Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,050 --> 00:00:03,362
- Garnet: We
- Are the Crystal
2
00:00:03,363 --> 00:00:07,015
- Steven: Gems
- we'll always save the day
3
00:00:07,076 --> 00:00:09,148
Steven: and if you think we can't
4
00:00:09,150 --> 00:00:12,017
All: we'll always find a way
5
00:00:12,019 --> 00:00:15,921
- that's why the people
- of this world
6
00:00:15,923 --> 00:00:18,290
- Garnet: believe in...
- Garnet
7
00:00:18,292 --> 00:00:21,093
- Amethyst
- and Pearl
8
00:00:21,095 --> 00:00:22,762
Steven: And Steven!
9
00:00:22,891 --> 00:00:25,815
- - Addic7ed.com - -
10
00:00:27,555 --> 00:00:28,989
Steven: It's amazing!
11
00:00:29,024 --> 00:00:31,894
The snow just keeps falling
and falling!
12
00:00:31,929 --> 00:00:34,194
I'm glad you're staying here
with us, Dad.
13
00:00:34,196 --> 00:00:35,829
Yeah, me, too, buddy!
14
00:00:35,864 --> 00:00:39,234
It's way too cold to stay
in the van during this blizzard.
15
00:00:39,269 --> 00:00:41,064
Besides, the heater
in the van hasn't worked
16
00:00:41,069 --> 00:00:43,739
since I got that sweet
mini-disc player installed,
17
00:00:43,774 --> 00:00:45,839
which I do not regret.
18
00:00:45,874 --> 00:00:48,444
I've never seen it snow
like this before.
19
00:00:48,479 --> 00:00:50,574
That's not entirely true.
20
00:00:50,579 --> 00:00:52,319
- Really?
- You mean back when ...
21
00:00:52,354 --> 00:00:54,248
[Chuckling] Oh!
22
00:00:54,283 --> 00:00:56,913
That was about
14 years ago!
23
00:00:56,919 --> 00:01:00,929
There was a snow storm happening
just like this around then.
24
00:01:00,964 --> 00:01:02,623
14 years.
25
00:01:02,624 --> 00:01:04,954
Hey, I'm 14 years!
26
00:01:04,960 --> 00:01:07,820
That's right, little man.
You were only a few months old.
27
00:01:07,830 --> 00:01:09,120
And it was snowing so hard,
28
00:01:09,131 --> 00:01:11,161
I thought we were
going to become Snowman
29
00:01:11,166 --> 00:01:14,266
and Snowman Jr.,
son of Snowman.
30
00:01:14,269 --> 00:01:16,952
But Vidalia was out of town
visiting family,
31
00:01:16,987 --> 00:01:19,635
so she let us crash
at her place for a while.
32
00:01:19,641 --> 00:01:21,071
It was the first time you ...
33
00:01:21,076 --> 00:01:22,409
Dad!!
34
00:01:22,444 --> 00:01:24,893
I'm not
that far away, Steven.
35
00:01:24,928 --> 00:01:27,343
Don't forget our...
arrangement.
36
00:01:27,349 --> 00:01:28,849
Good gravy.
37
00:01:28,851 --> 00:01:31,651
That's what you get
for raising me to love music.
38
00:01:31,653 --> 00:01:35,583
Luckily, I have a song
for this story already.
39
00:01:35,741 --> 00:01:39,841
Greg: I could never be,
I could never be
40
00:01:39,845 --> 00:01:43,798
? I could never be
ready for this ?
41
00:01:43,833 --> 00:01:47,752
? I could never be,
I could never be ?
42
00:01:47,753 --> 00:01:51,623
? I could never be ready ?
43
00:01:51,624 --> 00:01:54,858
? Things start, and things end ?
44
00:01:54,893 --> 00:01:59,793
? And isn't it lovely
in theory, but ?
45
00:01:59,798 --> 00:02:03,738
? I could never be,
I could never be ?
46
00:02:03,773 --> 00:02:07,106
? I could never be ready ?
47
00:02:08,323 --> 00:02:11,272
[Music continues]
48
00:02:14,562 --> 00:02:16,892
[Yawns]
49
00:02:41,339 --> 00:02:44,155
[Crying]
Hey, little Schtu-ball.
50
00:02:44,190 --> 00:02:46,972
You're doing a lot
of dancing in there.
51
00:02:46,979 --> 00:02:50,317
You want to get out of there
and show me your moves?
52
00:02:50,352 --> 00:02:53,655
Hey, now. You unbuttoned
all your buttons I buttoned up!
53
00:02:53,690 --> 00:02:56,282
[Blowing raspberry]
[Giggling]
54
00:02:56,288 --> 00:02:58,288
Let's get you
buttoned back up.
55
00:02:58,290 --> 00:03:00,590
Ookie-pookie!
56
00:03:00,592 --> 00:03:02,252
There! Huh?
57
00:03:02,261 --> 00:03:03,321
What's...
58
00:03:03,329 --> 00:03:07,199
Does your gem
need to breathe?
59
00:03:07,234 --> 00:03:08,232
Hmm.
60
00:03:08,267 --> 00:03:10,850
How about this?
61
00:03:10,885 --> 00:03:13,433
[Knock on door]
62
00:03:13,439 --> 00:03:16,273
Oh! Um, hey, y'all!
63
00:03:16,308 --> 00:03:18,512
- Hello!
- Yo, Greg, check it out!
64
00:03:18,547 --> 00:03:20,930
We brought gifts
for Lil' Rose!
65
00:03:20,965 --> 00:03:23,313
Amethyst,
we've gone over this.
66
00:03:23,315 --> 00:03:25,149
Steven is a ...
67
00:03:25,184 --> 00:03:26,984
Human baby.
68
00:03:26,985 --> 00:03:28,715
And Steven is...
69
00:03:28,721 --> 00:03:30,481
Not Rose.
70
00:03:30,489 --> 00:03:32,829
[Door closes]
Can I get you guys anything?
71
00:03:32,864 --> 00:03:36,995
We've got water,
old plates, uh...
72
00:03:37,030 --> 00:03:38,825
How about some tea?
73
00:03:38,831 --> 00:03:42,031
No. We're just here
to drop off these gifts.
74
00:03:42,034 --> 00:03:44,134
Right! Sure.
75
00:03:44,136 --> 00:03:45,406
Garnet: Here you go.
76
00:03:45,441 --> 00:03:46,834
[Cooing]
77
00:03:46,839 --> 00:03:49,079
You'll probably have
to open that up for him.
78
00:03:49,114 --> 00:03:50,207
It's just a box,
79
00:03:50,242 --> 00:03:52,572
made to look like
it's been carefully wrapped.
80
00:03:52,578 --> 00:03:53,677
[Cooing]
81
00:03:53,712 --> 00:03:55,572
- Ta-da!
- Whoa!
82
00:03:55,581 --> 00:03:58,681
Thanks, Garnet, but
I don't think he needs this.
83
00:03:58,684 --> 00:04:01,884
Oh, he'll need it...
in the future.
84
00:04:01,887 --> 00:04:02,720
[Laughs]
85
00:04:02,755 --> 00:04:05,055
Let's open mine next!
86
00:04:05,057 --> 00:04:08,657
Wow! Diapers!
This is so practical!
87
00:04:08,660 --> 00:04:11,260
Wait.
Are these adult diapers?!
88
00:04:11,263 --> 00:04:13,063
They're way too big
for him.
89
00:04:13,065 --> 00:04:14,865
So tell him
to make himself bigger!
90
00:04:14,867 --> 00:04:16,866
You can do that,
right, Lil' Greg?
91
00:04:16,901 --> 00:04:18,866
Greg: You can call him Steven.
92
00:04:18,871 --> 00:04:21,831
That's the name
Rose and I liked the most.
93
00:04:21,840 --> 00:04:24,240
Well, whatever you call him,
he'll need this.
94
00:04:24,243 --> 00:04:28,073
Uh, thanks.
This some kind of kid's book?
95
00:04:28,080 --> 00:04:29,780
Oh. A dictionary.
96
00:04:29,782 --> 00:04:31,512
Obviously,
it's the best gift
97
00:04:31,517 --> 00:04:33,851
for a being
that can't yet communicate.
98
00:04:33,886 --> 00:04:37,386
Well, maybe you guys could use
it to look up what a baby is.
99
00:04:37,389 --> 00:04:38,789
These gifts are great,
100
00:04:38,791 --> 00:04:41,851
but Steven's just too young
for this stuff.
101
00:04:41,860 --> 00:04:44,060
Nowadays,
he's really into this.
102
00:04:44,062 --> 00:04:46,062
? Carabiner ?
[Jingling]
103
00:04:46,064 --> 00:04:48,234
? Carabiner! ?
