Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,050 --> 00:00:03,050
- Garnet: We
- Are the Crystal
2
00:00:03,051 --> 00:00:06,703
- Steven: Gems
- we'll always save the day
3
00:00:06,764 --> 00:00:08,836
Steven: and if you think we can't
4
00:00:08,838 --> 00:00:11,705
All: we'll always find a way
5
00:00:11,707 --> 00:00:15,609
- that's why the people
- of this world
6
00:00:15,611 --> 00:00:17,978
Garnet: believe in...
Garnet
7
00:00:17,980 --> 00:00:20,781
- Amethyst
- and Pearl
8
00:00:20,783 --> 00:00:22,450
Steven: And Steven!
9
00:00:22,451 --> 00:00:25,481
~ Addic7ed.com ~
10
00:00:27,600 --> 00:00:29,600
Steven: Thanks again
for protecting Beach City
11
00:00:29,635 --> 00:00:31,000
while I was gone, Connie.
12
00:00:31,035 --> 00:00:33,570
No problem. And now that
you're back from space,
13
00:00:33,605 --> 00:00:36,740
I officially relinquish
control of your bed to you.
14
00:00:36,775 --> 00:00:39,510
Thank you for
keeping it warm, sir.
15
00:00:39,545 --> 00:00:41,610
[Both laugh]
16
00:00:41,645 --> 00:00:44,210
I hope your dad liked
the new car wash sign.
17
00:00:44,220 --> 00:00:45,180
He loved it.
18
00:00:45,215 --> 00:00:46,380
I'm sure it'll look great
19
00:00:46,415 --> 00:00:47,980
when the Gems are done
putting it up.
20
00:00:47,990 --> 00:00:50,520
I hope they're back in time
for me to say bye.
21
00:00:50,555 --> 00:00:52,920
Uh...
It might be a while.
22
00:00:52,955 --> 00:00:54,590
You wouldn't believe
how many of them it takes
23
00:00:54,625 --> 00:00:55,790
to screw in a light bulb.
24
00:00:55,825 --> 00:00:58,560
I wonder
where my mom is.
25
00:00:58,595 --> 00:01:02,100
She should have been here
to pick me up by now.
26
00:01:02,135 --> 00:01:03,330
[Ringing]
27
00:01:03,365 --> 00:01:05,330
You've reached Dr. Maheswaran.
28
00:01:05,340 --> 00:01:08,100
Please leave a message, and if
you're one of my patients,
29
00:01:08,110 --> 00:01:09,670
you shouldn't have this number!
30
00:01:09,705 --> 00:01:11,240
She's not answering.
31
00:01:11,275 --> 00:01:13,980
Well, look on
the bright side!
32
00:01:14,015 --> 00:01:15,510
Now we can hang out
a little longer.
33
00:01:15,545 --> 00:01:17,610
I'm sure she'll show up
eventually.
34
00:01:17,620 --> 00:01:19,080
I don't want to impose.
35
00:01:19,115 --> 00:01:20,980
I mean, you must have
a lot to think about
36
00:01:20,990 --> 00:01:22,580
after your space adventure.
37
00:01:22,590 --> 00:01:24,250
You almost lost your dad,
38
00:01:24,260 --> 00:01:27,890
and all that stuff about
the diamonds and your mom...
39
00:01:27,925 --> 00:01:30,260
I'd understand
if you need some space.
40
00:01:30,295 --> 00:01:34,630
Nah, the last thing I need
right now is more space.
41
00:01:34,665 --> 00:01:35,760
Okay.
42
00:01:35,770 --> 00:01:38,570
So what do you want to do?
43
00:01:38,605 --> 00:01:40,600
The last word is a noun.
44
00:01:40,635 --> 00:01:43,170
Um, multi-hulled watercraft.
45
00:01:43,205 --> 00:01:45,170
Okay, here it goes.
46
00:01:45,180 --> 00:01:50,150
"The wiggly baker baked
some new wacky pastries.
47
00:01:50,185 --> 00:01:52,410
There were snail puffs,
48
00:01:52,420 --> 00:01:56,420
lawnmower pies,
and entropy muffins."
49
00:01:56,455 --> 00:01:58,350
[Ringing]
"Everyone was so fuzzy
50
00:01:58,360 --> 00:02:00,590
that they ate everything ...
even the cheesecake
51
00:02:00,625 --> 00:02:03,760
shaped like
a multi-hulled watercraft."
52
00:02:03,795 --> 00:02:04,960
[Laughs]
53
00:02:04,995 --> 00:02:06,500
This is really weird.
54
00:02:06,535 --> 00:02:09,400
My mom always
answers her phone.
55
00:02:09,435 --> 00:02:10,500
Hmm.
56
00:02:10,535 --> 00:02:13,100
Oh. How about I give you
a ride home on Lion?
57
00:02:13,135 --> 00:02:15,370
It's not getting home
I'm worried about.
58
00:02:15,405 --> 00:02:17,510
What if she shows up here
and we're gone?
59
00:02:17,545 --> 00:02:20,510
We should probably stay put
until she comes.
60
00:02:20,545 --> 00:02:23,180
Well, while
we're still waiting,
61
00:02:23,215 --> 00:02:25,850
how about another
weird word game?
62
00:02:25,885 --> 00:02:27,350
Okay.
63
00:02:27,385 --> 00:02:29,720
All right, let's see
what we got here.
64
00:02:29,755 --> 00:02:31,720
First one is an adjective.
65
00:02:31,755 --> 00:02:33,490
Accidental.
66
00:02:33,525 --> 00:02:34,860
Accidental.
67
00:02:34,895 --> 00:02:36,460
And the next one's a noun.
68
00:02:36,495 --> 00:02:37,690
Mishap.
69
00:02:37,700 --> 00:02:38,960
Mishap.
70
00:02:38,995 --> 00:02:40,460
Adverb?
71
00:02:40,495 --> 00:02:42,800
Unexpectedly.
72
00:02:42,835 --> 00:02:44,770
Past tense verb?
73
00:02:44,805 --> 00:02:46,270
Crashed.
74
00:02:46,305 --> 00:02:47,770
Noun?
75
00:02:47,805 --> 00:02:49,070
Explosion.
76
00:02:49,105 --> 00:02:52,270
Wow, you're really worried
about your mom, huh?
77
00:02:52,280 --> 00:02:56,180
Yeah. It's just she's never
late for anything.
78
00:02:56,215 --> 00:02:57,980
[Inhales]
79
00:02:58,015 --> 00:02:59,410
[Exhales]
80
00:02:59,420 --> 00:03:00,820
[Gasps]
Dr. Maheswaran: Hello?
81
00:03:00,855 --> 00:03:02,350
I'm coming in.
82
00:03:02,385 --> 00:03:03,390
Connie!
83
00:03:03,425 --> 00:03:06,050
Mom!
84
00:03:06,060 --> 00:03:07,660
[Door closes]
Mom, what happened?
85
00:03:07,695 --> 00:03:10,160
I kept calling,
but you weren't answering.
86
00:03:10,195 --> 00:03:12,360
I was starting
to freak out.
87
00:03:12,395 --> 00:03:14,330
[Sighs]
Well, surgery went long,
88
00:03:14,365 --> 00:03:16,670
and then I had to cover for
Dr. Stromberg, again.
89
00:03:16,705 --> 00:03:19,570
My phone died, and I suspect
one of my patients
90
00:03:19,605 --> 00:03:21,400
stole my charger and...
91
00:03:21,410 --> 00:03:22,200
[Sighs]
92
00:03:22,210 --> 00:03:24,170
I'm so sorry, Connie.
93
00:03:24,205 --> 00:03:25,710
It's okay, Mom.
94
00:03:25,745 --> 00:03:28,010
Everything's fine now.
95
00:03:28,045 --> 00:03:30,610
Thank you for letting
Connie stay late.
96
00:03:30,645 --> 00:03:31,710
Night, Steven!
97
00:03:31,720 --> 00:03:32,950
Night, Connie.
98
00:03:32,985 --> 00:03:35,150
So he's back
from the spa, huh?
99
00:03:35,185 --> 00:03:37,650
No. I said space.
100
00:03:37,660 --> 00:03:39,520
Huh.
101
00:03:57,040 --> 00:03:59,410
[Sighs]
102
00:04:04,980 --> 00:04:06,680
[Beeps]
103
00:04:27,740 --> 00:04:29,500
[Grunts]
104
00:04:30,810 --> 00:04:32,940
Aw, that's nice.
105
00:04:32,975 --> 00:04:34,910
[Thunder crashes]
106
00:04:34,945 --> 00:04:36,850
[Screams]
107
00:04:36,885 --> 00:04:38,710
[Sighs]
108
00:04:50,060 --> 00:04:51,660
[Sighs]
109
00:04:51,695 --> 00:04:55,360
You know, sometimes I wonder
if it's even you up there...
110
00:04:55,370 --> 00:04:57,800
smiling all day and night.
111
00:04:57,835 --> 00:04:59,570
I just want to know
the real you.
112
00:04:59,605 --> 00:05:02,300
Not the you that
everyone tells me about.
113
00:05:02,310 --> 00:05:05,010
I just want to know the truth.
114
00:05:05,045 --> 00:05:07,680
[Whirring]
115
00:05:16,820 --> 00:05:19,120
Uh...
Hey, room.
116
00:05:19,155 --> 00:05:20,790
It's been a bit, huh?
117
00:05:20,825 --> 00:05:22,320
Is that a new cloud?
118
00:05:22,330 --> 00:05:24,230
[Chuckles]
119
00:05:24,265 --> 00:05:25,690
Uh...
120
00:05:25,700 --> 00:05:26,900
So...
121
00:05:26,935 --> 00:05:29,700
I suppose you're wondering
why I'm here.
122
00:05:29,735 --> 00:05:32,430
I know nothing in here
is real, but...
123
00:05:32,440 --> 00:05:34,840
but I want to see my mom.
124
00:05:45,180 --> 00:05:47,850
Hello, Steven.
125
00:05:47,885 --> 00:05:49,720
Um, it's...
126
00:05:49,755 --> 00:05:51,620
It's nice to meet you.
127
00:05:51,655 --> 00:05:52,550
[Laughs]
128
00:05:52,560 --> 00:05:54,990
It's nice
to meet you, too.
129
00:05:55,025 --> 00:05:55,990
[Chuckles]
130
00:05:56,025 --> 00:05:57,560
Um, sorry.
131
00:05:57,595 --> 00:05:59,630
This is a little
weird for me.
132
00:05:59,665 --> 00:06:00,960
That's okay.
133
00:06:00,995 --> 00:06:02,900
So what do you
want to do?
134
00:06:02,935 --> 00:06:04,400
Oh, uh...
135
00:06:04,435 --> 00:06:06,540
I guess I hadn't
thought that far ahead.
136
00:06:06,575 --> 00:06:10,540
[Chuckles]
Do you like video games?
137
00:06:10,575 --> 00:06:13,140
[Sound effects blare]
138
00:06:13,175 --> 00:06:15,540
So, tell me about
this game, Steven.
139
00:06:15,550 --> 00:06:18,210
Well, I guess it's
an arm-wrestling simulator,
140
00:06:18,220 --> 00:06:19,880
which is spin-off of
a fighting game,
141
00:06:19,915 --> 00:06:23,120
based on a show about
a lonely swordsman that I like.
142
00:06:23,155 --> 00:06:24,950
It's kind of weird
and hard to explain,
143
00:06:24,960 --> 00:06:26,290
but that's why I like it.
144
00:06:26,325 --> 00:06:28,820
That sounds
just marvelous.
145
00:06:28,830 --> 00:06:30,530
[Grunts]
146
00:06:30,565 --> 00:06:32,060
K-O!
147
00:06:32,095 --> 00:06:33,600
Yeah, I won!
148
00:06:33,635 --> 00:06:35,830
Yay, you won.
149
00:06:35,865 --> 00:06:39,500
What else do kids
do with their parents?
150
00:06:40,500 --> 00:06:42,900
[Soft music plays]
151
00:06:42,910 --> 00:06:44,270
[Panting]
152
00:06:44,305 --> 00:06:46,070
[Grunts]
153
00:06:46,080 --> 00:06:49,140
Nice catch, son.
154
00:06:49,150 --> 00:06:50,350
This is fun.
155
00:06:50,385 --> 00:06:52,380
Or would baseball
be better?
156
00:06:52,415 --> 00:06:56,120
Steven, all sports
are beautiful.
157
00:06:56,155 --> 00:06:59,450
Each sport
is a unique experience.
158
00:06:59,460 --> 00:07:04,560
The adrenaline, the glory,
the sheer feats of athleticism.
159
00:07:04,595 --> 00:07:10,100
Each one so complicated
and yet exactly the same.
160
00:07:10,135 --> 00:07:11,700
Whoa.
161
00:07:11,735 --> 00:07:14,570
Hey, Steven!
162
00:07:14,605 --> 00:07:17,440
You know, I've always
felt like something was unusual
163
00:07:17,475 --> 00:07:18,910
about my adolescence.
164
00:07:18,945 --> 00:07:22,440
Maybe this is what
I've been missing ... football.
165
00:07:24,250 --> 00:07:26,150
[Screams]
166
00:07:26,185 --> 00:07:28,820
[Both laugh]
167
00:07:28,855 --> 00:07:30,250
Touchdown!
168
00:07:30,285 --> 00:07:32,390
Steven...
169
00:07:36,160 --> 00:07:39,290
I've been,
uh, thinking about you...
170
00:07:39,300 --> 00:07:42,160
a lot lately ...
more than usual.
171
00:07:42,170 --> 00:07:43,730
Is that so?
172
00:07:43,765 --> 00:07:45,970
Yeah, well,
for my whole life,
173
00:07:46,005 --> 00:07:48,040
I've been hearing
stories about you.
174
00:07:48,075 --> 00:07:49,840
About how amazing you were,
175
00:07:49,875 --> 00:07:52,440
that you were so kind
and loving.
176
00:07:52,475 --> 00:07:54,040
And every time I'd see
the painting of you
177
00:07:54,075 --> 00:07:56,880
hanging in the temple,
I'd be inspired...
178
00:07:56,915 --> 00:07:59,980
and reminded of how much
I had to live up to.
179
00:08:00,015 --> 00:08:01,850
I, uh...
180
00:08:01,885 --> 00:08:06,420
I've even thought about dyeing
my hair pink ... more than once.
181
00:08:06,455 --> 00:08:09,460
[Chuckles] There's nothing
wrong with your hair.
182
00:08:09,495 --> 00:08:11,760
It's wonderful
just the way it is.
183
00:08:11,795 --> 00:08:15,800
Wonderful in every way,
just like you.
184
00:08:19,400 --> 00:08:21,440
Wow.
This is nice.
185
00:08:21,475 --> 00:08:23,510
It's ... it's really nice.
186
00:08:23,545 --> 00:08:25,570
[Voice breaking]
I ... I should have tried this
187
00:08:25,580 --> 00:08:26,740
a long time ago.
188
00:08:26,775 --> 00:08:29,480
But, Steven,
don't you realize?
189
00:08:29,515 --> 00:08:31,910
We've been together
this whole time.
190
00:08:31,920 --> 00:08:34,380
Oh.
[Laughs]
191
00:08:34,415 --> 00:08:37,150
That's ... that ...
that's right.
192
00:08:37,185 --> 00:08:38,720
[Sniffles]
Oh.
193
00:08:38,755 --> 00:08:40,590
This is the first time
we've hung out together.
194
00:08:40,625 --> 00:08:43,490
I got to
capture this moment.
195
00:08:44,290 --> 00:08:46,800
There's nothing here but me.
196
00:08:46,835 --> 00:08:49,970
I'm just talking to myself.
197
00:08:52,500 --> 00:08:54,070
You're not my mom.
198
00:08:54,105 --> 00:08:55,370
I'm not?
199
00:08:55,405 --> 00:08:56,970
This is how
I want you to be,
200
00:08:57,005 --> 00:08:59,610
but I don't know if this
is who you really are.
201
00:08:59,645 --> 00:09:01,310
I've learned things
about you,
202
00:09:01,345 --> 00:09:03,450
things you wanted
to keep secret.
203
00:09:03,485 --> 00:09:05,610
You locked Bismuth away
inside Lion
204
00:09:05,620 --> 00:09:07,050
because she wanted to
shatter Gems,
205
00:09:07,085 --> 00:09:09,450
and you never told
Garnet or Pearl.
206
00:09:09,485 --> 00:09:11,750
But then you shattered
pink diamond.
207
00:09:11,760 --> 00:09:13,960
Now all of Homeworld
has it out for Earth
208
00:09:13,995 --> 00:09:16,060
and the Crystal Gems and me!
209
00:09:16,095 --> 00:09:19,790
You put us all in danger,
and you just disappeared!
210
00:09:19,800 --> 00:09:22,860
[Thunder crashes]
Aah!
211
00:09:24,870 --> 00:09:26,640
Whoa. Whoa.
212
00:09:26,675 --> 00:09:28,770
Aaah!
213
00:09:28,805 --> 00:09:30,370
[Grunts]
214
00:09:30,405 --> 00:09:32,270
I finally know the truth.
215
00:09:32,280 --> 00:09:33,980
I know what you are.
216
00:09:34,015 --> 00:09:35,680
You're a liar!
217
00:09:35,715 --> 00:09:37,810
I thought you never
wanted to hurt anyone,
218
00:09:37,845 --> 00:09:39,610
but you hurt everyone!
219
00:09:39,620 --> 00:09:42,550
How could you just leave
Garnet and Amethyst and Pearl
220
00:09:42,585 --> 00:09:44,120
and ... and Dad?
221
00:09:44,155 --> 00:09:46,520
They don't know what to do
without you!
222
00:09:46,555 --> 00:09:48,590
Maybe they didn't matter
to you as much as
223
00:09:48,625 --> 00:09:50,290
hiding from the mess you made!
224
00:09:50,325 --> 00:09:52,530
And that's why I'm here,
isn't it?
225
00:09:52,565 --> 00:09:54,460
Did you make me
just so you wouldn't have to
226
00:09:54,495 --> 00:09:56,930
deal with all your mistakes?
227
00:09:58,200 --> 00:09:59,530
[Sighs]
228
00:09:59,540 --> 00:10:03,440
Is that all I'm here for?
229
00:10:03,475 --> 00:10:06,610
Steven, you know
that isn't true.
230
00:10:06,645 --> 00:10:09,010
In the tape I left you,
I told you how much
231
00:10:09,045 --> 00:10:11,750
I wanted to have you
and let you exist.
232
00:10:11,785 --> 00:10:15,420
Do you think what I said to you
in the tape was a lie?
233
00:10:16,590 --> 00:10:18,720
No. I'm sure ...
234
00:10:18,755 --> 00:10:21,560
I'm sure you meant it.
235
00:10:24,900 --> 00:10:26,260
I get it.
236
00:10:26,295 --> 00:10:29,460
I know you didn't want me
to deal with your problems.
237
00:10:29,470 --> 00:10:31,170
But you're a part of me now,
238
00:10:31,205 --> 00:10:33,970
and I have to deal with
what you left behind.
239
00:10:50,390 --> 00:10:52,290
Greg: Hey, Shtu-ball!
240
00:10:52,325 --> 00:10:54,990
Guess who's back in jean shorts.
241
00:10:55,025 --> 00:10:57,930
And guess who also
got you a pizza.
242
00:10:57,965 --> 00:11:00,960
- It was me!
- Dad!
243
00:11:00,995 --> 00:11:03,260
Amethyst!
Garnet!
244
00:11:03,270 --> 00:11:04,770
And Pearl, too?
245
00:11:04,805 --> 00:11:06,700
They were all out
of pepperoni, by the way,
246
00:11:06,735 --> 00:11:09,070
so I just got you mushroom.
247
00:11:09,105 --> 00:11:12,286
- I hope that's all right.
- It's perfect.
248
00:11:12,360 --> 00:11:13,641
~ Addic7ed.com ~
249
00:11:13,691 --> 00:11:18,241
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
