Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,412
~ Addic7ed.com ~
2
00:00:08,317 --> 00:00:14,317
- Lovely day, isn't it?
- Yeah, I guess.
3
00:00:15,924 --> 00:00:17,692
Ya know, uh, my dad told me
4
00:00:17,727 --> 00:00:19,327
I should probably
expect this at some point,
5
00:00:19,329 --> 00:00:21,559
but I didn't think
it would happen overnight.
6
00:00:21,564 --> 00:00:23,204
Right, yeah.
7
00:00:27,603 --> 00:00:32,672
- Connie, I'm bald!
- Oh. What happened?
8
00:00:32,675 --> 00:00:35,135
Nothing.
It was just a joke.
9
00:00:35,145 --> 00:00:39,984
- Oh, okay.
- Hey, are you okay?
10
00:00:41,183 --> 00:00:42,884
Steven, Connie!
11
00:00:42,919 --> 00:00:46,019
I hope you two are ready
for today's special lesson.
12
00:00:46,022 --> 00:00:48,422
Oh, no, was I supposed to
bring something?
13
00:00:48,424 --> 00:00:51,189
- Just yourselves.
- Garnet is going to sit in.
14
00:00:51,194 --> 00:00:55,034
She's very excited
to see you fight as Stevonnie.
15
00:00:55,069 --> 00:00:57,866
Oh! Right!
Fusion training.
16
00:00:57,867 --> 00:01:00,537
I made a sign.
Woooop.
17
00:01:00,572 --> 00:01:02,137
This side is for both of you.
18
00:01:02,138 --> 00:01:04,208
And this side is for Stevonnie.
19
00:01:04,243 --> 00:01:07,442
It's two signs in one.
A fusion sign.
20
00:01:07,443 --> 00:01:09,383
[Laughs] Fusion joke!
21
00:01:09,418 --> 00:01:10,779
[Laughs weakly]
22
00:01:12,282 --> 00:01:14,983
- Ready, kids?
- Yes, ma'am!
23
00:01:15,018 --> 00:01:16,878
- Connie!
- Yes, ma'am!
24
00:01:16,886 --> 00:01:19,886
Ste-ven! Con-nie!
Whoo!
25
00:01:19,889 --> 00:01:22,559
Both: Initiating fusion dance.
26
00:01:22,594 --> 00:01:24,289
[Music]
27
00:01:24,294 --> 00:01:26,634
Come at me, children.
28
00:01:26,669 --> 00:01:30,299
[Both grunting]
29
00:01:36,371 --> 00:01:39,411
Let's dance.
30
00:01:41,643 --> 00:01:44,213
Let us... begin!
31
00:01:45,380 --> 00:01:47,280
[Grunting]
32
00:01:53,422 --> 00:01:54,522
Huh?
33
00:01:54,557 --> 00:01:55,587
[Chuckles]
34
00:01:55,592 --> 00:01:57,492
[Gasps] Oh!
35
00:01:57,493 --> 00:01:59,693
All right!
36
00:01:59,696 --> 00:02:01,826
Stevonnie's
got floating powers!
37
00:02:01,831 --> 00:02:04,171
Time to finish the job!
38
00:02:06,268 --> 00:02:08,498
Huh?
I'm sorry!
39
00:02:09,171 --> 00:02:11,054
[Gasps]
[Gasps]
40
00:02:11,089 --> 00:02:12,937
[Both grunting]
41
00:02:12,942 --> 00:02:14,782
Both: Steven! Connie!
42
00:02:14,817 --> 00:02:16,277
W-What happened?
43
00:02:16,279 --> 00:02:17,413
Mmmuh!
44
00:02:17,448 --> 00:02:18,547
[Groans]
45
00:02:18,548 --> 00:02:20,348
Connie, wait!
46
00:02:28,357 --> 00:02:30,587
Hey, what's wrong?
47
00:02:30,593 --> 00:02:32,893
I did something terrible
at school,
48
00:02:32,895 --> 00:02:34,795
and I don't know
what to do.
49
00:02:34,797 --> 00:02:36,897
Well, that doesn't
sound like you.
50
00:02:36,899 --> 00:02:38,369
What happened?
51
00:02:39,701 --> 00:02:41,301
I beat someone up.
52
00:02:41,304 --> 00:02:42,304
What?
53
00:02:42,305 --> 00:02:43,795
A kid I didn't know.
54
00:02:43,806 --> 00:02:46,066
He just bumped into me
in the hallway.
55
00:02:46,075 --> 00:02:49,235
I was so startled,
my training instincts kicked in.
56
00:02:49,245 --> 00:02:50,945
I just reacted.
57
00:02:50,947 --> 00:02:54,117
I was so embarrassed,
I just ran away.
58
00:02:54,152 --> 00:02:55,917
But you didn't
mean to hurt him!
59
00:02:55,918 --> 00:02:58,148
[Sighs]
I know what it's like.
60
00:02:58,154 --> 00:03:01,924
Sometimes,
you hurt people by accident.
61
00:03:01,959 --> 00:03:04,894
Y-you just have to try
not to think about it.
62
00:03:04,929 --> 00:03:07,128
Hold the phone.
63
00:03:07,163 --> 00:03:09,833
Now give the phone to me.
64
00:03:11,333 --> 00:03:14,243
For a fusion to work,
there needs to be balance.
65
00:03:14,278 --> 00:03:16,167
An imbalance
can cause your fusion
66
00:03:16,172 --> 00:03:17,672
to lose touch
with reality,
67
00:03:17,674 --> 00:03:21,084
see things that aren't there,
and eventually fall apart.
68
00:03:21,119 --> 00:03:24,447
That is to say,
if one of you is falling apart,
69
00:03:24,482 --> 00:03:26,407
your fusion will as well.
70
00:03:26,416 --> 00:03:29,676
To find balance, you must
understand your feelings.
71
00:03:29,686 --> 00:03:32,686
To understand your feelings,
you must see them clearly
72
00:03:32,689 --> 00:03:36,157
- without running from them.
- See them clearly?
73
00:03:36,192 --> 00:03:39,762
I'll show you, but first,
we'll need Stevonnie.
74
00:03:39,797 --> 00:03:41,532
Mm.
75
00:03:50,872 --> 00:03:54,942
- Close your eyes.
- Okay.
76
00:03:54,944 --> 00:03:56,177
Garnet: Breathe.
77
00:03:56,212 --> 00:03:59,882
[Inhales, exhales deeply]
78
00:03:59,917 --> 00:04:03,284
Here, in darkness,
everything's okay.
79
00:04:03,319 --> 00:04:06,949
Listen to the waves,
and let them fade away.
80
00:04:06,956 --> 00:04:09,886
Here comes a thought.
81
00:04:11,727 --> 00:04:12,787
Huh?
82
00:04:13,302 --> 00:04:16,064
[Music]
83
00:04:16,065 --> 00:04:18,895
Garnet: Take a moment
to think of just
84
00:04:18,901 --> 00:04:21,201
? Flexibility, love, and trust ?
85
00:04:21,204 --> 00:04:23,723
? Take a moment
to think of just ?
86
00:04:23,758 --> 00:04:26,243
? Flexibility, love, and trust ?
87
00:04:26,278 --> 00:04:28,993
? Here comes a thought ?
88
00:04:29,028 --> 00:04:31,708
? That might alarm you ?
89
00:04:31,714 --> 00:04:34,232
? What someone said ?
90
00:04:34,267 --> 00:04:36,750
? And how it harmed you ?
91
00:04:36,753 --> 00:04:39,454
? Something you did ?
92
00:04:39,489 --> 00:04:41,889
? That failed to be charming ?
93
00:04:41,891 --> 00:04:45,276
? Things that you said ?
94
00:04:45,277 --> 00:04:48,661
? are suddenly swarming,
and oh! ?
95
00:04:48,664 --> 00:04:51,215
? You're losing sight ?
96
00:04:51,250 --> 00:04:53,767
? You're losing touch ?
97
00:04:53,770 --> 00:04:58,710
? All these little things
seem to matter so much ?
98
00:04:58,745 --> 00:05:02,938
? That they confuse you ?
99
00:05:02,945 --> 00:05:08,575
? That I might lose you ?
100
00:05:08,584 --> 00:05:10,684
? Take a moment,
remind yourself ?
101
00:05:10,686 --> 00:05:13,946
? To take a moment
and find yourself ?
102
00:05:13,956 --> 00:05:15,916
? Take a moment
to ask yourself ?
103
00:05:15,925 --> 00:05:18,455
? If this is how we fall apart ?
104
00:05:18,461 --> 00:05:20,094
? But it's not,
but it's not ?
105
00:05:20,129 --> 00:05:23,599
? But it's not, but it's not,
but it's not ?
106
00:05:23,634 --> 00:05:25,333
? It's okay, it's okay ?
107
00:05:25,368 --> 00:05:28,968
? It's okay, it's okay,
it's okay ?
108
00:05:28,971 --> 00:05:31,554
? You've got nothing,
got nothing, ?
109
00:05:31,589 --> 00:05:34,137
? Got nothing,
got nothing to fear ?
110
00:05:34,143 --> 00:05:40,114
? I'm here,
I'm here, I'm here ?
111
00:05:40,149 --> 00:05:45,389
Stevonnie: Here comes a thought
that might alarm me
112
00:05:45,424 --> 00:05:48,118
? What someone said ?
113
00:05:48,124 --> 00:05:50,664
? And how it harmed me ?
114
00:05:50,699 --> 00:05:53,290
? Something I did ?
115
00:05:53,296 --> 00:05:56,096
? That failed to be charming ?
116
00:05:56,098 --> 00:05:58,497
? Things that I said ?
117
00:05:58,532 --> 00:06:00,897
? Are suddenly swarming ?
118
00:06:00,903 --> 00:06:04,913
? And, oh, I'm losing sight ?
119
00:06:04,948 --> 00:06:07,677
? I'm losing touch ?
120
00:06:07,712 --> 00:06:12,347
? All these little things
seem to matter so much ?
121
00:06:12,348 --> 00:06:17,648
? That they confuse me ?
122
00:06:17,653 --> 00:06:22,323
? That I might lose me ?
123
00:06:22,325 --> 00:06:24,585
Both: Take a moment,
remind yourself
124
00:06:24,594 --> 00:06:27,148
? To take a moment
and find yourself ?
125
00:06:27,183 --> 00:06:29,726
? Take a moment
and ask yourself ?
126
00:06:29,761 --> 00:06:32,269
? If this is how we fall apart ?
127
00:06:32,304 --> 00:06:33,768
? But it's not, but it's not ?
128
00:06:33,769 --> 00:06:37,809
? But it's not, but it's not,
but it's not ?
129
00:06:37,844 --> 00:06:39,167
? It's okay, it's okay ?
130
00:06:39,175 --> 00:06:42,375
? It's okay, it's okay,
it's okay ?
131
00:06:42,378 --> 00:06:44,508
? I've got nothing,
got nothing ?
132
00:06:44,514 --> 00:06:48,324
? Got nothing,
got nothing to fear ?
133
00:06:48,359 --> 00:06:52,387
? I'm here, I'm here, I'm here ?
134
00:06:52,388 --> 00:06:54,218
? And it was just a thought ?
135
00:06:54,223 --> 00:06:56,525
? Just a thought,
just a thought ?
136
00:06:56,560 --> 00:06:58,828
? Just a thought,
just a thought ?
137
00:06:58,863 --> 00:07:00,228
? It's okay, it's okay, ?
138
00:07:00,229 --> 00:07:03,729
? It's okay, it's okay,
it's okay ?
139
00:07:03,733 --> 00:07:06,333
? We can watch, we can watch,
we can watch, ?
140
00:07:06,335 --> 00:07:09,065
? We can watch them go by ?
141
00:07:09,071 --> 00:07:13,539
? From here,
from here, from here ?
142
00:07:14,074 --> 00:07:18,007
Stevonnie:
Take a moment to think of just
143
00:07:18,014 --> 00:07:20,414
? Flexibility, love, and trust ?
144
00:07:20,416 --> 00:07:23,316
? Take a moment
to think of just ?
145
00:07:23,319 --> 00:07:25,989
? Flexibility, love, and trust ?
146
00:07:26,024 --> 00:07:30,158
[guitar plays]
147
00:07:31,326 --> 00:07:33,326
[Footsteps approaching quickly]
148
00:07:33,329 --> 00:07:35,062
Steven, I'm ready to train!
149
00:07:35,097 --> 00:07:37,027
I'm so glad we talked to Garnet.
150
00:07:37,033 --> 00:07:38,873
I really figured out
what I needed to do!
151
00:07:38,908 --> 00:07:40,028
I talked to Jeff!
152
00:07:40,036 --> 00:07:41,666
That's his name,
by the way.
153
00:07:41,671 --> 00:07:43,404
Whoa, you did it.
154
00:07:43,439 --> 00:07:45,673
I apologized
and he understood!
155
00:07:45,708 --> 00:07:48,908
He actually wanted to know
if I could show him some moves.
156
00:07:48,911 --> 00:07:50,741
[Laughs]
That's great!
157
00:07:50,746 --> 00:07:52,076
It's funny.
158
00:07:52,081 --> 00:07:54,251
I spent all that time
feeling bad
159
00:07:54,286 --> 00:07:56,183
instead of doing something.
160
00:07:56,218 --> 00:07:58,718
It's like I was trying
not to think about it,
161
00:07:58,721 --> 00:08:00,220
and that just made it worse.
162
00:08:00,255 --> 00:08:01,719
Now that
I've got a clear head,
163
00:08:01,724 --> 00:08:04,294
we'll do so much better
as Stevonnie.
164
00:08:04,329 --> 00:08:06,293
Anyway, I'm gonna change!
165
00:08:07,963 --> 00:08:11,303
[Music]
166
00:08:17,372 --> 00:08:19,312
Great technique, Stevonnie.
167
00:08:19,347 --> 00:08:22,607
- Whew! Keep it up!
- Thanks, ma'am!
168
00:08:23,545 --> 00:08:24,705
Hyah!
169
00:08:24,714 --> 00:08:26,183
Uh, uh...
170
00:08:26,218 --> 00:08:27,652
Oh, oh, uh...
171
00:08:30,819 --> 00:08:33,317
Oh, no.
It's happening again!
172
00:08:33,322 --> 00:08:38,664
Who was that?
Bismuth ... Steven ... oh, no.
173
00:08:38,699 --> 00:08:40,761
It's coming from me now!
174
00:08:40,763 --> 00:08:42,163
- Stevonnie!
- U-uh!
175
00:08:42,164 --> 00:08:44,733
- Breathe!
- What's going on?
176
00:08:44,734 --> 00:08:47,134
- What's happening to them?
- They've got this!
177
00:08:47,169 --> 00:08:51,509
Y-Yeah, I'm... I'm... ugh.
178
00:08:52,507 --> 00:08:57,337
Jasper...
I-I tried to help you.
179
00:08:57,346 --> 00:09:01,351
You wouldn't listen.
I... I told you to stop!
180
00:09:01,386 --> 00:09:03,350
I-I had no choice!
181
00:09:03,352 --> 00:09:05,592
I-I'm sorry.
I shouldn't be ...
182
00:09:05,627 --> 00:09:09,520
No! It's okay!
It's okay to think about it!
183
00:09:09,525 --> 00:09:12,685
I thought I could,
but it's so much!
184
00:09:12,695 --> 00:09:14,595
I can't do it!
185
00:09:15,930 --> 00:09:17,913
Ahh!
186
00:09:17,948 --> 00:09:19,897
Ah!
187
00:09:25,707 --> 00:09:27,937
No.
188
00:09:27,943 --> 00:09:29,912
No.
189
00:09:29,947 --> 00:09:31,881
No.
190
00:09:31,916 --> 00:09:33,181
Both: Stevonnie!
191
00:09:33,882 --> 00:09:35,616
[Gasps]
192
00:09:35,651 --> 00:09:39,449
We're falling!
Steven, let's fuse!
193
00:09:39,455 --> 00:09:41,715
We can hover.
We'll be okay!
194
00:09:41,724 --> 00:09:43,024
Steven?
195
00:09:43,059 --> 00:09:47,528
I didn't want to hurt anyone!
I'm sorry!
196
00:09:47,563 --> 00:09:49,203
None of them would let me help them!
197
00:09:49,238 --> 00:09:51,816
- I had no choice!
- It's okay!
198
00:09:51,851 --> 00:09:53,401
No, it's not!
199
00:09:53,402 --> 00:09:55,142
But it's okay to think about it!
200
00:09:55,177 --> 00:09:58,506
- It feels so bad.
- That's okay, too!
201
00:09:58,541 --> 00:10:00,741
There was nothing else
you could have done!
202
00:10:00,743 --> 00:10:04,308
- I don't want to feel this way.
- You have to.
203
00:10:04,313 --> 00:10:06,913
You have to be honest about
how bad it feels
204
00:10:06,916 --> 00:10:10,150
so you can move on.
That's how it was for me.
205
00:10:10,152 --> 00:10:12,722
[Sniffles]
206
00:10:12,757 --> 00:10:14,492
Okay.
207
00:10:16,658 --> 00:10:18,788
Aaah-eeee!
208
00:10:20,228 --> 00:10:22,358
[Panting]
209
00:10:22,364 --> 00:10:24,264
Just breathe.
210
00:10:30,205 --> 00:10:32,935
[Birds chirping]
211
00:10:35,577 --> 00:10:37,847
Mm-mm-mm.
212
00:10:37,882 --> 00:10:40,607
[Sighs]
213
00:10:40,616 --> 00:10:45,118
[Laughs]
[Sighs]
214
00:10:45,121 --> 00:10:46,806
I'm here.
215
00:10:47,150 --> 00:10:50,190
~ Addic7ed.com ~
216
00:10:50,240 --> 00:10:54,790
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof