Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,000
- Garnet: We
- Are the Crystal
2
00:00:03,001 --> 00:00:06,653
- Steven: Gems
- we'll always save the day
3
00:00:06,714 --> 00:00:08,786
Steven: and if you think we can't
4
00:00:08,788 --> 00:00:11,655
All: we'll always find a way
5
00:00:11,657 --> 00:00:15,559
- that's why the people
- of this world
6
00:00:15,561 --> 00:00:17,928
- Garnet: believe in...
- Garnet
7
00:00:17,930 --> 00:00:20,731
- Amethyst
- and Pearl
8
00:00:20,733 --> 00:00:22,400
Steven: And Steven!
9
00:00:22,401 --> 00:00:25,596
~ Addic7ed.com ~
10
00:00:28,858 --> 00:00:33,698
Greg: Steven?
Steven?
11
00:00:34,688 --> 00:00:36,013
Steven!
12
00:00:36,023 --> 00:00:38,083
[Eerie music plays]
13
00:00:38,118 --> 00:00:40,793
[Cow moos]
14
00:00:40,828 --> 00:00:41,823
You okay, bud?
15
00:00:41,858 --> 00:00:43,823
You fell asleep
during the movie.
16
00:00:43,858 --> 00:00:46,763
I was gonna let you sleep,
you looked so cute,
17
00:00:46,798 --> 00:00:50,163
but then you started crying,
and that was less cute.
18
00:00:50,198 --> 00:00:52,133
[Chuckles]
No, I'm fine.
19
00:00:52,168 --> 00:00:54,273
I don't know why
I was crying.
20
00:00:54,308 --> 00:00:56,433
My dream
wasn't really sad...
21
00:00:56,443 --> 00:00:57,843
[Yawns]
22
00:00:57,878 --> 00:01:04,213
Oh, gee, look at the time...
and my classy new watch!
23
00:01:04,248 --> 00:01:06,013
Let's get you home,
bud.
24
00:01:06,048 --> 00:01:07,513
Aw, you didn't miss much.
25
00:01:07,548 --> 00:01:09,783
Turns out they
were abducting cows
26
00:01:09,818 --> 00:01:12,883
'cause they needed milk
for their cereal planet!
27
00:01:12,893 --> 00:01:16,323
Dad, before you go,
can I ask you something?
28
00:01:16,358 --> 00:01:17,963
Yeah, of course.
29
00:01:17,998 --> 00:01:21,063
Did mom ever talk
to you about...
30
00:01:21,098 --> 00:01:22,293
Pink Diamond?
31
00:01:22,303 --> 00:01:23,903
There were some things
32
00:01:23,938 --> 00:01:26,563
your mom didn't like
to talk about.
33
00:01:26,573 --> 00:01:28,873
I never pressed her
for details.
34
00:01:28,908 --> 00:01:30,173
Why not?
35
00:01:30,208 --> 00:01:33,043
Rose and I talked about tons
of important stuff ...
36
00:01:33,078 --> 00:01:37,213
music, comic books, getting
sand between your toes ...
37
00:01:37,248 --> 00:01:39,083
you know, feelings.
38
00:01:39,118 --> 00:01:42,083
We both made a lot of mistakes
when we were young.
39
00:01:42,118 --> 00:01:45,323
I thought disco was coming back,
she started a war.
40
00:01:45,358 --> 00:01:46,853
I think she felt like
41
00:01:46,888 --> 00:01:49,693
she had to confess everything
to me, but I told her,
42
00:01:49,728 --> 00:01:50,963
"The past is the past.
43
00:01:50,998 --> 00:01:53,963
All that matters to me
is who you are now."
44
00:01:53,998 --> 00:01:58,303
And who she was, was
an incredible, loving being.
45
00:01:58,338 --> 00:02:00,433
'Night, Dad.
46
00:02:00,468 --> 00:02:02,003
'Night, Steven.
47
00:02:05,143 --> 00:02:07,343
[Sighs]
48
00:02:10,013 --> 00:02:11,383
I'm here again.
49
00:02:11,418 --> 00:02:15,053
Well, I guess
I can look around.
50
00:02:15,088 --> 00:02:17,113
What is this place?
51
00:02:17,123 --> 00:02:19,183
What's ... what is...
52
00:02:19,193 --> 00:02:21,623
Whoa!
53
00:02:21,658 --> 00:02:22,753
Huh?
54
00:02:24,423 --> 00:02:27,563
Ah! Sorry, I'll clean that
up later!
55
00:02:27,598 --> 00:02:29,893
When you told me
about your dream,
56
00:02:29,903 --> 00:02:32,463
I thought
it sounded familiar.
57
00:02:33,573 --> 00:02:36,573
Steven: [Gasps]
That's it ... the Palan-kwin.
58
00:02:36,608 --> 00:02:38,743
Actually, it's pronounced
"palan-keen."
59
00:02:38,778 --> 00:02:40,813
[Energy whirs]
It's the Gems!
60
00:02:40,848 --> 00:02:42,673
They've gotta know
about this thing!
61
00:02:42,683 --> 00:02:44,083
- Whee!
- Whoo-hoo!
62
00:02:44,118 --> 00:02:46,143
- Whoo!
- Yo.
63
00:02:46,153 --> 00:02:48,653
Hey, do you know anything
about this thing?
64
00:02:48,688 --> 00:02:50,153
Hmm.
65
00:02:50,188 --> 00:02:54,353
Steven, you deserve to know
the truth, and the truth is...
66
00:02:54,388 --> 00:02:55,623
I have no idea what that is.
67
00:02:55,658 --> 00:02:57,523
I've never seen it
before in my life.
68
00:02:57,558 --> 00:02:59,993
Excuse me, Amethyst.
Allow me.
69
00:03:00,028 --> 00:03:01,233
[Inhales]
70
00:03:01,268 --> 00:03:04,733
Uh... W-well...
71
00:03:04,768 --> 00:03:07,873
it appears to be an illustration
in some kind of journal.
72
00:03:07,908 --> 00:03:09,473
Steven: Come on,
you know what I mean.
73
00:03:09,508 --> 00:03:10,903
I had a dream
where I saw this thing!
74
00:03:10,938 --> 00:03:12,603
Connie and I were wondering
if maybe...
75
00:03:12,613 --> 00:03:15,613
Steven, why don't you
and Connie ...
76
00:03:15,648 --> 00:03:16,873
You can't go there!
77
00:03:19,383 --> 00:03:20,513
Why not?
78
00:03:20,548 --> 00:03:22,683
Yeah, why not?
79
00:03:23,223 --> 00:03:24,783
[Sighs]
80
00:03:24,818 --> 00:03:28,553
I thought you were going to tell
me everything from now on.
81
00:03:28,588 --> 00:03:30,693
Oh, Steven, we...
82
00:03:30,728 --> 00:03:32,893
Does this have something to do
with Pink Diamond?
83
00:03:32,928 --> 00:03:34,663
I already know mom
shattered her,
84
00:03:34,698 --> 00:03:37,033
so what is it about this
that you can't tell me?!
85
00:03:37,068 --> 00:03:40,103
Please, you're making Pearl
very upset.
86
00:03:40,138 --> 00:03:42,473
No!
I'm very upset!
87
00:03:42,508 --> 00:03:44,573
We're not going.
88
00:03:44,608 --> 00:03:47,243
Rose never wanted you
to see this place.
89
00:03:47,278 --> 00:03:49,113
Rose wanted?
[Growls]
90
00:03:49,148 --> 00:03:50,613
What about what I want?!
91
00:03:50,648 --> 00:03:52,583
I'm sick of everyone
lying to me!
92
00:03:52,618 --> 00:03:54,313
Rose is my mom!
93
00:03:54,348 --> 00:03:57,423
Out of anyone, don't I deserve
to know the truth?!
94
00:03:57,458 --> 00:03:59,123
This isn't the time.
95
00:03:59,158 --> 00:04:01,853
I don't care!
I want to go there now!
96
00:04:01,888 --> 00:04:03,093
Steven!
97
00:04:03,128 --> 00:04:05,763
I'm sorry. I ... I shouldn't
have brought the book.
98
00:04:05,798 --> 00:04:07,563
Yes, you should have brought it!
99
00:04:07,598 --> 00:04:09,933
It's lucky something
has some information
100
00:04:09,968 --> 00:04:12,333
that I don't have to get
out of them!
101
00:04:12,368 --> 00:04:15,033
Connie, I need to borrow
this book.
102
00:04:15,068 --> 00:04:16,173
Okay, just be careful.
103
00:04:16,208 --> 00:04:19,003
I gotta return it
to the library in a week.
104
00:04:19,013 --> 00:04:20,003
Thanks.
105
00:04:20,013 --> 00:04:21,773
Wait, Steven,
where are you ...
106
00:04:25,313 --> 00:04:27,413
Garnet: Steven, don't go.
107
00:04:27,448 --> 00:04:29,483
You have to trust me.
108
00:04:29,518 --> 00:04:31,083
I don't understand,
Garnet.
109
00:04:31,118 --> 00:04:33,583
At least you're usually
honest with me.
110
00:04:33,593 --> 00:04:35,023
I really want to be,
111
00:04:35,058 --> 00:04:37,993
but if I tell you
why you shouldn't go,
112
00:04:38,028 --> 00:04:40,493
you'll only want
to go more.
113
00:04:40,528 --> 00:04:42,963
What?! Well, now
I really want to go!
114
00:04:42,998 --> 00:04:45,003
[Scoffs]
I shouldn't have said that.
115
00:04:45,038 --> 00:04:47,433
You can't go because
I can't go with you!
116
00:04:47,468 --> 00:04:48,673
Why not?
117
00:04:49,703 --> 00:04:53,943
- Garnet, why not?!
- I... I'm scared.
118
00:04:53,978 --> 00:04:55,913
I-I-I can't get
near her.
119
00:04:55,948 --> 00:04:57,983
Ah, "her!"
Her, who?
120
00:04:58,018 --> 00:04:59,013
Ah, shoot!
121
00:04:59,048 --> 00:05:01,083
Now I've made it
more interesting.
122
00:05:01,118 --> 00:05:06,253
Steven, please!
Just stay here... for me.
123
00:05:06,288 --> 00:05:08,193
I won't.
124
00:05:08,228 --> 00:05:10,793
[Sighs]
I know.
125
00:05:12,733 --> 00:05:13,793
[Greg snoring]
126
00:05:13,828 --> 00:05:15,593
[Banging on door]
Huh?
127
00:05:15,603 --> 00:05:17,033
Dad, I need your help!
128
00:05:17,068 --> 00:05:18,533
Is everything o...
129
00:05:18,568 --> 00:05:20,533
There's this place I saw in
a dream ... and it's real ...
130
00:05:20,568 --> 00:05:22,503
but the Gems won't tell me
anything about it!
131
00:05:22,538 --> 00:05:24,443
It has something to do
with Pink Diamond.
132
00:05:24,478 --> 00:05:27,073
I know you didn't want to get
involved with mom's past,
133
00:05:27,108 --> 00:05:28,713
but I want to know
the truth!
134
00:05:28,748 --> 00:05:30,343
Doesn't that matter
at all?
135
00:05:30,378 --> 00:05:32,413
Of course it does!
136
00:05:32,448 --> 00:05:34,083
Really?
137
00:05:34,118 --> 00:05:35,513
Let me see that.
138
00:05:36,953 --> 00:05:38,823
And the Gems
won't take you?
139
00:05:38,858 --> 00:05:39,823
No.
140
00:05:39,858 --> 00:05:42,253
Well, I know a guy
who will!
141
00:05:42,263 --> 00:05:46,793
Andy: So the Universes
are going to Korea.
142
00:05:46,828 --> 00:05:48,593
Steven: Thank you for the ride,
Uncle Andy!
143
00:05:48,628 --> 00:05:50,093
Ah, it's no problem.
144
00:05:50,103 --> 00:05:53,203
Like they say,
family helps family...
145
00:05:53,238 --> 00:05:56,473
find mysterious
ancient artifacts.
146
00:05:56,508 --> 00:05:58,503
It's gonna be
very serious work.
147
00:05:58,538 --> 00:05:59,803
No time for fun at all.
148
00:05:59,813 --> 00:06:03,113
Well, isn't there time
for a little fun?
149
00:06:03,148 --> 00:06:04,443
Hmm...
150
00:06:04,478 --> 00:06:07,013
[Upbeat music plays]
151
00:06:28,233 --> 00:06:30,573
Kamsahamnida!
Huh?
152
00:06:30,608 --> 00:06:32,643
What's the hurry?
153
00:06:32,678 --> 00:06:34,073
This is it.
154
00:06:34,108 --> 00:06:36,173
You sure
this is the place?
155
00:06:36,183 --> 00:06:40,513
Yeah. It's hard to explain,
but I can feel it.
156
00:06:40,548 --> 00:06:42,113
Hmm, sure
is pretty here.
157
00:06:42,148 --> 00:06:45,353
So does any of this
look familiar to you?
158
00:06:45,388 --> 00:06:47,693
Steven?
Whoa, you okay?
159
00:06:47,728 --> 00:06:49,393
It's happening again!
160
00:06:49,428 --> 00:06:51,063
I'm fine.
Let's keep going.
161
00:06:51,098 --> 00:06:52,963
Come on,
let's take a break.
162
00:06:52,998 --> 00:06:55,333
I think this mountain's
really messing you up.
163
00:06:55,368 --> 00:06:56,663
No, Dad.
164
00:06:56,698 --> 00:06:58,433
This can only mean
we're getting closer!
165
00:06:58,468 --> 00:06:59,803
Come on!
166
00:07:01,473 --> 00:07:03,503
Look!
167
00:07:03,538 --> 00:07:05,743
Greg:
This feels familiar.
168
00:07:05,778 --> 00:07:07,873
Dad, help me
jump the fence.
169
00:07:07,908 --> 00:07:10,313
Oh, boy.
We're doing this.
170
00:07:10,348 --> 00:07:12,083
[Grunts]
171
00:07:12,118 --> 00:07:13,483
Oof!
172
00:07:13,518 --> 00:07:17,013
Oh, your dad really can't jump
fences like he used to.
173
00:07:17,023 --> 00:07:20,083
Dad, look!
174
00:07:20,093 --> 00:07:23,323
This is it!
175
00:07:23,358 --> 00:07:24,793
But it's different?
176
00:07:24,828 --> 00:07:28,493
In my dream, it was all
broken down and pink.
177
00:07:28,528 --> 00:07:29,933
It's in perfect
condition.
178
00:07:29,968 --> 00:07:32,463
Maybe it got
a paint job?
179
00:07:32,473 --> 00:07:34,473
Blue Diamond: Oh, Pink.
180
00:07:34,508 --> 00:07:39,403
I'm sorry.
I'm so sorry.
181
00:07:39,413 --> 00:07:40,773
I should have done more.
182
00:07:40,808 --> 00:07:44,113
Yellow says
it'll all be over soon.
183
00:07:44,148 --> 00:07:46,613
I wonder what you would think.
184
00:07:46,648 --> 00:07:49,683
This is your planet,
after all.
185
00:07:49,718 --> 00:07:51,723
I still think it is.
186
00:07:53,093 --> 00:07:55,393
Steven,
do you know her?
187
00:07:55,428 --> 00:07:56,753
Whoa, buddy!
188
00:07:56,763 --> 00:07:59,163
My dreams ... I was seeing
through her eyes.
189
00:07:59,198 --> 00:08:01,633
I've been crying
her tears!
190
00:08:01,668 --> 00:08:04,663
What are you doing
over there?
191
00:08:04,698 --> 00:08:06,903
I thought I heard someone.
192
00:08:06,938 --> 00:08:09,033
Don't worry,
I'll handle this.
193
00:08:09,043 --> 00:08:11,873
I think we're not alone.
[Gasps]
194
00:08:11,908 --> 00:08:16,173
Hey!
Uh, nice day out, huh?
195
00:08:16,183 --> 00:08:19,043
I ... I didn't
see you there.
196
00:08:19,053 --> 00:08:21,653
What's, uh...
what's up?
197
00:08:21,688 --> 00:08:23,553
Blue Diamond: Pearl?
198
00:08:23,588 --> 00:08:26,583
My diamond,
I've found a native.
199
00:08:26,593 --> 00:08:27,753
Oh, uh, yeah!
200
00:08:27,788 --> 00:08:29,993
I'm from here,
all right!
201
00:08:30,028 --> 00:08:33,563
Annyeonghaseyo,
your highness.
202
00:08:33,598 --> 00:08:36,263
Bring it here.
203
00:08:39,073 --> 00:08:40,733
[Whispering] Dad, no!
204
00:08:43,073 --> 00:08:44,033
How curious.
205
00:08:44,043 --> 00:08:47,303
I'm impressed
by humanity's ability
206
00:08:47,313 --> 00:08:49,273
to survive in the wild.
207
00:08:49,283 --> 00:08:52,543
What a strange planet.
208
00:08:52,553 --> 00:08:57,413
Where else would a being
as fragile as a human live,
209
00:08:57,423 --> 00:09:01,923
while a being as powerful
as a diamond perish?
210
00:09:01,958 --> 00:09:05,663
This is
where it happened...
211
00:09:05,698 --> 00:09:08,763
where she was broken.
212
00:09:08,798 --> 00:09:11,563
Were you close?
213
00:09:11,598 --> 00:09:13,433
Very.
214
00:09:13,468 --> 00:09:15,933
Oh, I'm awfully sorry.
215
00:09:15,943 --> 00:09:17,843
I know how hard it is
to move on
216
00:09:17,878 --> 00:09:19,343
when you've lost someone.
217
00:09:19,378 --> 00:09:22,073
You do?
218
00:09:25,583 --> 00:09:28,553
I lost someone very
important to me, too.
219
00:09:28,588 --> 00:09:30,153
I miss her
every single day,
220
00:09:30,188 --> 00:09:32,183
and I think about her
all the time.
221
00:09:32,218 --> 00:09:35,023
But she's never coming back.
222
00:09:35,058 --> 00:09:38,123
That feeling can be so hard
to be okay with.
223
00:09:38,158 --> 00:09:41,293
I'm surprised
that a human being
224
00:09:41,328 --> 00:09:45,333
is capable of understanding
how I feel.
225
00:09:45,368 --> 00:09:46,463
It's a shame.
226
00:09:46,473 --> 00:09:50,073
There's a geo-weapon
incubating in your planet
227
00:09:50,108 --> 00:09:53,003
that will destroy
everything shortly.
228
00:09:53,013 --> 00:09:56,813
But you don't deserve that,
do you?
229
00:09:56,848 --> 00:09:59,183
Geo-weapon, huh?
230
00:09:59,218 --> 00:10:02,113
You know, I really
shouldn't be here,
231
00:10:02,148 --> 00:10:05,983
but I'm glad I came back
one last time.
232
00:10:05,993 --> 00:10:09,553
I can save one last piece
of her legacy.
233
00:10:09,563 --> 00:10:11,323
Oh, yeah?
Oof!
234
00:10:11,358 --> 00:10:12,363
Dad!
235
00:10:17,933 --> 00:10:21,273
That's a big arm!
236
00:10:21,308 --> 00:10:23,133
[Gasps]
237
00:10:23,143 --> 00:10:26,543
[Groans]
Put me down, please!
238
00:10:26,578 --> 00:10:28,073
Oh, whoa!
239
00:10:28,108 --> 00:10:29,843
Put me down, your highness!
240
00:10:29,878 --> 00:10:31,883
Whoa! Whoa!
241
00:10:31,918 --> 00:10:33,413
Dad, Dad!
242
00:10:37,823 --> 00:10:40,383
Stop!
[Grunts]
243
00:10:47,493 --> 00:10:49,333
Dad.
244
00:10:52,933 --> 00:10:54,673
Steven,
I'm ... I'm sorry!
245
00:10:54,708 --> 00:10:55,733
Garnet!
246
00:10:55,743 --> 00:10:56,903
I saw you come here.
247
00:10:56,938 --> 00:10:58,173
I saw Blue Diamond
on Earth.
248
00:10:58,208 --> 00:11:00,003
I saw her see me
and find all of us.
249
00:11:00,013 --> 00:11:02,343
I couldn't be here
with you.
250
00:11:02,378 --> 00:11:03,543
She took my dad!
251
00:11:03,578 --> 00:11:05,813
It's all my fault.
I should have listened to you!
252
00:11:05,848 --> 00:11:07,243
What are we gonna do, Garnet?
253
00:11:07,253 --> 00:11:12,223
We're going to space.
We're going to get him back.
254
00:11:12,824 --> 00:11:15,802
~ Addic7ed.com ~
255
00:11:15,863 --> 00:11:20,363
[Eerie music plays]
256
00:11:20,413 --> 00:11:24,963
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof