Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:01,942
~ addic7ed.com ~
2
00:00:26,722 --> 00:00:29,822
I'm starting to guess
the surprise, Steven.
3
00:00:29,826 --> 00:00:31,796
I told you
to close your eyes!
4
00:00:31,831 --> 00:00:33,697
Sorry.
5
00:00:33,732 --> 00:00:35,563
Okay, wait here!
6
00:00:36,432 --> 00:00:38,232
Both: Surprise!
7
00:00:39,436 --> 00:00:40,636
Hm.
8
00:00:40,637 --> 00:00:41,970
We bought a boat!
9
00:00:42,005 --> 00:00:45,005
Uh, correction ...
we rented a boat.
10
00:00:45,008 --> 00:00:47,478
I may be rich, but buying
a boat would be going
11
00:00:47,513 --> 00:00:49,977
a bit overboard.
12
00:00:49,980 --> 00:00:51,240
Ayyy.
13
00:00:51,248 --> 00:00:52,448
Ayyyyy.
14
00:00:52,449 --> 00:00:55,509
Both: Ayyyyy!
15
00:00:55,519 --> 00:00:58,019
Just a joke I picked up
from some sailors.
16
00:00:58,021 --> 00:01:00,791
They have a surprisingly clean
sense of humor.
17
00:01:00,826 --> 00:01:02,321
Steven,
who is this?
18
00:01:02,326 --> 00:01:03,959
Uh,
Greg Universe.
19
00:01:03,994 --> 00:01:05,994
You broke my leg trying
to use the ocean
20
00:01:05,996 --> 00:01:07,796
to fly back
to your homeworld.
21
00:01:07,798 --> 00:01:11,038
Lapis Lazuli.
Nice to meet you.
22
00:01:12,968 --> 00:01:16,038
Great! Well,
I'll get the boat started.
23
00:01:16,039 --> 00:01:17,769
So what do you think?
24
00:01:17,774 --> 00:01:19,674
It's nice, Steven...
25
00:01:19,676 --> 00:01:21,310
but I don't know.
26
00:01:21,345 --> 00:01:25,045
Look, Lapis, I know you spent
a really long time fused
27
00:01:25,048 --> 00:01:26,988
with Jasper
at the bottom of the ocean,
28
00:01:27,023 --> 00:01:29,072
but you're not Malachite
anymore.
29
00:01:29,107 --> 00:01:31,086
And water is
a part of who you are.
30
00:01:31,121 --> 00:01:34,551
You can't let one bad experience
take that away from you.
31
00:01:34,558 --> 00:01:36,127
It was more than one.
32
00:01:36,162 --> 00:01:37,659
Just give it a chance.
33
00:01:37,694 --> 00:01:40,694
I promise we'll make this
the most fun you've ever had.
34
00:01:40,697 --> 00:01:43,637
Steven, I... don't deserve this.
35
00:01:43,672 --> 00:01:45,033
Of course you do!
36
00:01:45,035 --> 00:01:48,775
We even named her Li'l Lappy.
37
00:01:52,409 --> 00:01:54,709
Okay.
I'll give it a chance.
38
00:01:54,711 --> 00:01:56,241
But, just one.
39
00:01:56,246 --> 00:01:58,586
Whoa!
40
00:02:00,750 --> 00:02:02,810
You two ready
to set sail?
41
00:02:02,819 --> 00:02:04,819
Aye, aye, Captain!
42
00:02:04,821 --> 00:02:06,021
Yes.
43
00:02:08,258 --> 00:02:10,828
Full speed ahe...
Whoa!
44
00:02:11,827 --> 00:02:14,797
Ah, geez, you think
anyone will notice?
45
00:02:16,899 --> 00:02:19,399
Wow, I think I did
a number on that dock.
46
00:02:19,403 --> 00:02:22,003
Maybe somebody else should take
a shot at being captain.
47
00:02:22,005 --> 00:02:25,245
What do you say,
Captain Lazuli?
48
00:02:25,280 --> 00:02:26,572
I shouldn't.
49
00:02:26,576 --> 00:02:27,809
Go for it, Lapis.
50
00:02:27,844 --> 00:02:29,414
Don't put me in charge!
51
00:02:29,449 --> 00:02:30,846
Oh, sorry.
52
00:02:30,881 --> 00:02:33,781
I mean, y-you shouldn't
trust me with the boat.
53
00:02:33,784 --> 00:02:36,014
Uh, that's okay.
Don't worry about it.
54
00:02:36,019 --> 00:02:38,749
We can all be first mates
so there's no pressure.
55
00:02:38,755 --> 00:02:40,689
Only fun stuff today!
56
00:02:40,724 --> 00:02:43,794
Lapis, you can still wear
the hat, if you want.
57
00:02:43,829 --> 00:02:46,924
Thanks, but I'm not putting
that on my body.
58
00:02:47,696 --> 00:02:50,736
Let's set a course
for f-u-u-un!
59
00:03:28,237 --> 00:03:29,938
Dad! Dad!
60
00:03:29,973 --> 00:03:33,073
Hey, you two.
Finally get enough of that horn?
61
00:03:33,076 --> 00:03:34,376
What?!
62
00:03:35,745 --> 00:03:37,245
What are you doing?
63
00:03:37,247 --> 00:03:38,717
Catching fish.
64
00:03:39,849 --> 00:03:41,409
Oh, I can help!
65
00:03:46,755 --> 00:03:49,055
What the?!
66
00:03:54,096 --> 00:03:56,166
Whoa.
67
00:03:56,932 --> 00:04:00,802
That's a pretty uh...
fancy way of catching fish.
68
00:04:00,804 --> 00:04:03,874
That's 'cause Lapis is
supa' strong!
69
00:04:03,909 --> 00:04:06,274
Well, I, uh, appreciate
the gesture,
70
00:04:06,276 --> 00:04:08,493
but I-I think
it would be safer to stick
71
00:04:08,528 --> 00:04:10,711
to the old-fashioned way
of doing it.
72
00:04:10,714 --> 00:04:13,244
Oh, uh... sure.
73
00:04:16,018 --> 00:04:18,288
Whoa!
74
00:04:18,323 --> 00:04:21,756
Wow, Lapis!
That was ama... zing...
75
00:04:21,791 --> 00:04:25,021
So, how do you fish
the old-fashioned way?
76
00:04:25,028 --> 00:04:26,547
Oh, it's pretty simple.
77
00:04:26,582 --> 00:04:28,029
You start with a rod,
78
00:04:28,064 --> 00:04:30,194
and you put a hook
on the end of your line.
79
00:04:30,200 --> 00:04:31,700
And then,
when you feel a nibble,
80
00:04:31,701 --> 00:04:33,131
you reel it in.
81
00:04:34,303 --> 00:04:35,303
And there it is.
82
00:04:35,305 --> 00:04:37,035
You've caught yourself
a fish to eat!
83
00:04:37,040 --> 00:04:39,800
But why would a fish
ever bite a hook?
84
00:04:39,809 --> 00:04:41,909
You got to bait it...
put something on it
85
00:04:41,912 --> 00:04:45,912
you know it wants,
like a worm or a $20 bill.
86
00:04:45,916 --> 00:04:48,186
Here, I'll show you.
87
00:04:48,221 --> 00:04:50,114
Fishing.
88
00:04:55,190 --> 00:04:57,520
When does
the fish part happen?
89
00:04:57,527 --> 00:05:00,067
Well, sometimes it isn't
about the fish you keep,
90
00:05:00,102 --> 00:05:02,393
but the company you catch.
91
00:05:02,399 --> 00:05:03,829
Whoa!
I got a bite.
92
00:05:05,001 --> 00:05:06,831
Lapis, here!
Give it a try!
93
00:05:06,836 --> 00:05:09,736
Hold it just like that
and reel it in slowly.
94
00:05:09,739 --> 00:05:12,869
Like this?
95
00:05:12,876 --> 00:05:15,216
You got it.
It looks like a big one!
96
00:05:15,251 --> 00:05:16,541
Whoa!
97
00:05:16,546 --> 00:05:17,693
Lapis!
98
00:05:17,728 --> 00:05:18,841
Steven!
99
00:05:18,848 --> 00:05:20,918
You got it, Lapis!
100
00:05:20,953 --> 00:05:22,150
Reel it in!
101
00:05:22,185 --> 00:05:25,455
It's... pulling... so hard!
102
00:05:36,865 --> 00:05:39,035
Looks like
this pole rental turned
103
00:05:39,070 --> 00:05:40,865
into a pole purchase.
104
00:05:40,870 --> 00:05:43,900
But you did a great job tangling
with that beast.
105
00:05:43,907 --> 00:05:45,206
Y-Yeah.
106
00:05:45,241 --> 00:05:47,301
Don't worry
about that one getting away.
107
00:05:47,310 --> 00:05:49,410
Oh, thank you.
108
00:05:49,412 --> 00:05:52,212
Welp, that's my adventure quota
for the day.
109
00:05:52,215 --> 00:05:55,055
I'll be at the controls.
Holler if you need me.
110
00:05:55,090 --> 00:05:57,951
Yes, sir!
Lapis, what do you...
111
00:05:58,721 --> 00:06:00,121
Lapis?
112
00:06:03,592 --> 00:06:05,962
Hey.
Whatcha doing?
113
00:06:05,997 --> 00:06:08,762
I just thought
I'd sit for a bit.
114
00:06:08,765 --> 00:06:10,965
You looked like
a real pro fisher
115
00:06:10,967 --> 00:06:12,637
before the pole snapped.
116
00:06:12,672 --> 00:06:14,203
Thanks.
117
00:06:14,238 --> 00:06:15,734
Hmm.
118
00:06:15,739 --> 00:06:17,329
So, fishing was a bust.
119
00:06:17,340 --> 00:06:19,770
But I-I got something
that'll cheer you up.
120
00:06:19,776 --> 00:06:21,258
Shuffleboard!
121
00:06:21,293 --> 00:06:22,741
What do you say?
122
00:06:25,348 --> 00:06:27,588
What was that?
123
00:06:28,985 --> 00:06:30,585
Are you okay?
124
00:06:30,587 --> 00:06:32,387
Yeah.
What's going on?
125
00:06:32,422 --> 00:06:34,852
Greg: Steven!
You got a moment?
126
00:06:35,858 --> 00:06:37,628
Is everything okay,
First Mate Dad?
127
00:06:37,663 --> 00:06:39,767
Shh!
You hear that?
128
00:06:39,802 --> 00:06:41,896
Uhhh... no.
129
00:06:41,931 --> 00:06:43,261
I guess it stopped.
130
00:06:43,266 --> 00:06:44,766
I think something's wrong
with the boat.
131
00:06:46,102 --> 00:06:49,132
Aw, geez, something's
throwing off the rudder.
132
00:06:49,139 --> 00:06:50,469
I don't know what's going on,
133
00:06:50,473 --> 00:06:53,003
and this owner's manual is no help.
134
00:06:53,009 --> 00:06:54,969
It's mostly advice on sun tanning
135
00:06:54,978 --> 00:06:57,080
and what crackers go with caviar.
136
00:06:57,115 --> 00:06:59,183
Well, what crackers go
with caviar?
137
00:06:59,218 --> 00:07:01,016
Water crackers.
138
00:07:01,051 --> 00:07:04,151
Both: Ayyyyyyyyyyyy!
139
00:07:05,555 --> 00:07:06,955
There it is.
140
00:07:14,998 --> 00:07:17,198
Oh, crud!
The engine!
141
00:07:17,233 --> 00:07:19,033
I don't know
how to fix an engine.
142
00:07:19,035 --> 00:07:20,784
This trip might be
a Little longer
143
00:07:20,819 --> 00:07:22,534
than we thought,
little buddy.
144
00:07:26,308 --> 00:07:27,308
Lapis?
145
00:07:27,343 --> 00:07:30,212
Um... I have some
not-so-good news.
146
00:07:30,247 --> 00:07:33,081
There's trouble
with the engine,
147
00:07:33,083 --> 00:07:35,313
and we might be stuck
out here for a while.
148
00:07:36,753 --> 00:07:38,253
I'm so sorry!
149
00:07:38,254 --> 00:07:40,184
This whole thing is
my fault.
150
00:07:40,190 --> 00:07:43,150
I just wanted you to have fun.
but e-everything's a mess.
151
00:07:43,159 --> 00:07:45,459
I shouldn't have made you come
on this trip.
152
00:07:48,163 --> 00:07:51,163
It's my fault.
I'm the one to blame.
153
00:07:51,167 --> 00:07:52,500
That's not true.
154
00:07:52,535 --> 00:07:55,235
I'm really trying
to enjoy it out here, but...
155
00:07:55,238 --> 00:07:58,139
I can't stop thinking
about being fused as Malachite,
156
00:07:58,174 --> 00:08:01,041
how I used all my strength
to hold her down in the ocean,
157
00:08:01,044 --> 00:08:03,244
and how I was always battling
against Jasper
158
00:08:03,246 --> 00:08:04,479
to keep her bound
to me.
159
00:08:04,514 --> 00:08:06,844
But it's not like that
anymore.
160
00:08:06,850 --> 00:08:08,880
You don't have to be
with Jasper.
161
00:08:08,885 --> 00:08:10,915
That's not it. I ...
162
00:08:10,920 --> 00:08:12,520
I miss her.
163
00:08:12,522 --> 00:08:13,682
What?!
164
00:08:13,690 --> 00:08:16,920
We were fused for so long.
165
00:08:16,926 --> 00:08:19,160
But... she's terrible.
166
00:08:19,195 --> 00:08:21,496
I'm terrible!
I did horrible things!
167
00:08:21,531 --> 00:08:24,431
I-I broke your dad's leg.
I stole Earth's ocean!
168
00:08:24,434 --> 00:08:26,368
Go on!
Tell me I'm wrong!
169
00:08:33,375 --> 00:08:35,275
Whoa!
170
00:08:40,416 --> 00:08:43,556
Finally!
171
00:08:43,591 --> 00:08:44,553
Both: Jasper!
172
00:08:44,554 --> 00:08:46,954
I thought I'd never catch up
to you!
173
00:08:46,956 --> 00:08:48,857
You've been following us?
174
00:08:48,892 --> 00:08:52,092
I've been following you.
175
00:08:52,095 --> 00:08:54,535
Stay back!
176
00:08:56,900 --> 00:09:01,400
This dulled-down version of
Rose Quartz works for you now?
177
00:09:01,404 --> 00:09:04,574
You're pointing that shield
the wrong way.
178
00:09:04,609 --> 00:09:06,974
She's the one
you should be afraid of.
179
00:09:06,976 --> 00:09:08,695
That's not true.
180
00:09:08,730 --> 00:09:10,378
You can't lie to me.
181
00:09:10,413 --> 00:09:13,097
I've seen
what you're capable of.
182
00:09:13,132 --> 00:09:15,782
I thought I was a brute, but you ...
183
00:09:15,785 --> 00:09:18,755
you're a monster.
184
00:09:18,790 --> 00:09:20,155
I...
185
00:09:21,123 --> 00:09:23,793
Lapis doesn't want
anything to do with you!
186
00:09:23,828 --> 00:09:27,225
This is between...
us!
187
00:09:29,866 --> 00:09:31,096
Steven!
188
00:09:33,769 --> 00:09:35,769
Let's be Malachite
again.
189
00:09:36,940 --> 00:09:39,440
Why... would you want that?
190
00:09:39,442 --> 00:09:43,542
I was wrong about fusion.
You made me understand!
191
00:09:43,546 --> 00:09:47,146
Malachite was bigger
and stronger than both of us!
192
00:09:47,150 --> 00:09:48,350
We could fly!
193
00:09:48,351 --> 00:09:51,111
Lapis, don't listen to her!
194
00:09:51,120 --> 00:09:54,719
- Stay out of this!
- I was terrible to you.
195
00:09:54,724 --> 00:09:57,494
I liked taking
everything out on you.
196
00:09:57,529 --> 00:10:00,793
I needed to.
I-I hated you.
197
00:10:00,797 --> 00:10:02,197
It was bad!
198
00:10:02,232 --> 00:10:05,062
It'll be better this time.
I've changed.
199
00:10:05,068 --> 00:10:06,501
You've changed me.
200
00:10:06,536 --> 00:10:08,736
I'm the only one who can handle
your kind of power.
201
00:10:09,973 --> 00:10:13,243
Together,
we'll be unstoppable!
202
00:10:17,379 --> 00:10:18,509
No.
203
00:10:18,514 --> 00:10:19,447
What?
204
00:10:19,482 --> 00:10:21,582
What we had wasn't healthy.
205
00:10:21,584 --> 00:10:24,884
I never want to feel like
I felt with you ... never again!
206
00:10:24,888 --> 00:10:26,788
So just go.
207
00:10:26,823 --> 00:10:29,053
Lapis!
She said, "No"!
208
00:10:29,058 --> 00:10:31,140
Leave her alone!
209
00:10:31,175 --> 00:10:33,223
This is your fault.
210
00:10:33,229 --> 00:10:35,159
I'll shatter you!
211
00:10:42,271 --> 00:10:44,271
Lapis, you did it!
212
00:10:44,274 --> 00:10:45,944
Are you two okay?!
213
00:10:45,979 --> 00:10:47,072
What?!
214
00:10:49,881 --> 00:10:51,446
What happened?
215
00:10:51,447 --> 00:10:54,247
Uh, it's kind of
a long story.
216
00:10:56,618 --> 00:10:59,188
I guess I bought a boat
after all.
217
00:10:59,223 --> 00:11:00,888
Ehh, sorry, Dad.
218
00:11:00,890 --> 00:11:04,860
But, hey, the ocean's
really beautiful from up here.
219
00:11:04,861 --> 00:11:06,861
Yeah.
220
00:11:06,863 --> 00:11:09,177
It is.
221
00:11:09,874 --> 00:11:12,131
~ addic7ed.com ~
222
00:11:12,718 --> 00:11:15,288
? If I could begin to do ?
223
00:11:15,289 --> 00:11:18,919
? Something that does right
by you ?
224
00:11:18,925 --> 00:11:21,825
? I would do about anything ?
225
00:11:21,828 --> 00:11:27,198
? I would even learn
how to love ?
226
00:11:27,248 --> 00:11:31,798
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
