Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:02,812
- We
- Are the Crystal
2
00:00:02,813 --> 00:00:06,465
- Gems
- we'll always save the day
3
00:00:06,526 --> 00:00:08,598
? and if you think we can't ?
4
00:00:08,600 --> 00:00:11,467
? we'll always find a way ?
5
00:00:11,469 --> 00:00:15,371
- that's why the people
- of this world
6
00:00:15,373 --> 00:00:17,740
- believe in...
- Garnet
7
00:00:17,742 --> 00:00:20,543
- Amethyst
- and Pearl
8
00:00:20,545 --> 00:00:22,212
? And Steven! ?
9
00:00:22,341 --> 00:00:25,265
~ addic7ed.com ~
10
00:00:28,510 --> 00:00:32,176
- We're never going to find Jasper.
- Pearl, Garnet!
11
00:00:32,180 --> 00:00:34,749
- We found Jasper!
- What?!
12
00:00:34,750 --> 00:00:36,851
- We beat her!
- Oh, my gosh!
13
00:00:36,852 --> 00:00:38,882
Are you all right?!
What happened?!
14
00:00:38,887 --> 00:00:41,417
She showed up
with those big snow monsters,
15
00:00:41,423 --> 00:00:42,883
so we fought those.
16
00:00:42,891 --> 00:00:45,660
But then things got really
scary, so Connie and I fused!
17
00:00:45,695 --> 00:00:48,430
Stevonnie got to ride lion
and we chased Jasper away!
18
00:00:48,465 --> 00:00:52,070
All your training ...
you did so well!
19
00:00:53,435 --> 00:00:55,535
We're so proud of you.
20
00:00:55,537 --> 00:00:58,107
Wait.
Where's Amethyst?
21
00:00:58,142 --> 00:01:00,006
Yo.
22
00:01:01,108 --> 00:01:02,356
Amethyst?
23
00:01:02,391 --> 00:01:03,604
You reformed.
24
00:01:03,612 --> 00:01:05,342
I'm fine.
25
00:01:08,049 --> 00:01:10,949
I hope you're ready for
your weekly training, Steven!
26
00:01:10,952 --> 00:01:12,852
I'm ready ...
on the weekly!
27
00:01:12,854 --> 00:01:14,114
You've had one victory,
28
00:01:14,122 --> 00:01:16,282
but there are more fights
to come now that Jasper's ...
29
00:01:17,896 --> 00:01:18,689
Now that Jasper's ...
30
00:01:19,861 --> 00:01:22,271
Jasper's back!
Let's work hard!
31
00:01:25,433 --> 00:01:27,533
Hey, Amethyst.
32
00:01:27,536 --> 00:01:28,466
Yo.
33
00:01:28,470 --> 00:01:30,310
You want to
come watch me train?
34
00:01:30,345 --> 00:01:32,035
Can't.
35
00:01:32,040 --> 00:01:34,310
I'm busy
making egg salad.
36
00:01:34,345 --> 00:01:36,649
Come on, it'll be fun!
37
00:01:36,684 --> 00:01:37,645
Mm...
38
00:01:37,646 --> 00:01:40,246
You'll get to see me
earn Pearl points.
39
00:01:40,248 --> 00:01:42,248
What are Pearl points?
40
00:01:42,250 --> 00:01:44,084
I'm glad you asked!
41
00:01:44,119 --> 00:01:45,552
Pearl points are awarded
42
00:01:45,587 --> 00:01:48,387
for punctuality,
perseverance, and positivity.
43
00:01:49,925 --> 00:01:52,555
We may be smaller, weaker,
and less gifted
44
00:01:52,561 --> 00:01:55,131
than our opponents,
but with these "P"s,
45
00:01:55,166 --> 00:01:57,630
we have the keys to success.
46
00:01:57,632 --> 00:02:01,062
And ...
to the Pearl prize pouch!
47
00:02:01,069 --> 00:02:03,269
Ha!
P-amazing
48
00:02:03,271 --> 00:02:04,571
Thank you.
49
00:02:04,606 --> 00:02:06,936
There's some P-great stuff
in that pouch.
50
00:02:06,942 --> 00:02:08,672
Last week, I got these!
51
00:02:08,677 --> 00:02:12,077
I don't even need glasses,
so it's funny!
52
00:02:12,080 --> 00:02:14,680
Really, Amethyst,
the positive reinforcement
53
00:02:14,683 --> 00:02:16,113
has been doing wonders.
54
00:02:16,117 --> 00:02:17,347
I want in.
55
00:02:17,352 --> 00:02:18,812
On the glasses?
56
00:02:18,820 --> 00:02:20,302
On the training.
57
00:02:20,337 --> 00:02:21,785
Really?
58
00:02:21,790 --> 00:02:22,989
You, Amethyst?
59
00:02:23,024 --> 00:02:25,184
Yeah.
You know, for fun.
60
00:02:25,193 --> 00:02:26,423
All right!
61
00:02:26,428 --> 00:02:29,328
Yeah, yeah.
You're welcome.
62
00:02:29,331 --> 00:02:32,601
Well, then,
let the training begin!
63
00:02:34,602 --> 00:02:36,362
Your first test will be speed.
64
00:02:37,539 --> 00:02:38,772
To aid your training,
65
00:02:38,807 --> 00:02:42,377
I will be utilizing
my holograms.
66
00:02:42,412 --> 00:02:46,317
Welcome to Holo-Pearl version
2.000001.
67
00:02:46,352 --> 00:02:47,674
I've modified them
68
00:02:47,682 --> 00:02:50,542
to accommodate
less lethal training.
69
00:02:50,552 --> 00:02:52,982
The sharpest weapon
is the mind.
70
00:02:52,988 --> 00:02:54,221
Mm-hmm, mm-hmm.
71
00:02:54,256 --> 00:02:55,455
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
72
00:02:55,457 --> 00:02:57,557
The Holo-Pearl will serve
as a checkpoint
73
00:02:57,559 --> 00:02:58,859
at the edge of the arena.
74
00:02:58,860 --> 00:03:02,330
Mark your lap
with a Holo-Pearl high five.
75
00:03:02,365 --> 00:03:03,845
High five accepted!
76
00:03:03,880 --> 00:03:05,325
Two laps, two fives.
77
00:03:05,333 --> 00:03:07,733
One pearl point
to the winner!
78
00:03:07,736 --> 00:03:08,736
Got it!
79
00:03:08,737 --> 00:03:09,637
Yerp.
80
00:03:09,638 --> 00:03:11,808
Okay then,
on your marks.
81
00:03:11,843 --> 00:03:13,036
Ready...
82
00:03:13,041 --> 00:03:14,341
steady...
83
00:03:14,342 --> 00:03:16,042
go!
84
00:03:17,913 --> 00:03:20,413
High five accepted!
85
00:03:23,818 --> 00:03:25,218
Huh?
86
00:03:25,220 --> 00:03:26,720
High five accepted!
87
00:03:26,721 --> 00:03:28,821
Give me digits, Amethyst!
High five accepted!
88
00:03:30,392 --> 00:03:31,922
One point for Steven already!
89
00:03:31,927 --> 00:03:33,927
Good thinking, Amethyst.
90
00:03:33,929 --> 00:03:37,199
Going easy on him
will build his confidence!
91
00:03:37,234 --> 00:03:38,898
What can I say,
92
00:03:38,900 --> 00:03:40,734
I'm a natural
at going easy.
93
00:03:40,769 --> 00:03:43,569
Your next test is agility.
94
00:03:43,572 --> 00:03:46,602
Dodge the spears the best you can.
95
00:03:46,608 --> 00:03:48,208
Agh!
96
00:03:52,112 --> 00:03:54,242
Defeat accepted!
97
00:03:54,249 --> 00:03:55,949
Whoa.
98
00:03:57,051 --> 00:03:59,621
Victory, victory!
99
00:03:59,656 --> 00:04:03,091
Don't go too easy on him.
He still needs a challenge.
100
00:04:03,126 --> 00:04:06,947
And now, for your final test,
an all-out battle.
101
00:04:06,982 --> 00:04:10,768
This is the ultimate
determination of your skills!
102
00:04:10,803 --> 00:04:12,965
Okay!
Ready, go!
103
00:04:12,968 --> 00:04:15,608
Come and get me,
you holo-punks!
104
00:04:20,208 --> 00:04:21,638
Mm.
105
00:04:21,643 --> 00:04:27,143
Stop moving so I can win!
106
00:04:27,148 --> 00:04:29,888
Thanks.
Wah!
107
00:04:34,155 --> 00:04:35,789
Boomerang shield!
108
00:04:35,824 --> 00:04:37,424
- Defeat accepted!
- Defeat accepted!
109
00:04:37,425 --> 00:04:39,595
- Defeat accepted!
- Defeat accepted!
110
00:04:39,630 --> 00:04:40,924
Victory accepted!
111
00:04:40,929 --> 00:04:43,229
Congratulations,
Steven!
112
00:04:43,231 --> 00:04:45,699
You earn
the final point!
113
00:04:45,734 --> 00:04:49,634
It's time for you to pick
a prize from the prize pouch!
114
00:04:49,638 --> 00:04:54,178
Lonely Blade versus Outgoing Fist.
115
00:04:54,213 --> 00:04:55,675
Round 1 ... fight!
116
00:04:55,677 --> 00:04:57,077
Flying punch!
117
00:04:57,078 --> 00:04:59,118
Boomerang, boomerang,
boomerang blade!
118
00:05:00,815 --> 00:05:02,245
K.O.
119
00:05:02,250 --> 00:05:05,520
Even my fists are dead!
120
00:05:07,188 --> 00:05:10,988
Hey, Amethyst, do you want to
play "Lonely Blade" with me?
121
00:05:10,992 --> 00:05:13,592
I warmed up
the controller for you.
122
00:05:14,595 --> 00:05:16,465
Yeah, all right.
123
00:05:16,500 --> 00:05:20,134
124
00:05:20,135 --> 00:05:22,165
There's a new costume
for Lonely Blade ...
125
00:05:22,170 --> 00:05:23,303
Blue Lonely Blade!
126
00:05:23,338 --> 00:05:24,938
You should play as him!
127
00:05:24,939 --> 00:05:26,179
Whatevie.
128
00:05:27,875 --> 00:05:30,975
Lonely Blade versus
Lonely Blade!
129
00:05:30,979 --> 00:05:33,719
My blade is the best
in all the land.
130
00:05:33,754 --> 00:05:35,645
Round 1 ... fight!
131
00:05:35,650 --> 00:05:37,350
Boomerang, blade!
132
00:05:37,352 --> 00:05:39,112
Boomerang, blade!
133
00:05:39,120 --> 00:05:40,453
Ugh, this is tough.
134
00:05:40,488 --> 00:05:42,728
Were those bars
always there?
135
00:05:42,763 --> 00:05:45,184
The health bars?
Yeah.
136
00:05:45,193 --> 00:05:47,023
Right, right...
137
00:05:48,897 --> 00:05:50,797
Ugh!
You're doing so well!
138
00:05:50,799 --> 00:05:53,839
I've been trying to master
that combo for months!
139
00:05:53,874 --> 00:05:56,165
You got it
in, like, one try!
140
00:05:56,171 --> 00:05:57,471
Hmm.
141
00:05:57,472 --> 00:06:00,402
142
00:06:01,676 --> 00:06:04,706
Oh, man!
There's no way I could beat you!
143
00:06:04,713 --> 00:06:07,043
1,000 mirror blade!
144
00:06:07,048 --> 00:06:08,678
Hyah!
145
00:06:08,683 --> 00:06:10,013
K.O.!
146
00:06:10,018 --> 00:06:12,718
My blade is the loneliest after all.
147
00:06:12,721 --> 00:06:15,591
That was crazy good, Amethyst.
148
00:06:15,626 --> 00:06:16,823
Nice job!
149
00:06:16,858 --> 00:06:19,498
Knock it off Steven,
I know you let me win.
150
00:06:19,533 --> 00:06:22,254
What, me?
No!
151
00:06:22,263 --> 00:06:24,193
I...
152
00:06:24,199 --> 00:06:25,529
No.
153
00:06:25,533 --> 00:06:27,563
You weren't even trying.
154
00:06:27,569 --> 00:06:28,769
I'm sorry.
155
00:06:28,770 --> 00:06:30,704
I just wanted you
to feel better.
156
00:06:30,739 --> 00:06:33,709
Great. And now you're even
more mature than me.
157
00:06:33,744 --> 00:06:34,841
Amethyst?
158
00:06:34,876 --> 00:06:36,206
You're supposed to be
the rookie,
159
00:06:36,211 --> 00:06:38,945
but now you're better than me
at everything.
160
00:06:38,980 --> 00:06:41,679
Now I'm the worst crystal gem.
161
00:06:41,683 --> 00:06:43,583
W-What?
162
00:06:43,585 --> 00:06:46,285
Ugh!
You know what I mean, Steven.
163
00:06:46,287 --> 00:06:47,517
Uh, not really!
164
00:06:47,522 --> 00:06:50,022
I thought you guys wanted me
to be strong.
165
00:06:50,024 --> 00:06:52,624
And now I am,
and you're mad at me?!
166
00:06:52,627 --> 00:06:54,626
No!
I get mad at myself!
167
00:06:54,661 --> 00:06:56,626
That's, ugh,
the thing I do.
168
00:06:56,631 --> 00:06:58,131
I get mad at myself,
169
00:06:58,133 --> 00:07:00,263
and then it makes me suck
at everything I do even more!
170
00:07:00,268 --> 00:07:02,908
Amethyst, you don't suck.
171
00:07:02,943 --> 00:07:04,764
You do so many cool things.
172
00:07:04,773 --> 00:07:07,233
You have two whips ...
two whips!
173
00:07:07,242 --> 00:07:08,602
And the dash thing?!
174
00:07:08,610 --> 00:07:11,580
Amethyst,
you're so much better than me.
175
00:07:11,615 --> 00:07:13,765
No way.
You have Rose's shield.
176
00:07:13,800 --> 00:07:15,915
And Bubble!
And the floating thing!
177
00:07:15,917 --> 00:07:18,051
And, ugh,
I'd just be floating all day!
178
00:07:18,086 --> 00:07:20,586
Floating? I forget to use that
half the time!
179
00:07:20,588 --> 00:07:21,921
And the rest of the time,
180
00:07:21,956 --> 00:07:23,986
my powers aren't even
guaranteed to work!
181
00:07:23,992 --> 00:07:26,822
I'm...
I'm way worse than you.
182
00:07:26,828 --> 00:07:28,762
Nuh-uh. I'm the worst!
183
00:07:28,797 --> 00:07:31,327
No way! I am!
I'll prove it!
184
00:07:31,332 --> 00:07:34,562
I'll ... I'll fight you,
and show you how bad I am!
185
00:07:34,569 --> 00:07:36,769
Fine!
Let's do it!
186
00:07:36,771 --> 00:07:40,974
Let the worst gem lose!
187
00:07:41,009 --> 00:07:44,349
Get ready,
I'm about to lose big time!
188
00:07:44,384 --> 00:07:45,845
No way!
189
00:07:45,847 --> 00:07:49,617
I'm gonna get clobbered so bad
I won't know what hit me!
190
00:07:49,652 --> 00:07:51,647
No holding back?
191
00:07:51,653 --> 00:07:53,513
No holding back!
192
00:08:06,403 --> 00:08:07,367
What?!
193
00:08:07,368 --> 00:08:08,768
Ooh-wah!
194
00:08:08,770 --> 00:08:10,270
Whoa!
195
00:08:10,271 --> 00:08:12,211
I did not see that coming!
196
00:08:12,246 --> 00:08:13,537
That was amazing!
197
00:08:13,541 --> 00:08:14,741
No, it's not!
198
00:08:14,776 --> 00:08:17,476
I don't do anything
amazing!
199
00:08:20,782 --> 00:08:23,182
You're the one
who's amazing!
200
00:08:27,521 --> 00:08:30,691
Whoa!
201
00:08:32,393 --> 00:08:34,823
What?!
Is that new?
202
00:08:34,829 --> 00:08:37,399
Because it's awesome!
203
00:08:37,434 --> 00:08:39,450
No, it was an accident!
204
00:08:39,485 --> 00:08:41,467
Accidents are not awesome!
205
00:08:41,469 --> 00:08:43,636
Sure. Right!
206
00:08:50,410 --> 00:08:52,050
Huh?
207
00:08:54,915 --> 00:08:58,085
What?!
Don't save ...
208
00:08:58,086 --> 00:09:01,556
Whoa!
That was great!
209
00:09:01,591 --> 00:09:04,256
You think
that was on purpose?
210
00:09:08,062 --> 00:09:09,922
Guess who remembered to floa...
211
00:09:09,931 --> 00:09:13,001
Whoa!
212
00:09:16,671 --> 00:09:19,011
Whoa!
213
00:09:22,879 --> 00:09:25,104
Steven?
214
00:09:26,948 --> 00:09:29,317
See?!
I dropped you from the sky,
215
00:09:29,352 --> 00:09:31,651
but you almost just won
using a rock!
216
00:09:31,686 --> 00:09:36,686
Huh! If I can't beat you,
I'm never going to beat Jasper!
217
00:09:36,691 --> 00:09:39,801
You!
You can totally beat me!
218
00:09:39,836 --> 00:09:42,224
You're not even trying!
219
00:09:42,230 --> 00:09:44,630
I am, too!
220
00:09:49,203 --> 00:09:50,633
Huh?!
221
00:09:52,373 --> 00:09:55,533
I think we're both too good
at being bad fighters.
222
00:09:55,543 --> 00:09:57,543
That's what you think!
223
00:09:57,545 --> 00:09:59,945
What does that even mean?
224
00:09:59,948 --> 00:10:02,578
I don't even know!
225
00:10:07,321 --> 00:10:08,354
Ha...
226
00:10:12,327 --> 00:10:14,227
What's wrong with us?!
227
00:10:16,763 --> 00:10:18,763
Well, I know
what's wrong with me.
228
00:10:18,766 --> 00:10:20,300
I'm not
supposed to be small,
229
00:10:20,335 --> 00:10:23,265
and everyone's always acting
like there's no problem.
230
00:10:23,271 --> 00:10:25,441
"You can be anything
you want to be."
231
00:10:25,476 --> 00:10:27,292
No, I can't!
232
00:10:29,110 --> 00:10:31,610
I can't even be the one thing
I'm supposed to be, ya know?
233
00:10:31,612 --> 00:10:33,572
Of course I do.
234
00:10:33,581 --> 00:10:35,885
I'm not Rose Quartz.
235
00:10:35,920 --> 00:10:38,151
Oh, no.
Oh, Steven.
236
00:10:38,186 --> 00:10:40,816
Why do you think
I've been working so hard?
237
00:10:40,822 --> 00:10:44,182
Well, it's paying off.
238
00:10:45,793 --> 00:10:48,323
I sure hope so!
239
00:10:58,606 --> 00:10:59,739
Thanks, Steven.
240
00:10:59,774 --> 00:11:02,474
What did you two do?
241
00:11:02,477 --> 00:11:04,707
You've ruined the ruins!
242
00:11:04,712 --> 00:11:08,479
- Whoops.
- I don't think we're gonna see
243
00:11:08,480 --> 00:11:10,244
that prize pouch for a while.
244
00:11:10,245 --> 00:11:12,051
~ addic7ed.com ~
245
00:11:12,052 --> 00:11:14,484
? If I could begin to do ?
246
00:11:14,489 --> 00:11:18,159
? Something that does
right by you ?
247
00:11:18,194 --> 00:11:21,029
? I would do about anything ?
248
00:11:21,064 --> 00:11:26,199
? I would even learn
how to love ?
249
00:11:26,249 --> 00:11:30,799
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof