Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,374 --> 00:00:00,319
"Back to the Barn"
2
00:00:00,323 --> 00:00:02,839
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
3
00:00:30,000 --> 00:00:32,868
As it seems I have no other options,
4
00:00:32,903 --> 00:00:35,188
I have conceded to reveal some important
5
00:00:35,189 --> 00:00:37,473
information to you Crystal Gems.
6
00:00:38,975 --> 00:00:40,175
- This...
- Whoa!
7
00:00:40,210 --> 00:00:41,677
...is the Earth.
8
00:00:41,711 --> 00:00:45,848
At the very center of the
planet's core lies the Cluster.
9
00:00:45,882 --> 00:00:47,683
Rotate.
10
00:00:47,717 --> 00:00:51,253
This is the Cluster ...
a massive artificial fusion
11
00:00:51,288 --> 00:00:53,622
composed of millions of gem shards.
12
00:00:53,657 --> 00:00:56,058
It has laid dormant
for thousands of years
13
00:00:56,092 --> 00:00:57,726
within this planet's crust.
14
00:00:57,761 --> 00:01:00,262
When this gem activates
and takes its form,
15
00:01:00,297 --> 00:01:03,866
the result will be catastrophic.
Now!
16
00:01:10,807 --> 00:01:13,943
- What is that?!
- It's the Cluster.
17
00:01:13,977 --> 00:01:16,145
It does not look like that.
18
00:01:16,179 --> 00:01:19,949
But it is real, and it
can activate at any moment!
19
00:01:22,018 --> 00:01:25,154
- What a Cluster.
- That abomination must be stopped.
20
00:01:25,188 --> 00:01:27,606
But how? We'll need
to build some sort of
21
00:01:27,607 --> 00:01:30,025
machine to take us to
the center of the Earth.
22
00:01:30,093 --> 00:01:31,594
- It'll have to ...
- Hey!
23
00:01:31,628 --> 00:01:33,796
I wasn't finished speaking.
24
00:01:33,830 --> 00:01:36,298
What we need is to build
some sort of machine
25
00:01:36,333 --> 00:01:38,734
to take us to the center of the Earth.
26
00:01:38,768 --> 00:01:42,304
It'll need to withstand up
to 360 gigapascals of pressure
27
00:01:42,339 --> 00:01:44,840
and temperatures of 9,800 degrees.
28
00:01:44,874 --> 00:01:46,709
Well, we mustn't waste time.
29
00:01:46,743 --> 00:01:49,712
We need to start finding parts
for this machine immediately.
30
00:01:49,779 --> 00:01:51,714
Yes, obviously.
31
00:01:51,781 --> 00:01:53,732
We'll start by dismantling all
32
00:01:53,733 --> 00:01:55,684
- devices inside this dwelling?
- Wha?
33
00:01:55,719 --> 00:01:57,686
This primitive
radiation concentrator
34
00:01:57,721 --> 00:02:00,189
should come in handy!
Nyah!
35
00:02:00,223 --> 00:02:04,193
This primitive vibration transmitter
could possibly serve a function.
36
00:02:04,227 --> 00:02:06,946
There's a
remote chance something
37
00:02:06,947 --> 00:02:09,665
useful could be inside
this primitive image cube.
38
00:02:09,699 --> 00:02:11,700
Wait! I have a better idea
39
00:02:11,735 --> 00:02:14,770
that doesn't involve
destroying the house.
40
00:02:14,804 --> 00:02:16,772
Classic Steven.
41
00:02:17,806 --> 00:02:21,043
All right.
What we have here in the barn
42
00:02:21,077 --> 00:02:23,312
should be adequate enough
for us to get started.
43
00:02:23,346 --> 00:02:26,148
First, I recommend we
organize the component types
44
00:02:26,182 --> 00:02:29,752
and assemble a rough blueprint
based on what we have available.
45
00:02:29,786 --> 00:02:31,220
Sorry, Steven.
46
00:02:31,254 --> 00:02:34,823
It's a lovely drawing, but
it won't look like this.
47
00:02:34,858 --> 00:02:38,260
Hmm.
Good. Yes, this is adequate.
48
00:02:38,294 --> 00:02:42,698
- Thank you. You can go now.
- Uh, what?
49
00:02:42,732 --> 00:02:46,902
Hmm?
Um... that will be all?
50
00:02:48,872 --> 00:02:50,906
How do you get her to leave?
51
00:02:50,940 --> 00:02:53,592
- Excuse me, I am not leaving.
- Yeah, she's got
52
00:02:53,593 --> 00:02:56,245
to stay and help build
the drill thing, right?
53
00:02:56,312 --> 00:02:58,213
No, no. You're confused.
54
00:02:58,248 --> 00:03:02,184
- A Pearl can't build a thing like this.
- Why not?
55
00:03:02,218 --> 00:03:04,219
Because Pearls aren't for this.
56
00:03:04,254 --> 00:03:07,189
They're for standing
around a-and looking nice
57
00:03:07,257 --> 00:03:10,159
a-and, uh, holding your
stuff for you, right?
58
00:03:10,193 --> 00:03:13,328
That's enough!
If we're going to work together,
59
00:03:13,363 --> 00:03:18,367
- you're going to have to listen to me.
- Listen to you?
60
00:03:18,401 --> 00:03:20,636
Did you teach her to talk like this?
61
00:03:20,670 --> 00:03:23,372
- What are you talking about?
- She's a Pearl.
62
00:03:23,406 --> 00:03:25,040
She's a
made-to-order servant
63
00:03:25,108 --> 00:03:27,309
just like the hundreds of other Pearls
64
00:03:27,343 --> 00:03:30,112
being flaunted around back
on homeworld.
65
00:03:30,146 --> 00:03:33,182
Wait.
There's hundreds of Pearls?
66
00:03:33,216 --> 00:03:37,352
- Well, yes, bu...
- And she looks like a fancy one, too.
67
00:03:37,387 --> 00:03:41,023
- Ugh!
- Hundreds of Pearls...
68
00:03:41,057 --> 00:03:43,759
So, who do you belong to, anyway?
69
00:03:43,793 --> 00:03:48,173
- Nobody!
- Then what are you for?
70
00:03:48,698 --> 00:03:51,166
Well, you can belong to me for now.
71
00:03:51,201 --> 00:03:52,969
Ha! A Peridot with a Pearl!
72
00:03:52,970 --> 00:03:54,737
What would they say back home?
73
00:03:54,804 --> 00:03:57,239
Now, listen here, you tiny twerp.
74
00:03:57,273 --> 00:04:00,242
In case you've forgotten,
you're on our turf now, and I
75
00:04:00,243 --> 00:04:03,212
didn't fight a 1,000-year war
for this planet's independence
76
00:04:03,246 --> 00:04:07,449
- to take orders from the likes of you!
- Excuse me?
77
00:04:07,484 --> 00:04:09,818
I am natural technician and
a certified kindergartner.
78
00:04:09,853 --> 00:04:11,286
I was made for this.
79
00:04:11,321 --> 00:04:13,822
You were made to take
orders, not to give them!
80
00:04:13,857 --> 00:04:15,858
Whoa, whoa, hang on, guys!
81
00:04:15,892 --> 00:04:18,761
Now, we can all agree that you're
both good at building things,
82
00:04:18,795 --> 00:04:21,330
so, can't you just try
listening to each other?
83
00:04:21,364 --> 00:04:22,931
No!
84
00:04:22,966 --> 00:04:25,000
I'm as good at building
things as you. Better, even!
85
00:04:25,068 --> 00:04:27,836
Ha! Name one thing you
could engineer better.
86
00:04:27,871 --> 00:04:29,004
- Go on.
- Robots.
87
00:04:29,072 --> 00:04:30,372
Hmm?
88
00:04:30,406 --> 00:04:34,276
You should build
robots ... giant robots.
89
00:04:34,310 --> 00:04:38,313
I see a race ... a giant robo-race.
90
00:04:38,381 --> 00:04:42,851
With prizes ... giant robo-prizes.
91
00:04:42,886 --> 00:04:45,053
You mean like a competition?
92
00:04:45,121 --> 00:04:47,256
Yeah, to see who's
better at building stuff.
93
00:04:47,323 --> 00:04:49,525
What are these "ro-butts" you speak of?
94
00:04:49,559 --> 00:04:52,161
They're like those funky
marble guys you were sending,
95
00:04:52,228 --> 00:04:54,730
only bigger and you can ride them.
96
00:04:57,100 --> 00:04:59,968
Ha! Building one of these
"ro-butts" will be easy!
97
00:05:00,003 --> 00:05:03,238
- Well, I can build one faster!
- That's what you think!
98
00:05:09,379 --> 00:05:12,414
Yo, Steven. How are the
wonder nerds doing? Wah!
99
00:05:12,482 --> 00:05:15,150
Wh-What's going on?
Are they building the drill?
100
00:05:15,218 --> 00:05:17,452
No, we're building robots now.
101
00:05:17,487 --> 00:05:21,256
- What'd you say?!
- I said...
102
00:05:26,529 --> 00:05:30,499
- Giant robot!
- Ha! Pathetic.
103
00:05:30,533 --> 00:05:35,470
Now, behold my vision of ultimate power!
104
00:05:38,374 --> 00:05:42,244
- Hey!
- Mine's taller. I win.
105
00:05:42,278 --> 00:05:48,583
Ladies and gentlegems, welcome
to the first annual Robolympics!
106
00:05:48,618 --> 00:05:49,518
- Whoo!
- Popcorn!
107
00:05:49,552 --> 00:05:52,554
This competition will test
our robo-engineers' skills
108
00:05:52,589 --> 00:05:55,224
of robo-construction
and robo-piloting.
109
00:05:55,291 --> 00:05:57,192
Whoever wins will get to be in charge
110
00:05:57,227 --> 00:05:59,795
of building the Cluster
drill machine thing.
111
00:05:59,863 --> 00:06:03,265
Let the games begin!
112
00:06:09,906 --> 00:06:12,107
Wah!
Ugh.
113
00:06:20,316 --> 00:06:21,250
Ohhh!
114
00:06:46,209 --> 00:06:48,577
- Huh?
- Huh?
115
00:06:48,611 --> 00:06:50,579
Oh!
116
00:07:15,138 --> 00:07:17,906
Mm-hmm.
Hmm...
117
00:07:22,145 --> 00:07:25,047
All right, guys.
This is the final event!
118
00:07:25,081 --> 00:07:27,449
- You got this, P!
- Get it, girl!
119
00:07:29,385 --> 00:07:33,021
Ready! Set! Chuck!
120
00:07:39,662 --> 00:07:41,697
Whoa.
121
00:07:43,299 --> 00:07:46,001
You both get a point on that one.
122
00:07:46,035 --> 00:07:47,302
Hmm. Hmm...
123
00:07:47,337 --> 00:07:50,939
Looks like our final score is... a tie!
124
00:07:50,974 --> 00:07:52,541
Well, that settles it.
125
00:07:52,575 --> 00:07:55,978
You both get to lead
the project together!
126
00:07:56,012 --> 00:07:58,013
No! This isn't over!
127
00:07:58,047 --> 00:08:00,082
I demand we have a tiebreaker!
128
00:08:00,149 --> 00:08:02,250
Ugh, let's just give it a rest.
129
00:08:02,285 --> 00:08:04,619
That's it!
We tied. We are the same.
130
00:08:04,654 --> 00:08:08,190
- Let's move on.
- No! You're a Pearl.
131
00:08:08,224 --> 00:08:11,460
You are beneath me!
I'll always be better than you,
132
00:08:11,494 --> 00:08:13,595
and nothing I've seen
today will ever change that!
133
00:08:13,663 --> 00:08:17,532
Well, have you ever
seen a Pearl do this?
134
00:08:17,567 --> 00:08:19,601
Oof!
135
00:08:19,669 --> 00:08:23,138
So, you wanna fight?
Good.
136
00:08:23,172 --> 00:08:24,706
We should have done
this from the beginning!
137
00:08:27,510 --> 00:08:30,545
Stop!
Giant robots shouldn't fight!
138
00:08:30,613 --> 00:08:32,614
Fight, fight, fight, fight!
139
00:08:35,418 --> 00:08:39,354
- Pearl!
- It's all right, guys. I've got this.
140
00:08:39,389 --> 00:08:41,590
- Be careful!
- Kick her in the butt!
141
00:08:45,261 --> 00:08:49,631
This is pointless! There's
no way you're gonna beat me!
142
00:08:49,665 --> 00:08:53,668
You're an accessory,
somebody's shiny toy!
143
00:08:53,736 --> 00:08:56,505
Where do you get off
acting like your own gem?
144
00:08:56,539 --> 00:08:59,446
You're just a Pearl!
145
00:09:00,209 --> 00:09:05,147
That's right! I am a Pearl!
146
00:09:05,181 --> 00:09:07,115
Whoo-hoo!
147
00:09:07,150 --> 00:09:11,286
What you're saying may be true,
but it doesn't matter.
148
00:09:12,655 --> 00:09:15,624
I'm still gonna kick your butt!
149
00:09:17,126 --> 00:09:18,660
Who-oh-oh!
150
00:09:22,231 --> 00:09:23,365
Uh-oh.
151
00:09:29,105 --> 00:09:30,205
Pearl!
152
00:09:31,707 --> 00:09:34,342
Victory is mine!
153
00:09:34,410 --> 00:09:36,478
Now I'm the one in change.
154
00:09:36,512 --> 00:09:38,480
Praise me! Praise me!
155
00:09:38,514 --> 00:09:41,750
- Pearl, are you okay?
- I'm all right.
156
00:09:41,784 --> 00:09:45,053
Yeah, P!
Oh, that was awesome.
157
00:09:45,088 --> 00:09:48,457
- You were hard core!
- Oh, really?
158
00:09:48,491 --> 00:09:52,360
- Oh, yeah.
- Hey! Why aren't you listening to me?
159
00:09:52,428 --> 00:09:55,230
I won!
I'm the natural leader here.
160
00:09:55,264 --> 00:09:58,467
- She's just a common Pearl!
- You're wrong!
161
00:09:58,501 --> 00:10:00,702
If Pearls are really
like you say they are,
162
00:10:00,736 --> 00:10:02,771
then Pearl isn't common at all.
163
00:10:02,839 --> 00:10:06,341
She trained herself to fight,
she learned how to build things,
164
00:10:06,375 --> 00:10:09,744
and she works hard every day to
be greater than she already is!
165
00:10:09,779 --> 00:10:12,514
That's not common.
That's amazing!
166
00:10:14,250 --> 00:10:16,251
Come on.
Let's clean up this mess.
167
00:10:16,319 --> 00:10:19,654
Pearl... you should
come wrestling with me.
168
00:10:19,689 --> 00:10:23,125
- Uh, I don't know.
- B-B-But I won!
169
00:10:23,159 --> 00:10:26,728
- What about the rules?
- Welcome to Earth.
170
00:10:36,372 --> 00:10:38,607
I have to admit,
171
00:10:38,641 --> 00:10:41,643
it's remarkable that
a Pearl such as yourself
172
00:10:41,677 --> 00:10:45,780
could become such a...
knowledgeable technician.
173
00:10:45,848 --> 00:10:48,483
Mm. Why don't we get started?
174
00:10:50,686 --> 00:10:54,623
- You're holding it upside down.
- Yes. Of course.
175
00:10:54,657 --> 00:10:57,759
You know, those round
appendages on your machine
176
00:10:57,793 --> 00:11:01,563
- could be useful for something.
- They're called wheels.
177
00:11:03,266 --> 00:11:05,901
Looks like we're well on our
way to stopping the Cluster.
178
00:11:05,935 --> 00:11:07,802
"You think you can stop me?"
179
00:11:11,274 --> 00:11:13,687
We're doomed!
180
00:11:13,709 --> 00:11:16,976
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
181
00:11:17,026 --> 00:11:21,576
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