[Laughing]
104
00:04:48,269 --> 00:04:50,233
Whoa! He loves it!
105
00:04:50,235 --> 00:04:52,935
Hey, Lil' ... Steven!
106
00:04:52,938 --> 00:04:54,738
[Giggling]
107
00:04:54,740 --> 00:04:58,140
Hmm. He's certainly captivated
with those things.
108
00:04:58,143 --> 00:04:59,703
Well, next time,
we'll just bring
109
00:04:59,711 --> 00:05:01,411
a big box of keys
for Steven.
110
00:05:01,413 --> 00:05:03,613
[Laughter]
111
00:05:03,615 --> 00:05:05,545
Whoa!
[Gasps]
112
00:05:05,551 --> 00:05:07,311
- Ooh!
- Buh?!
113
00:05:07,319 --> 00:05:09,059
What's happening to him?!
114
00:05:09,094 --> 00:05:10,687
It's Rose!
115
00:05:10,722 --> 00:05:12,082
Is that possible?
116
00:05:12,090 --> 00:05:14,150
Is he gonna
turn into a laser?!
117
00:05:14,159 --> 00:05:17,129
Relax, y'all.
I got it all figured out.
118
00:05:17,164 --> 00:05:20,639
Rose is trying to shape-shift
back to her old self!
119
00:05:20,674 --> 00:05:23,332
- What?!
- She can't shape-shift
120
00:05:23,335 --> 00:05:25,505
because she's trapped in a baby!
121
00:05:25,540 --> 00:05:28,235
- Trapped in a baby?
- [Giggling] Rose?
122
00:05:28,240 --> 00:05:31,300
Rose, it's me. It's Pearl!
Are you in there?
123
00:05:31,310 --> 00:05:33,470
Glow twice for yes!
124
00:05:33,479 --> 00:05:35,679
[Giggling]
125
00:05:35,681 --> 00:05:38,741
Baby, please.
I'm trying to talk to Rose.
126
00:05:38,750 --> 00:05:42,110
Rose hasn't shape-shifted,
and she isn't trapped.
127
00:05:42,120 --> 00:05:44,120
Steven is a fusion.
128
00:05:44,122 --> 00:05:46,752
[Babbling]
Rose could be trying to unfuse.
129
00:05:46,758 --> 00:05:49,158
Whatever Steven is,
something's happening,
130
00:05:49,161 --> 00:05:51,991
and I ...
What can I do to help?!
131
00:05:51,997 --> 00:05:54,967
Well, what do you do
with a human baby when it glows?
132
00:05:55,002 --> 00:05:58,467
First off,
human babies don't glow.
133
00:05:58,470 --> 00:06:00,800
And letter number "B"...
134
00:06:00,806 --> 00:06:02,439
what if they do?!
135
00:06:02,474 --> 00:06:05,804
Okay, Vidalia has some books
on babies I've been reading.
136
00:06:05,811 --> 00:06:08,941
They'll help us
figure something out.
137
00:06:08,947 --> 00:06:09,777
[Sighs]
138
00:06:09,781 --> 00:06:12,141
Calm down. You got this.
139
00:06:12,150 --> 00:06:15,980
Guys, if this is anything
like a fever, then we should ...
140
00:06:15,988 --> 00:06:17,921
Uh, guys?
141
00:06:17,956 --> 00:06:19,854
Guys?!
142
00:06:19,858 --> 00:06:21,858
You kidnapped me?!
143
00:06:21,860 --> 00:06:23,050
Yep!
144
00:06:23,061 --> 00:06:25,791
Some of our actions
were a bit regrettable.
145
00:06:25,797 --> 00:06:28,567
At the time,
we thought it'd be better
146
00:06:28,602 --> 00:06:30,801
to handle things our way.
147
00:06:30,836 --> 00:06:33,376
Nah.
We straight-up 'napped you.
148
00:06:33,411 --> 00:06:35,172
[Engine starts]
149
00:06:35,173 --> 00:06:36,333
[Tires squeal]
150
00:06:36,341 --> 00:06:38,341
Steven! My van!
151
00:06:38,343 --> 00:06:41,013
Give me back my babies!
152
00:06:41,048 --> 00:06:42,243
He looks mad.
153
00:06:42,247 --> 00:06:43,647
He'll thank us later.
154
00:06:43,649 --> 00:06:45,919
Greg was doing his best
up to this point.
155
00:06:45,954 --> 00:06:47,818
But the situation
has changed.
156
00:06:47,819 --> 00:06:50,020
Steven is clearly a gem.
157
00:06:50,055 --> 00:06:52,785
Good thing we left
without any explanation.
158
00:06:54,725 --> 00:06:57,025
All right, Rose,
we saw that glow.
159
00:06:57,029 --> 00:06:59,963
So why are you
still a baby?
160
00:06:59,998 --> 00:07:03,838
Is it...
really fun or something?
161
00:07:03,873 --> 00:07:07,505
Garnet, hold me!
162
00:07:07,506 --> 00:07:08,790
All right, I get it.
163
00:07:08,825 --> 00:07:10,074
[Sighs]
This rules.
164
00:07:10,075 --> 00:07:12,945
But it's been so long ...
like months!
165
00:07:12,980 --> 00:07:15,445
That's longer
than I was a toilet.
166
00:07:15,447 --> 00:07:16,847
Come on, Rose!
167
00:07:16,882 --> 00:07:19,542
[Scoffs]
You have to change back!
168
00:07:19,551 --> 00:07:21,381
Baby. Normal.
169
00:07:21,386 --> 00:07:23,520
Baby. Normal.
170
00:07:23,555 --> 00:07:26,223
Baby...
[Giggling]
171
00:07:26,258 --> 00:07:28,892
[Groans]
It's so easy!
172
00:07:28,894 --> 00:07:30,594
Why can't she do it?
173
00:07:30,596 --> 00:07:33,066
Because it's not
shape-shifting.
174
00:07:33,101 --> 00:07:34,665
It's fusion.
175
00:07:36,767 --> 00:07:39,367
Steven, I understand
Greg is part of you,
176
00:07:39,371 --> 00:07:41,771
and you don't want to unfuse
in front of him.
177
00:07:41,773 --> 00:07:43,573
That would be very rude.
178
00:07:43,575 --> 00:07:45,275
But he's not here now.
179
00:07:45,277 --> 00:07:46,710
It's just us!
180
00:07:46,745 --> 00:07:48,575
You can take a little break.
181
00:07:48,580 --> 00:07:50,880
Here. I will, too.
182
00:07:54,819 --> 00:07:57,029
[Whimpering]
183
00:08:00,091 --> 00:08:02,151
[Crying]
184
00:08:03,594 --> 00:08:04,924
I'm here!
185
00:08:04,930 --> 00:08:07,390
You know me!
You know them, too!
186
00:08:07,399 --> 00:08:09,339
I don't understand!
187
00:08:12,603 --> 00:08:14,233
Steven!
188
00:08:14,239 --> 00:08:16,273
Steven!
189
00:08:16,308 --> 00:08:19,308
How am I gonna
catch up with them?
190
00:08:19,311 --> 00:08:21,611
[Children laughing]
191
00:08:21,613 --> 00:08:23,143
Dog.
192
00:08:23,148 --> 00:08:24,281
Sled.
193
00:08:24,316 --> 00:08:26,650
Dog, sled.
194
00:08:26,685 --> 00:08:28,984
Dog, sled.
195
00:08:28,987 --> 00:08:31,136
Hey! Hey, you kids!
196
00:08:31,171 --> 00:08:33,286
[Steven crying]
197
00:08:33,291 --> 00:08:35,121
Everyone, calm down.
198
00:08:35,127 --> 00:08:36,796
[Steven stops crying]
199
00:08:36,831 --> 00:08:38,465
Look, we can all see her.
200
00:08:38,500 --> 00:08:40,297
She's right there!
201
00:08:40,332 --> 00:08:43,092
She just can't reform
because
202
00:08:43,101 --> 00:08:46,461
she has this...
baby around her.
203
00:08:46,471 --> 00:08:48,971
Rose, I know
you're in there.
204
00:08:48,974 --> 00:08:51,008
I can let you out.
205
00:08:51,043 --> 00:08:54,213
We'll be together again.
206
00:08:54,248 --> 00:08:56,342
[Giggling]
207
00:08:58,215 --> 00:09:00,485
I can't.
208
00:09:00,520 --> 00:09:01,815
I can't!
209
00:09:01,820 --> 00:09:03,880
She wanted this so much.
210
00:09:03,889 --> 00:09:08,059
I just don't understand why!
211
00:09:08,060 --> 00:09:10,890
"Everything should grow,
and everything should change.
212
00:09:10,896 --> 00:09:12,326
And ... And isn't it so great
213
00:09:12,330 --> 00:09:14,830
how it comes so naturally
to humans."
214
00:09:14,833 --> 00:09:17,663
Well, it's not natural for us!
215
00:09:17,669 --> 00:09:18,802
[Sighs]
216
00:09:18,837 --> 00:09:22,207
It's not natural...for me.
217
00:09:22,242 --> 00:09:23,677
It will be...
218
00:09:23,712 --> 00:09:25,875
for him.
219
00:09:28,979 --> 00:09:30,647
What about Rose?
220
00:09:30,682 --> 00:09:32,842
This isn't about Rose.
221
00:09:32,851 --> 00:09:35,251
From now on,
everything has to be
222
00:09:35,253 --> 00:09:37,483
about Steven.
223
00:09:37,489 --> 00:09:38,689
[Dog barking]
224
00:09:38,690 --> 00:09:42,350
He-l-l-l-l-p!
225
00:09:42,360 --> 00:09:45,260
Help!
226
00:09:45,263 --> 00:09:46,693
Ugh. Thanks.
227
00:09:46,698 --> 00:09:49,398
[Cooing]
228
00:09:49,401 --> 00:09:50,731
Hey, wait a minute!
229
00:09:50,736 --> 00:09:52,736
Why did you take Steven
on a joyride
230
00:09:52,738 --> 00:09:54,608
in the middle
of a blizzard?
231
00:09:54,643 --> 00:09:56,036
What's the big idea?
232
00:09:56,041 --> 00:09:58,901
There wasn't really
a big idea.
233
00:09:58,910 --> 00:10:01,710
Just a bunch of small ideas
that never came together.
234
00:10:01,713 --> 00:10:03,273
My apologies, Greg.
235
00:10:03,281 --> 00:10:05,711
We thought we knew
what Steven was.
236
00:10:05,717 --> 00:10:06,917
But we didn't.
237
00:10:06,952 --> 00:10:09,352
Honestly, I'm not sure
if I do, either.
238
00:10:09,354 --> 00:10:12,454
I never glowed
when I was a kid.
239
00:10:12,457 --> 00:10:15,357
We never were kids.
240
00:10:15,360 --> 00:10:17,460
[Giggling]
241
00:10:17,462 --> 00:10:19,722
I don't know how
we're going to figure this out,
242
00:10:19,731 --> 00:10:21,891
but I think
we'll have a better shot
243
00:10:21,900 --> 00:10:24,200
if we do it together.
244
00:10:24,202 --> 00:10:27,402
[Dog continues barking]
245
00:10:27,405 --> 00:10:30,207
[Kettle whistling]
246
00:10:30,242 --> 00:10:33,302
Wow. You guys were wrong
about everything.
247
00:10:33,311 --> 00:10:35,411
Well, that was a ...
[Chuckles]
248
00:10:35,413 --> 00:10:38,743
A really long time ago,
wasn't it?
249
00:10:38,750 --> 00:10:40,550
Cut us some slack,
will ya?
250
00:10:40,552 --> 00:10:43,652
We couldn't have known
what to do, even me.
251
00:10:43,655 --> 00:10:45,155
Especially me.
252
00:10:45,157 --> 00:10:47,941
No, I mean about
changing and growing,
253
00:10:47,976 --> 00:10:50,726
and how it doesn't
come naturally to you?
254
00:10:50,729 --> 00:10:52,429
But look at you now!
255
00:10:52,430 --> 00:10:54,730
I know you'll never stop
missing Mom,
256
00:10:54,733 --> 00:10:57,333
but I bet
she would've loved this.
257
00:10:57,335 --> 00:10:58,268
I do.
258
00:10:58,303 --> 00:10:59,733
- Hear, hear.
- Hear, hear.
259
00:10:59,738 --> 00:11:01,071
It wasn't such a big deal
260
00:11:01,106 --> 00:11:03,436
when that teenaged girl
kidnapped Steven.
261
00:11:03,441 --> 00:11:06,273
That was his babysitter.
She took him to the park.
262
00:11:06,278 --> 00:11:09,478
You really scared her when you
threw that jungle gym at her.
263
00:11:09,481 --> 00:11:11,481
[Laughter]
264
00:11:11,482 --> 00:11:13,482
- - Addic7ed.com - -
265
00:11:13,532 --> 00:11:18,082
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof