Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,100 --> 00:00:06,470
This can't be happening.
2
00:00:06,505 --> 00:00:10,070
- Steven, you're back.
- Hey, Steve-O.
3
00:00:10,080 --> 00:00:12,080
We're so sorry about earlier.
4
00:00:12,115 --> 00:00:14,410
Forget that!
We have to catch up with her!
5
00:00:14,445 --> 00:00:16,053
- What?
- Who?
6
00:00:16,088 --> 00:00:19,050
- Blue Diamond.
- Blue Diamond?
7
00:00:19,085 --> 00:00:22,590
- Oh, oh, on Earth?
- Holy smokes!
8
00:00:22,625 --> 00:00:24,320
They're all
coming out of the woodwork.
9
00:00:24,355 --> 00:00:26,090
Amethyst,
turn into a chair.
10
00:00:26,125 --> 00:00:27,420
I-I need to sit down.
11
00:00:27,430 --> 00:00:28,860
Steven: She took Dad!
12
00:00:28,895 --> 00:00:31,930
She alien abducted him,
and it's all my fault!
13
00:00:31,965 --> 00:00:33,830
She took Greg?
14
00:00:33,865 --> 00:00:35,300
Our Greg?
15
00:00:35,335 --> 00:00:36,730
What other Greg
is there?
16
00:00:36,740 --> 00:00:38,540
How are we gonna
get him back?
17
00:00:38,575 --> 00:00:40,400
What does she even
want him for?
18
00:00:40,410 --> 00:00:43,010
To eat him?
To put him in a zoo?
19
00:00:43,045 --> 00:00:44,140
Wait.
20
00:00:44,175 --> 00:00:45,980
That might be it.
21
00:00:46,015 --> 00:00:46,940
[Gasps]
22
00:00:46,950 --> 00:00:48,650
She's gonna eat him?!
23
00:00:48,685 --> 00:00:49,810
What? No.
24
00:00:49,820 --> 00:00:51,920
But there was a ...
No, no.
25
00:00:51,955 --> 00:00:54,120
It couldn't possibly
still exist.
26
00:00:54,155 --> 00:00:55,220
Not since we ...
27
00:00:55,255 --> 00:00:56,450
That's right.
28
00:00:56,460 --> 00:00:58,790
Pink Diamond's
insidious human zoo.
29
00:00:58,825 --> 00:00:59,620
What?
30
00:00:59,630 --> 00:01:01,130
During her reign
on Earth,
31
00:01:01,165 --> 00:01:03,560
Pink Diamond stole humans
from their families
32
00:01:03,595 --> 00:01:05,730
as trophies
of her conquests.
33
00:01:05,765 --> 00:01:08,000
You got to be kidding.
Oh, no.
34
00:01:08,035 --> 00:01:09,500
It was very serious.
35
00:01:09,535 --> 00:01:11,940
When I still served...
Homeworld,
36
00:01:11,975 --> 00:01:13,000
I saw it myself.
37
00:01:13,010 --> 00:01:16,210
A private menagerie
deep in space.
38
00:01:16,245 --> 00:01:17,810
Humans in captivity.
39
00:01:17,845 --> 00:01:19,810
We were never able
to rescue them.
40
00:01:19,845 --> 00:01:22,310
We had no way to get to them
after the war.
41
00:01:22,320 --> 00:01:24,880
But that was
over 5,000 years ago.
42
00:01:24,915 --> 00:01:27,420
You really think
Greg's there?
43
00:01:27,455 --> 00:01:30,220
Steven, Blue Diamond
wanted him alive?
44
00:01:30,255 --> 00:01:31,960
Yes, yes!
She liked him!
45
00:01:31,995 --> 00:01:34,260
I can't think of
anywhere else she'd put him
46
00:01:34,295 --> 00:01:36,130
if she wanted
to keep him.
47
00:01:36,165 --> 00:01:38,300
That is if the zoo's
still there.
48
00:01:38,335 --> 00:01:39,700
It's our only chance.
49
00:01:39,735 --> 00:01:42,170
But how are we going
to get there?
50
00:01:42,205 --> 00:01:44,070
With the Roaming Eye.
51
00:01:44,105 --> 00:01:45,440
The Ruby ship?
52
00:01:45,475 --> 00:01:46,400
That's right.
53
00:01:46,410 --> 00:01:47,770
We're going into space,
54
00:01:47,805 --> 00:01:51,980
and we're not coming back
without Greg.
55
00:01:52,280 --> 00:01:53,810
Let's see.
56
00:01:53,845 --> 00:01:55,910
Your pulsar trackers
are tracking pulsars.
57
00:01:55,920 --> 00:01:58,150
The atmosphere shield
seems functional,
58
00:01:58,185 --> 00:02:01,350
but you're not going to need
that in space, obviously.
59
00:02:01,385 --> 00:02:03,250
Garnet: Make sure
it's safe for Steven.
60
00:02:03,260 --> 00:02:04,460
He should be fine,
61
00:02:04,495 --> 00:02:05,820
but I think I should
go in and change
62
00:02:05,830 --> 00:02:07,730
the system preferences
the Rubies set.
63
00:02:07,765 --> 00:02:10,230
How do you feel about
green lights instead of red?
64
00:02:10,265 --> 00:02:11,630
There's no time for that!
65
00:02:11,665 --> 00:02:13,660
If it works,
let's just do it already!
66
00:02:13,670 --> 00:02:15,970
Sorry, Connie,
but we just can't wait.
67
00:02:16,005 --> 00:02:17,100
Dad's in trouble,
68
00:02:17,135 --> 00:02:19,340
and we need to go into space
to get him back.
69
00:02:19,375 --> 00:02:20,970
There's no time.
70
00:02:21,005 --> 00:02:22,870
We're going right now.
71
00:02:22,880 --> 00:02:25,810
Just protect Beach City for me
while we're gone.
72
00:02:25,845 --> 00:02:27,410
Pearl: So, if I input
the coordinates,
73
00:02:27,445 --> 00:02:28,750
it will take us
right there?
74
00:02:28,785 --> 00:02:30,710
It's a little more complicated
than that.
75
00:02:30,720 --> 00:02:33,150
These aren't your
era one light kites.
76
00:02:33,185 --> 00:02:36,020
You're gonna be pretty much
bending reality
77
00:02:36,055 --> 00:02:37,760
if you turn on
the gravity engine.
78
00:02:37,795 --> 00:02:39,720
Come to think of it,
I should really change
79
00:02:39,730 --> 00:02:41,460
the ruby preferences
on that, too.
80
00:02:41,495 --> 00:02:42,860
So what?
So it's red!
81
00:02:42,895 --> 00:02:44,430
Come on, come on!
We got to go!
82
00:02:44,465 --> 00:02:46,300
Pearl: Rubies aside,
will it fly?
83
00:02:46,335 --> 00:02:48,330
Short answer,
yes.
84
00:02:48,365 --> 00:02:49,630
Amethyst:
Okay, let's go.
85
00:02:49,640 --> 00:02:52,440
Lapis, Peridot,
stay here.
86
00:02:52,475 --> 00:02:53,800
You'll have to protect
Beach City
87
00:02:53,810 --> 00:02:55,510
if something happens
while we're gone.
88
00:02:55,545 --> 00:02:57,470
You can count on us.
89
00:02:59,080 --> 00:03:01,010
[Engine whirs]
90
00:03:07,520 --> 00:03:09,490
Steven: Don't worry, Dad.
91
00:03:09,525 --> 00:03:11,120
We're on our way.
92
00:03:11,155 --> 00:03:14,060
I hope he got to see
some of this.
93
00:03:14,095 --> 00:03:14,990
There's enough out here
94
00:03:15,025 --> 00:03:16,830
for a whole album
about the cosmos.
95
00:03:16,865 --> 00:03:18,060
[Loud banging]
[Groans]
96
00:03:18,095 --> 00:03:19,400
Pearl: Oh, oh!
97
00:03:19,435 --> 00:03:20,930
Space turbulence.
98
00:03:20,965 --> 00:03:22,130
[All groan]
99
00:03:22,165 --> 00:03:25,200
[Music]
100
00:03:29,940 --> 00:03:30,910
[Gasps]
101
00:03:30,945 --> 00:03:33,380
- Sweet moves.
- Hold on.
102
00:03:33,415 --> 00:03:36,080
[Music]
103
00:03:36,115 --> 00:03:39,120
All right, how much further
till we get to ...
104
00:03:39,155 --> 00:03:40,720
Aah!
105
00:03:44,390 --> 00:03:45,660
Sorry, Rubies.
106
00:03:45,695 --> 00:03:47,620
We should really
do something about them.
107
00:03:47,630 --> 00:03:49,390
We can pick them up
on the way back.
108
00:03:49,400 --> 00:03:50,630
Dad comes first.
109
00:03:50,665 --> 00:03:52,830
How much longer
till we get there?
110
00:03:52,865 --> 00:03:54,770
Well,
at our current speed,
111
00:03:54,805 --> 00:03:58,540
we should be
reaching the human zoo in...
112
00:03:58,575 --> 00:04:01,140
approximately
70 human years.
113
00:04:01,175 --> 00:04:03,670
Just in time for
Greg's 110th anniversary
114
00:04:03,680 --> 00:04:04,940
of being alive.
115
00:04:04,975 --> 00:04:07,040
Pearl, my dad's
not healthy enough
116
00:04:07,050 --> 00:04:08,380
to live that long.
117
00:04:08,415 --> 00:04:12,620
Uh...do you think he'll be able
to make it to 109?
118
00:04:12,655 --> 00:04:13,980
Garnet: Before we left,
119
00:04:13,990 --> 00:04:16,590
Peridot did mention
a gravity engine.
120
00:04:16,625 --> 00:04:19,920
Oh, yeah.
She said it bends reality.
121
00:04:19,930 --> 00:04:21,790
Oh, I'm sure
she was exaggerating.
122
00:04:21,825 --> 00:04:24,230
It probably just alters
the definition of speed
123
00:04:24,265 --> 00:04:25,700
by manipulating space time,
124
00:04:25,735 --> 00:04:28,370
but what effect will that have
on organic matter?
125
00:04:28,405 --> 00:04:30,130
It might
flatten Steven's body
126
00:04:30,140 --> 00:04:34,470
- into a pancake of skin and bones.
- Ew. Bones are gross.
127
00:04:34,505 --> 00:04:36,470
You have bones
in your bedroom.
128
00:04:36,480 --> 00:04:39,280
That's different.
Those are my bones.
129
00:04:39,315 --> 00:04:42,210
If being a pancake
means saving my dad,
130
00:04:42,245 --> 00:04:44,250
then bring on the syrup.
131
00:04:46,490 --> 00:04:50,150
Aah!
132
00:04:51,790 --> 00:04:53,490
Garnet: Steven.
133
00:04:53,525 --> 00:04:56,060
Pearl: Steven?
Are you okay?
134
00:04:56,095 --> 00:04:57,460
I'm fine.
135
00:04:57,495 --> 00:04:59,660
I think
I just blacked out.
136
00:04:59,670 --> 00:05:03,300
Um, are you guys okay?
137
00:05:03,335 --> 00:05:05,100
[Laughs]
You tell me.
138
00:05:05,135 --> 00:05:08,670
Uh, no, we're not okay!
139
00:05:08,705 --> 00:05:11,040
Uh, why do you guys
look like that?
140
00:05:11,075 --> 00:05:14,140
The gravity warp seems to be
affecting our bodies.
141
00:05:14,150 --> 00:05:17,010
[Chuckling] Please tell me
this lasts forever.
142
00:05:17,020 --> 00:05:18,850
Our bodies
are made of light,
143
00:05:18,885 --> 00:05:20,680
and usually
they form a mass
144
00:05:20,690 --> 00:05:22,320
dependent
on the air pressure
145
00:05:22,355 --> 00:05:24,760
and the level of gravity
in the environment.
146
00:05:24,795 --> 00:05:26,290
But we're in a situation
147
00:05:26,325 --> 00:05:29,590
where the normal laws of physics
don't apply.
148
00:05:29,600 --> 00:05:31,900
Who cares? It's funny.
149
00:05:31,935 --> 00:05:34,400
In what way is this funny?!
150
00:05:34,435 --> 00:05:37,600
So, you guys aren't
doing this on purpose?
151
00:05:37,635 --> 00:05:39,300
Can't you
shapeshift back?
152
00:05:39,310 --> 00:05:41,140
Hold on.
153
00:05:41,175 --> 00:05:44,170
Huh, check it out.
Puma cub.
154
00:05:44,180 --> 00:05:46,810
The ship seems to be putting out
some kind of energy,
155
00:05:46,845 --> 00:05:48,610
keeping us in this shape.
156
00:05:49,780 --> 00:05:51,420
Oh, I know the problem.
157
00:05:51,455 --> 00:05:52,850
You do?
158
00:05:52,885 --> 00:05:55,890
Peridot said the ship
was calibrated for Rubies.
159
00:05:55,925 --> 00:05:58,020
It must be making you all
Ruby sized.
160
00:05:58,055 --> 00:06:00,090
[Beeping]
161
00:06:00,125 --> 00:06:02,960
Ugh! Why doesn't she ever
tell us anything?
162
00:06:02,995 --> 00:06:05,000
This is why
we don't listen to her.
163
00:06:05,035 --> 00:06:06,800
Maybe I can
change the settings.
164
00:06:06,835 --> 00:06:09,130
[Computer chimes]
165
00:06:09,165 --> 00:06:10,570
All: Whoa.
166
00:06:10,605 --> 00:06:11,640
Steven: No.
167
00:06:11,675 --> 00:06:13,170
[Computer chimes]
168
00:06:13,205 --> 00:06:14,810
All: Aah!
169
00:06:14,845 --> 00:06:16,210
Steven: Nope.
170
00:06:16,245 --> 00:06:17,940
[Computer chimes]
171
00:06:17,975 --> 00:06:19,210
[Bangs]
172
00:06:19,245 --> 00:06:20,210
Sorry!
173
00:06:20,245 --> 00:06:21,280
This isn't working.
174
00:06:21,315 --> 00:06:23,980
Try adjusting it manually.
[Laughs]
175
00:06:26,490 --> 00:06:28,990
Whoa.
Um, maybe this one?
176
00:06:31,820 --> 00:06:33,720
Okay, so that does that.
177
00:06:33,730 --> 00:06:35,260
Maybe this one.
178
00:06:36,760 --> 00:06:39,630
Aah!
Why is this so complicated?
179
00:06:39,665 --> 00:06:41,330
[Computer beeping]
180
00:06:42,300 --> 00:06:43,700
Aah!
181
00:06:43,735 --> 00:06:45,340
[Grunting]
182
00:06:45,375 --> 00:06:46,440
[Panting]
183
00:06:46,475 --> 00:06:47,370
[Groans]
184
00:06:47,405 --> 00:06:48,640
Aah!
185
00:06:50,310 --> 00:06:52,040
Hey, Steven.
186
00:06:52,075 --> 00:06:54,880
This is getting a little weird,
even for me.
187
00:06:54,915 --> 00:06:56,410
[Whimpering]
188
00:06:56,420 --> 00:06:58,620
[Computer beeps]
189
00:06:58,655 --> 00:07:01,150
I think I found
the off switch.
190
00:07:02,220 --> 00:07:04,860
[All grunt]
191
00:07:04,895 --> 00:07:08,260
Guys! W-What did I do?
192
00:07:08,295 --> 00:07:11,300
[Warbling]
193
00:07:18,840 --> 00:07:21,840
Amethyst? Garnet? Peal?
194
00:07:21,875 --> 00:07:23,510
Where are you?
195
00:07:23,545 --> 00:07:25,780
What happened?
Are you cracked?
196
00:07:25,815 --> 00:07:28,710
Amethyst is usually
back by now.
197
00:07:28,745 --> 00:07:31,420
[Computer beeping]
198
00:07:34,450 --> 00:07:36,650
Oh, no. That's the zoo.
199
00:07:36,660 --> 00:07:38,620
Uh, we're gonna
smash right into it
200
00:07:38,655 --> 00:07:42,590
if we don't slow down.
201
00:07:42,600 --> 00:07:43,590
[Grunts]
202
00:07:43,600 --> 00:07:45,660
Come on, Steven.
203
00:07:45,695 --> 00:07:47,230
You can do it.
204
00:07:47,265 --> 00:07:48,170
It's okay.
205
00:07:48,205 --> 00:07:49,770
The gems are gonna be fine.
206
00:07:49,805 --> 00:07:51,640
[Grunts]
207
00:07:51,675 --> 00:07:53,440
They got to be fine.
208
00:07:53,475 --> 00:07:54,670
[Grunts]
209
00:07:54,705 --> 00:07:57,140
Dad's gonna be fine, too.
210
00:07:57,175 --> 00:07:59,080
It doesn't seem like it
right now,
211
00:07:59,115 --> 00:08:02,280
but later,
we're gonna laugh.
212
00:08:02,315 --> 00:08:05,280
If I could just
stop the ship.
213
00:08:05,315 --> 00:08:08,320
[Grunting]
214
00:08:20,900 --> 00:08:21,930
[Grunting]
215
00:08:21,965 --> 00:08:24,130
[Panting]
216
00:08:24,140 --> 00:08:26,400
It isn't going to stop.
217
00:08:26,410 --> 00:08:28,470
There's no fixing this.
218
00:08:28,505 --> 00:08:30,310
It's all my fault.
219
00:08:30,345 --> 00:08:31,440
I rushed us.
220
00:08:31,475 --> 00:08:35,480
I pushed us
into making stupid mistakes.
221
00:08:35,515 --> 00:08:37,650
[Cries]
222
00:08:37,685 --> 00:08:39,450
It didn't
have to be this way.
223
00:08:39,485 --> 00:08:41,890
I didn't have to
not listen to Garnet.
224
00:08:41,925 --> 00:08:44,250
I didn't have to go to Korea.
225
00:08:44,260 --> 00:08:45,820
Dad.
226
00:08:45,855 --> 00:08:47,520
[Whimpers]
227
00:08:47,530 --> 00:08:50,730
I didn't have to get you taken
away forever by Blue Diamond.
228
00:08:50,765 --> 00:08:53,260
I-I wasn't trying to be selfish.
229
00:08:53,270 --> 00:08:58,070
I just wanted to know
what was going on for myself for once.
230
00:08:58,105 --> 00:09:03,010
[Cries]
But now I lost everyone.
231
00:09:03,045 --> 00:09:07,210
[Crying] Dad!
232
00:09:07,245 --> 00:09:08,650
Dad!
233
00:09:08,685 --> 00:09:11,380
I want my dad!
234
00:09:11,415 --> 00:09:13,450
I just want my dad.
235
00:09:14,750 --> 00:09:17,150
[Grunting]
236
00:09:17,160 --> 00:09:19,520
Aah!
237
00:09:23,360 --> 00:09:25,360
Aah!
238
00:09:25,395 --> 00:09:26,300
[Grunts]
239
00:09:26,335 --> 00:09:27,960
[Gasps]
240
00:09:27,970 --> 00:09:30,430
[Panting]
241
00:09:30,440 --> 00:09:32,040
[Gasps] You're back!
242
00:09:32,075 --> 00:09:34,440
[All groan]
Where'd you go?
243
00:09:34,475 --> 00:09:36,370
I was so worried!
244
00:09:36,380 --> 00:09:37,540
Pearl: [Sighs]
245
00:09:37,575 --> 00:09:39,610
I think in your attempt
to fix our bodies,
246
00:09:39,645 --> 00:09:41,450
you may have accidentally
247
00:09:41,485 --> 00:09:43,610
shut off the calibration
altogether.
248
00:09:43,620 --> 00:09:46,980
Our light-composed forms
couldn't keep up with a ship
249
00:09:46,990 --> 00:09:49,250
moving faster
than the speed of light.
250
00:09:49,285 --> 00:09:54,060
So you were just lagging
behind the ship this whole time?
251
00:09:54,095 --> 00:09:56,530
Yeah. Don't worry
about it too much.
252
00:09:56,565 --> 00:09:58,030
Amethyst liked it.
253
00:09:58,065 --> 00:10:00,430
I never thought
I could stretch so far.
254
00:10:00,465 --> 00:10:03,330
[Laughs] I think I kind of
phased through a planet.
255
00:10:03,340 --> 00:10:05,400
Yeah. [Laughs]
256
00:10:05,435 --> 00:10:07,740
Uh, yo, Ste-man.
257
00:10:07,775 --> 00:10:09,570
You heard Garnet.
258
00:10:09,580 --> 00:10:11,710
We're totally fine, dude.
259
00:10:11,745 --> 00:10:13,840
I-I was pushing so hard.
260
00:10:13,850 --> 00:10:17,080
I ... I just wanted
to get Dad back so much.
261
00:10:17,115 --> 00:10:19,950
I-I almost
wrecked the mission.
262
00:10:19,985 --> 00:10:22,020
This whole thing
is my fault.
263
00:10:22,055 --> 00:10:25,390
Steven, you didn't kidnap Greg.
264
00:10:25,425 --> 00:10:27,290
Blue Diamond did.
265
00:10:27,860 --> 00:10:31,330
Whoa.
Do you guys see that?
266
00:10:34,970 --> 00:10:37,670
What you did
got us to the zoo.
267
00:10:37,705 --> 00:10:39,100
Yeah?
268
00:10:39,135 --> 00:10:41,970
And only 70 human years
ahead of schedule.
269
00:10:43,140 --> 00:10:46,040
I'll see you really soon, Dad.
270
00:10:47,950 --> 00:10:49,454
I hope.
271
00:10:50,277 --> 00:10:53,570
- - Addic7ed.com - -
272
00:10:55,936 --> 00:11:00,047
[Eerie music]
273
00:11:00,097 --> 00:11:04,647
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof