Original subtitles

- Garnet: We - Are the Crystal

- Steven: Gems - we'll always save the day

Steven: and if you think we can't

All: we'll always find a way

- that's why the people - of this world

- Garnet: believe in... - Garnet

- Amethyst - and Pearl

Steven: And Steven!

~ Addic7ed.com ~

Greg: Steven? Steven?

Steven!

[Eerie music plays]

[Cow moos]

You okay, bud?

You fell asleep during the movie.

I was gonna let you sleep, you looked so cute,

but then you started crying, and that was less cute.

[Chuckles] No, I'm fine.

I don't know why I was crying.

My dream wasn't really sad...

[Yawns]

Oh, gee, look at the time... and my classy new watch!

Let's get you home, bud.

Aw, you didn't miss much.

Turns out they were abducting cows

'cause they needed milk for their cereal planet!

Dad, before you go, can I ask you something?

Yeah, of course.

Did mom ever talk to you about...

Pink Diamond?

There were some things

your mom didn't like to talk about.

I never pressed her for details.

Why not?

Rose and I talked about tons of important stuff ...

music, comic books, getting sand between your toes ...

you know, feelings.

We both made a lot of mistakes when we were young.

I thought disco was coming back, she started a war.

I think she felt like

she had to confess everything to me, but I told her,

"The past is the past.

All that matters to me is who you are now."

And who she was, was an incredible, loving being.

'Night, Dad.

'Night, Steven.

[Sighs]

I'm here again.

Well, I guess I can look around.

What is this place?

What's ... what is...

Whoa!

Huh?

Ah! Sorry, I'll clean that up later!

When you told me about your dream,

I thought it sounded familiar.

Steven: [Gasps] That's it ... the Palan-kwin.

Actually, it's pronounced "palan-keen."

[Energy whirs] It's the Gems!

They've gotta know about this thing!

- Whee! - Whoo-hoo!

- Whoo! - Yo.

Hey, do you know anything about this thing?

Hmm.

Steven, you deserve to know the truth, and the truth is...

I have no idea what that is.

I've never seen it before in my life.

Excuse me, Amethyst. Allow me.

[Inhales]

Uh... W-well...

it appears to be an illustration in some kind of journal.

Steven: Come on, you know what I mean.

I had a dream where I saw this thing!

Connie and I were wondering if maybe...

Steven, why don't you and Connie ...

You can't go there!

Why not?

Yeah, why not?

[Sighs]

I thought you were going to tell me everything from now on.

Oh, Steven, we...

Does this have something to do with Pink Diamond?

I already know mom shattered her,

so what is it about this that you can't tell me?!

Please, you're making Pearl very upset.

No! I'm very upset!

We're not going.

Rose never wanted you to see this place.

Rose wanted? [Growls]

What about what I want?!

I'm sick of everyone lying to me!

Rose is my mom!

Out of anyone, don't I deserve to know the truth?!

This isn't the time.

I don't care! I want to go there now!

Steven!

I'm sorry. I ... I shouldn't have brought the book.

Yes, you should have brought it!

It's lucky something has some information

that I don't have to get out of them!

Connie, I need to borrow this book.

Okay, just be careful.

I gotta return it to the library in a week.

Thanks.

Wait, Steven, where are you ...

Garnet: Steven, don't go.

You have to trust me.

I don't understand, Garnet.

At least you're usually honest with me.

I really want to be,

but if I tell you why you shouldn't go,

you'll only want to go more.

What?! Well, now I really want to go!

[Scoffs] I shouldn't have said that.

You can't go because I can't go with you!

Why not?

- Garnet, why not?! - I... I'm scared.

I-I-I can't get near her.

Ah, "her!" Her, who?

Ah, shoot!

Now I've made it more interesting.

Steven, please! Just stay here... for me.

I won't.

[Sighs] I know.

[Greg snoring]

[Banging on door] Huh?

Dad, I need your help!

Is everything o...

There's this place I saw in a dream ... and it's real ...

but the Gems won't tell me anything about it!

It has something to do with Pink Diamond.

I know you didn't want to get involved with mom's past,

but I want to know the truth!

Doesn't that matter at all?

Of course it does!

Really?

Let me see that.

And the Gems won't take you?

No.

Well, I know a guy who will!

Andy: So the Universes are going to Korea.

Steven: Thank you for the ride, Uncle Andy!

Ah, it's no problem.

Like they say, family helps family...

find mysterious ancient artifacts.

It's gonna be very serious work.

No time for fun at all.

Well, isn't there time for a little fun?

Hmm...

[Upbeat music plays]

Kamsahamnida! Huh?

What's the hurry?

This is it.

You sure this is the place?

Yeah. It's hard to explain, but I can feel it.

Hmm, sure is pretty here.

So does any of this look familiar to you?

Steven? Whoa, you okay?

It's happening again!

I'm fine. Let's keep going.

Come on, let's take a break.

I think this mountain's really messing you up.

No, Dad.

This can only mean we're getting closer!

Come on!

Look!

Greg: This feels familiar.

Dad, help me jump the fence.

Oh, boy. We're doing this.

[Grunts]

Oof!

Oh, your dad really can't jump fences like he used to.

Dad, look!

This is it!

But it's different?

In my dream, it was all broken down and pink.

It's in perfect condition.

Maybe it got a paint job?

Blue Diamond: Oh, Pink.

I'm sorry. I'm so sorry.

I should have done more.

Yellow says it'll all be over soon.

I wonder what you would think.

This is your planet, after all.

I still think it is.

Steven, do you know her?

Whoa, buddy!

My dreams ... I was seeing through her eyes.

I've been crying her tears!

What are you doing over there?

I thought I heard someone.

Don't worry, I'll handle this.

I think we're not alone. [Gasps]

Hey! Uh, nice day out, huh?

I ... I didn't see you there.

What's, uh... what's up?

Blue Diamond: Pearl?

My diamond, I've found a native.

Oh, uh, yeah!

I'm from here, all right!

Annyeonghaseyo, your highness.

Bring it here.

[Whispering] Dad, no!

How curious.

I'm impressed by humanity's ability

to survive in the wild.

What a strange planet.

Where else would a being as fragile as a human live,

while a being as powerful as a diamond perish?

This is where it happened...

where she was broken.

Were you close?

Very.

Oh, I'm awfully sorry.

I know how hard it is to move on

when you've lost someone.

You do?

I lost someone very important to me, too.

I miss her every single day,

and I think about her all the time.

But she's never coming back.

That feeling can be so hard to be okay with.

I'm surprised that a human being

is capable of understanding how I feel.

It's a shame.

There's a geo-weapon incubating in your planet

that will destroy everything shortly.

But you don't deserve that, do you?

Geo-weapon, huh?

You know, I really shouldn't be here,

but I'm glad I came back one last time.

I can save one last piece of her legacy.

Oh, yeah? Oof!

Dad!

That's a big arm!

[Gasps]

[Groans] Put me down, please!

Oh, whoa!

Put me down, your highness!

Whoa! Whoa!

Dad, Dad!

Stop! [Grunts]

Dad.

Steven, I'm ... I'm sorry!

Garnet!

I saw you come here.

I saw Blue Diamond on Earth.

I saw her see me and find all of us.

I couldn't be here with you.

She took my dad!

It's all my fault. I should have listened to you!

What are we gonna do, Garnet?

We're going to space. We're going to get him back.

~ Addic7ed.com ~

[Eerie music plays]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0