Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,912
- We
- are the Crystal
2
00:00:01,913 --> 00:00:05,565
- Gems
- we'll always save the day
3
00:00:05,626 --> 00:00:07,698
? and if you think we can't ?
4
00:00:07,700 --> 00:00:10,567
? we'll always find a way ?
5
00:00:10,569 --> 00:00:14,471
- that's why the people
- of this world
6
00:00:14,473 --> 00:00:16,840
- believe in...
- Garnet
7
00:00:16,842 --> 00:00:19,643
- Amethyst
- and Pearl
8
00:00:19,645 --> 00:00:21,312
? And Steven! ?
9
00:00:21,476 --> 00:00:22,863
"Log Date 7-15-2"
10
00:00:22,905 --> 00:00:24,637
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
11
00:00:28,422 --> 00:00:31,352
Log date 7-1-5-2.
12
00:00:31,362 --> 00:00:33,262
I can't believe I just did that.
13
00:00:33,297 --> 00:00:36,392
I disobeyed my orders and went
against Yellow Diamond's wishes.
14
00:00:36,402 --> 00:00:37,902
I'm a traitorous clod!
15
00:00:37,937 --> 00:00:40,162
I never want to think
about what I've done again!
16
00:00:41,277 --> 00:00:43,072
I'm a traitorous clod!
17
00:00:43,107 --> 00:00:44,632
I never want to think
about what I've done again!
18
00:00:44,642 --> 00:00:49,442
And I called Yellow Diamond
a clod right to her face!
19
00:00:49,452 --> 00:00:53,822
I called Yellow Diamond
a clod right to her face.
20
00:00:53,857 --> 00:00:57,122
Uh, Peridot, are you gonna be okay?
21
00:00:57,157 --> 00:00:58,262
I'm a traitorous clod.
22
00:00:58,252 --> 00:00:59,652
Traitorous clod.
23
00:00:59,662 --> 00:01:00,992
No.
24
00:01:01,027 --> 00:01:03,662
It's all gonna work out.
You're with us now!
25
00:01:03,697 --> 00:01:05,232
You don't understand.
26
00:01:05,267 --> 00:01:07,832
I'm protecting a planet
I was once trying to destroy.
27
00:01:07,867 --> 00:01:10,392
I used to follow every
order ... every rule.
28
00:01:10,402 --> 00:01:12,692
Now I'm a traitor.
A rebel!
29
00:01:12,702 --> 00:01:17,002
A Crystal Gem-m-m-m-m.
30
00:01:17,012 --> 00:01:18,682
Clod! Clod! Clod!
31
00:01:18,717 --> 00:01:21,382
Well, that tape recorder
seems to be helping.
32
00:01:21,417 --> 00:01:22,512
No, it's not!
33
00:01:22,547 --> 00:01:24,672
It's a chronicle of my
descent into madness!
34
00:01:24,682 --> 00:01:26,812
- You dropped this.
- Get it away from me.
35
00:01:26,822 --> 00:01:29,982
Give it to Steven.
Return madness to its source!
36
00:01:29,992 --> 00:01:31,692
Are you sure you don't want it?
37
00:01:31,727 --> 00:01:33,192
Whatever. It's yours now. Yours.
38
00:01:33,227 --> 00:01:35,692
Not mine. Not mine. Yours. Yours.
39
00:01:35,727 --> 00:01:39,862
- Let's calm down.
- Okay.
40
00:01:39,897 --> 00:01:42,022
So, am I gonna have to wear a star?
41
00:01:42,032 --> 00:01:43,892
Where am I gonna put the star?
42
00:01:43,902 --> 00:01:48,072
They seem to be getting along well.
I wonder when that happened.
43
00:01:51,572 --> 00:01:54,102
Log date 7-1-1-2.
44
00:01:54,112 --> 00:01:56,752
The Steven has given
me this earth machine
45
00:01:56,787 --> 00:01:58,782
to replace my communicator log.
46
00:01:58,817 --> 00:02:02,822
It looks...
extremely primitive.
47
00:02:02,857 --> 00:02:06,762
He also said he wanted me to
stop calling him "the Steven."
48
00:02:06,797 --> 00:02:08,162
It's just "Steven."
49
00:02:08,197 --> 00:02:11,702
I said I'd call him whatever I want!
50
00:02:11,692 --> 00:02:13,422
He told me that was rude.
51
00:02:13,432 --> 00:02:15,202
Rude.
52
00:02:15,237 --> 00:02:17,602
I guess I'll call him "Steven."
53
00:02:19,237 --> 00:02:21,702
The organic life forms of
Earth have fascinating traits
54
00:02:21,737 --> 00:02:23,672
despite their poor choice of residence.
55
00:02:23,707 --> 00:02:26,532
I wonder if all of them
have flight capabilities?
56
00:02:31,712 --> 00:02:34,382
Oh, you must be Peridot.
57
00:02:39,362 --> 00:02:42,132
Whoa!!
58
00:02:42,662 --> 00:02:45,132
- Peridot!
- What do you want?
59
00:02:45,167 --> 00:02:47,932
You can't just shove
someone off of a roof!
60
00:02:47,967 --> 00:02:50,762
- Why not?
- This is a human!
61
00:02:50,772 --> 00:02:53,972
He isn't like us!
He's fragile and soft!
62
00:02:54,007 --> 00:02:56,112
Hey, it's not like a six
pack is gonna save you
63
00:02:56,147 --> 00:02:59,182
- from that height.
- You could have seriously hurt him.
64
00:02:59,217 --> 00:03:01,382
Well, how was I supposed to know that?
65
00:03:01,417 --> 00:03:04,782
Hm.
Greg, you'll have to excuse Peridot.
66
00:03:04,817 --> 00:03:06,212
She's far from her homeworld,
67
00:03:06,222 --> 00:03:08,522
and she still has a lot
to learn about our planet.
68
00:03:08,557 --> 00:03:11,352
- No, I don't!
- Yes, you do!
69
00:03:11,387 --> 00:03:14,518
Uh, hey, yeah.
Don't worry about it!
70
00:03:14,553 --> 00:03:15,262
Ugh!
71
00:03:15,297 --> 00:03:18,992
In conclusion, not all
of the organic beings here can fly.
72
00:03:19,002 --> 00:03:21,102
Additionally, it is, without question,
73
00:03:21,137 --> 00:03:24,319
that the permafusion,
Garnet, is the worst.
74
00:03:25,302 --> 00:03:28,732
Today, I was assigned a "chore" ...
cleaning duty ...
75
00:03:28,742 --> 00:03:30,382
like I'm the Pearl.
76
00:03:30,372 --> 00:03:33,402
These clumps don't know how
lucky they are to have me.
77
00:03:33,412 --> 00:03:35,752
Although, while doing "chore",
78
00:03:35,787 --> 00:03:38,722
I did happen upon
a container containing many...
79
00:03:38,757 --> 00:03:40,222
shirts.
80
00:03:40,257 --> 00:03:42,352
Imagine ... appearance modifiers
81
00:03:42,387 --> 00:03:44,952
that aren't melded to your body.
82
00:03:44,987 --> 00:03:48,382
- Oooh!
- Nice shorts.
83
00:03:50,227 --> 00:03:52,292
How ... How did these get here?!
84
00:03:54,137 --> 00:03:56,532
Log date 7-1-2-2.
85
00:03:56,567 --> 00:04:00,902
Today marks the 30th earth
rotation since my capture.
86
00:04:00,937 --> 00:04:03,672
Happy one month can-aversary!
87
00:04:03,707 --> 00:04:06,752
- Cylinders?
- They're stilts.
88
00:04:06,742 --> 00:04:08,502
You tie them on your feet,
and they make you taller.
89
00:04:08,512 --> 00:04:11,602
I tried to spruce them up
a bit. I don't know what it
90
00:04:11,603 --> 00:04:14,692
is about flames, but they
just make everything cooler.
91
00:04:14,682 --> 00:04:16,912
Why are you giving me these?
92
00:04:16,922 --> 00:04:20,692
Because I want you to feel nice.
That's what gifts are for.
93
00:04:20,727 --> 00:04:22,762
You give them to your
friends to show you care.
94
00:04:22,797 --> 00:04:25,232
And they go, "wow, thanks!"
95
00:04:25,267 --> 00:04:28,469
As if I'd stoop so low as to tie your
96
00:04:28,470 --> 00:04:31,672
earth trash to my body.
Leave me! Go, go, go, go...
97
00:04:31,707 --> 00:04:35,002
Go!
And, wow, thanks!
98
00:04:36,412 --> 00:04:39,212
Why, yes, Pearl, I did get taller.
99
00:04:39,247 --> 00:04:41,152
How correct of you to notice.
100
00:04:41,142 --> 00:04:43,442
Of course, Amethyst, I will acquire
101
00:04:43,452 --> 00:04:46,892
those cheesy chaps for you
off that very high shelf.
102
00:04:46,882 --> 00:04:48,682
Hyah! Whoa.
103
00:04:49,892 --> 00:04:52,612
They even function in reverse!
Ugh!
104
00:04:53,657 --> 00:04:55,882
"Jokes."
105
00:04:57,132 --> 00:04:59,732
"Why did the chicken cross the road?"
106
00:04:59,767 --> 00:05:03,772
"The chicken wanted to get to
the other side of the road."
107
00:05:06,207 --> 00:05:08,542
What's a chicken?
108
00:05:08,577 --> 00:05:10,512
It seems the earth ones are constantly
109
00:05:10,547 --> 00:05:14,752
filling the voids of their life
with meaningless distractions.
110
00:05:14,742 --> 00:05:17,772
On the last episode of
"Camp pining hearts"...
111
00:05:17,782 --> 00:05:20,522
I don't care that you're
on the yellow team, Percy.
112
00:05:20,557 --> 00:05:22,222
We can make this work!
113
00:05:22,257 --> 00:05:24,662
It's coolor war, Paulette.
114
00:05:24,652 --> 00:05:27,022
Doesn't that mean anything to you?
115
00:05:28,292 --> 00:05:30,962
What is this strange ritual?
116
00:05:30,997 --> 00:05:33,972
- Uh, that's umm...
- Are they attempting fusion?
117
00:05:33,962 --> 00:05:38,172
No, well, my dad told me during
certain stages in your life...
118
00:05:38,207 --> 00:05:41,042
How could anyone indulge
in this baseless drivel?!
119
00:05:41,077 --> 00:05:43,582
I'll have no part of it!
120
00:05:43,572 --> 00:05:45,832
Hour 78 of
"Camp pining hearts".
121
00:05:45,842 --> 00:05:47,972
It's the coolor war, Paulette.
122
00:05:47,982 --> 00:05:51,082
Doesn't that mean anything to you?
123
00:05:51,117 --> 00:05:55,852
Uh, you've been here for a few days.
Is everything okay?
124
00:05:55,887 --> 00:05:59,662
I've just been watching your
previously recorded entertainment.
125
00:05:59,697 --> 00:06:02,692
Is that the same episode
from three days ago?
126
00:06:02,727 --> 00:06:07,472
- There's more than one?
- Mmm... nah.
127
00:06:07,462 --> 00:06:09,602
Oh. You made a picture.
128
00:06:09,637 --> 00:06:12,972
Picture? This isn't
just a picture, Steven!
129
00:06:13,007 --> 00:06:14,472
It's a complex chart
130
00:06:14,507 --> 00:06:16,742
cataloging the compatible
characteristics between campers.
131
00:06:16,777 --> 00:06:20,042
Somehow the rejects at
camp clod fail to recognize
132
00:06:20,077 --> 00:06:22,642
the superior pair that
is Pierre and Percy.
133
00:06:22,652 --> 00:06:27,012
- Well, that's 'cause Paulette likes Percy.
- Paulette. Ha!
134
00:06:27,022 --> 00:06:29,292
Paulette has no place
in the camp's hierarchy.
135
00:06:29,327 --> 00:06:31,562
Now Pierre ... Pierre is a brute!
136
00:06:31,552 --> 00:06:34,422
Pierre laid waste to
the three-legged races.
137
00:06:34,457 --> 00:06:36,922
Pierre and Percy present the
strongest battle formation.
138
00:06:36,932 --> 00:06:38,402
They'd destroy the camp!
139
00:06:38,392 --> 00:06:44,102
- You got all this from one episode?
- It's subtext, Steven.
140
00:06:44,137 --> 00:06:45,272
Allow me to explain.
141
00:06:45,307 --> 00:06:47,442
Well, first of all,
142
00:06:47,477 --> 00:06:50,742
- I remember this part.
- Percy & Pierre are both on the yellow team ...
143
00:06:55,312 --> 00:07:00,052
And that's why Percy and Pierre
are objectively the best for each other!
144
00:07:01,682 --> 00:07:02,682
Gah!
145
00:07:03,487 --> 00:07:05,652
Log date 7-1-3-2.
146
00:07:05,662 --> 00:07:09,492
Progress on the Cluster drill
is going optimal, surprisingly.
147
00:07:09,527 --> 00:07:11,992
Though I have a few complaints
on the work ethic of ...
148
00:07:12,027 --> 00:07:13,192
Hey!
149
00:07:15,067 --> 00:07:18,862
Amethyst, really.
This is no time to be fooling around.
150
00:07:18,872 --> 00:07:24,812
Aw, come on, P.
I'm just trying to lion the mood.
151
00:07:24,847 --> 00:07:27,712
"Lion the mood."
152
00:07:28,847 --> 00:07:32,242
Do you always use
shape-shifting like this?
153
00:07:32,252 --> 00:07:34,052
You mean to be really cool?
154
00:07:34,087 --> 00:07:36,782
- Pretty much.
- But it's such a...
155
00:07:36,792 --> 00:07:40,632
Significant use of energy
compared to the output.
156
00:07:40,622 --> 00:07:45,232
- What was that?
- I've been practicing my "Perry-phrasing."
157
00:07:45,267 --> 00:07:49,532
Pretty impressive in my opinion,
but it's hard to beat the original.
158
00:07:50,702 --> 00:07:53,572
So, can you shift into anything?
159
00:07:53,607 --> 00:07:57,382
Sure.
Got a request?
160
00:07:57,372 --> 00:08:01,552
Bok bok! I'm a chicken!
161
00:08:02,882 --> 00:08:04,682
I get the joke now!
162
00:08:04,717 --> 00:08:09,752
Ha! Yes, well, at least she isn't
"lion around" anymore.
163
00:08:12,397 --> 00:08:15,532
Pearl really tries for some reason,
and I can appreciate that.
164
00:08:15,522 --> 00:08:17,892
Amethyst's company is
entertaining, as well.
165
00:08:17,927 --> 00:08:19,452
But, the fused one...
166
00:08:23,372 --> 00:08:25,762
...eludes me.
167
00:08:25,772 --> 00:08:28,572
Okay, we can add more support as we go,
168
00:08:28,607 --> 00:08:31,732
but for now, we just have to
pick it up and put it on top.
169
00:08:31,742 --> 00:08:33,132
No sweat.
170
00:08:33,142 --> 00:08:35,902
- Let's do this!
- You've got the right idea,
171
00:08:35,912 --> 00:08:38,612
but we might want to
be a bit more careful.
172
00:08:39,552 --> 00:08:41,582
Gotcha.
173
00:08:41,617 --> 00:08:42,582
Shall we?
174
00:08:45,652 --> 00:08:48,222
Huh?
175
00:08:52,692 --> 00:08:54,962
That looks great.
Let's take a break.
176
00:08:54,997 --> 00:08:56,662
What?
177
00:08:58,832 --> 00:09:02,172
- All right, I'm at my limit!
- Evening, Peridot.
178
00:09:02,207 --> 00:09:03,502
Explain it to me, fusion.
179
00:09:03,512 --> 00:09:05,482
I can at least make
sense of your existence
180
00:09:05,472 --> 00:09:08,682
if it's for a functional purpose.
But you?
181
00:09:08,717 --> 00:09:11,252
You're not using your
combined size and strength
182
00:09:11,287 --> 00:09:13,722
- to do anything!
- I'm doing something.
183
00:09:13,757 --> 00:09:16,142
- And what's that?
- Stargazing.
184
00:09:16,152 --> 00:09:18,782
Ich. You can do that alone.
185
00:09:18,792 --> 00:09:20,852
- Don't want to.
- Hm.
186
00:09:25,862 --> 00:09:29,122
You can see Homeworld's
galaxy from here.
187
00:09:30,332 --> 00:09:31,662
You're right.
188
00:09:31,672 --> 00:09:34,242
We're very different.
I appreciate that.
189
00:09:34,277 --> 00:09:35,742
Really?
190
00:09:35,777 --> 00:09:40,012
If you really want to understand
fusion, I can help you.
191
00:09:40,047 --> 00:09:43,272
- What do you mean?
- Let's fuse.
192
00:09:43,282 --> 00:09:44,582
Oh, my stars!
193
00:09:46,317 --> 00:09:49,182
I get it, you're not ready.
That's fair.
194
00:09:49,192 --> 00:09:52,492
- Another time then.
- No! No-No-No.
195
00:09:52,527 --> 00:09:54,262
Just ... just gimme a sec!
196
00:09:59,862 --> 00:10:01,692
Yeah.
197
00:10:03,402 --> 00:10:05,172
Get ready.
198
00:10:05,207 --> 00:10:08,142
No, no, no, no, no!
199
00:10:10,777 --> 00:10:13,272
- I can't do it.
- That's fine.
200
00:10:13,282 --> 00:10:16,512
- Peridot, I'm proud of you.
- Why?!
201
00:10:16,547 --> 00:10:18,642
Because you've made an
effort to understand me.
202
00:10:18,652 --> 00:10:21,152
But I still don't understand you!
203
00:10:21,187 --> 00:10:23,352
Why are you fused all the time?
204
00:10:23,387 --> 00:10:28,992
- I'm Percy and Pierre.
- Oh!
205
00:10:30,062 --> 00:10:31,402
Okay, go.
206
00:10:31,392 --> 00:10:33,652
Log date 7-14-2 ...
207
00:10:33,662 --> 00:10:36,422
No, you say it "7, 1, 4, 2".
208
00:10:36,432 --> 00:10:39,832
Ugh, log date 7, 1, 4, 2.
209
00:10:39,842 --> 00:10:42,242
I have attempted a fusion
with the fusion Garnet.
210
00:10:42,277 --> 00:10:44,942
I had hoped to gain a better
understanding of fusion.
211
00:10:44,977 --> 00:10:47,952
Instead I gained a better
understanding of Garnet.
212
00:10:47,942 --> 00:10:50,002
Wait, keep it on a moment.
213
00:10:50,012 --> 00:10:53,812
Steven, you probably shouldn't
have listened to Peridot's logs,
214
00:10:53,822 --> 00:10:56,222
but I know your curiosity
comes from a place of caring.
215
00:10:56,257 --> 00:10:58,492
You should give the
recorder back to her now.
216
00:10:58,527 --> 00:11:01,482
- She's going to want to keep it.
- Wait, what?
217
00:11:01,492 --> 00:11:07,605
- Here, Peridot, take this back.
- Wow. Thanks.
218
00:11:12,290 --> 00:11:14,693
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
219
00:11:14,743 --> 00:11:19,293
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof