
Okay, I'll give it a try, but
we'll have to take it slow.
87
00:03:33,576 --> 00:03:34,875
Yeah!
88
00:03:34,877 --> 00:03:36,577
This will be great,
I just know it!
89
00:03:38,547 --> 00:03:40,581
Woop!
Thank you!
90
00:03:40,583 --> 00:03:42,549
So you're an Earthling!
91
00:03:42,551 --> 00:03:44,751
But what does that mean?
92
00:03:44,753 --> 00:03:48,922
Well, the answer is...
who knows?!
93
00:03:48,924 --> 00:03:51,191
And that's the beauty of Earth!
94
00:03:51,193 --> 00:03:53,226
Nothing here makes sense!
95
00:03:53,228 --> 00:03:55,529
But that's why
you have us now!
96
00:03:55,531 --> 00:03:58,632
It might be hard
to like Earth at first.
97
00:03:58,634 --> 00:03:59,733
It is where...
98
00:03:59,735 --> 00:04:01,835
a bunch of bad stuff
happened.
99
00:04:01,837 --> 00:04:05,505
I love it!
It's so sunny!
100
00:04:05,507 --> 00:04:06,873
Ah, yes!
101
00:04:06,875 --> 00:04:10,644
The sun ... ever-burning...
until it's not.
102
00:04:10,646 --> 00:04:11,945
This planet has weather,
103
00:04:11,947 --> 00:04:14,047
which can be confusing
and alarming.
104
00:04:14,049 --> 00:04:16,583
It's sunny now, but it could
always rain later.
105
00:04:16,585 --> 00:04:18,452
What is rain?
106
00:04:18,454 --> 00:04:21,855
It's like ... oh, wait!
I can just show you.
107
00:04:25,427 --> 00:04:26,860
Whoa!
108
00:04:29,999 --> 00:04:33,867
- I know it's a bit strange, but ...
- Whee! Oh!
109
00:04:33,869 --> 00:04:35,235
The sky is crying!
110
00:04:35,237 --> 00:04:38,238
She likes it!
Navy likes it!
111
00:04:38,240 --> 00:04:39,906
Oh!
112
00:04:39,908 --> 00:04:42,376
A planet that's not
always sunny.
113
00:04:42,378 --> 00:04:45,712
It's almost like
it's always...changing!
114
00:04:46,915 --> 00:04:48,882
That's so beautiful!
115
00:04:48,884 --> 00:04:51,351
Yeah!
Exactly!
116
00:04:51,353 --> 00:04:52,419
Wow!
117
00:04:52,421 --> 00:04:55,689
That's, like, chapter 97
of Earth stuff.
118
00:04:55,691 --> 00:04:58,425
Looks like we got an advanced
student on our hands!
119
00:04:58,427 --> 00:05:01,461
Yeah.
No kidding.
120
00:05:02,531 --> 00:05:04,297
This is our "gem cave."
121
00:05:04,299 --> 00:05:08,035
Lapis hates when I call it that,
so I don't.
122
00:05:08,037 --> 00:05:09,336
The barn's pretty big,
123
00:05:09,338 --> 00:05:10,671
so you can have one
of the corners.
124
00:05:10,673 --> 00:05:11,972
Make it your own.
125
00:05:11,974 --> 00:05:13,306
That sounds so nice.
126
00:05:13,308 --> 00:05:15,142
Any corner would be lovely.
127
00:05:15,144 --> 00:05:16,877
You should have
a look around.
128
00:05:19,181 --> 00:05:22,015
Ohh!
What's this for?
129
00:05:22,017 --> 00:05:24,785
That's a hammock.
It's a bed you fall out of.
130
00:05:24,787 --> 00:05:26,420
It's where
I like to sleep.
131
00:05:26,422 --> 00:05:29,189
I don't have to do it,
but I like to do it ...
132
00:05:29,191 --> 00:05:31,658
you know,
turn off for a bit and ...
133
00:05:31,660 --> 00:05:32,959
Snore.
Like this!
134
00:05:35,564 --> 00:05:36,630
Snore!
135
00:05:36,632 --> 00:05:39,366
Wow! Sounds groovy!
How do I start?
136
00:05:39,368 --> 00:05:41,635
That one's really hard
to explain.
137
00:05:41,637 --> 00:05:44,504
You lay down somewhere
and close your eyes.
138
00:05:44,506 --> 00:05:47,274
And think about nothing ...
or everything.
139
00:05:47,276 --> 00:05:48,942
But it may take you
a little while
140
00:05:48,944 --> 00:05:50,577
to feel comfortable
enough to ...
141
00:05:53,315 --> 00:05:56,049
Looks like you've got it.
142
00:05:56,051 --> 00:05:57,818
And here's our organic
Earth farm.
143
00:05:57,820 --> 00:06:00,687
The ground beneath our feet
is teeming with resources
144
00:06:00,689 --> 00:06:03,023
which feed the growing crops
around us.
145
00:06:03,025 --> 00:06:05,158
Don't bother talking
to the corn.
146
00:06:05,160 --> 00:06:06,626
It can't hear you.
147
00:06:06,628 --> 00:06:09,596
Plants may seem strange to you
at first, but don't worry,
148
00:06:09,598 --> 00:06:12,599
you don't have to love
everything right away.
149
00:06:12,601 --> 00:06:15,602
I love plants!
Oh!
150
00:06:17,806 --> 00:06:20,107
Well, what about Pumpkin?
151
00:06:20,109 --> 00:06:22,109
Do you love Pumpkin,
too?
152
00:06:24,880 --> 00:06:28,949
I love Pumpkin!
153
00:06:28,951 --> 00:06:30,951
Hoo!
154
00:06:30,953 --> 00:06:34,087
Ew, Pumpkin kisses!
155
00:06:35,657 --> 00:06:39,526
Well, what about dirt?
Do you love the dirt, too?
156
00:06:39,528 --> 00:06:41,027
What's dirt?!
157
00:06:42,898 --> 00:06:45,699
I do love the dirt!
158
00:06:49,104 --> 00:06:52,873
So what about us?
How do you feel about us?
159
00:06:54,176 --> 00:06:56,309
You guys are the best!
160
00:06:56,311 --> 00:07:00,147
Thank you, thank you!
Thank you all for taking me in!
161
00:07:00,149 --> 00:07:03,617
Oh! We're gonna be
the best of friends!
162
00:07:03,619 --> 00:07:05,719
But we were just enemies!
163
00:07:05,721 --> 00:07:09,990
Don't you remember?
Why don't you get mad?!
164
00:07:09,992 --> 00:07:13,293
I think even
if I really tried,
165
00:07:13,295 --> 00:07:16,897
that's the one thing
I can't do.
166
00:07:16,899 --> 00:07:19,733
Oh, come on!
167
00:07:21,036 --> 00:07:22,636
Did I do something?
168
00:07:22,638 --> 00:07:25,972
I think it might be
more complicated than that.
169
00:07:25,974 --> 00:07:28,408
Why don't you stay here and
admire more of the plants?
170
00:07:28,410 --> 00:07:30,410
- Lapis!
- Lapis!
171
00:07:32,281 --> 00:07:35,282
- Lapis!
- Lapis!
172
00:07:35,284 --> 00:07:38,385
- Where are you?!
- She's just...
173
00:07:38,387 --> 00:07:40,787
It's just like she's fine
with us,
174
00:07:40,789 --> 00:07:42,222
like there's no problem.
175
00:07:42,224 --> 00:07:46,193
Lapis, are you okay?
176
00:07:46,195 --> 00:07:49,529
No. Something is seriously
wrong with me.
177
00:07:49,531 --> 00:07:53,466
It took me so long to learn
to like this planet.
178
00:07:53,468 --> 00:07:56,436
Hey, no one said
there's a rush!
179
00:07:56,438 --> 00:08:00,440
Navy just loves everyone
and everything right away.
180
00:08:00,442 --> 00:08:04,044
She has no guard, no fear.
I just don't get it.
181
00:08:04,046 --> 00:08:08,448
Why is it so easy for her,
when it was so hard for me?
182
00:08:11,520 --> 00:08:13,620
Oh, no!
183
00:08:13,622 --> 00:08:15,889
I didn't mean to make
anyone upset!
184
00:08:15,891 --> 00:08:18,191
Oh!
Maybe I should just go!
185
00:08:18,193 --> 00:08:21,595
- Aw, Navy.
- No, no, it's my problem.
186
00:08:21,597 --> 00:08:23,964
I didn't mean to make you feel
like you don't belong here.
187
00:08:23,966 --> 00:08:26,099
Yeah, you should stay!
188
00:08:26,101 --> 00:08:30,637
Ooh, you guys!
I'm so glad!
189
00:08:30,639 --> 00:08:33,173
I don't know where
I would go anyway.
190
00:08:33,175 --> 00:08:35,442
I can't go anywhere
without my ship.
191
00:08:35,444 --> 00:08:38,778
That's the only place I've ever
really belonged, anyways.
192
00:08:38,780 --> 00:08:43,950
I miss it so much!
Oh!
193
00:08:43,952 --> 00:08:46,019
Navy!
We have your ship!
194
00:08:46,021 --> 00:08:47,787
It's right over there!
195
00:08:47,789 --> 00:08:50,390
You do?
Wow!
196
00:08:50,392 --> 00:08:52,058
I didn't even notice it there!
197
00:08:52,060 --> 00:08:55,195
Maybe you could, uh...
show us the ropes?
198
00:08:55,197 --> 00:08:58,164
I would love that!
199
00:08:58,166 --> 00:09:01,234
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
200
00:09:01,236 --> 00:09:02,502
This is perfect!
201
00:09:02,504 --> 00:09:04,905
The Crystal Gems
finally have a pilot!
202
00:09:04,907 --> 00:09:07,941
Things are going okay now, huh?
203
00:09:07,943 --> 00:09:10,610
Yeah.
Yeah, they are!
204
00:09:10,612 --> 00:09:13,280
Hey, Steven, hit that button
behind you,
205
00:09:13,282 --> 00:09:16,216
and I'll show you what
this baby can really do!
206
00:09:16,218 --> 00:09:18,551
Uh, you mean the one
right here?
207
00:09:18,553 --> 00:09:20,987
Yeah!
That's the one!
208
00:09:20,989 --> 00:09:25,692
I'm gonna press it!
209
00:09:32,167 --> 00:09:33,633
Navy!
Hello?!
210
00:09:33,635 --> 00:09:36,970
Navy, I think something
went wrong with the ship!
211
00:09:36,972 --> 00:09:39,572
The only thing wrong...
212
00:09:39,574 --> 00:09:42,909
is that
you're still holding on.
213
00:09:44,513 --> 00:09:47,547
Wait! This whole time,
all you wanted was your ship?
214
00:09:47,549 --> 00:09:50,016
You could have just stolen it
to begin with!
215
00:09:50,018 --> 00:09:51,584
I could have done that.
216
00:09:51,586 --> 00:09:54,788
But then I would never
have gotten to see
217
00:09:54,790 --> 00:09:56,256
the look on your face
218
00:09:56,258 --> 00:09:59,859
when you were tricked by
your favorite little ruby!
219
00:10:00,963 --> 00:10:02,128
- What?!
- Hey!
220
00:10:02,130 --> 00:10:04,197
I can't hear what's happening!
221
00:10:04,199 --> 00:10:06,266
Is Navy showing us the ocean?
222
00:10:06,268 --> 00:10:09,169
Oh! 'Cause this is a heck
of a way to do it!
223
00:10:09,171 --> 00:10:11,771
You dirty, little...
224
00:10:13,208 --> 00:10:14,708
Bye-bye!
225
00:10:17,279 --> 00:10:19,646
Quick, Lapis,
she's getting away!
226
00:10:22,951 --> 00:10:24,484
I was right!
227
00:10:24,486 --> 00:10:27,287
No one could be
that well-adjusted!
228
00:10:34,896 --> 00:10:36,696
Garnet!
229
00:10:41,403 --> 00:10:43,570
It was still worth a shot.
230
00:10:47,679 --> 00:10:49,679
~ Addic7ed.com ~
231
00:10:49,729 --> 00:10:54,279
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof